我应该把话说清楚 我来不是为了谈恋爱的
只是一个耳机
你看上去美极了
谢谢 你也是
跟任何人都不联系吗?
甚至连我妈也不联系吗?
如果我们失败了 你觉得会怎么样?
我们的婚姻吗?
我们的任务
什么?
多么狼狈的一天
你想吻我吗?
任务未完成:一次失败 还剩两次失败机会
“嗨嗨
“欢迎来到意大利白云石山脉
“入住法内斯酒店602号房间
“观察你们隔壁房间的人并上报 对方是加沃尔和帕克马丁
“对他们的电话进行监听
“对明天下午5点的一通重要电话 进行录音
“务必完成 谢谢”
这瓶香槟还附了一张纸条
上面写着“好好享受 确保完成本次任务”
- 嗨嗨现在非常喜欢搞被动攻击 - 我知道
我之前都不知道嗨嗨是女的
- 你怎么回事? - 我开玩笑的
- 我觉得这样很好笑... - 好笑吗?
- 我正在适当地自我惩罚 - 你是应该这么做 开始吧
史密斯夫妇
我只是不想吃奶酪
可那是他们的特色 如果你不想吃奶酪
- 你应该早点说的 - 为什么?
你点了你想要的 我点了我想要的
你真是...你就吃这东西?
- 你还硬着呢 - 是的
我想是我天赋异禀吧
- 我们能谈谈吗? - 谈什么?
我觉得分房睡有点过了
你现在打鼾声音太大了
我只是需要能入睡
要知道 我们从来都是分床睡的
- 不会吧 真是这样的吗? - 是的
一张床 一间浴室
你确定你不会介意吗?
每次做爱之后 下楼的那个人可是你
那只是因为我了解独生子女
- 独生子女怎么了? - 你们需要...
- 我们需要什么? - 你们就像猛禽
- 需要保持15米的安全距离 - 胡说八道
- 你不洗澡吗? - 不洗
我要看电视
他们显然要睡觉了
我们该出去 去楼下喝一杯怎么样?
嗨嗨的那个字条让我有点焦虑
- 我只是...我不想失败 - 我们不会失败的 好嘛
我会保持警惕的 我保证
出去转转
感受下这里的气氛挺好的
但是这里很好很舒适
是的 但我们可以带着监视器 出去转转 会很棒的
在哪都可以监视他们 这次的任务只是监视和报告
没错 可我只想和你待在这里
晚安 亲爱的
- 我们可以谈谈吗? - 现在吗?
我想要一个...
裸体时刻
-“裸体时刻”?那是什么? - 这是治疗用语
我想我们应该试试
- 睡同一张床 - 哪怕你会打鼾
害我睡不着觉吗?
- 可我现在打鼾没那么厉害了 - 是吗 你怎么知道没那么厉害了?
你都睡着了!
她为什么对他那么刻薄? 他只是想跟自己的妻子同床共枕
我不知道 她听上去很疲惫
是的 可只是想获得自己妻子的关爱 真的有那么糟吗?
那又不是世界上最糟糕的事
我是说那可是加沃尔马丁
她的净资产是多少来着 相当于澳大利亚的国民生产总值吗?
- 她需要睡眠 这是... - 是啊 有道理
那我安排这次旅行的意义何在...
你觉得为什么他俩的手机都要监听?
为什么不只监听她的?
我不知道 我查了查这个人
他是玩冲浪的 我是说他曾经是 但仅此而已
明天怎么样?我把时间都给你
我不会一整天都工作的
但前提是我需要能够入睡 好吗?
好的
- 你能答应我一件事吗? - 什么事?
我们永远不会那样?
哪怕进展得不顺利
像那样吗?
- 我答应你 - 那就说好了
怎么了?
去外面查看一下
- 安全 - 安全
- 我以为自己听到了什么动静 - 没事
晚安
嘿 亲爱的 过来 快点
苏佳塔说今天坡道上人应该不多
你带肾上腺素笔了吗?
- 约翰? - 我在
我没找到
我相信餐厅那肯定有
约翰:我在所有人起床前去健身房了 楼下见 一起吃早餐?
但可能不是给小孩子用的...
他们去坡道了
但是 他们似乎在冷战
他们分开活动最有利于我们进行窃听
要是那样
我们怎么找到对方?
我们可以共享位置
你确定要那么做吗?
好吧 我们不...我的意思是...
- 怎么了? - 这可是一大步
这就跟知道彼此的 手机密码之类的差不多
这是为了工作 只是...
