Привіт.
Водійське посвідчення, банківська картка, свідоцтво про шлюб.
ПОКЛАДИ ОБРІЗКИ СЮДИ
...на високий ризик?
Так. Подавалася.
То хто ти?
Колишня агентка ФБР?
Щось типу того.
Заговориш з моєю донькою...
Тебе виперли?
Щось типу того.
Якщо тобі від цього полегшає,
мене теж не брали.
Полегшало.
А якщо ми не впораємося?
Зі шлюбом?
Із завданням.
Чудовий початок шлюбу. Просто чудовий.
Максе?
Що ти робиш?
Порпаюсь у твоїх речах.
А ти що робив?
Медитував.
Круто.
Ти щодня це робиш?
Раніше — так.
Коли в моїх речах ніхто не рився.
Це корисно для координації рухів.
Так, він японський, вірно?
Так. Тато подарував. Він служив там деякий час.
Вражає.
Я піду куплю щось на сніданок.
Добре.
А я порпатимуся в твоїх речах.
Є якісь побажання?
Ні.
Бери, що хочеш.
Сто два!
Сто два. Перепрошую.
Привіт. 102.
Дві порції вершкового сиру з цибулею
та рогалики, без каперсів.
- Щось іще? - Ні.
Дякую.
ВЕРХНІЙ ОДЯГ
ФЕРМЕНТАЦІЯ БОКАШІ
МАГАЗИН ІГРАШОК ДЛЯ ДОРОСЛИХ КАНІБАЛІЗМ ТА ВОРАРЕФІЛІЯ
Ні. Не клади мене в духовку.
Я не хочу туди.
Ходи сюди, я тебе приправлю.
Розмажу цю оливкову олію по тобі.
Ні, не готуй мене.
У вас є кіт?
- Вітаю. - Вітаю. У вас є кіт?
Ні. А що?
Він знищує мої рослини і сере на моєму подвір'ї.
У мене немає кота.
Упевнені?
Бо мій пес
їсть котяче лайно, коли гуляє.
Думаю, ви розумієте, як це огидно.
Так, дуже огидно.
Ні...
Вам варто привчити свого пса не їсти лайно.
Не думаю, що пса можна до такого привчити.
Справді?
Пса багато чому можна навчити.
Віднесу сніданок Джону.
Мені шкода ваш сад. Це жахливо.
У вас є сад, так?
З компостером.
На даху.
Так, є.
Це чудово.
Так, добре мати сад у місті.
Це чудовий будинок.
Нам дуже пощастило.
Це будинок нашої мрії.
Ми дуже довго цього хотіли.
Вибачте, що пхаю носа. Я дизайнер інтер'єрів.
Живу по сусідству.
Ваші хлопці так швидко впоралися з роботою.
Вони фрілансери чи...
Так.
- Фрілансери. - Ким ви працюєте?
Я програмістка.
- Із Сан-Франциско. - А чоловік?
Це співбесіда?
Ні.
Він теж. Ми працюємо разом.
Мабуть, ви дуже добре ладнаєте.
Не уявляю, як можна проводити
стільки часу з кимось. Не рахуючи мого дурного пса.
Це чудово.
Так.
Він Джон. А ви?
Джейн.
Джон і Джейн.
Так.
А ваш пес?
Поет.
Його звати Поет. З «Пророка».
Чудово.
Поет не може бути тупим.
Смачного.
Дякую.
Що він хотів?
Привіт.
Не знаю.
Він сексуальний.
Круто.
Спостерігає за нами.
Він назвав свого пса на честь поета з «Пророка».
Одна з моїх улюблених книг.
- Вона в усіх улюблена. - Та невже?
Так. Включаючи мене.
Ти ревнуєш?
- Я? - Так.
Схоже, ти ревнуєш.
Ні, не ревную. Просто...
Просто дивно,
що моя жінка називає сусіда сексуальним.
Взагалі-то, я не твоя жінка.
Так, вірно. Я знаю.
- Ми не справжня пара. - Так.
- Я розумію. - Добре.
Як ти думаєш, чи хоче Фірма, щоб у нас...
Був секс?
Ні.
Тобто, в тому числі.
Зійшлися.
Думаю, не варто.
- Так. - А ти?
Ні, не думаю, що нам... обов'язково треба...
Буде краще, якщо ми триматимемося... окремо.
- Так. - Так буде простіше.
- Я не казав, що ми маємо. - Знаю. Я...
Чудово. Ми погодились.
Погоджуюся.
