‫يجب أن أكون واضحة. أنا لست هنا من أجل علاقة رومانسية.‬
‫إنها مجرد سماعة.‬
‫تبدين أنيقة.‬
‫شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫من دون تواصل مع أي أحد؟‬
‫ولا حتى أمي؟‬
‫ماذا سيحدث بظنك إن فشلنا؟‬
‫في زواجنا؟‬
‫في مهمتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من يوم سيئ.‬
‫أتريد تقبيلي؟‬
‫"مهمة غير مكتملة. الخطأ الأول. تبقى لكما خطئين."‬
‫"أهلاً أهلاً.‬
‫مرحباً بكما في جبال (الدولوميت) الإيطاليّة.‬
‫سجّلا وصولكما في فندق (فينس). غرفة 602.‬
‫راقبا جيرانكما وأبلغانا عن (غافول) و(باركر مارتن).‬
‫اخترقا هاتفيهما.‬
‫وسجّلا مكالمة مهمة في الساعة 5 مساء الغد.‬
‫لا تخفقا. شكراً."‬
‫هناك ملاحظة مع الشمبانيا.‬
‫تقول: "استمتعا، ونرجو أن تتأكدا من إتمام المهمة هذه المرة."‬
‫- أصبح سلوك "أهلاً أهلاً" عدواني سلبي. - أعرف.‬
‫لم أكن أعرف أن "أهلاً أهلاً" امرأة.‬
‫- ما خطبك؟ - كنت أمزح،‬
‫- وظننت أنها مضحكة... - حقاً؟‬
‫- وأنا أعاقب نفسي كما ينبغي. - يجب أن تفعل.‬
‫"السيد والسيدة سميث"‬
‫لم أرغب في تناول الجبن.‬
‫حسناً، هذا هو طبقهم الخاص. إن لم ترغبي في تناول الجبن،‬
‫- فكان عليك أن تقولي هذا مبكراً. - لماذا؟‬
‫أنت طلبت ما أردته، وأنا طلبت ما أردته.‬
‫أنت فقط... هل كان لديك ذلك الأمر؟‬
‫- ما زلت منتصباً. - نعم.‬
‫أظن أنني فزت بجينات جيدة.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟ - ماذا؟‬
‫أظن أن النوم في غرف منفصلة أصبح مُبالغاً به بعض الشيء.‬
‫لقد ازداد شخيرك سوءاً.‬
‫أنا بحاجة إلى التمكن من النوم.‬
‫أتعرف أننا لم ننم قط في سرير واحد؟‬
‫- هذا غير صحيح. هل هذا صحيح؟ - نعم.‬
‫سرير واحد. حمام واحد.‬
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير؟‬
‫أعني، أنت من تنزل إلى الطابق السفليّ في كلّ مرة بعد ممارسة الجنس.‬
‫هذا لأنني أعرف طباع الأبناء الوحيدين.‬
‫- ما هي طباع الأبناء الوحيدين؟ - إنكم بحاجة إلى...‬
‫- إلام نحتاج؟ - إنكم كالطيور الجارحة، حيث تحتاجون‬
‫- إلى مسافة 15 متراً بعيداً عن الآخرين. - هذا سخيف.‬
‫- ألن تستحم؟ - لا.‬
‫سأشاهد التلفاز.‬
‫من الواضح أنهما سينامان.‬
‫يجب أن نخرج. ربما نحتسي شراباً بالأسفل؟‬
‫لقد أصابتني ملاحظة "أهلاً أهلاً" بالقلق.‬
‫- أنا فقط... لا أريد أن أفشل. - لن نفشل، حسناً؟‬
‫سأكون متيقّظاً. أعدك.‬
‫ربما يكون من الجيد أن نخرج‬
‫ونستمتع بأجواء المكان.‬
‫لكن المكان لطيف ومريح هنا.‬
‫نعم، لكن يمكننا أخذ شاشة المراقبة معنا. سيكون الأمر لطيفاً.‬
‫"نستطيع المشاهدة من أيّ مكان، مهمتنا هي المراقبة والإبلاغ"‬
‫نعم، أنا فقط...أريد المكوث معك هنا.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبي.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟ - الآن؟‬
‫أريد الحصول على...‬
‫لحظة للانكشاف.‬
‫- "لحظة انكشاف"؟ ما هذا؟ - إنه مفهوم في الطب النفسي.‬
‫أظن أن على كلانا محاولة‬
‫- النوم في سرير واحد معاً. - مجرّد احتمالية‬
‫أن تشخّر سيبقيني مستيقظة، حسناً؟‬
‫- لقد تحسّن الأمر. - وكيف تعرف أنه تحسّن؟‬
‫إنك تكون نائماً!‬