- 但我们不必这么做 我... - 不
我们就这么做吧
好的
- 你确定吗? - 我确定
- 好的 - 太好了
- 设好了 - 设好了
- 是谁? - 是...
只是垃圾邮件 一直都有
这是个奇怪的任务
我感觉我们像是在调查一段 失败婚姻的私家侦探
- 我能吃一块你的培根吗? - 可以啊
是啊 我知道
我认为那个孩子让情况变得更糟了 因为他一直埋头打游戏
就像是他想离开那个家一样 你知道吗?
他想出去...
像这样
好吧 我不知道还能怎么做
- 一边说话一边... - 是的
就是把一口吃完了再说话 或者就像那样咀嚼
- 没人会那么做 - 我就会
想知道你是怎么吃东西的吗? 是这样的
- 好吧 - 就像在表演击鼓独奏
- 听上去像顿足舞 - 没错
一直在我耳边响个不停
- 真的吗? - 是的
你真刻薄
女士 这是你的吗?
- 我的天啊 谢谢 - 不客气
汤姆 要是这条围巾丢了怎么办?
你会伤心欲绝的
我知道 你喜欢那条围巾
- 是的 - 它很漂亮 我都想把它拿走了
你要小心
你从哪里买的?
是我们第二次约会时我送给她的
那是什么时候的事?
- 49年前 - 快50年了
半个世纪 难以置信 太美好了 你们是哪里人?
我们来自康斯坦茨 德国南部
就在瑞士边境上
- 哇! - 哇 太酷了
我们在说想在那里多待一段时间
- 那里好吗? - 是的 你会喜欢的
- 就在湖边 - 不好意思
- 可我们得走了 - 那个湖很大
- 哇 - 是德国最大的湖
真的吗?它和科莫湖一样大吗?
好的 是的 很高兴认识你们
- 也许我们会在度假村再碰到的 - 是的 再见
你该尝尝我们的酒
- 我很想尝尝你的酒 - 亲爱的 我们走吧
- 很高兴认识你们 再见 - 非常感谢 谢谢
约翰
- 怎么了? - 我讨厌度假时认识的朋友
度假的目的就是要远离朋友
不要去结交新朋友
这也太慢了
除了滑雪 还有其他办法下山吗?
因为我不会
你居然不会滑雪?
不会
可你却买了所有这些滑雪装备
是的 因为看上去很酷
- 拜托别开玩笑 - 我从不拿时尚开玩笑
谁打来的?
约翰
喂 你没事吗?
你接连给我打了三次电话 我还以为出事了呢
好吧 可现在不行...
你试没试过把它关掉 再重新打开?
找到设置
会要求输入密码
GW0401!
不
是0、4
0、1、感叹号
好吧 那我就不知道了 等我回去了会给售后打电话的
是的 她在
我得挂了
好的 再见 我爱你
你多久联系她一次?
- 一天几次 - 一天几次?
你他妈的是说真的吗?
不 别笑 那是...
- 好吧 我... - 那样太危险了
她对我们的事知道多少?
- 她知道什么? - 她不知道任何会对我们不利的事
- 她不知道 - 她用你的新名字叫你吗?
不 但她以为...
我经常出差 她知道我结婚了 就这些
- 就这些 - 我们不跟人联系是有原因的
- 这样... - 我知道
- 我...这不是... - 这样不仅对我们来说很危险
对你妈来说也是 你太他妈自私了
听着 我不能抛下我妈不管 好吗?
她能依靠的只有我
我爸死了 她身边只有我这一个男人
我要照顾她 我得接我妈的电话
我没有选择
- 我只是说说 这样... - 我知道
我可不会像这样 让我们或是这次任务受到威胁
抱歉之前没跟你说这件事
但我不知道要怎么告诉你这件事 好吗?对不起
但我相信你会跟你爸说话的 或多或少
- 我不会 - 什么?
我不和我爸说话
- 完全不说话吗? - 不说
你接下这份工作 然后就不声不响地消失了?
是的
- 别因为这个就对我评头论足 - 我没有 我只是...
你对我爸一无所知
要是他猥亵过我呢?
是吧?
我真的很抱歉
对不起 我不知道
没关系 他没猥亵过我 我只是说
那样...
- 等等 什么? - 重点在于你什么都不知道
- 所以不要... - 等等 他没猥亵过你?
你...
- 他当然没有了 - 说到为什么不跟他说话
- 你最先想到的就是这个吗? - 那样不...
- 而且根本就没那回事? - 别他妈转移话题
好的 看到他们了
来吧 必须跟住他们
约翰 快来!
