我應該說清楚,我不是來談戀愛的
我只是要幫妳戴耳機
妳很漂亮
謝謝,你也不賴
不能跟任何人聯絡?
包括我媽?
如果我們失敗會怎麼樣?
我們的婚姻嗎?
我們的任務
什麼?
今天爛死了
你想親我嗎?
任務失敗 累計一次失敗,還有兩次機會
“嗨嗨
“歡迎來到義大利多洛米蒂山脈
“入住芬斯飯店602號房
“監視並回報隔壁住客 嘉娃和帕克馬丁的活動
“竊聽兩人的手機
“錄下明天下午五點的重要通話
“不准失敗,謝謝”
香檳上有紙條
上面寫著“請享用 這次請務必完成任務”
–嗨嗨現在講話都酸言酸語 –對啊
我不知道嗨嗨是女的
–你是哪根筋不對? –我是開玩笑
–我以為很好笑... –是嗎?
–我會深刻反省 –你應該,開始吧
史密斯任務
我只是不想吃起司
這是他們的招牌,妳不想吃起司
–剛剛應該先講 –為什麼?
你點你想吃的,我點我想吃的
妳真的...妳總是這樣
–你還是硬的 –是啊
天生神力吧
–我們能談談嗎? –怎樣?
我覺得分房睡有點太誇張了
你的打呼聲越來越大
我只是需要睡一覺
我們沒睡過同一張床
–才怪,真的嗎? –對
只有一張床和一間浴室
妳確定妳應付得來嗎?
每次我們做完,跑下樓的明明是你
那是因為我懂獨生女的個性
–獨生女怎樣? –妳們需要...
–我們需要怎樣? –妳們就像猛禽
–跟別人要保持15公尺的距離 –太誇張了
–你不去沖澡嗎? –對
我要看電視
他們很明顯要睡了
我們應該出去走走,去樓下喝一杯?
嗨嗨的紙條讓我有點焦慮
–我只是...不想失敗 –我們不會失敗的
我會保持警覺,我保證
只是...出去走走也許不賴
體驗一下這裡的氛圍
但這裡很舒適
嬰兒監視器可以帶在身上 出去走走不錯
我們在哪都能監視他們 這是監視和回報任務
好,只是...我想跟你待在這裡
晚安,親愛的
–可以談談嗎? –現在嗎?
我希望能有...
一個赤裸時刻
–“赤裸時刻”?那是啥? –是諮商術語
我認為我們應該試試
–睡在同張床上 –只要想到你會打呼
我就睡不著,你懂嗎?
–情況有改善了 –你怎麼知道有改善?
你睡著了!
幹嘛對他那麼刻薄? 他只是想跟老婆睡
不知道,她聽起來很累
是,但想要跟老婆親近 有這麼糟嗎?
這不是啥十惡不赦的罪
那可是嘉娃馬丁
她的身價相當於全澳洲的 國內生產毛額?
–她需要睡眠,你懂的... –說得也是
嘉娃,不然我幹嘛安排這次旅遊...
為何要竊聽兩個人的手機?
為何不竊聽她的就好?
不知道,我調查過這個男的
他是衝浪手,但現在退休了,就這樣
明天呢?我只會陪你
我不會工作整天
但那樣我就需要好好睡個覺,好嗎?
好
–能答應我一件事嗎? –好啊,什麼事?
保證我們永遠不會變那樣?
就算我們感情破裂
像那樣嗎?
–我答應 –一言為定
那是什麼聲音?
去外面看看
–沒人 –沒人
–我以為我聽到聲音 –沒事
晚安
親愛的,快過來
蘇佳塔說今天滑雪道應該沒什麼人
妳有帶腎上腺素注射筆嗎?
–約翰? –有
我找不到
餐廳一定會有
我趁大家醒來前先去健身房 來樓下跟我吃早餐?
他們應該沒有兒童用的
他們要去滑雪道
但他們看起來在冷戰
想裝竊聽程式,最好等他們分開
要是他們分開
我們要怎麼確認彼此位置?
我們可以分享位置
妳真的想那麼做?
那個,我們也...應該吧...
–怎樣? –這是很大的一步
這就像告訴彼此手機的密碼
這是為了工作,只是...