‫لماذا تتعامل معه بطريقة سيئة؟ إنه يريد أن ينام بجانب زوجته.‬
‫لا أعرف. تبدو مُرهقة.‬
‫نعم، لكن هل من السيئ أن يرغب الرجل في أن تشعره زوجته بالحب؟‬
‫إنه ليس أسوأ شيء في العالم.‬
‫أعني، إنها "غافول مارتن".‬
‫ثروتها الصافية تعادل إجمالي الناتج المحليّ لـ"أستراليا" مثلاً؟‬
‫- إنها بحاجة للنوم. هذا... - نعم. هذا أمر عادل.‬
‫ما الفكرة من تحضيري لهذه التجربة...‬
‫لماذا في ظنك نحتاج إلى اختراق هاتفيهما؟‬
‫لماذا ليس هاتفها فقط؟‬
‫لا أعرف. لقد بحثت حول هذا الرجل.‬
‫إنه راكب أمواج. أعني، كان كذلك، هذا كلّ شيء.‬
‫ماذا عن الغد؟ سأكون تحت طوعك.‬
‫لن أعمل طوال اليوم.‬
‫لكن لكي أفعل هذا، أنا بحاجة إلى أن أنام. حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- أيمكنك أن تعدني بشيء؟ - نعم، ما هو؟‬
‫ألّا لن نصبح هكذا أبداً؟‬
‫حتى وإن ساء كلّ شيء.‬
‫مثلهما؟‬
‫- اتفقنا. - اتفقنا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تحققي من الخارج.‬
‫- أمان. - أمان.‬
‫- ظننت أنني سمعت شيئاً. - كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي. بسرعة.‬
‫أخبرتني "سوجاتا" أن منحدرات التزلج يجب ألّا تكون مزدحمة اليوم.‬
‫هل أخذت حقن الحساسية؟‬
‫- "جون"؟ - نعم.‬
‫أنا لا أجدها.‬
‫لا بد أنهم يملكون منها في المطعم.‬
‫"ذهبت إلى صالة الرياضة قبل استيقاظ الجميع. هلّا تقابلينني بالأسفل لتناول الفطور."‬
‫حسناً، ربما ليس إن كنت...‬
‫لقد ذهبوا إلى منحدرات التزلج.‬
‫لكن يبدو أنهما لا يتحدثان معاً.‬
‫فرصتنا الأفضل لاختراق هاتفيهما ستكون إذا انفصلا.‬
‫إذا انفصلا،‬
‫كيف سنجد بعضنا بعضاً؟‬
‫يمكننا مشاركة المواقع معاً.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟‬
‫حسناً، نحن لا... أعني...‬
‫- ماذا؟ - إنها خطوة كبيرة.‬
‫إنه كأن نعرف رمز المرور لهاتفي بعضنا بعضاً.‬
‫إنه من أجل العمل...‬
‫- لكن ليس علينا فعل ذلك... - لا.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد.‬
‫- حسناً. - رائع.‬
‫- تم. - تم.‬
‫- من كان ذلك؟ - كان هذا...‬
‫بريداً عشوائياً. يحدث طوال الوقت.‬
‫هذه مهمة غريبة.‬
‫تجعلني أشعر وكأننا نحقق في زيجة فاشلة.‬
‫- أيمكنني أخذ قطعة من اللحم المُقدد؟ - نعم.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أظن أن الطفل يزيد الأمر سوءاً، لأنه منغمس جداً في تلك اللعبة،‬
‫وكأنه يريد أن يتناسى أمر هذه العائلة. أتفهمني؟‬
‫يريد أن يتناسى...‬
‫هكذا.‬
‫حسناً. لا أعرف طريقة أخرى للقيام بذلك،‬
‫- أعني أن أتكلّم و... - نعم،‬
‫ما عليك سوى التحدث في منتصف تناول الطعام أو مضغه.‬
‫- لا أحد يفعل ذلك. - أنا أفعل.‬
‫أتريد أن تعرف كيف تأكل؟ أنت تأكل هكذا.‬
‫- حسناً. - مثل طبل منفرد.‬
‫- مثل فرقة "ستومب". - نعم.‬
‫إنها تظل في أذني طوال الوقت.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أنت لئيمة.‬
‫سيدتي، هل هذا لك؟‬
‫- يا إلهي. شكراً لك. - عفواً، لا مشكلة.‬
‫تخيّل يا "توم" لو أنني فقدت وشاحي؟‬
‫كنت ستنهارين.‬
‫أعرف. أنت تحبين هذا الوشاح.‬
‫- نعم. - إنه وشاح جميل. كنت سآخذه.‬
