Que quede claro que no quiero que haya nada entre nosotros.
Es un auricular.
Estás guapa.
Tú también.
¿Nada de contacto con nadie?
¿Ni con mi madre?
¿Qué crees que pasará si la cagamos?
¿Con nosotros?
Con la misión.
¿Qué haces?
Vaya día de mierda.
¿Te apetece besarme?
MISIÓN INCOMPLETA. UN FALLO. QUEDAN 2 FALLOS.
Hihi.
BIENVENIDOS A LOS DOLOMITAS
Registraos en el hotel Fanes. Habitación 602.
OBSERVAD E INFORMAD SOBRE LOS VECINOS, GAVOL Y PARKER MARTIN.
PINCHADLES LOS TELÉFONOS.
Grabad una llamada mañana a las 17:00.
SIN ERRORES. GRACIAS.
El champán viene con una nota.
Dice: "Disfrutad de la estancia y a ver si esta sí que la termináis".
- Hihi está en plan pasivo-agresivo. - Ya.
No sabía que era una mujer.
-¿De qué vas? - Es coña.
Pensé que te haría gracia.
- Y ahora voy a recibir mi castigo. - Pues ya verás.
No quiero queso.
Pues es su especialidad. Si no querías queso,
- tenías que haber avisado antes. -¿Por qué?
Tú has pedido lo que querías, y yo lo que quería.
Es que... ¿Estabas tomando esto?
- Sigues empalmado. - Sí.
Tengo buenos genes.
-¿Podemos hablar? -¿De qué?
Creo que dormir en habitaciones separadas es exagerado.
Es que cada vez roncas más.
Solo quiero poder dormir.
Nosotros nunca hemos dormido juntos.
- No es cierto. ¿En serio? - Sí.
Una cama. Un baño.
¿Te parece bien?
Tú eres el que se va a su habitación después de acostarnos.
Pero eso es porque sé cómo sois los hijos únicos.
-¿Y cómo somos? - Pues necesitáis...
-¿El qué? - Sois como aves rapaces.
- No podéis estar a menos de 15 metros. - Qué tontería.
-¿No piensas ducharte? - No.
Voy a ver la tele.
Está claro que se van a la cama.
Deberíamos salir. ¿Tomamos una copa abajo?
La nota de Hihi me ha puesto nerviosa.
- Es que no quiero cagarla. - No vamos a cagarla.
Tendré cuidado. Lo prometo.
Pero estaría guay salir
y disfrutar del ambiente.
Pero aquí estamos calentitos y a gusto.
Sí. Pero podemos llevarnos el escuchabebés. Va a estar bien.
Podremos escucharlos desde donde sea. Solo hay que observar e informar.
Ya, es que... Me apetecía quedarme aquí contigo.
Buenas noches, cielo.
-¿Podemos hablar? -¿Ahora?
Me apetece...
un momento al desnudo.
-¿"Al desnudo"? ¿Qué es eso? - Es algo que dicen los psicólogos.
Creo que los dos deberíamos
- intentar dormir en la misma cama. - Pensar en la posibilidad
de que ronques me va a mantener despierta, ¿vale?
- Pero ahora ronco menos. -¿Cómo lo sabes?
¡Si estás dormido!
¿Por qué está siendo mala con él? Solo quiere dormir con su mujer.
No sé. Ella parece agotada.
Sí, pero ¿acaso está mal querer que tu mujer te dé cariño?
No es un crimen.
Bueno, es Gavol Martin.
Su patrimonio equivale al producto interior bruto de Australia.
- Necesita dormir. Es que... - Bueno, tienes razón.
¿Y para qué he organizado este viaje?
¿Por qué querrá que pinchemos ambos teléfonos?
¿Y no solo el de ella?
No sé. Le he investigado.
Es un surfista. Bueno, lo era.
¿Y mañana? Seré toda tuya.
No estaré todo el día trabajando.
Pero para eso, necesito poder dormir.
Vale.
-¿Me prometes algo? -¿Qué?
Que nunca seremos así.
Aunque todo se vaya a la mierda.
¿Como ellos?
- Hecho. - Hecho.
¿Qué ha sido eso?
