Que ce soit clair, je suis pas là pour trouver l'amour.
C'est juste une oreillette.
Tu es superbe.
Merci. Toi aussi.
Aucun contact ? Avec personne ?
Même pas ma mère ?
Et si jamais ça foire ?
Le mariage ?
La mission.
Quoi ?
Journée de merde.
Tu veux m'embrasser ?
MISSION INCOMPLÈTE. 2 ÉCHECS RESTANTS.
Coucou.
Bienvenue aux Dolomites.
Chambre 602 à l'hôtel Fanes.
Surveillez vos voisins, Gavol et Parker Martin.
Mouchards sur les deux téléphones.
Enregistrez un appel important à 17 h, demain.
Interdiction d'échouer. Merci.
Il y a un mot.
"Bonne dégustation. Finissez la mission, cette fois."
- Il est devenu passif-agressif. - Je sais.
Alors c'est une femme.
- Ça va pas de dire ça ? - C'est drôle.
Ça l'est pas.
- Donc je m'auto-punis. - T'as raison. Vas-y.
J'avais pas envie de fromage.
C'est leur spécialité. Si tu ne voulais pas de fromage,
- tu aurais dû le dire. - Pourquoi ?
Tu as commandé ce que tu voulais, et moi aussi.
Mais tu as pris ce truc ?
- Tu bandes encore. - Oui.
C'est dans les gènes.
- On peut discuter ? - Quoi ?
Je trouve que faire chambre à part, c'est un peu exagéré.
Tes ronflements ont empiré.
Je veux juste pouvoir dormir.
Tu sais, on ne dort jamais dans le même lit.
- C'est pas vrai. Si ? - Oui.
Un lit. Une salle de bain.
Tu es sûre que ça ira ?
C'est toujours toi qui descends après qu'on a fait l'amour.
Parce que je vous connais, les enfants uniques.
- C'est-à-dire ? - Vous avez besoin de...
- De quoi ? - Vous êtes comme des prédateurs,
- au moins 15 m de distance. - C'est n'importe quoi.
- Tu ne te douches pas ? - Non.
Je vais regarder la télé.
Ils vont se coucher.
On devrait sortir. On pourrait boire un verre en bas.
Le message m'inquiète un peu.
- Je ne veux pas échouer. - On ne va pas échouer.
Je serai vigilant. C'est promis.
Mais ce serait bien de sortir
et de profiter de l'ambiance.
La chambre est jolie et confortable.
Oui, mais on peut emmener le babyphone. Ce serait sympa.
On peut les surveiller n'importe où, on doit juste observer.
Oui, mais je veux rester ici avec toi.
Bonne nuit, chéri.
- On peut discuter ? - Maintenant ?
J'ai envie...
qu'on se mette à nu.
- Ça veut dire quoi ? - C'est son psy qui lui a appris.
On devrait essayer, toi et moi,
- de dormir dans le même lit. - Rien que de penser
que tu pourrais ronfler m'empêchera de dormir.
- Ça s'est amélioré. - Comment tu le sais ?
Toi, t'es endormi !
Elle est méchante. Il veut juste dormir avec sa femme.
Je sais pas, elle a l'air épuisée.
C'est si terrible que ça de vouloir l'affection de sa femme ?
C'est pas la fin du monde.
Cette femme, c'est Gavol Martin.
Sa fortune représente le PIB de l'Australie.
- Elle veut dormir. Tu sais... - Ouais, c'est normal.
Pourquoi venir...
Pourquoi mettre les deux téléphones sur écoute ?
Et pas juste le sien ?
J'en sais rien. J'ai fait des recherches sur ce type.
C'est un surfeur. Enfin c'était, mais c'est tout.
Et demain ? Je serai tout à toi.
Je bosserai pas toute la journée.
Mais pour ça, j'ai besoin de dormir. D'accord ?
D'accord.
- Promets-moi une chose. - Laquelle ?
Qu'on sera jamais comme ça.
Même si les choses tournent mal.
Comme ça ?
- Promis. - Promis.
C'était quoi ?
Vérifie dehors.
- RAS. - RAS.
- J'ai entendu un bruit. - Il y a rien.
Bonne nuit.
Chéri, viens par ici. Allez.
D'après Sujata, les pistes seront tranquilles aujourd'hui.
Tu as pris ton EpiPen ?
- John ? - Oui.
Je le trouve pas.
Ils en ont sûrement un en bas.
Suis allé à la salle de sport. On se retrouve pour le petit-déjeuner ?