Ось твій сніданок.
Рогалик з лососем та майонезом.
- Я зазвичай не снідаю. - Що?
Чекаю полудня.
Тобі ж гірше.
Скуштувати це?
- Так. - Добре.
О боже.
Скажи?
Дуже смачно.
Усі в захваті.
Ого.
Отже...
Ти справді хотів одружитися?
Раніше?
Так.
Так, просто...
Чудово, коли...
зобов'язуєшся любити іншу людину.
Я вважаю, що це круто.
Коли ти можеш
прийти додому
наприкінці паршивого дня
і просто...
поцілувати когось, щоб усе це зникло.
В теорії, це має бути...
ідеально, так? Це чудово.
Чому тоді ти обрав цей шлях?
Гроші.
Добре. Слава богу.
- Я теж. - Так.
Укладемо угоду?
- Обожнюю угоди. - Добре. Я теж.
Давай...
заробимо достатньо грошей
і розійдемося. І будемо жити так,
як ми хочемо.
Добре. Звісно.
- Ніякого сексу. - Так.
- Ніколи. - Чудово.
Якщо чесно, я зараз хочу кохатися.
Це через угоду.
- Але ні. Правильно? - Ні.
- Ми домовилися.
Маємо пакунок.
Від кого?
Містер Привітик.
Ясно.
«Привітик.
З поверненням.
Ваше наступне завдання:
відвідайте аукціон.
Офіційний дрескод.
Вразьте всіх».
Гарненька.
Дякую. Ти теж.
- Готова? - Так.
«Крок перший:
дізнатися, хто купив картину Воргола "Аварія срібного авто"».
Дякую.
«Крок другий:
ввести разову дозу сироватки правди.
Не перевищувати разову дозу.
Запишіть усе, що скаже покупець.
Дотримуйтесь кількох правил.
Жодних жертв. Жодних свідків».
Останні слова великими літерами. Серйозно налаштований.
Добрий вечір. Дякую.
Що таке?
Піду протру туфлі.
Навіщо?
Прикинуся офіціантом.
Думаю, нам варто триматися разом.
Там 6 чорних,
які знають один одного.
Я буду обмежений в діях. Так краще. Повір мені.
Добре.
Здаси це в гардероб?
Навіщо?
Це Gucci.
Гаразд.
Дякую.
Вітаю. Джейн Сміт.
Дякую.
Гаразд.
ЧЕРЕП НЕВІДОМОЇ ЛЮДИНИ СТАВКА $19 500
АВАРІЯ СРІБНОГО АВТО ЕНДІ ВОРГОЛ, 1963
Щось вип'єте?
Ти мене дратуєш.
Ми всередині.
Зроби ставку, а я пригляну за нашим другом.
Не відходь далеко.
Є ж зв'язок.
Як ми знайдемо покупця на тихому аукціоні?
Займемося старим добрим шпигунством.
Пані з родимкою.
Сім мільйонів за Воргола.
Пітні Цицьки, 10 мільйонів.
Боже. Благаю, ніколи не давай мені прізвисько.
Американський Психопат, 50 мільйонів.
Перевірю Анджелу Ленсбері.
Перепрошую, що це у вас?
Це... Це пудинг з оливковою олією.
Ясно. Дякую.
У тебе це добре виходить.
Не складеться кар'єра шпигуна — подумай про кейтеринг.
Є переможець.
Що? Хто?
АВАРІЯ СРІБНОГО АВТО ЕНДІ ВОРГОЛ, 1963
СТАВКА 106 МІЛЬЙОНІВ
Вибачте, довга зміна.
На тарелі стільки смаколиків.
З'їж щось.
Тобі варто було доїсти той рогалик.
Треба ізолювати його. Підійди і скажи щось смішне.
Щось смішне?
Будь звабливою. Спокуси його абощо.
Що?
Він іде до тебе. Уперед.
Уперед.
Я погуглю його.
Дідько. Так і знав, що я впізнав його.
Це Ерік Шейн.
Магнат у сфері нерухомості. Пів Мангеттену його.
Льодяник?
Хочете м'ятний льодяник?
Власний капітал близько 15 мільярдів. Ні дружини, ні дітей.
Останнє місце проживання — 86-а Вест-Стріт, 411.
А це вам належав будинок
на 86-й Вест-Стріт?
Із залізними прикрасами на балконі?
Я за ним скучив.
Вид шикарний.
Я вас упізнала.
Ми були сусідами.
Справді?
Так, здається, я вас бачив.