Mira fuera.
- Despejado. - Despejado.
- Pensé que había oído algo. - No pasa nada.
Buenas noches.
Venga, cariño, date prisa.
Sujata ha dicho que las pistas van a estar tranquilas hoy.
¿Has metido los EpiPens?
-¿John? - Sí.
No los encuentro.
Seguro que hay en el restaurante.
John - He ido al gimnasio antes de que se levanten. ¿Nos vemos en el desayuno?
Pero no infantiles.
Van a ir a las pistas.
Pero no parece que se hablen.
Sería más fácil si se separan.
Si se separan,
¿cómo vamos a saber dónde estamos?
Podemos compartir ubicación.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Bueno, es que no... Sí. Bueno...
-¿Qué? - Es un gran paso.
Es como darnos las contraseñas del móvil o algo así.
Es por motivos laborales. Es solo...
- Pero no tenemos por qué. - No, no.
Venga, vamos a hacerlo.
Vale.
-¿Seguro? - Segurísimo.
- Bien. - Genial.
- Hecho. - Hecho.
-¿Quién era? - Era...
Spam. No deja de llegarme.
Es una misión muy rara.
Parecemos detectives investigando un matrimonio que se va a pique.
-¿Me das un poco de beicon? - Sí.
Sí, ya.
Creo que el niño empeora las cosas porque es parte del juego.
Quiere escapar de su familia, ¿sabes?
Quiere escapar...
Así.
Es que no sé como hacerlo.
- Como hablar y... - Ya.
Habla entre medias. O mastica...
- Nadie lo hace. - Yo sí.
¿Quieres ver cómo comes tú? Tú comes así.
Es como un solo de batería.
- Es como STOMP. - Sí.
No puedo escuchar otra cosa.
-¿En serio? - Sí.
Eres mala.
Señora, ¿es suyo?
- Ay, Dios, gracias. - De nada.
Tom, imagínate que pierdo el pañuelo.
Te habrías puesto muy triste.
Te encanta ese pañuelo.
- Sí. - Es muy bonito. Casi me lo quedo.
Tenga cuidado.
¿Dónde lo compró?
Se lo regalé yo en nuestra segunda cita.
¿Cuándo fue?
- Hace 49 años. - Casi 50.
Medio siglo. Qué locura. Increíble. ¿De dónde son?
Somos de Constanza. Está al sur de Alemania.
Justo en la frontera con Suiza.
-¡Vaya! - Vaya, qué guay.
Nosotros queríamos pasar más tiempo por esa zona.
-¿Es bonito? - Sí, os encantaría. Sí.
- Está justo junto al lago. - Lo siento mucho,
- pero tenemos que irnos. - Es grande.
El más grande de Alemania.
¿En serio? ¿Tanto como el de Como?
Bueno, encantada.
- Nos vemos por el hotel. - Sí. Adiós.
Pruebe el vino.
- Me gustaría probarlo. - Venga.
- Encantado. Hasta luego. - Gracias.
John.
-¿Qué pasa? - No me gusta hacer amigos de vacaciones.
Uno va de vacaciones para estar lejos de los amigos.
No para hacer otros nuevos.
Esto tarda un montón.
¿Hay otra forma de bajar que no sea esquiando?
Porque no sé.
¿No sabes esquiar?
No.
Pero compraste todo el equipo.
Porque me queda que flipas.
- Dime que es broma. - Nunca hago bromas sobre la ropa.
¿Quién es?
John.
¿Diga? ¿Estás bien?
Me has llamado tres veces. Pensé que igual te pasaba algo.
Bueno, pues ahora no puedo...
¿Has probado a apagarlo y volver a encenderlo?
Ve a ajustes.
Te va a pedir una contraseña.
Caramba, cero, cuatro, cero, uno, y signo de exclamación.
No.
Cero, cuatro,
cero, uno, signo de exclamación.
Pues no sé. Llamaré a la compañía cuando vuelva.
Sí, está conmigo.
Tengo que colgar.
Vale, adiós. Te quiero.
¿Cada cuánto hablas con ella?
- Un par de veces al día. -¿Un par de veces al día?
No me jodas.