‫عليك أن تكوني حذرة.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫لقد أحضرته لها في موعدنا الثاني.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫- قبل 49 عاماً! - 50 سنة تقريباً.‬
‫نصف قرن. هذا جنوني. لا يُصدق. من أين أنتما؟‬
‫نحن من "كونستانس". تقع في جنوب "ألمانيا"،‬
‫بالضبط على الحدود السويسرية.‬
‫- عجباً! - هذا رائع.‬
‫كنا نقول للتو إننا نود قضاء مزيداً من الوقت هناك.‬
‫- هل المكان لطيف؟ - نعم، سوف تحبانه.‬
‫- إنه أمام البحيرة مباشرةً. - أكره أن أضطر إلى هذا،‬
‫- لكن علينا أن نذهب. - إنها بحيرة كبيرة.‬
‫إنها أكبر بحيرة في "ألمانيا".‬
‫حقاً؟ هل هي بحجم بحيرة "كومو"؟‬
‫نعم، سُررت بلقائكما.‬
‫- ربما نراكما في المنتجع. - نعم. وداعاً.‬
‫عليك تجربة نبيذي.‬
‫- أريد أن أتذوّق نبيذك. - هيا يا حبيبي.‬
‫- سُررت بلقائكما. أراكما لاحقاً. - شكراً جزيلاً.‬
‫"جون".‬
‫- ماذا؟ - أكره تكوين الصداقات في العطلات.‬
‫الهدف الرئيسيّ من الذهاب في إجازة هو أن تترك أصدقاءك.‬
‫لا أن تدعو أصدقاء جدد إلى حياتك.‬
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫هل هناك طريق آخر للنزول غير التزلج، لأنني...‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫ألا تعرف كيفية التزلج؟‬
‫لا.‬
‫لقد اشتريت كلّ معدّات التزلج.‬
‫نعم، لأن مظهرها رائع.‬
‫- أرجو أن تكون مازحاً. - لا أمزح أبداً فيما يخص الموضة.‬
‫من المتصل؟‬
‫"جون"؟‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫لقد اتصلت بي 3 مرات. حسبت أن هناك خطباً ما.‬
‫نعم، لا يمكنني الآن...‬
‫هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟‬
‫اذهبي إلى الإعدادات.‬
‫سيطلب منك كلمة المرور.‬
‫"(غولي ولي) 0، 4، 0، 1، علامة تعجّب."‬
‫لا.‬
‫"0، 4،‬
‫0، 1، علامة تعجّب."‬
‫حسناً، أنا لا أعرف إذاً. سأتصل بالشركة عندما أعود.‬
‫نعم، إنها هنا.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫حسناً. وداعاً، أحبك.‬
‫كم مرة تتصل بها؟‬
‫- بضع مرات في اليوم. - بضع مرات في اليوم؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا تبتسم، هذا...‬
‫- حسناً، أنا... - الأمر خطير جداً.‬
‫ما الذي تعرفه عنّا؟‬
‫- ما الذي تعرفه؟ - لا تعرف شيئاً من شأنه تعريضنا للخطر.‬
‫- لا تعرف شيئاً. - هل تناديك باسمك الجديد؟‬
‫لا، لكنها تظن...‬
‫أنني أسافر كثيراً من أجل العمل. وتعرف أنني متزوّج. هذا كلّ شيء.‬
‫- هذا فحسب. - هناك سبب لعدم تواصلنا مع أحد.‬
‫- هذا... - أعرف.‬
‫- الأمر ليس... - إنه خطر، ليس فقط بالنسبة إلينا،‬
‫إنه خطر على أمك أيضاً. هذه أنانيّة شديدة.‬
‫لا يمكنني أن أهجر أمي. حسناً؟‬
‫أنا كلّ ما لديها.‬
‫لقد تُوفي أبي، وأنا الرجل الوحيد في حياتها،‬
‫أنا أعتني بها. يجب أن أتحدث مع أمي.‬
‫لم يكن خياراً.‬
‫- كلّ ما أقوله هو... - أعرف.‬
‫لم أكن لأعرّضنا أو أعرّض المهمة للخطر هكذا.‬
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك،‬
‫لكنني لم أعرف كيف أحدّثك عن الأمر، حسناً؟ أنا آسف.‬
‫لكنني متأكد أنك تتحدثين إلى والدك، على الأقل قليلاً.‬