–但不一定要這樣... –沒關係
來分享吧
好
–你確定嗎? –我很確定
–好 –很好
–完成 –完成
–誰打來? –只是...
只是廣告電話,一直打來
這次的任務真奇怪
讓我覺得自己很像 調查失敗婚姻的私家偵探
–我可以吃你一口培根嗎? –好
對,我懂
我覺得小孩讓情況變得更糟 因為他一直在玩手機
像是恨不得擺脫這個家庭,你懂吧?
恨不得擺脫...
像這樣
好,不然要怎麼做
–才能邊講話邊... –很簡單
就在空檔講話或閉著嘴巴咀嚼
–沒人會那樣 –我就會
你想看看自己的吃相嗎? 這就是你的吃相
–好 –像打鼓獨奏
–像破銅爛鐵樂隊 –對
敲個不停
–真的嗎? –真的
妳嘴巴真毒
女士,這是妳的嗎?
–天啊,謝謝你 –不客氣
湯姆,要是我把圍巾弄丟會怎樣?
妳一定會難過死
一定的,妳很愛那條圍巾
–對 –這條圍巾很漂亮,我差點不還妳了
一定要小心
在哪買的?
我們第二次約會時我送她的
幾年前的事?
–49年前了! –快50年了
半世紀了,好扯 太厲害了,你們是哪裡人?
康士坦茲,在德國南部
就在瑞士邊境旁
–哇! –哇,好酷
我們剛聊到想多去那附近走走
–那裡漂亮嗎? –你們一定會喜歡,沒錯
–旁邊就有一座湖 –很不好意思
–我們有事要先走 –那座湖很大
是德國最大的湖
真的嗎?跟科莫湖一樣大嗎?
好了,很高興認識你們
–也許之後在度假村還會碰到 –好,再見
試試我們的紅酒
–我很想嚐嚐你們的紅酒 –親愛的,走了
–很高興認識你們,再見 –非常感謝,謝謝
約翰
–怎樣? –我討厭度假結交的朋友
度假的意義就是要遠離朋友
不是要再交新朋友
真的要坐好久
除了滑雪 有其他方法下山嗎?因為...
我不會滑
你不會滑雪?
不會
你買了全套滑雪裝
對,因為看起來很帥
–拜託說你在開玩笑 –我不會拿時尚開玩笑
誰打來的?
約翰
喂,妳沒事吧?
妳連打三通電話,我以為出事了
對,我現在沒辦法...
有沒有試過關機後再開機?
去設定
妳要輸入密碼
GW0401!
不是
0、4
0、1,驚嘆號
那我就不知道了,我回去會打給公司
對,她在這裡
我得掛了
好,再見,我愛妳
你多常跟她聯絡?
–一天會講幾次 –一天會講幾次?
你他媽是認真的嗎?
不行,不要笑,那樣...
–好,我... –那樣很危險
她對我們瞭解多少?
–她知道什麼? –她不知道任何會危害我們的事
–真的 –她會叫你的假名嗎?
不會,但她認為...
我因為工作要到處跑 她知道我結婚了,就這樣
–就這樣 –要我們切斷聯繫是有原因的
–這... –我知道
–這不是... –這不只對我們有危險
對你媽也很危險,你真是自私
我不能拋下我媽,好嗎?
她只有我
我爸過世了 我是她唯一能依靠的男人
我會照顧她,我必須跟我媽聯絡
–這由不得我 –我懂
–我只是說,這樣... –我知道
我不會那樣危害我們的安危或任務
對不起,我沒告訴妳
我不知道如何啟齒,好嗎?對不起
但妳一定多少有跟妳爸聯絡
–我不會 –不會怎樣?
我不會跟我爸講話
–完全沒有嗎? –沒有
妳接下任務後 就直接跟他斷絕聯絡?
對
–別因為那樣批判我 –我沒有批判妳,只是...
你根本不認識我爸
如果他性侵過我呢?
對
真的很對不起
對不起,我不知道
沒關係,他沒有性侵我,我只是說說
那樣...
–等等,什麼? –重點是你什麼都不知道
–所以不要... –等一下,他沒性侵妳?
妳只是...
–當然沒有 –別人問妳為什麼不跟他聯絡
–那是妳第一個想到的原因? –那不是...
