Chào.
Bằng lái xe, thẻ ngân hàng, giấy đăng ký kết hôn.
ĐỂ MÓNG TAY VÀO ĐÂY
Em đăng ký rủi ro cao à?
Ừ. Đúng.
Vậy em là gì, là...
Cựu FBI à?
Đại loại thế.
Mày nói với con gái tao...
Em bị đuổi ra à?
Đại loại thế.
Nếu có làm em thấy khá hơn...
Cũng chẳng ai nhận anh.
Có khá hơn thật.
Anh nghĩ nếu ta thất bại thì sao?
Hôn nhân hả?
Nhiệm vụ.
Cuộc hôn nhân này đang khởi đầu tốt. Tuyệt lắm.
Max?
Em làm gì đó?
Xem đồ của anh thôi.
Nãy anh làm gì?
Anh thiền.
Hay đấy.
Ngày nào cũng thiền à?
Từng vậy thôi.
Trước khi có suy nghĩ ai đó sẽ tới lục đồ.
Cái đó tốt cho phối hợp tay và mắt.
Ừ, của Nhật phải không?
Ừ. Bố anh cho anh. Ông từng đóng quân ở đó một thời gian.
Ấn tượng đấy.
Em sẽ ra ngoài kiếm đồ ăn sáng.
Được.
Anh sẽ lục đồ của em.
Anh có muốn gì đặc biệt?
Không, chỉ cần
món em mua là được.
ÔNG BÀ SMITH
102!
102. Xin lỗi...
Chào, 102.
Cho tôi hai phô mai kẹp hành lá,
bánh mì không, bỏ nụ bạch hoa ra.
- Gì nữa? - Vậy thôi.
Cảm ơn.
ÁO KHOÁC
Ủ PHÂN BOKASHI
KHOÁI CẢM LỆCH LẠC ĂN NGƯỜI
Đừng bỏ em vào lò và nấu em.
Em không muốn vào đó.
Lại đây nào, để tôi nêm nếm cô.
Xoa dầu ô-liu khắp người cô.
Không, đừng nấu em mà.
Cô có mèo không?
- Chào. - Chào. Cô có mèo không?
Không. Sao thế?
Nó phá cây của tôi và ị ở sân sau nhà tôi.
Tôi không có mèo.
Cô chắc chứ?
Vì sau đó
chó của tôi ra ngoài và ăn phân mèo,
tôi tin cô hiểu là điều đó rất gớm.
Như thế rất gớm. Vâng.
Không...
Có lẽ anh nên dạy chó của anh đừng ăn phân.
Tôi không chắc có thể dạy chó không làm thế.
Thật à?
Tôi không biết, tôi nghĩ có thể dạy chó làm nhiều thứ.
Tôi phải đem bữa sáng lên cho John đây.
Rất tiếc về vườn nhà anh, chắc bực lắm.
Hai người có vườn, nhỉ?
Có thùng ủ phân?
Trên nóc?
Vâng, có vườn.
Nó rất tuyệt.
Ừ, có vườn ở thành phố thật tốt.
Một căn nhà đẹp.
Chúng tôi thấy may mắn.
Căn nhà mơ ước đấy.
Chúng tôi muốn đã lâu rồi.
Xin lỗi. Tôi không cố ý tọc mạch. Tôi làm thiết kế. Nội thất.
Tôi sống bên cạnh.
Tôi ngạc nhiên khi thợ của cô làm mọi thứ nhanh quá.
Họ là thợ làm tự do hay...
Vâng.
- Tự do. - Cô làm nghề gì?
Tôi là kỹ sư phần mềm.
- Từ San Francisco. - Chồng cô?
Đây là phỏng vấn à?
Không.
Chúng tôi cùng nghề, làm chung.
Hai người hẳn là hiểu nhau lắm.
Ngoài con chó hơi ngu của tôi,
tôi không hình dung được dành nhiều thời gian như thế với ai.
Tuyệt thật.
Vâng.
Anh ấy là John. Còn cô?
Jane.
John và Jane.
Ừ.
Và chó của anh?
Thi Sĩ.
Nó là Thi Sĩ. Lấy từ cuốn Ngôn Sứ.
Vậy tuyệt quá.
Thi Sĩ đâu thể quá ngu. Nhỉ?
Ăn sáng ngon nhé.
Cảm ơn.
Chuyện gì với gã đó thế?
Chào.
Em không biết.
Anh ta cũng đẹp trai.
Được đấy.
Anh ta đang theo dõi ta.
Và có con chó được đặt tên theo cuốn Ngôn Sứ.
Một trong những quyển em thích.