‫- لا أفعل. - لا تفعلين ماذا؟‬
‫لا أتحدث مع والدي.‬
‫- إطلاقاً؟ - لا.‬
‫هل اختفيت عنه عندما قبلت بالوظيفة؟‬
‫نعم.‬
‫- لا تحكم عليّ الآن بسبب ذلك. - لا أحكم عليك. أنا فقط...‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن أبي.‬
‫ماذا لو تحرّش بي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسف. لم أكن أعرف.‬
‫لا بأس، لم يتحرش بي. كلّ ما أقوله‬
‫أن هذا مثل...‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - كلّ ما في الأمر، أنك لا تعرف شيئاً،‬
‫- لذا لا... - مهلاً، ألم يتحرش بك؟‬
‫لقد...‬
‫- بالطبع لم يفعل. - أهذا هو أول مثال‬
‫- يمنعك عن الحديث معه؟ - هذه ليست...‬
‫- وهو أمر غير حقيقي؟ - لا تغيّر الموضوع.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫هيا بنا، سنضيعهم.‬
‫هيا يا "جون"!‬
‫هيا بنا!‬
‫لماذا لا نخترع رياضة حيث نذهب إلى جبل جميل‬
‫- ونلقيك أسفله. - أنت بخير؟‬
‫لا. ولن أفعل هذا مرة أخرى.‬
‫نعم، هذه فكرة سديدة يا "جورغنسن". ربما سيلعبها الحمقى الأثرياء‬
‫- في المستقبل. - أنا أسألك فقط.‬
‫لماذا جئنا إلى منتجع للتزلج إن لم تكوني راغبةً في التزلج؟‬
‫لا أشعر أنني بخير، تزلجا بدوني.‬
‫هل تريد شيئاً يا "غراهام"؟‬
‫أمامنا بضع ساعات لاختراق الهاتفين.‬
‫لم تحاول إجباره على شراء شيء؟‬
‫لا أحاول إجباره. أنا فقط...‬
‫إنه لا يريد شيئاً. هيا بنا.‬
‫- شكراً لك. - شكراً لك.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫مع من يتحدث المليارديرات؟‬
‫ربما تتصل بأمها.‬
‫هذا ظريف يا "جاين".‬
‫انظر من هنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هل تستمتعان بسوق عيد الميلاد؟ - نعم، نحن...‬
‫- في الواقع، يجب أن نذهب... - نعم، علينا أن نرحل...‬
‫اسمعا يا رفاق، قبل أن تذهبا،‬
‫أنا و"ريتا" وجدنا مكاناً رائعاً لتناول المقبلات.‬
‫- نعم، دعانا نفعل ذلك. - سنحب ذلك، لنقم بالأمر.‬
‫كنت أقول لـ"توم": "انظر إلى هذين الزوجين الأنيقين."‬
‫ما هو رقم غرفتكما؟‬
‫نحن نقيم في غرفة رائعة ذات نوافذ كبيرة‬
‫- تطل على الجبال... - توقفي عن الكلام.‬
‫- وحين تشرق الشمس... - توقفي.‬
‫اخرسي أيتها الغبية. أنا أحمل مسدس وسأطلق عليك النار.‬
‫اهدئي.‬
‫لقد فقدنا هدفنا للتو.‬
‫وفقدنا أصدقاء العطلة أيضاً. "لديّ سلاح"؟‬
‫برغر متوسط وبطاطا.‬
‫لقد وصل البرغر يا صديقي.‬
‫شخصان يكرهان بعضهما بعضاً، لكن لا يمكنهما الانفصال.‬
‫قلت بالأمس إنك ستقضين يومك كله بلا عمل.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫قلت إنني لن أقضي يومي كله في العمل، عليّ أن أعمل لبعض الوقت.‬
‫ليس هذا ما قالته.‬
‫لا، من الواضح أنه أساء فهمها.‬
‫أنت تتعمد إساءة فهمي لكي تغضب مني.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا، لقد قلت:‬
‫"لن أعمل طوال اليوم."‬
‫لا، لقد قلت إنني لن أقضي يومي كله أعمل.‬
‫حسناً، أتمنى لو...‬
‫أتمنى لو كان لديّ تسجيل الآن، حتى أشغله وأثبت لك خطئك.‬
‫نحن لدينا تسجيل، هل نعطيه له؟‬
‫- ما خطبك؟ - لا شيء.‬
‫كنا نقضي وقتاً ممتعاً منذ قليل.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لم ذهبت إلى صالة الرياضة للاتصال بأمك؟‬