–而且還是亂掰的? –別轉移話題
他們在那邊
快點,我們會跟丟他們
約翰,快點!
快點,該走了!
乾脆來發明一種運動 用美麗的高山當場地
–再從山上滾下來 –沒事吧?
沒事才怪,我不會再滑了
這點子真棒,約根森 紈褲子弟可能會喜歡
–以後會很熱門 –我只是說說
不想滑雪幹嘛來滑雪勝地?
我身體不太舒服,你自己去滑吧
葛雷姆,想要什麼嗎?
我們只有幾小時 能在他們的手機裝竊聽程式
你幹嘛逼他挑?
我沒有逼他挑,只是...
來吧,他什麼都不想要,走吧
–謝謝 –謝謝
她到底會打給誰?
億萬富翁會跟誰聊天?
可能是打給她媽
真會說,珍
看看是誰
–你們好 –嘿
–喜歡聖誕市集嗎? –喜歡,我們...
–其實我們有事... –對,我們必須先走...
等一下,在你們走之前
我和瑞塔找到一間 很棒的西班牙小吃店
–好,說定了 –我們很樂意,來約吧
我剛在跟湯姆說,看看這對時髦夫婦
你們住幾號房?
我們住的房間漂亮極了 有一扇大窗戶
–能俯瞰山景... –別說了
–當太陽... –住口
給我閉嘴,臭婊子 我有槍而且我會對妳開槍
不要出聲
我們剛跟丟目標了
我們的度假朋友也沒了 槍都掏出來了?
一份漢堡,肉五分熟,配薯條
兄弟,漢堡來了
他們討厭對方,卻又形影不離
妳昨晚說妳不會工作整天
我沒有
我說我不會整天在工作 但我有些工作要處理
她不是那樣說的
哪有,顯然是他誤會了
你故意曲解我的話 才有理由生我的氣
看吧
不是,妳是說
“我不會工作整天”
不是,我是說我不會整天在工作
好,真希望我...妳...
真希望我有錄影 現在就能放給妳看,證明妳錯了
我們有錄影,要不要給他們?
–妳哪根筋不對? –沒事
我們一分鐘前還玩得很開心
怎麼了?
你打給你媽幹嘛要去健身房?
為什麼要對我隱瞞這件事?
你表現得很奇怪
有距離感
你想疏遠我,沒關係
你覺得這段感情你應付不來
太扯了,妳當初 還希望我們假扮夫妻時
大部分時間都分房睡
–所以我不... –好,你想要那樣嗎?
–我想要那樣? –不,你證明了我的觀點
你喜歡冷漠、有距離的珍
–我沒那麼說 –我可以冷漠又有距離感
–我不是... –我也可以隱瞞祕密
妳在幹嘛?
好
妳想當冷漠太太,我也奉陪
接下來的假期都不要講話
我也可以冷漠
你在生悶氣嗎?一定是
妳還有心經營這段婚姻嗎?
幹嘛現在跟我提這個?
因為我不確定我想繼續
好,你說得很清楚
顯然我們晚點需要認真談談
對
我要去開會
好,他們終於要分開了
我去跟蹤她,妳繼續耍冷漠
–好,再見 –再見
–再見
這邊請
抱歉,先生 這裡只開放給頂峰俱樂部會員
先生
向史密斯分享位置
可以給我一杯伏特加加冰嗎?
別批評我
我知道在這裡應該要放鬆
反正它壞掉了
濕氣害的
–嗨 –嗨
–我們好像住隔壁房 –來度蜜月的夫婦
–你們看起來很開心 –對...
–那是你兒子嗎? –對
看起來他在享受大自然
他花那麼多時間在那玩意上 應該不太好
他看起來很滿足
小孩應該要知足
知足不等於快樂
這是招待您的,女士
還是我最愛喝的
–你一定會通靈 –請問您要點什麼嗎,先生?
可以來一碗生米嗎?
然後給我一杯她在喝的
好的
你是哪裡人?
烏干達人
唬爛
我在烏干達住過一年半
我聽到你跟纜車操作員說
“有白人要吃我”,然後溜上纜車
我不喜歡別人告訴我 哪裡能去,哪裡不能去
–謝謝 –不客氣
你會餓嗎?