快点!
不如我们搞一项运动 登上一座美丽的山
- 然后把自己扔下去 - 你还好吗?
不 不好 我不会再滑雪了
是啊 好主意 约根森 也许有钱人
- 以后会这么玩 - 我就随口一说
如果你不想滑雪 那干吗要来滑雪胜地?
我身体不舒服 你们自己去滑吧
嘿 格拉汉姆 你想要什么吗?
我们只有几小时来监听那些电话
你为什么要强迫他买东西?
我没强迫他做任何事 我只是...
行了 他什么都不要 我们走吧
- 谢谢 - 谢谢
她在给谁打电话呢?
亿万富翁会跟谁说话?
也许是她妈呢
真幽默 简
看看这是谁啊
- 嘿 两位 - 嘿
- 喜欢圣诞市场吗? - 喜欢 我们...
- 我们真的得走了 所以... - 是的 我们得走了...
听着 二位 在你们走之前
我跟丽塔发现了一家很棒的 西班牙小吃店
- 好啊 我们去试试看吧 - 我们很乐意
我之前跟汤姆说 看看这对时髦的夫妇
你们住酒店的哪间房?
我们住的那个漂亮的房间窗户超大
- 放眼就能看到山景... - 别说了
- ...当太阳... - 别说了
闭嘴吧 婊子 我有枪 我会开枪崩了你的
别出声
目标不见了
度假时认识的朋友也没了 “我有枪吗?”
一个汉堡 肉要五分熟 还要薯条
嘿 儿子 汉堡来了
彼此互相讨厌 却形影不离
你昨晚说今天一整天都不会工作
我没说过
我说的是我不会工作一整天 我必须抽出一些时间工作
她不是这么说的
不 他显然误解了她的话
你故意误解我 这样你就可以生我的气
看吧
不 你说了
“我一整天都不会工作”
不 我说的是我不会工作一整天
好吧 我希望自己...你...
我当时把它录下来就好了 这样就可以放出来证明你错了
我们有录音 要不要给他?
- 你怎么了? - 没怎么
我们刚才还很开心的
到底怎么了?
你为什么要去健身房给你妈打电话?
为什么你觉得要对我隐瞒?
你那样很奇怪
很疏远
而且你是在远离我 这没关系
你只是觉得这段感情让你难以承受
但对于一个大部分时候 想要分房睡的女人来说
这也太不可理喻了
- 所以我不... - 好吧 所以这就是你想要的吗?
- 我想要的? - 不 你证明了我的观点
你喜欢冷酷、疏远的简
- 我没那么说 - 我可以冷酷疏远 我不在乎
- 我没有... - 我也可以有秘密
你这是干什么?
好吧
如果你想成为冷酷夫人 那就请便
我们接下来就别说话了
我也可以很冷酷
你在生闷气吗?你在生闷气
你还想继续这段婚姻吗?
为什么要在这个时候对我说这种话?
因为我不确定我想继续
好吧 这倒是显而易见
显然 我们稍后得好好谈谈
是的
我要去开会了
好吧 他们终于分开了
我去跟着她 祝你玩冷酷玩得开心
- 好极了 再见 - 再见
- 再见
这边请
抱歉 先生 仅限阿尔卑斯峰顶俱乐部会员进入
先生
允许史密斯共享位置
请给我一杯加冰的伏特加
别鄙视我
我知道来这里是该放松的
反正手机这会儿也不能用了
太潮湿了
- 嗨 - 嗨
- 我想你住在我隔壁的房间 - 来度蜜月的
- 你们看上去很幸福 - 是啊 没错
- 那是你儿子吗? - 是的
我看他正在享受大自然呢
他花那么多时间玩游戏可能不太好
他看起来很满足
我觉得孩子们应该得到满足
是啊 可满足不等于快乐
这是店里赠送的 女士
还是我最喜欢的
- 你肯定懂通灵 - 您要点什么 先生?
可以给我一碗生米吗?
还有她喝的这个 不管是什么
好的
你是哪里人?
乌干达
胡扯
我在乌干达住过一年半
我前面听到你跟电梯操作员说
有个白人要吃你 你那么说只是为了能上缆车
我不喜欢让别人来告诉我 哪里能去 哪里不能去
- 谢谢 - 不客气
你饿了?
这是给你的手机用的
谢谢
这样应该能去潮气
- 干杯 - 干杯
我之前看到你们在坡道上滑雪
- 你们还会再去吗? - 可能不会了
- 我妻子不舒服 - 那太遗憾了
她不会有什么事的
你呢?