No sonrías. Es...
- Vale... - Es muy peligroso.
¿Qué sabe de nosotros?
-¿Qué sabe? - No sabe nada que nos ponga en peligro.
- De vedad. -¿Te llama por tu nuevo nombre?
No, pero oye... Ella cree...
Que viajo por trabajo. Sabe que estoy casado. Eso es todo.
No podemos tener vínculos por algo.
- Es que... - Ya lo sé.
- No es... - No solo nos pone a nosotros en peligro,
sino también a tu madre. Eres un puto egoísta.
Oye, no puedo abandonar a mi madre, ¿vale?
No tiene a nadie.
Mi padre murió y soy el único hombre en su vida.
Cuido de ella. Tengo que hablar con mi madre.
No queda otra.
- Solo digo que... - Ya lo sé.
Yo no nos pondría en peligro así.
Lo siento.
Pero no sabía cómo decírtelo, ¿vale? Lo siento.
Pero seguro que tú hablas con tu padre a veces.
- Pues no. -¿No qué?
Que no hablo con él.
-¿Nunca? - No.
¿Desapareciste de su vida?
Sí.
- No me juzgues por ello. - No pretendo juzgarte, pero...
No sabes nada de mi padre.
¿Y si abusó de mí?
Pues sí.
Lo siento mucho.
Lo siento. No lo sabía.
No abusó de mí. Lo que quiero decir
es que...
-¿Cómo? - El caso es que no sabes nada,
- así que no... -¿Entonces no abusó de ti?
Acabas de...
- No. -¿Es lo primero que se te ocurrió
- para no hablar con él? - No...
-¿Y no es verdad? - No te vayas por las ramas.
Son ellos.
Venga. Vamos a perderlos.
¡John, vamos!
¡Venga!
Crear un deporte para tirarnos
- de la montaña. -¿Vas bien?
Pues no. No pienso volver a hacerlo.
Qué idea más buena, Jorgensen. Puede ser un deporte de ricos
- en el futuro. - Solo digo
que para qué venimos a un hotel de esquí si no vas a esquiar.
No me encuentro bien. Esquiad sin mí.
Graham, ¿quieres algo?
Tenemos un par de horas para pincharlos.
¿Por qué le obligas?
No le obligo a nada, pero...
Venga, no quiere nada. Vámonos.
- Gracias. - Gracias.
¿A quién llama?
¿Con quién hablan los millonarios?
Igual llama a su madre.
Qué bonito, Jane.
Mira quiénes son.
- Hola, chicos. - Hola.
-¿Os gusta el mercado navideño? - Sí.
- Pero ya nos íbamos... - Sí, tenemos que irnos.
Oye, antes de que os vayáis,
Rita y yo conocemos un sitio de tapas buenísimo.
- Sí, me encanta la idea. - Quedemos para ir.
Le decía a Tom: "Qué pareja más mona".
¿En qué habitación estáis?
Nosotros tenemos una habitación preciosa con ventanales
- con vistas a la montaña... - Cállate.
- Y cuando el sol... - Cállate.
Cierra el pico, zorra. Tengo un arma y puedo dispararte.
Calladita.
Hemos perdido el objetivo.
Y a nuestros nuevos amigos. ¿"Tengo un arma"?
Una hamburguesa mediana con patatas.
Oye, colega. Ya te han traído la hamburguesa.
Dos personas que se odian, pero que son inseparables.
Anoche dijiste que no ibas a trabajar hoy.
No es verdad.
Que no estaría todo el día trabajando, pero parte del día sí.
No fue eso lo que dijo.
No, él la entendió mal.
Finges no haberme entendido para tener una razón para enfadarte.
¿Ves?
No. Dijiste:
"No voy a trabajar en todo el día".
No, dije que no me pasaría el día trabajando.
Vale, ojalá...
Ojalá lo hubiese grabado para enseñarte lo que dijiste.
Nosotros lo grabamos. ¿Se lo damos?
-¿Qué te pasa? - Nada.
Nos lo estábamos pasando bien.
¿Qué te pasa?
¿Fuiste al gimnasio para llamar?
¿Por qué me lo ocultaste?
Te comportas raro.