- Quyển đó ai cũng thích. - Thế à?
Ừ. Anh cũng thích.
Anh ghen hả?
- Anh à? - Ừ.
Anh có vẻ ghen.
Không, anh đâu ghen. Chỉ là...
Thật lạ khi
vợ mình bảo hàng xóm đẹp trai.
Nhưng em đâu phải vợ anh thật.
Ừ, đúng. Anh biết mà.
- Ta đâu phải thật. - Anh biết.
- Tôi hiểu. Biết mà. - Rồi.
Nhưng em có nghĩ công ty muốn ta...
Quan hệ?
Không.
Ừ, phần nào đó.
Để thân thiết.
Em nghĩ không nên.
- Ừ. - Anh có à?
Không. Anh nghĩ ta không nhất thiết phải thế.
Em nghĩ tốt hơn là ta cứ tách biệt.
- Hẳn rồi. - Thế đơn giản hơn.
- Anh không nói là ta nên. - Hiểu mà. Chỉ là...
Rất tốt, ta đang nhất trí.
Em đồng ý với anh.
Đây, bữa sáng của anh.
Bánh mì không loại tròn với cá hồi và chút sốt mayo.
- Thường anh không ăn sáng. - Hả?
Sẽ chờ đến trưa.
Anh thiệt thôi.
Anh nên thử chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Chúa ơi.
Phải ha?
Ngon thật.
Biết anh sẽ thích mà.
Trời ạ.
Vậy...
Anh thật sự muốn kết hôn à?
Ở đời thật?
Ừ.
Ý anh là...
Có gì đó
thật tuyệt khi ta cam kết với người khác,
anh nghĩ thế rất hay.
Anh nghĩ
việc có thể về nhà,
sau một ngày tệ hại, và,
em biết đó, chỉ cần
hôn ai đó và quên đi tất cả.
Theo lý thuyết thì cảm giác
là hoàn hảo, nhỉ? Tuyệt lắm.
Vậy sao anh lại theo công việc này?
Tiền.
Tốt. Tạ ơn Chúa.
- Em cũng thế. - Ừ.
Ta thỏa thuận nhé?
- Anh thích thỏa thuận. - Tốt. Em cũng thế.
Em nghĩ
hãy kiếm một khoản tiền nhất định
mà hai ta đều thấy ổn, rồi ta chia tay.
Mạnh ai nấy sống.
Được. Hẳn rồi.
- Không tình dục. - Miễn.
- Không tình dục. - Tốt.
Nói thật giờ anh lại muốn làm.
Do thỏa thuận đấy.
- Nhưng không được. Nhỉ? - Không.
- Không. Ừ. - Ta đã nhất trí.
Ta có một gói hàng.
Từ?
Ông Hihi ấy.
Được.
"Hihi.
Mừng trở lại.
Nhiệm vụ tiếp theo...
Dự một buổi đấu giá thầm.
Mặc trang trọng.
Mặc thật ấn tượng."
Em đẹp lắm.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
- Đi nhé? - Ừ.
"Bước một,
tìm ra người ra giá cao cho bức Silver Car Crash".
Cảm ơn.
"Bước hai,
tiêm một liều huyết thanh nói thật.
Không được vượt quá một liều.
Ghi âm mọi thông tin mà họ cung cấp.
Vui lòng làm theo vài quy tắc.
Không có thương vong. Tuyệt đối không có nhân chứng."
Mấy từ vừa rồi viết in hoa hết. Ông ấy có vẻ nghiêm túc vụ đó.
Xin chào. Cảm ơn.
Sao thế?
Có lẽ anh sẽ đổi vai thì hơn.
Tại sao?
Vì anh sẽ giả làm phục vụ.
Em nghĩ ta nên đi cùng nhau chứ.
Giờ mà vào đó,
anh sẽ là một trong sáu gã da đen biết nhau.
Anh không thể tự do đi lại. Thế này hay hơn. Tin anh đi.
Được rồi.
Giữ cái này giúp anh nhé?
Tại sao?
Đồ Gucci đó.
Được.
Cảm ơn.
Chào. Jane Smith.
Cảm ơn.
Được rồi.
SỌ NGƯỜI VÔ DANH ĐẤU GIÁ 19.500$
SILVER CAR CRASH (THẢM HỌA KÉP) ANDY WARHOL, 1963
Nước ạ, madame?
Anh phiền quá.
Ta đã vào rồi.
Em chỉ cần đấu giá, còn anh sẽ để ý "bạn" của ta.
Được, nhớ ở gần đấy.
Có bộ đàm mà.
Rồi, làm sao tìm được người ra giá cao nhất khi đấu giá thầm?