給妳手機用的
謝謝
應該有助於去除濕氣
–乾杯 –乾杯
我在滑雪道那有看到你們
–你們還會去滑嗎? –大概不會
–我太太身體不太舒服 –真可惜
她死不了
你呢?
我怎麼了?
你還好嗎?
我...不太好
你幹嘛勾引我?
若妳還要問 代表我表現得很糟,對吧?
–你知道嗎? –怎樣?
其實這是外遇的好時機
地點優美
對象很有趣,有隱私
而且我可能快離婚了
你們沒辦法講開嗎?
你是想跟我睡,還是幫我挽回婚姻?
我跟嘉娃交往三個月就結婚了
天啊,當時她活力四射 我沒見過那樣的人
我當時是職業衝浪手
再誇張的浪都難不倒我
而她的秀髮參雜著沙子 對我狂送秋波
之後我們因為慾火焚身
就放情縱慾
我認為
出軌是婚姻中最大的謊言,所以...
我撒不了那麼大的謊
我會撒點小謊
–像是什麼事? –嗯...
跟先生說我要開會 其實我根本沒有會議
我覺得...如果跟工作有關 他心裡比較不會受傷
有時我只是需要遠離他
我懂
現在
我一直想找回那種感覺
但我不確定找得回來
真掃興
–抱歉 –不會,我...
其實我在想像你衝浪的樣子
那是幾百年前的事了 連我都忘記那個人的模樣了
但我還應付得來
我是擔心他,他之後該怎麼辦
感覺...
感覺他很孤單
他對那個遊戲那麼沉迷 怎麼可能不會孤單?
手機給我
–什麼? –手機給我
我要幫你聯絡感情,他叫什麼名字?
–葛雷姆 –葛雷姆
葛雷姆,你在玩什麼遊戲?
–《滑板城市》 –《滑板城市》
《滑板城市》,好
好了,在下載了
他很愛《滑板城市》 現在你也愛上這款遊戲
好,我接受
他來這裡是想 有多點相處時間,但是...
我看到他看我的眼神,然後...
我...
–抱歉,我不知道我幹嘛提這個 –沒關係,先讓我
看妳的手機,確定能...
–好像能用了 –天啊,這...
根本是奇蹟
妳沒事吧?
–妳沒事吧? –沒事,抱歉
只是身體不太舒服
–可能是海拔太高 –對,一定是
–妳想喝點水,還是... –不用,我去...
–我去一趟女廁 –妳確定?
對,失陪了
嘿,這要怎麼玩?
你好,是我,有事留言
他的手機竊聽裝好了 現在4點58分,你在哪裡?
連線
啟動竊聽
接收音訊
建立加密頻道
對,沒事
不好意思,請問女廁在哪裡?
我正要過去,可以幫妳帶路
好,謝謝
–小姐,妳還好吧? –我沒事
我沒事,謝謝
你幹嘛帶我來外面?
你在幹嘛?
–妳看起來需要透透氣 –我們要去哪裡?
–不要,快放開我 –閉嘴
–你知道我是誰嗎? –閉嘴
救命
你好,是我,有事留言
他真是大爛人
救命!放開我!
你是誰?
報上來頭,你想怎樣?
要錢嗎?你想怎樣?
我要...
放開我!
天啊!
開門
上車,快點
嘿
嘉娃的手機竊聽裝好了嗎? 你到底在哪裡?
他們要綁架嘉娃
什麼?
他們正在綁架嘉娃
幹
–你在哪裡?我看不到你的位置 –我關掉了
你真的很幼稚
–這... –晚點再說
好,我一直在...隨便啦,我們...
我聽到電話響
帕克打的
就是這通電話,我要錄下來
–怎麼了,嘉娃? –帕克馬丁?
–你是誰? –你太太嘉娃在我們手上
你敢掛電話
或企圖尋求幫助,我們就殺了她
救命!
你們要幹嘛...你是誰?
住手,把手拿開
聽到沒有?
有
多少錢?
我要你放棄手上所有股份
掛上電話後馬上處理,給你一小時
不可能
–董事會絕對不會允許 –你要想辦法
我們講完話,馬上放棄五成一的股份
聽我說,這是恐怖主義行為
–依法他們不能照做 –我會殺了你太太
你會不會照做?
會不會?