Estás distante
y te estás alejando de mí.
Esto está siendo demasiado intenso.
Me parece muy fuerte viniendo de quien pretendía
que durmiésemos separados.
- Así que no... -¿Es eso lo que quieres?
-¿Cómo? - Me estás dando la razón.
Te gusta la Jane fría.
- No he dicho eso. - Puedo ser fría y distante.
- No he... - Y también puedo tener secretos.
¿Qué haces?
Vale.
Si quieres ser doña Frialdad, pues vale.
Podemos no hablarnos en todo el puto viaje.
También puedo ser frío.
¿Estás de mal humor?
¿Quieres seguir casada conmigo?
¿Por qué me sueltas eso ahora?
Porque yo no estoy seguro.
Bueno, está claro.
Está claro que tenemos que hablar más tarde.
Sí.
Tengo una reunión.
Vale, por fin se separan.
Voy a seguirla. Pásatelo bien siendo fría.
- Genial, adiós. - Adiós.
- Adiós.
Por aquí.
Lo siento, señor. Es solo para miembros del club.
Señor. Señor.
PERMITIR COMPARTIR UBICACIÓN DE LOS SMITH
Un vodka con hielo.
No me juzgue.
Se supone que vienes aquí a relajarte.
Se me ha estropeado.
Por la humedad.
- Hola. - Hola.
- Eres mi vecina. - Los de la luna de miel.
- Parecéis felices. - Ya.
-¿Ese es su hijo? - Sí.
Está disfrutando de la naturaleza.
No es bueno que pase tanto tiempo con eso.
Él parece contento.
Los niños han de estar contentos.
Sí, pero contento no es lo mismo que feliz.
Invita la casa, señora.
Es mi favorito.
- Debe de ser adivino. -¿Qué le pongo, señor?
¿Me puede poner... un cuenco de arroz crudo?
Y lo mismo que toma ella.
De acuerdo.
¿De dónde es?
De Uganda.
Ni de coña.
Yo viví en Uganda un año y medio.
Le dijiste al de la cabina
que un blanco iba a comerte, solo para subirte a la góndola.
No me gusta que me digan adónde puedo ir.
- Gracias. - De nada.
¿Tienes hambre?
Es para tu teléfono.
Gracias.
Para la humedad.
- Salud. - Salud.
Os vi esquiando.
-¿Volveréis a subir? - No creo.
- Mi mujer no se encuentra bien. - Qué pena.
Vivirá.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Cómo te encuentras?
Bueno... he estado mejor.
¿Por qué liga conmigo?
Si tienes que preguntármelo, algo hago mal.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Es buen momento para una aventura.
En un sitio bonito,
con un hombre interesante, con privacidad.
Estoy a punto de divorciarme.
¿No podéis arreglarlo?
¿Quieres sexo o arreglar mi matrimonio?
Me casé con Gavol tres meses después de empezar a salir.
Era la persona más vital que había conocido nunca.
Yo era surfista profesional,
y surfeaba olas enormes
mientras ella se llenaba el pelo de arena y me sonreía.
Después estábamos tan cachondos
que lo único que hacíamos era follar y follar.
Bueno, creo
que acostarte con otro es la peor mentira en un matrimonio.
No creo que sea capaz.
Solo cuento mentirijillas.
-¿Por ejemplo? - Bueno...
Le digo a mi marido que tengo una reunión cuando no es verdad.
Creo que le duele menos si es por trabajo.
A veces necesito estar sola.
Te entiendo.
Ahora
quiero recuperar esos sentimientos.
Pero no sé si es posible.
Joder.
- Lo siento. - No, es que...
Es que intento imaginarte de surfista.
Fue hace milenios. Ya no reconozco a esa persona.
Pero viviré.
Quien me preocupa es él. Cómo le va a ir en la vida.
Me parece...
Me parece que se siente solo.
Está tan enganchado a ese videojuego que es imposible que no se sienta solo.
Dame tu teléfono.
-¿Cómo? - Tu teléfono.
Voy a ayudarte a conectar con... ¿cómo se llama?
- Graham. - Graham.
Graham, ¿a qué juegas?
- Skate City. - Skate City.