Hay ta do thám kiểu cũ?
Quý cô nốt ruồi,
bảy triệu cho bức Warhol.
Ngực Đổ Mồ Hôi, mười triệu.
Trời ạ. Đừng bao giờ đặt biệt danh cho em nhé.
Người Mỹ Điên, 50 triệu cho bức của Warhol.
Rồi xem bức Angela Lansbury ở đây.
Xin lỗi, anh có gì?
Là... bánh pudding dầu ô-liu.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh có năng khiếu vụ này đấy.
Nếu làm điệp viên không thành, hay làm phục vụ đi.
Ta có người thắng rồi.
Khoan, sao? Ai vậy?
SILVER CAR CRASH (THẢM HỌA KÉP) ANDY WARHOL, 1963
ĐẤU GIÁ 106 TRIỆU
Ca làm dài quá, xin lỗi.
Đĩa có đủ các món ngon.
Anh nên ăn một cái.
Lẽ ra anh nên ăn cái bánh mì đó.
Phải tách ông ta ra. Em đến chỗ ông ta nói gì vui đi.
Nói gì vui à?
Ừ, hãy quyến rũ. Thả thính hay gì đó.
Cái gì?
Ông ta đi về phía em. Làm đi.
Cứ làm đi.
Anh sẽ tìm thông tin.
Trời. Anh biết là ông ta quen mà.
Đó là Eric Shane.
Trùm bất động sản. Sở hữu nửa khu Upper West Side.
Bạc hà không?
Bạc hà? Kẹo bạc hà chứ?
Tài sản ròng cỡ 15 tỷ đô. Không vợ, không con. Không có địa chỉ.
Nơi ở cuối cùng được kê ra là, số 411 khu tây đường 86.
Có phải ông là chủ căn nhà
ở phía tây đường 86?
Ban công có cái lan can sắt rất đẹp?
Tôi nhớ chỗ đó.
Ngắm cảnh cực đẹp.
Biết mà, nhìn quen lắm.
Tôi từng là hàng xóm.
Thật à?
Ừ, trông cô quen thật.
Vậy ư?
Có gì lọt mắt ông không?
Đây là đấu giá thầm mà, nên...
Phải tìm cách để ông ta một mình.
Giờ thì
ổn hơn rồi đó.
Cảm ơn ạ?
Cái gì vậy cha?
Thật là nhàm chán.
Một cách nhàm chán để tiêu thật nhiều tiền.
Nếu thật vậy, ông đâu nhắm vào bức Warhol.
Chỉ có nó đáng để đấu giá.
Khoảnh khắc của cái chết,
được lặp lại.
Đóng băng.
Mãi mãi bằng hình ảnh.
Nó vô giá.
Làm gì thế? Không thể tiêm ở đây.
"Không nhân chứng".
Cái gì cũng có giá của nó.
Tôi nghĩ thương lượng mới đáng giá.
Liệu ông có sẵn sàng bán nó với...
Không. Mong cô thứ lỗi.
Em nên để anh thử. Em không phải gu của ông ta.
Được rồi, tôi có một ý rất ngốc.
Là gì thế?
Sẽ thế nào nếu
ông và tôi đến chỗ riêng tư,
và trả tiền cho một người phục vụ
làm bất cứ gì ta muốn?
Chọn ai đây?
Hai người muốn tôi làm gì?
Quỳ xuống đi.
Được, rất tốt.
Cả cô nữa.
Cạnh anh ta.
Làm đi.
Gần hơn.
Lại gần hơn.
Đưa mặt hai người
lại gần hơn.
Chống tay xuống.
Mở miệng,
và thè lưỡi ra.
Cả hai là chó.
Hai con chó.
Gặp nhau lần đầu ở công viên.
Không có ai xung quanh.
Làm cho thật đi!
Làm lại nào.
Được rồi.
Đúng.
Tương tác thân mật với nhau.
Phải.
Tìm hiểu, tìm hiểu nhau.
Cả hai là chó.
Giờ hôn đi.
Vẫn như chó.
Làm lại.
Làm lại, làm lại.
Gì vậy?
Cái gì thế?
Làm gì tôi vậy?
Tại sao anh làm thế?
- Hả? - Anh bảo em tiêm mà.
Không, anh bảo anh sẽ tiêm.
Không!
Sao hai người...
nhìn tôi như thể
tôi là gã khổng lồ vậy?
Ông... ổn chứ?
Có lẽ tôi hơi hứng tình chút.
Cũng rất hoảng sợ. Tôi...
Tôi cương rồi.
Không, tôi không cương.