Невже?
Щось привернуло вашу увагу?
Це тихий аукціон, тож...
Треба знайти спосіб ізолювати його.
Ось так...
краще.
Дякую...
Якого біса?
Це так нудно.
Просто нудний спосіб витратити купу грошей.
Тоді ви б не полювали за Ворголом.
Тільки він того вартий.
Це момент смерті,
що повторюється.
Він застиг.
Увічнений в зображенні.
Вона безцінна.
Ти що? Не можна колоти його тут.
«Жодних свідків».
Ціна є у всього.
Думаю, це питання торгу.
Ви б погодилися продати її за...
Ні. Прошу мене вибачити.
Дай мені спробувати. Ти не в його смаку.
У мене є дурна ідея.
І яка ж?
Давайте...
десь усамітнимося,
і заплатимо одному з офіціантів, щоб він робив
усе, що ми схочемо?
І якому ж саме?
Що мені робити?
Ставай на коліна.
Так, дуже добре.
Ти теж.
Біля нього.
Негайно.
Ближче.
Ще ближче.
Приблизьте ваші...
обличчя.
Станьте рачки.
Відкрийте роти
і висуньте язики.
Ви собаки.
Дві собаки.
Вперше зустрілися в парку.
Навколо нікого немає.
Будь серйозним!
Продовжуємо.
Гаразд.
Так.
Познайомтеся ближче.
Так.
Вивчайте одне одного.
Ви просто собаки.
Поцілуйтеся.
Як собаки.
Ще раз.
Що?
Що це?
Що ти зробив?
Навіщо ти це зробив?
- Що? - Ти сказав, щоб я вколола.
Ні, я сказав, що сам вколю.
Ні!
Чому ви...
дивитеся на мене,
наче я здоровенний велетень?
З тобою все нормально?
Здається, я трохи збуджений.
А ще мені дуже страшно.
Ще в мене стояк.
Ні, немає.
Це добре.
Здається, я обмочився.
Зовсім трішечки.
Це жахливо.
Слухатимемо, поки не скаже щось цінне?
Не знаю.
- Привітик казав усе записувати. - Він поганець.
- Здається, він поганець. - Добре.
Гаразд.
Ми допоможемо тобі сісти.
- Добре. - На три.
- Усе гаразд. - Геть звідси!
Лот 342, «Аварія срібного авто» Воргола.
Вітаю.
Я Ерік Шейн.
Не треба представлятися,
але ми дуже цінуємо вашу щедру ставку.
Я...
Я сьогодні витратив купу грошей.
Бо я можу!
Так.
Містере Шейн, ось ваша картина.
Принести вам води?
- Може, сядете ось сюди? - Гроші.
У мене купа незаконних грошей.
Мільярди нелегальних доларів.
Мене це зовсім не бентежить.
Це так.
Хіба це не дивно?
Жодних мук совісті.
Річард знає про острови.
Він десь тут.
Він тут.
А Філіп...
Філіп Бронштейн, так.
Стривайте, ні!
Він користується іншим островом.
Не для розтрати,
- а для сексу. Секс-торгівлі. - О ні. Містере Шейн?
- Записуй. - Боже.
О, Бо! Я здаюся Бо кумедним.
Так, Бо завжди сміється. Він не підведе.
Він приклеює фото свого члена
під столами стажерок.
Справжні плівкові фото.
Проявлені в аптеці.
Він докладає для цього стільки зусиль.
Меліссо...
це дивовижно,
бо я вважаю тебе привабливішою
за стажерок, яких він штрикає.
Через його неналежне ставлення до тебе ти
ще більше інтригуєш мене.
Твій смуток.
Я відчував те ж саме,
коли мені видалили зуби мудрості.
Містер Шейн явно погано себе почуває...
Це було страшно.
Будь ласка, не знімайте.
- Ні, не знімайте. - Боже.
Будь ласка.
- У приміщенні є лікар? - Боже.
Тут є лікар?
В нього алергічна реакція.
- У нього шок. - Контролюй ситуацію.
Добре. Іди.
Усе гаразд, я допоможу.
Давай, вставай.
Я був собакою з цим чоловіком!
- Він брехун! - Сер.
Вона теж була собакою!
Собакою? Ясно. Знаєте, там...
Скільки він випив?
Я ж казав не змішувати.
У тебе гарні плечі.
У лікарню везти не можна.
От бачиш?
Ось чому треба було скласти план.
Планом було слухати тебе. Ось результат.
Агов! Не заплющуй очі!