Pas pour les enfants.
Ils vont sur les pistes.
Mais ils ont l'air fâchés.
Pour les mouchards, ils doivent être seuls.
Dans ce cas,
comment on se retrouvera ?
En partageant notre position.
Tu veux vraiment faire ça ?
On n'a pas... Enfin...
- Quoi ? - C'est une étape importante.
C'est comme s'échanger les codes de nos téléphones.
C'est pour le travail, c'est juste...
- On n'est pas obligés. - Non.
On peut le faire.
Bien.
- T'es sûr ? - Certain.
- D'acc'. - Super.
- C'est fait. - C'est fait.
- C'était qui ? - C'était...
juste un spam. J'en ai tout le temps.
C'est une mission bizarre.
On est comme des détectives qui enquêtent sur un mariage raté.
- Je peux prendre ton bacon ? - Oui.
Oui, je sais.
C'est pire avec le gosse, il est à fond sur son jeu,
comme pour échapper à cette famille. Tu vois ?
Il veut s'échapper...
comme ça.
Je sais pas comment faire,
- si je parle en même temps. - Ouais.
Parle entre chaque bouchée, ou mâche comme ça.
- Personne fait ça. - Moi, si.
Tu sais comment toi, tu manges ? Comme ça.
Comme un batteur.
- Genre Stomp. - Ouais.
J'entends que ça.
- C'est vrai ? - Ouais.
T'es pas sympa.
C'est à vous, madame ?
- Mince alors. Merci. - Pas de souci. Avec plaisir.
Tom, tu imagines si j'avais perdu mon écharpe ?
Tu ne t'en serais pas remise.
Je sais. Tu adores cette écharpe.
- Oui. - Très jolie. J'ai failli la garder.
Faites attention.
Vous l'avez achetée où ?
Je la lui ai offerte à notre deuxième rendez-vous.
Ça remonte à quand ?
- À 49 ans. - Presque 50.
Un demi-siècle. C'est fou, incroyable. D'où vous venez ?
On vient de Constance, dans le sud de l'Allemagne,
à la frontière suisse.
C'est cool.
On voulait découvrir un peu la région.
- C'est bien ? - Ça vous plairait.
- C'est à côté du lac. - Vraiment désolée,
- on doit y aller. - C'est un grand lac.
Le plus grand d'Allemagne.
C'est vrai ? Aussi grand que Côme ?
Ravie de vous avoir rencontrés.
- On se recroisera peut-être. - Oui. Au revoir.
Goûtez notre vin.
- J'adorerais goûter le vin. - Chéri.
- Ce fut un plaisir. À bientôt. - Merci beaucoup.
John.
- Quoi ? - Je déteste les "amis de vacances".
Le but des vacances, c'est d'oublier ses amis,
pas de s'en faire des nouveaux.
C'est trop lent.
On peut pas descendre autrement qu'en skiant ?
Je peux pas faire ça.
Tu sais pas skier ?
Non.
Mais t'as acheté toute la tenue.
Parce qu'elle est cool.
- J'espère que tu plaisantes. - Jamais quand il s'agit de mode.
C'est qui ?
John.
Allô ? Tout va bien ?
Tu m'as appelé trois fois. Je me suis inquiété.
Je peux pas...
Tu as essayé de l'éteindre et de le rallumer ?
Va dans les paramètres.
Tape le mot de passe.
Zut, flûte, zéro, quatre, zéro, un, point d'exclamation.
Non.
Zéro, quatre,
zéro, un, point d'exclamation.
Alors je sais pas. J'appellerai à mon retour.
Oui, elle est là.
Je dois y aller.
D'accord. Salut, je t'embrasse.
Tu lui parles souvent ?
- Deux ou trois fois par jour. - Deux ou trois fois par jour ?
Tu te fous de moi ?
Non, ne souris pas, c'est...
C'est trop risqué.
Elle sait quoi sur nous ?
- Elle sait quoi ? - Rien de compromettant.
- C'est promis. - Elle utilise ton nouveau nom ?
Non. Elle croit...
Je voyage pour le boulot. Elle sait que je suis marié.
- C'est tout. - On doit couper le contact.
- C'est... - Je sais.
- C'est pas... - C'est pas seulement risqué pour nous,
mais pour ta mère aussi. T'es hyper égoïste, là.
Je vais pas abandonner ma mère, d'accord ?
Elle n'a que moi.
Mon père est mort, elle a que moi dans sa vie,
je m'occupe d'elle. Je dois lui parler.