Tốt. Nhẹ cả người.
Có lẽ tôi đã tè ra
một tí xíu xiu.
Thế này không hay rồi.
Ta nghe đến khi ông ta nói gì đó có giá trị à?
Anh không biết.
- Hihi bảo ghi âm hết. - Gã là người xấu.
- Ừ, tôi nghĩ ông ta là người xấu. - Được rồi.
Được rồi.
Bọn tôi đỡ ông dậy. Ông cần ngồi.
- Rồi. - Đếm đến ba...
- Rồi. - Ra... Ra khỏi đây!
Số 342, Silver Car Crash, Thảm Họa Kép của Warhol.
Chào.
Tôi là Eric Shane.
Ông không cần công khai tên,
nhưng rất cảm ơn sự hào phóng của ông.
Tôi...
Tối nay tôi đã chi rất nhiều tiền.
Vì tôi có thể!
Phải.
Ông Shane, đã có tranh cho ông.
Ông có thể uống nước.
- Mời ông qua ngồi bên kia nhé? - Số lượng
tiền phi pháp mà tôi có,
hàng tỷ, hàng tỷ đô la phi pháp.
Tôi không xấu hổ về việc đó tí nào.
Thật, không hề.
Thế có lạ lùng không?
Không hối hận.
Richard biết về các hòn đảo.
Ông ấy ở đây,
góc nào đó.
Và Philip...
Philip Bronstein, phải.
Này, này, khoan, không!
Không, Philip dùng đảo khác.
Không phải để tham ô,
- mà cho tình dục. Mại dâm ấy. - Ôi, không. Ông Shane?
- Ghi âm lại. - Chúa ơi.
Ồ, Beau! Beau thấy tôi hài hước.
Ừ, Beau luôn có thể làm ta cười to.
Ông ấy còn để ảnh chụp "cái ấy" của mình
dưới bàn thực tập sinh mới.
Ảnh chụp phim đàng hoàng.
Như được rửa ở Walgreens.
Vừa dài vừa cong vậy để làm gì chứ?
Melissa,
thật khó tin bởi vì
tôi luôn thấy cô hấp dẫn hơn nhiều
các thực tập sinh mà ông ấy tằng tịu.
Ông ấy càng ngược đãi cô càng chỉ khiến cô
hấp dẫn với tôi hơn.
Buồn thay cho cô.
Đây là cảm giác của tôi
khi bị nhổ răng khôn.
Ông Shane rõ ràng là không khỏe...
Việc đó thật đáng sợ.
Đừng quay phim. Xin đừng.
- Không, đừng quay. - Trời ạ.
Đừng quay mà.
- Có bác sĩ ở đây không? - Trời.
Có bác sĩ nào không?
Ông ta đang phản ứng xấu.
- Ông ta sẽ bị sốc thuốc. - Cần kiểm soát.
Được rồi, đi.
Không sao, để tôi giúp ông ấy.
Nào. Đi thôi.
Tôi đã ở với anh này, anh giả làm chó.
- Giả mạo! - Ông ơi.
Cô ta cũng là chó! Cả cô ta!
Chó à? Được rồi. Biết gì không? Có...
Anh cho ông ấy uống cỡ nào...
Anh đã bảo đừng pha thêm.
Vai anh đẹp lắm.
Không thể đưa ông ta đến bệnh viện.
Thấy chưa?
Đây là lý do nên có kế hoạch và làm theo.
Kế hoạch là làm theo em, và giờ ta ra thế này.
Này! Mắt! Mở mắt ra đi!
Ông ta mà ngủ là không dậy nữa đâu.
Này, Eric. Eric, ông phải nói chuyện với tôi.
Giữ tỉnh táo đi.
Nói gì đó đi.
Tôi sợ.
Ông sẽ ổn, bọn tôi sẽ giúp ông.
Nhưng chính các người hại tôi.
Hai người đưa tôi đi đâu?
- Rồi. - Ông phải...
Ông phải tỉnh.
- Có vẻ không ổn. - Eric.
Eric.
Này, mở mắt ra!
Mở mắt đi. Đưa anh EpiPen.
Eric?
Eric, tôi cần ông tỉnh.
Nhìn tôi, tỉnh đi.
Nhìn tôi. Phải.
- Không thấy EpiPen. - Trong đó mà.
Không có cái nào.
- Ở trong đó mà. - Không có!
Chỉ có băng gạc.
- Nó ở trong đó. Hộp y tế mà. - Không có!
Chỉ có gạc và cồn.
- Không có EpiPen. - Đây nè!
- Đâu? - Hai người cô độc.
Tôi vào nghề này vì tôi cũng cô độc.