‫ما الذي جعلك تخفي الأمر عني؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫إنك بعيد‬
‫وتواصل الابتعاد، ولا بأس بذلك،‬
‫أنت تظن أن هذه العلاقة قوية بالنسبة إليك.‬
‫من الجنونيّ أن يصدر هذا الكلام من امرأة أرادت‬
‫أن ننام في غرفتين منفصلتين معظم علاقتنا.‬
‫- لذلك لا... - حسناً، أهذا ما تريده؟‬
‫- هل أريد هذا؟ - لقد أثبتت وجهة نظري.‬
‫تعجبك "جاين" التي لا تهتم.‬
‫- لم أقل ذلك. - يمكنني أن أكون بعيدة، أنا لا أهتم.‬
‫- أنا لم... - يمكنني إخفاء الأسرار أيضاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً.‬
‫إذا أردت أن تكوني السيدة غير المهتمة، فلنكن إذاً.‬
‫دعينا لا نتحدث لبقية الوقت.‬
‫يمكنني ألّا أهتم أيضاً.‬
‫هل أنت مستاء؟ أنت مستاء.‬
‫أما زلت راغبة في الاستمرار في هذه الزيجة؟‬
‫لماذا تقول لي هذا الآن؟‬
‫لأنني لست متأكداً إن كنت أفعل.‬
‫هذا واضح.‬
‫من الواضح أننا بحاجة إلى إجراء محادثة لاحقاً.‬
‫نعم.‬
‫سأذهب إلى اجتماعي.‬
‫حسناً، سينفصلان أخيراً.‬
‫سأتبعها. استمتعي بعدم مبالاتك.‬
‫- عظيم، وداعاً. - وداعاً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫من هنا.‬
‫عذراً يا سيّدي. الدخول لأعضاء "نادي قمة الألب" فقط.‬
‫يا سيدي.‬
‫"مشاركة موقع (سميث)"‬
‫أيمكنني الحصول على فودكا مع ثلج؟‬
‫لا تحكم عليّ.‬
‫أعرف أنه مكاناً للاسترخاء.‬
‫إنه مُعطل على أيّ حال.‬
‫الرطوبة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أظن أننا جيران. - العرسان الجدد.‬
‫- تبدوان سعيدين. - نعم.‬
‫- هل هذا ابنك؟ - نعم.‬
‫أرى أنه يستمتع بالطبيعة.‬
‫أظن أن قضاءه وقتاً طويلاً على الهاتف سيئاً.‬
‫يبدو مسروراً.‬
‫أظن أن الأطفال يجب أن يكونوا مسرورين.‬
‫حسناً، السرور لا يساوي السعادة.‬
‫على حسابنا يا سيدتي.‬
‫إنه مشروبي المُفضل.‬
‫- لا بد أن تكون وسيطاً روحاني. - ماذا أحضر لك يا سيّدي؟‬
‫أيمكنني الحصول على طبق من الأرز غير المطهو؟‬
‫وأياً كان ما تتناوله.‬
‫حسناً.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"أوغاندا".‬
‫هراء.‬
‫لقد عشت في "أوغاندا" لعام ونصف.‬
‫سمعتك تخبر عامل المصعد‬
‫أن رجلاً أبيض يلاحقك، فقط لكي تركب العربة.‬
‫لا أحب أن يخبرني أحد إلى أين يمكنني أو لا يمكنني الذهاب.‬
‫- شكراً. - عفواً.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫إنه من أجل هاتفك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن يحل مشكلة الرطوبة.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫لقد رأيتكم على المنحدرات.‬
‫- هل ستخرجون مجدداً؟ - على الأرجح لا.‬
‫- زوجتي ليست على ما يُرام. - هذا مؤسف جداً.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم... لقد كنت بحال أفضل.‬
‫لماذا تغازلني؟‬
‫طالما أنك سألتني، هل هذا يعني أنني لم أقم بعمل جيد؟‬
‫- أتعرف أمراً؟ - ماذا؟‬
‫قد يكون الوقت مناسباً لعلاقة غراميّة.‬
‫مكان جميل،‬
‫ورجل مثير للاهتمام، وخصوصيّة.‬
‫كما أنني أظن أنني على وشك الطلاق.‬
‫ألا يمكنكما حل المشكلة؟‬