Якщо засне, то не прокинеться.
Еріку, ти маєш говорити зі мною.
Не засинай.
Скажи щось.
Мені страшно.
Усе буде добре, ми допоможемо.
Але це ж ви мене скривдили.
Куди ви мене везете?
- Так. - Тримайся.
Не засинай.
- Це погано. - Еріку.
Еріку.
Розплющ очі!
Розплющ очі. Потрібен епінефрин.
Еріку?
Еріку, не засинай.
Подивися на мене.
Дивися на мене.
- Не бачу епінефрин. - Він є.
Немає.
- Він там є. - Немає!
Лише марля.
- Він там є. В аптечці. - Немає!
Є марля і спирт...
- Не бачу. - Він там!
- Покажи. - Ви просто самотні.
Я зайнявся цим бізнесом, бо теж самотній.
Я був з жінкою, яку не сильно любив.
Там є аптечка.
Зелена коробка.
Та ми одружилися.
Мені подобалася її теплота вночі.
Її ноги були як обігрівач.
Я чув, вона померла.
Але перед цим народила дитину.
У мене десь є донька.
Я навіть... не думаю про неї.
Я не вважаю це чимось поганим, бо мене це не бентежить.
Будь ласка, випий води.
Еріку, випий. Випий води.
У мене немає друзів.
- Ми твої друзі. Будь ласка. - Ні.
Ти не мій друг. Ти такий, як і всі.
- Як уряд і корінні народи. - Дай мені епінефрин.
- Швидше. - Усі ці кляті люди хочуть...
Забирають і патякають...
- Теревенять, базікають. - Ні.
Еріку, тримайся.
- Еріку, ні! - Еріку!
Хто розбереться з тілом?
Ми, мабуть.
Добре.
Як?
Закопаємо в саду.
Так.
Компостер.
- Так. - Бо... Так.
Як він влізе?
- Гаразд. - Добре.
Добре.
Хапай за ноги.
Гаразд. Раз, два, три.
Ти...
Ти ламаєш ноги, а я ламаю руки.
- Добре. - Так.
Накриємо голову спочатку?
Слушна ідея.
Ти це зробиш?
Можемо разом.
- Добре, давай... - Так.
- Добре. - Так.
Стривай.
На рахунок три.
Раз, два...
три.
Господи!
Не роби цього.
Якщо блюватимеш, я теж.
Вибач.
Гаразд. Раз, два, три.
Як почуваєшся?
Я дуже погано.
ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО
+1 ЖЕРТВА
вибачте
То ти сюди ходив?
Привіт.
Що ти робиш?
Дивлюся мультики.
Не спиться?
Так.
Мені теж.
Імітація «Тома і Джеррі»?
Мама забороняла дивитися
жорстокі сцени в дитинстві, тож...
від такого
я заспокоююсь.
Я не люблю жорстокі мультики.
Справді?
Так.
Це дивно.
Чому це дивно?
Не знаю, просто...
Я думав, тобі таке подобається.
- Ти засранка. - Ти лазив у моєму комп'ютері!
- Ти хворий. - Я хворий?
Ти зробила пастку?
- Так, але... - Канібальське порно?
Думаєш, мене справді таке збуджує?
- Так. - Я тебе засікла.
- Шпигував за мною. - Заманила мене в пастку.
Ти ненормальна.
Ненормальна.
Це не я тут дивак.
Добре.
Але це спрацювало.
Довелося переозвучити
Матусю Два-Капці через расистські висловлювання.
Хто це така?
Жінка в капцях. Вона...
Зараз вона біла. Вона каже: «Клятий кіт!»
Це було дуже погано.
І довелося
озвучувати білій жінці.
А яким був оригінальний голос?
- Не покажу. - Покажи.
Ні, він...
Ти ж знаєш.
Ні, ніколи не чув.
Він був расистським.
- Ти ж знаєш. - В сенсі?
Вона така...
«Джаспере, геть!
Мені що, по буквах вимовити? Г-Е-Т-Ь».
Боже! Ти мене налякав!
Козел.
У тебе був наляканий вигляд.
По-справжньому.
Паршивий день.
Так.
Хочеш поцілуватися?
Але цього разу не як собаки, а по-справжньому.
Так, я тебе поцілую.
ЗАВДАННЯ НЕ ВИКОНАНО. ОДИН ПРОВАЛ. ЗАЛИШИЛОСЯ ДВА ПРОВАЛИ.
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь
Творчий керівник Дмитро Восколович