我怎么了?
你还好吗?
我...不太好
你为什么跟我调情?
如果你得这么问的话 那我很失败 是吗?
- 知道吗? - 什么?
现在其实很适合搞外遇
景色优美
遇到一个有趣的人 地点隐秘
而且 我觉得我要离婚了
已经无法挽回了吗?
你是想睡我还是想帮我挽回婚姻?
要知道 当初我们认识了才三个月 我就娶了加沃尔
天啊 她是我见过的最有活力的人
我那时是一名职业冲浪手
我会在大浪里穿梭腾挪
而她则会头发上沾着沙子 站在那儿对我露出笑脸
那之后 我们俩都会非常性奋
不停缠绵 不停翻云覆雨
好吧 我认为
出轨是一段婚姻中最大的谎言 所以...
我不认为自己可以撒那么大的谎
我在小事上撒谎
- 什么样的小事? - 这个嘛...
告诉我丈夫我要开会 但其实并没有什么会
我认为他...如果说是因为工作 对他的伤害会小一点
有时 我只是需要远离他
这我理解
可现在
我一直想要找回那种感觉
可我不确定能不能做到
哎呀
- 对不起 - 不 我...
我其实正想把你想象成一个冲浪者
那是很久以前的事了 我现在完全变了个人
但我会活下去的
我担心的是他 担心他的生活会怎样
他会感觉...
我觉得他很孤独
他如此沉迷于电子游戏 怎么可能不孤独呢
把你的手机给我
- 什么? - 把你的手机给我
我帮你跟你儿子建立联系 他叫什么?
- 格拉汉姆 - 格拉汉姆
格拉汉姆 你在玩什么游戏?
-《滑板城》 -《滑板城》
《滑板城》 好的
行了 正在下载
他喜欢《滑板城》 现在你也喜欢《滑板城》
好的 我接受
他想来这里一起度个假 但是...
我看到他现在看我的方式 可是...
可我...
- 抱歉 我不知道自己想说什么 - 没关系 我来
看下你的手机 确保它...
- 我想你的手机现在好用了 - 天啊 哇 这还...
你真是令人难以置信
你还好吗?
- 你没事吧? - 没事 对不起
我只是有点不舒服
- 我想一定是因为海拔的影响 - 是啊 肯定是
- 你要喝点水或者... - 不用 我就去...
- 我要去下... - 你确定吗?
是的 失陪一下
嘿 这个怎么玩?
你好啊?是我 请留言
嘿 他的手机已经装了窃听器 现在是4点58分 你在哪?
RM-263-04 连接
开始输入
提取音频
正在建立加密通道
好吧 不
打扰了 请问女士洗手间怎么走?
我正要去那里 我可以带你过去
好的 谢谢
- 你还好吗 小姐? - 我没事
我没事 谢谢
你为什么带我去室外?
你要干什么?
- 你似乎需要呼吸一下新鲜空气 - 不 等一下 我们这是要去哪?
- 不 放开我 - 闭嘴
- 你知道我是谁吗? - 闭嘴
救命!
你好啊?是我 请留言
真他妈混蛋
救命!放开我!
你们是谁?
告诉我你们是谁 你们想要什么?
要钱吗?你们想要什么?
我想要...
放开我!
哦 天啊
开门
上车 快点
嘿
加沃尔的手机装上窃听器了吗? 你他妈的在哪?
加沃尔被人绑走了
什么?
有人正要绑走加沃尔
该死
- 你在哪?我看不到你的位置 - 我把共享位置关了
你太幼稚了
- 搞什么... - 这个我们可以以后再说
好吧 我一直在他妈的... 总之 我们...
我听到有电话铃声
是帕克手机上的
就是这通电话 我正在录音
- 什么事 加沃尔? - 是帕克马丁吗?
- 我是 你是哪位? - 你的妻子加沃尔在我们手里
如果你挂电话
或做出任何求助举动 我们就杀了她
救命啊!
你们...是谁?
住手 放开我!
你听到了吗?
听到了
你们要多少钱?
我们一挂电话
你就要放弃所持有的所有股份 给你一小时时间
那是不可能的
- 董事会不会同意的 - 你必须让他们同意
一挂断电话 你必须出让51%的股权
听我说 这是恐怖主义行径
- 他们就算同意也是不合法的 - 我会杀了你的妻子
只需要回答做还是不做
做还是不做?
不做
没得谈
- 跟你丈夫说再见吧 - 他拒绝了吗?