‫هل تحاول النوم معي أم إصلاح زيجتي؟‬
‫تزوّجت "غافول" بعد 3 أشهر فقط.‬
‫كانت مُفعمة بالحياة أكثر من أيّ شخص قابلته في حياتي.‬
‫كنت راكب أمواج محترفاً،‬
‫وكنت أتمكن من أكثر الأمواج صعوبة،‬
‫وكانت تقف وتبتسم لي، والرمال في شعرها.‬
‫وبعد ذلك، كنّا نصبح مُثارين،‬
‫وكنا فقط نمارس الجنس بلا ملل.‬
‫حسناً، أظن أن‬
‫الخيانة هي أعظم كذبة يمكن أن تحدث في الزواج...‬
‫لا أظنني قادرة على هذه الكذبة.‬
‫أنا أكذب بشأن أشياء صغيرة.‬
‫- أمور صغيرة مثل ماذا؟ - حسناً...‬
‫كأن أخبر زوجي بأن لديّ اجتماعاً، بينما لا يكون لديّ اجتماع.‬
‫أظن أن... الألم يكون أقل وطأة إن كان ابتعادي يتعلّق بالعمل.‬
‫أحياناً أكون بحاجة إلى الابتعاد عنه.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫والآن،‬
‫أحاول أن أستعيد هذا الشعور مجدداً.‬
‫لكنني لست متأكداً من إمكانية استعادته.‬
‫ويحي.‬
‫- أنا آسف. - لا، أنا...‬
‫في الواقع، أنا فقط أحاول تخيلك كراكب أمواج.‬
‫كان هذا قبل زمن بعيد. لم أعد أعرف هذا الرجل.‬
‫لكنني سأعيش.‬
‫أنا قلق بشأنه، وكيف ستستمر حياته.‬
‫يبدو...‬
‫يبدو وحيداً بالنسبة إليّ.‬
‫"إنه منغمس جداً في لعبة الفيديو هذه، لا أفهم كيف لا يكون وحيداً."‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- ماذا؟ - أعطني هاتفك.‬
‫سأساعدك على التواصل مع... ما اسمه؟‬
‫- "غراهام". - "غراهام".‬
‫ماذا تلعب يا "غراهام"؟‬
‫- "سكيت سيتي". - "سكيت سيتي".‬
‫"سكيت سيتي". حسناً.‬
‫حسناً، لقد حمّلتها.‬
‫إنه يحب أن يلعب "سكيت سيتي". الآن أنت أيضاً تحب "سكيت سيتي".‬
‫نعم.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أرادنا أن نأتي إلى هنا لقضاء بعض الوقت معاً، لكن...‬
‫أرى كيف ينظر إليّ الآن، و...‬
‫وأنا...‬
‫- آسفة، لا أعرف إلى ماذا أريد أن أصل. - لا بأس. اسمحي لي‬
‫أن أتحقق من هاتفك وأتأكد أنه يعمل.‬
‫- أظن أنه يعمل الآن. - يا إلهي. هذا...‬
‫إنك تحقق المعجزات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا آسفة،‬
‫شعرت بتوعك بسيط.‬
‫- لا بد أنه بسبب الارتفاع. - نعم، بالتأكيد.‬
‫- أتريدين بعض الماء أو... - لا. سوف...‬
‫- سأذهب إلى الحمّام... - متأكدة؟‬
‫نعم. عن إذنك.‬
‫أخبرني كيف تلعبها؟‬
‫مرحباً. هذا أنا، اترك رسالة.‬
‫لقد اخترقت هاتفه، الساعة الآن 4:58. أين أنت؟‬
‫"(آر إم - 263-04) اتصال"‬
‫"جاري التوصيل"‬
‫"الاستقبال الصوتي"‬
‫"إنشاء قناة مشفرة"‬
‫لا.‬
‫لو سمحت، هلا تخبرني بمكان حمام السيدات؟‬
‫أنا ذاهب إلى هناك، يمكنني أن أدلك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- هل أنت بخير يا آنسة؟ - سأكون بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا تأخذني إلى الخارج؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تبدين بحاجة إلى بعض الهواء. - إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- لا. ابتعد عني. - اخرسي.‬
‫- أتعرف من أنا؟ - اخرسي.‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً. هذا أنا، اترك رسالة.‬
‫يا له من وغد!‬