Tôi đã ở với một phụ nữ mà tôi không ưa lắm.
Trong đó có túi y tế.
Cái hộp màu xanh lá.
Bọn tôi đã cưới.
Tôi thích hơi ấm của cô ấy vào ban đêm.
Hai chân cô ấy như cái lò sưởi vậy.
Nghe nói cô ấy đã mất.
Mà trước đó, cô ấy mang con của tôi.
Tôi có con gái ở đâu đó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về con bé.
Tôi không nghĩ thế là tệ vì tôi không thấy áy náy về việc đó.
Ông uống nước đi nhé?
Uống đi, Eric. Uống đi.
Tôi không có bạn bè.
- Bọn tôi là bạn ông. Nào. - Anh đâu phải.
Đâu phải bạn. Anh muốn cái mọi người muốn.
- Anh, chính phủ, người bản địa. - EpiPen mau.
- Mau. - Tất cả lũ đó muốn...
Lấy đi, lải nhải và cứ
- lải nhải mãi không thôi. - Không.
Eric, đừng chết.
- Eric, không! - Eric!
Ai xử lý xác chết?
Chắc là chúng ta rồi.
Được rồi.
Làm cách nào?
Chôn ông ta ở vườn.
Ừ.
Thùng ủ phân.
- Ừ, ừ. - Vì... Ừ.
Làm sao bỏ vừa?
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Cầm chân ông ta.
Rồi. Một, hai, ba.
Em...
Em bẻ hai chân, còn anh bẻ hai tay.
- Được. - Rồi.
Che cái đầu lại trước nhé?
Ừ, ý hay.
Anh sẽ làm chứ?
Ta có thể cùng làm.
- Rồi, làm nào... - Được.
- Rồi. - Rồi.
Chờ chút.
Đếm đến ba.
Một, hai,
ba.
Chúa ơi!
Đừng làm thế.
Anh nôn là em nôn đấy.
Xin lỗi.
Được rồi. Một, hai, ba.
Anh thấy tệ à?
Anh thấy rất tệ.
NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH
+1 THƯƠNG VONG
XIN LỖI
Ra là anh ở đây à?
Này.
Đang làm gì thế?
Đang xem hoạt hình.
Mất ngủ à?
Ừ.
Em cũng thế.
Nhái theo Tom và Jerry hả?
Mẹ anh chẳng cho anh xem
mấy thứ bạo lực khi còn nhỏ,
nên thứ này
làm anh thư giãn.
Em không thích hoạt hình bạo lực.
Thật à?
Ừ.
Ngạc nhiên thật.
Sao lại ngạc nhiên?
Không biết, chỉ là...
anh tưởng em thích mấy thứ như vậy.
- Em là đồ khốn. Rất khốn. - Anh đã lén xem máy tính của em!
- Anh bệnh quá. - Em... Anh bệnh á?
- Anh nghĩ... - Em bẫy anh à?
- Ừ, mà em cài... - Phim heo ăn người?
Anh nghĩ em thích nó thật à?
- Ừ. - Em bắt quả tang anh...
- Anh theo dõi em. Ừ, em thích. - Em gài anh.
Em điên lắm rồi.
Rất điên đấy.
Anh không phải gã dị.
Được rồi.
Có tác dụng đấy.
Họ đã phải lồng tiếng lại
Bà chủ nhà Mammy đấy, vì phim gốc kỳ thị chủng tộc quá.
Bà chủ nhà Mammy là ai?
Cái bà đi dép lê, mà...
Giờ đổi giọng da trắng rồi, bả kiểu "Con quỷ mèo!"
Bản cũ hung dữ lắm.
Nên họ để
người da trắng lồng tiếng.
Giọng gốc như thế nào?
- Em không nhại đâu. - Nói đi.
Không, nó...
Anh biết mà.
Anh chưa từng xem.
Thì kiểu kỳ thị chủng tộc ấy.
- Anh biết mà. - Kỳ thị kiểu gì?
Bà ấy kiểu...
"Jasper, mày ra ngoài,
và khi tao bảo ra ngoài, thì R-A ngay".
Chúa ơi. Anh làm em sợ quá!
Đồ đểu.
Nỗi sợ hãi trên mặt em.
Thật lắm.
Một ngày tồi tệ.
Ừ.
Anh muốn hôn em không?
Lần này không phải kiểu chó, mà là hôn thật.
Ừ, anh sẽ hôn em.
NHIỆM VỤ KHÔNG HOÀN THÀNH: THẤT BẠI MỘT LẦN. CÒN 2 LẦN.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Ánh Phương Nguyễn