好的
好吧 那太可怕了
但我们都录下来了 我们完成任务了
你应该马上回来 约翰?
嘿 我也理解 但这不是我们的任务
- 我们不能... - 是的 但我们可以
她是位母亲 好吗? 我们不能丢下她不管
那他妈的不是我们的任务 别做傻事
- 你得回来 - 给我15分钟
- 约翰 我是认真的 - 就15分钟
要是我没联系你 你就来找我
约翰 听我说!你...
你真是太烦人了
快跑
这么做太愚蠢了!如果你这样无视我 你最好要么挨枪子要么死掉
抱歉我不该那么说 希望你没挨枪子 也没死
我干吗要穿红衣服?该死的时尚
你之前有机会展示我们之间 可以有效地沟通
可你搞砸了 巨大的错误
对不起 请回我短信
提醒 约翰史密斯开始跟您共享位置
不行 停下!停下!
约翰!
好的 约翰
你没事 我扶你起来 好吗?
一、二、三!
爸爸 妈妈回来了
你没事吧?
来吧
好的
你竟然说了“不”?
我帮你洗个澡 那会有帮助的
你竟然说了他妈的“不”!
- 你竟然说了... - 加沃尔!我没有说“不”!
- 好吧 我说了“不” 但是... - 我都听到了!
我当时嘴被堵住了 可耳朵没有! 你说了“不”
- 而且说得非常冷漠 - 加沃尔 我们以前讨论过这件事!
我们说好了的
- 如果处于一种... - 是的 我知道我们说过什么
但你的第一反应 就是想让他们杀了我!
呼吸
没错 可你没死 我非常高兴
哦 好的
你因为我没死而感到高兴 让我好欣慰啊
- 你的手指有知觉吗? - 你居然叫他们杀我!
你给谁
- 打过电话吗? - 该死
所以我当时才会叫你回来
好的
这是冷水 很快你就会感觉手指疼
但这是好事 好吗?
我们的儿子 你想过那一点吗?
我的老二现在没知觉
- 你的什么? - 我的老二没知觉
我以前从没为任何事 感到这么害怕过
你的老二?
什么?
好吧
有什么感觉吗?
我爱你!
你不会失去老二的 我发誓 好吗?
你等下会收到我发的好多短信 我之前非常生气
有感觉吗?
听着
我们俩是一个团队 需要听对方的话
你不能那样任意妄为 要是我们又失败了怎么办?
有什么感觉吗?
也许
如果你把嘴放上去会有
- 你他妈的混蛋! - 我还疼着呢
我还疼着呢
- 天啊 - 老二刚才开始疼了
没事
你是真的关心我吗?
是的
我真的真的很在乎你
而且...
- 我也关心你 - 不 但是...
我是真的真的很在乎你
所以 你不得不同意让对方杀了我 才能意识到你仍然爱着我
好吧 这样听起来很奇怪 但是 是的 的确是这样
这些短信
“你最好要么挨枪子要么死掉”
我的妈呀
- 就没有你不威胁的人啊 - 把那些短信删了
我 一个老太太
任务结束了 赶紧删了
那些短信不代表什么
这样挺好的
- 晚上同床共枕 - 是啊
等我们回去之后 你想这样吗?
- 哪样? - 住一个房间?
真的吗?
- 你想这样吗? - 你听上去就像一只卡通小老鼠
真的吗?
- 好吧 我很惊讶 - 如果你愿意 我会做的
好吧 我愿意 但我希望你也愿意
如果不想 我就不会提出来了
- 好啊 好极了 - 好棒
- 你没事吧? - 没事 我只是要去散散步
因为我想吃点东西 亲爱的 我饿了
要知道 你可以就在这里解决
我是说放出来就是了
你在说什么呢?
- 我觉得你要放屁 - 我的天啊 我不是要放屁
- 你... - 我知道你那天晚上放屁了
- 什么? - 我没说出来
是因为我不想你...你似乎挺难为情的
- 我不在乎 - 我那晚没放屁 那...
- 你没放吗? - 你可真奇怪
- 我... - 没关系 放吧 是人都会放屁
- 我不在乎 - 我知道 我也不在乎
而且我也不想放屁 但是 我...我那晚没放
我还是不出去了 我不需要吃东西
就放出来吧
- 你在放吗? - 没有
我的天啊!
- 天啊 - 闭嘴
- 我要跳窗了 - 约翰 没那么臭 闭嘴!
- 哦 我的天啊 继续打我 - 闭嘴!
我需要分下神
字幕翻译:杨婕
创意监督:肖雪