‫توقف! ابتعد عني.‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرني من أنتم، وماذا تريدون؟‬
‫أتريدون المال؟ ماذا تريدون؟‬
‫أريد...‬
‫اتركوني!‬
‫رباه.‬
‫افتح الباب.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫"هل اخترقت هاتف (غافول)؟ أين أنت؟"‬
‫إنهم يختطفون "غافول".‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يختطفون "غافول".‬
‫سحقاً.‬
‫- أين أنت؟ أنا لا أرى موقعك. - لقد أطفأته.‬
‫أنت غير ناضج بالمرة.‬
‫- ماذا... - يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً، لقد كنت... مهما يكن، نحن...‬
‫أسمع رنين هاتف.‬
‫إنه هاتف "باركر".‬
‫هذه هي المكالمة، سأسجلها.‬
‫- ما الأمر يا "غافول"؟ - "باركر مارتن"؟‬
‫- نعم، من المتحدث؟ - زوجتك "غافول" معنا.‬
‫إذا أغلقت الخط،‬
‫أو حاولت الحصول على المساعدة، سنقتلها.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا... من أنت؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫كم تريدون؟‬
‫أريدك أن تتنازل عن جميع أسهمك‬
‫ما أن نغلق هذه المكالمة. لديك ساعة واحدة.‬
‫هذا مُحال.‬
‫- لن تسمح الهيئة بذلك أبداً. - عليك أن تقنعهم بالسماح.‬
‫51 بالمئة بمجرد إنهاء هذه المكالمة.‬
‫انصت إليّ، هذا إرهاب حقيقي.‬
‫- وقانوناً لا يمكنهم الإذعان لي. - سأقتل زوجتك.‬
‫إنها مجرد نعم أو لا.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لن أعقد هذه الصفقة.‬
‫- ودّعي زوجك. - هل رفض؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كان هذا مروّعاً.‬
‫لكننا سجلناها، لقد أكملنا المهمة،‬
‫عليك أن تعود الآن. "جون"؟‬
‫أنا أتفهّم تعاطفك. لكن هذا ليس من شأننا.‬
‫- نحن لم نكن ندعم... - لكننا فعلنا ذلك.‬
‫إنها أم، حسناً؟ لا يمكننا تركها.‬
‫هذه ليست وظيفتنا. لا ترتكب حماقة الآن،‬
‫- يجب أن تعود. - امنحيني 15 دقيقة.‬
‫- "جون"، أنا جادة. - 15 دقيقة.‬
‫إن لم أتواصل معك، ابحثي عني.‬
‫انصت لي يا "جون"! هل...‬
‫أنت مزعج للغاية.‬
‫اركضي.‬
‫"يا لك من غبي! أتمنى أن تكون مُصاباً أو ميتاً إن كنت تتجاهلني هكذا.‬
‫آسفة لأنني قلت ذلك. أتمنى أنك لم تُصب أو تمت"‬
‫لم ارتديت اللون الأحمر؟ موضة لعينة.‬
‫"كانت لديك فرصة لتثبت أن بإمكاننا التواصل بطريقة مُجدية.‬
‫لكنك أفسدت الأمر. يا لحماقتك.‬
‫آسفة لكن أرجو أن ترد عليّ"‬
‫"تنبيه - بدأ (جون سميث) مشاركة موقعه معك"‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!‬
‫"جون"!‬
‫يا "جون"!‬
‫"جون"!‬
‫لا بأس. "جون".‬
‫أنت بخير. سأرفعك، حسناً؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫لقد عادت أمي يا أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫هل قلت لا؟‬
‫سأجهز لك حماماً. سيساعدك.‬
‫لقد قلت لا!‬
‫- هل قلت... - "غافول"! لم أقل لا.‬
‫- حسناً، لقد قلت "لا"، لكنني... - سمعت ما قلته.‬
‫كان فمي مُكمماً، لا أذناي! لقد قلت "لا".‬
‫- وكنت غير مكترث بالمرة. - لقد تحدثنا عن هذا الأمر يا "غافول".‬
‫تحدثنا عنه.‬
‫- اتفقنا أننا لو تعرضنا... - أعرف ما اتفقنا عليه،‬
‫لكن ردك التلقائي نمّ عن رغبتك في أن يقتلوني!‬
‫تنفس وحسب.‬