不會
我無法答應
–跟妳先生道別 –他拒絕了嗎?
好
好吧,真糟糕
但我們錄到了,任務完成
你回來吧,約翰?
我了解,但這不是我們的工作
–我們不該... –對,但我們遇到了
她有小孩,好嗎?我們不能丟下她
那不是我們的工作 別挑這時候做蠢事
–你得回來 –給我15分鐘
–約翰,我很認真 –15分鐘
我沒打給妳就來找我
約翰,聽我說...
你真的很煩
快跑
蠢斃了!你敢這樣無視我 最好中槍身亡
我不該那麼說的 希望你沒有中槍身亡
我幹嘛穿紅色?他媽的時尚
你有機會證明我們可以好好溝通
但你搞砸了,你大錯特錯
對不起,請回我訊息
通知:約翰史密斯 開始與妳分享位置
不行,停下來...
約翰!
好,好了,約翰
你沒事了,我要扶你起來,好嗎?
一、二、三
爸,媽回來了
你還好嗎?
來吧
好
你拒絕了?
我幫你放洗澡水,這會有幫助
你竟然拒絕了!
–你說... –嘉娃!我沒有拒絕
–我有說“不行”,但是... –我聽到你說的
我是嘴巴被堵住,不是耳朵 你竟然拒絕他們
–你真他媽冷血 –嘉娃,我們以前談過
我們談過這種事
–如果遇到這種狀況... –我知道我們說過什麼
但你的直覺竟然是讓他們殺了我
深呼吸
原本是,現在我真的好高興 妳平安無事
好極了
你很高興我沒死,我好開心啊
–手指有感覺嗎? –你原本要讓他們殺了我
你有沒有打電話?
–打給任何人? –幹
所以我才叫你回來
好
這是冷水,等一下手指會痛
但這是好事,好嗎?
我們兒子,你有沒有想到他?
我感覺不到我的老二
–你什麼? –我感覺不到我的老二
我這輩子從沒那麼害怕過
你的老二?
什麼?
好
有感覺嗎?
我愛妳
你不會失去你的老二 我保證,好嗎?
你會收到很多我的訊息 當時我在氣頭上
有感覺嗎?
聽著
我們是一個團隊,我們得聽彼此的話
你不能那樣擅自行動 要是我們又搞砸怎麼辦?
有感覺嗎?
也許
如果妳用嘴巴含一下
–你這大爛人 –好痛
我還在痛
–天啊 –幾秒前才開始痛
沒事的
妳真的會在乎我?
對
我真的非常在乎你
那...
–我也很在乎妳 –不是,但是...
我是真的非常在乎你
你要同意讓我死 才發現你還愛著我?
那樣說聽起來很怪,但就是這樣
這些訊息
“你最好中槍身亡”
靠
–妳威脅要殺了每個人 –刪掉就好了
我、一個歐巴桑
任務結束了,刪掉就對了
我沒有任何意思
這樣很棒
–一天結束後同床共枕 –對
我們回去後妳還想這樣嗎?
–怎樣? –同房睡?
真的嗎?
–你想要那樣嗎? –妳聽起來像卡通老鼠
“真的嗎?”
–我很驚訝 –對,妳要的話我就願意
我想啊,但我希望你也想
不然我幹嘛提這件事
–好,很好 –好
–妳沒事吧? –沒事,我只是要去走走
只是想吃點宵夜,寶貝,我有點餓
其實妳可以直接在這裡放
儘管放屁
你在說什麼?
–我覺得妳不得不放屁 –天啊,我才沒有要放屁
–你... –我知道妳前幾天放屁了
–什麼? –我只是配合妳
我不希望妳...妳當時看起來很難為情
–我不在乎 –我那晚沒有放屁,那是...
–妳沒放屁? –你這樣很奇怪
–我... –沒關係,儘管放,人都會放屁
–我不在乎 –我知道,我不在乎
也沒有要放屁,但...我之前也沒放
我待在這裡就好,我不需要吃東西
放出來吧
–妳在放屁嗎? –沒有
我的老天爺
–天啊 –別這樣
–我要跳窗了 –約翰,沒那麼臭,別鬧了!
–天啊,繼續打我 –別鬧了!
讓我別想到這味道
字幕翻譯:陳廷倫