Skate City. Vale.
Bueno, se está descargando.
Le encanta Skate City. Y ahora a ti también.
Sí.
Vale. Te lo compro.
Quería que viniéramos para pasar tiempo juntos, pero...
Veo cómo me mira y...
Yo...
- No sé qué estoy haciendo. - No pasa nada. Permíteme
que compruebe si funciona.
- Creo que ya funciona. Es... - Guau. Es...
Haces milagros.
¿Estás bien?
-¿Estás bien? - Sí, lo siento.
Me encuentro mal.
- Debe de ser la altitud. - Sí, claro.
-¿Quieres un poco de agua? - No. Voy a...
- Voy al... -¿Seguro?
Sí. Disculpa.
Oye. ¿Cómo se hace esto?
Hola, ¿qué hay? Soy yo. Deja un mensaje.
Ya lo he pinchado. Son las 16:58. ¿Dónde estás?
RM-263-04 CONECTAR
COMENZANDO CARGA
RECUPERANDO AUDIO
ESTABLECIENDO CANAL ENCRIPTADO
Sí, no, no.
Disculpe, ¿puede decirme dónde está el servicio?
Yo también voy. La acompaño.
Vale. Gracias.
-¿Se encuentra bien, señora? - Sí, gracias.
Estoy bien. Gracias.
¿Por qué estamos fuera?
¿Qué hace?
- Creo que le vendrá bien el aire fresco. -¿Adónde vamos?
- No. Quíteme las manos de encima. - Cállese.
-¿Sabe quién soy? - Cállese.
¡Socorro!
Hola, ¿qué hay? Soy yo. Deja un mensaje.
Menudo gilipollas.
¡Socorro! ¡Suélteme!
¿Quién es usted?
Decidme quiénes sois y qué queréis.
¿Queréis dinero? ¿Qué queréis?
Quiero...
¡Suéltame!
Madre mía.
Abre la puerta.
Adentro. Venga.
Hola.
¿Pinchaste el teléfono de Gavol?
Están secuestrando a Gavol.
¿Cómo?
Han secuestrado a Gavol.
Joder.
-¿Dónde estás? No me sale tu ubicación. - La desactivé.
Eres un crío.
- Como... - Hablamos luego.
Vale. He estado... Bueno, da igual.
Oigo un teléfono.
Es el de Parker.
Es la llamada. La estoy grabando.
-¿Qué pasa, Gavol? -¿Parker Martin?
- Sí, ¿quién es? - Tenemos a su mujer, Gavol.
Si cuelga
o pide ayuda de algún modo, la matamos.
¡Socorro!
Pero ¿qué...? ¿Quiénes sois?
¡Para! ¡No me toques!
¿La oye?
Sí.
¿Cuánto quieren?
Quiero que renuncie a todas sus acciones
en cuanto colguemos. Tiene una hora.
Eso es imposible.
- El consejo no me lo permitirá. - Consiga que lo permitan.
El 51 % en cuanto colguemos.
Oiga, eso se considera terrorismo.
- No pueden aceptarlo legalmente. - Pues mataré a su mujer.
Es cuestión de sí o no.
¿Sí o no?
No.
No hay trato.
- Despídase de su marido. -¿Ha dicho que no?
Vale.
Qué horror.
Lo hemos grabado. Hemos completado la misión.
Debes volver. ¿John?
Oye, lo entiendo. Pero no es nuestro trabajo.
- No es cosa nuestra... - Hay que hacerlo.
Es madre, ¿vale? No podemos dejarla ahí.
No es nuestro trabajo, joder. No hagas ninguna estupidez.
- Vuelve ya. - Dame 15 minutos.
- Es en serio. - Quince minutos.
Si no te llamo, ven a buscarme.
¡John, escúchame!
Eres lo peor.
Corre.
OJALÁ TE DISPAREN Y TE MUERAS POR IGNORARME DE ESTA MANERA.
SIENTO HABER DICHO ESO. OJALÁ NO TE DISPAREN NI TE MUERAS.
¿Por qué voy de rojo? Putas modas.
Era tu oportunidad para demostrar que hay comunicación entre nosotros.