‫نعم. وأنا الآن سعيد جداً لأنك لست ميتة.‬
‫جيد‬
‫أنا سعيدة جدا أنك سعيد لأنني لم أمت‬
‫- هل تشعر بأصابعك؟ - كنت ستتسبب في قتلي.‬
‫هل اتصلت بأحد؟‬
‫تباً.‬
‫لهذا قلت لك أن تعود.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ماء بارد، سيجعل أصابعك تؤلمك،‬
‫لكن هذا أمر جيد، حسناً؟‬
‫ابننا. هل فكرت فيه؟‬
‫لا أشعر بقضيبي.‬
‫- بماذا؟ - لا أشعر بقضيبي.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الخوف في حياتي.‬
‫قضيبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تشعر بشيء؟‬
‫أحبك.‬
‫لن تفقد قضيبك. أعدك بهذا.‬
‫ستصلك الكثير من رسائلي. كنت غاضبة.‬
‫أتشعر بشيء؟‬
‫اسمع.‬
‫نحن فريق. يجب أن نصغي لبعضنا بعضاً.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك بهذه الطريقة، ماذا لو أخفقنا مرة أخرى؟‬
‫أي شيء؟‬
‫ربما‬
‫إن وضعته بفمك.‬
‫- أيها الحقير! - أعلم، ما زلت مصاباً.‬
‫ما زلت مصاباً.‬
‫- يا إلهي. - لقد بدأ يؤلمني منذ قليل.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تهتمين لأمري حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنا حقاً أكترث لأمرك كثيراً.‬
‫وأنا...‬
‫- أنا أيضاً أكترث لأمرك. - لا. لكن...‬
‫أنا حقاً أهتم لأمرك كثيراً.‬
‫لذلك وافقت على موتي، لتدرك أنك ما زلت تحبني.‬
‫قد يبدو الأمر غريباً، لكن نعم.‬
‫يا لهذه الرسائل!‬
‫"أتمنى أن تكون مُصاباً أو ميتاً."‬
‫تباً.‬
‫- إنك تهددين الجميع بحياتهم. - احذف الرسائل.‬
‫أنا والسيدة العجوز.‬
‫لقد انتهت المهمة. فقط تخلص منها.‬
‫إنها لا تعني شيئاً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- ننام في سرير واحد بعد كلّ ما حدث. - نعم.‬
‫أتريدين أن نفعل هذا عندما نعود؟‬
‫- أيّ شيء؟ - مشاركة الغرفة؟‬
‫حقاً؟‬
‫- أتريد فعل ذلك؟ - صوتك مثل فأر صغير في فيلم كارتون.‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا مندهشة. - سأفعل ذلك إن كنت تريدينه.‬
‫نعم. أريد ذلك، لكن آمل أنك تريده أيضاً.‬
‫لم أكن لأتحدث عن الأمر إن لم أرغب به.‬
‫- حسناً. هذا رائع. - اتفقنا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم. سأذهب للتمشية.‬
‫لأنني أريد بعض الوجبات الخفيفة، أنا جائعة.‬
‫يمكنك أن تفعليها هنا.‬
‫أن تخرجي الريح.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- أرى أن عليك إخراج الريح. - ليس عليّ أن أخرج الريح.‬
‫- أنت... - أعرف أنك أخرجت ريحاً في تلك الليلة.‬
‫- ماذا؟ - لقد تجاهلت الأمر.‬
‫لأنني لم أرد... لقد بدوت مُحرجة.‬
‫- أنا لا أهتم. - لم أطلق ريحاً في تلك الليلة. هذا...‬
‫- لم تطلقي ريحاً؟ - أنت مريب.‬
‫- أنا... - أطلقي الريح. الجميع يطلق الريح.‬
‫- لا يهمني. - أعرف. وأنا لا أهتم.‬
‫ولا يجب أن أهتم. لكنني لم أفعل.‬
‫سأبقى هنا. لست بحاجة للطعام.‬
‫دعيها تخرج.‬
‫- هل تطلقين الريح الآن؟ - لا.‬
‫رباه!‬
‫- يا إلهي. - توقف.‬
‫- سأقفز من النافذة. - الأمر ليس بهذا السوء يا "جون". توقف!‬
‫- يا إلهي. استمري في ضربي. - توقف!‬
‫فأنا بحاجة إلى صرف انتباه جسدي.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