Pero no la has aprovechado. Error.
Lo siento. Por favor, respóndeme.
¡AVISO! JOHN SMITH HA EMPEZADO A COMPARTIR SU UBICACIÓN
¡Para!
¡John!
Vale. No pasa nada, John.
Estás bien. Tienes que ponerte de pie, ¿vale?
¡Una, dos y tres!
Papá. Mamá ha vuelto.
¿Estás bien?
Venga.
Vale.
¿Dijiste que no?
Te voy a preparar un baño.
¡Dijiste que no, joder!
- Dijiste... -¡Gavol! No dije que no.
- Dije que no, pero... -¡Lo oí!
Me tenían tapada la boca, pero no los oídos.
- Hacía un frío horrible. - Gavol. Ya hablamos de esto.
Ya lo hablamos.
- Dijimos que si ocurría... - Sé lo que dijimos,
pero tu instinto fue dejar que me matasen.
Respira.
Así es. Pero ahora me alegro de que no estés muerta.
Ah, bien.
Qué bien que te alegre que no esté muerta.
-¿Sientes los dedos? -¡Me dejarías morir!
¿Llamaste?
¿Llamaste a alguien?
Por eso te dije que volvieses.
Vale.
Es agua fría. Te dolerán los dedos,
pero es bueno, ¿vale?
¿Pensaste en nuestro hijo?
No me siento el pene.
-¿Qué? - Que no me siento el pene.
Nunca había sentido tanto miedo en mi vida.
¿El pene?
¿Qué?
Vale.
¿Y ahora?
Te quiero. ¡Te quiero!
No vas a perder el pene. Te lo prometo.
Te van a llegar muchos mensajes míos. Estaba enfadada.
¿Sientes algo?
Oye.
Somos un equipo. Tenemos que hacernos caso.
No puedes ir por tu cuenta. ¿Y si la hubiéramos cagado?
¿Notas algo?
Igual...
Si te lo metes en la boca...
-¡Gilipollas! - Sigue doliéndome.
Sigue doliéndome.
- Joder. - Ya me duele.
No pasa nada.
¿De verdad te importo?
Sí.
Me importas mucho.
Y...
- A mí también me importas. - No. Pero...
Tú a mí me importas muchísimo.
Así que tuviste que aceptar que me matasen para darte cuenta de que me quieres.
Sí, sé que suena raro. Pero sí.
Menudos mensajes.
"Ojalá te disparen y te mueras".
Joder.
-"Estás poniendo en peligro muchas vidas". - Bórralos.
La mía, la de una señora mayor...
Hemos completado la misión, ¿vale? Bórralos.
No significan nada.
Esto me gusta.
- Compartir la cama al final del día. - Ya.
¿Quieres hacer esto en casa?
-¿El qué? - Compartir habitación.
¿En serio?
-¿Tú quieres? - Pareces un ratón de dibujos.
¿En serio?
- Me sorprende. - Lo haré si es lo que quieres.
Pues claro que quiero. Pero espero que tú también.
Si no, no lo habría mencionado.
- Pues bien. - Guay.
-¿Estás bien? - Sí. Voy a dar un paseo.
Es que me apetece algo de comer. Tengo hambre.
Puedes hacerlo aquí.
Tirarte un pedo.
Pero ¿qué dices?
- Que creo que tienes que tirarte un pedo. - Qué va.
- Eres... - Sé que la otra noche te tiraste uno.
-¿Qué dices? - No te dije nada
porque no quería que te diese vergüenza.
- No me importa. - No me tiré ningún pedo.
-¿No te tiraste un pedo? - Eres raro.
- Es que... - Puedes tirártelo.
- A mí no me importa. - A mí tampoco,
pero no tengo que tirarme un pedo. Ni me lo tiré.
Me quedaré contigo. Ya no tengo hambre.
Tíratelo.
-¿Te estás tirando uno ahora? - No.
¡La Virgen!
- Joder. - Ya vale.
- Quiero salir por la ventana. - No es para tanto. ¡Déjalo!
- Joder, sigue dándome golpes. -¡Ya vale!
Así al menos me olvido del olor.
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisión Creativa Clara Montes