C'est comme ça.
- Je dis juste que... - Je sais.
Je nous mettrais jamais en danger comme ça.
Je suis désolé,
je savais pas comment te le dire. Je suis désolé.
Mais je suis sûr que tu parles à ton père de temps en temps.
- Non. - Non, quoi ?
Je lui parle pas.
- Jamais ? - Non.
Alors tu l'as rayé de ta vie ?
Oui.
- Ne me juge pas. - Je ne veux pas te juger, mais...
Tu ne connais pas mon père.
Et s'il avait abusé de moi ?
Ouais.
Je suis désolé.
Désolé. Je savais pas.
C'est bon, il a pas abusé de moi.
Tout ça pour dire...
- Quoi ? - Tout ça pour dire que tu sais rien,
- alors... - Alors il a pas abusé de toi ?
Tu...
- Mais non. - C'est ce qui te vient en tête
- pour te justifier ? - Non...
- Et c'est faux ? - Ne change pas de sujet, putain.
C'est eux.
Viens, on va les perdre.
On y va, John !
Viens, putain !
Pourquoi ne pas inventer un sport sur une belle montagne
- qu'on dévale ? - Ça va ?
Non. Je veux plus jamais faire ça.
Brillante idée, Jorgensen. Ces abrutis de riches en feront
- plus tard. - J'ai une question.
Pourquoi venir ici si tu ne veux pas skier ?
Je me sens pas bien, allez skier sans moi.
Graham, tu veux quelque chose ?
On doit vite poser les mouchards.
Pourquoi tu le forces ?
Je le force pas, mais...
Arrête, il ne veut rien. On y va.
- Merci. - Merci.
Elle appelle qui ?
À qui parlent les milliardaires ?
Sa mère, peut-être.
Merci, Jane.
Regardez qui voilà.
- Salut. - Salut.
- Vous profitez du marché de Noël ? - Oui. On...
- On doit y aller. - On peut pas rester.
Avant que vous ne partiez,
Rita et moi, on a découvert un resto de tapas.
- Oui, on viendra. - On adorerait y aller.
Je disais à Tom que vous êtes un couple chic.
Dans quelle chambre vous êtes ?
On a une chambre magnifique avec de grandes fenêtres
- surplombant les montagnes... - Chut.
- ...et le soleil... - Stop.
La ferme, connasse. J'ai un flingue, je peux te buter.
Ne dites plus rien.
On vient de perdre la cible.
Et nos amis de vacances. "J'ai un flingue" ?
Un burger à point avec frites.
Regarde, fiston, ton burger est arrivé.
Ils ont beau se détester, ils sont inséparables.
Tu as dit que tu ne bosserais pas de la journée.
Non.
J'ai dit "pas toute la journée", mais je dois quand même bosser.
Elle a pas dit ça.
Non, il a mal a compris.
Tu fais exprès de mal comprendre pour t'en prendre à moi.
Tu vois ?
Non. Non, tu as dit :
"Je ne bosserai pas de toute la journée."
Non, j'ai dit : "Je bosserai pas toute la journée."
J'aurais dû... Tu es...
J'aurais dû t'enregistrer, pour te faire entendre que tu as tort.
Je lui donne notre enregistrement ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
On s'amusait bien.
Ça va pas ?
T'as appelé ta mère de la salle ?
Pourquoi tu as voulu me le cacher ?
Tu agis bizarrement.
Tu es distant,
tu t'éloignes de moi, je sais
que ça devient trop intense pour toi.
C'est dingue venant d'une femme qui voulait
qu'on fasse chambre à part.
- Alors je... - C'est ça que tu veux ?
- Quoi ? - C'est ce que je disais.
Tu aimes la Jane détachée.
- J'ai pas dit ça. - Je peux être détachée.
- J'ai pas... - Je peux avoir des secrets.
Qu'est-ce que tu fais ?
Très bien.
Tu veux la jouer Miss Détachée ? Très bien.
On n'a qu'à plus se parler.
Je peux le faire aussi.
Tu boudes ? Oui, tu boudes.
Est-ce que ce mariage t'intéresse encore ?
Pourquoi tu me sors ça ?
Parce que moi, je ne sais plus.
Au moins, c'est clair.
Il faut vraiment qu'on parle sérieusement.
Oui.
J'ai un rendez-vous.
Ça y est, chacun de leur côté.
Je la suis. Reste bien détachée, surtout.
- Super, salut. - Salut.
- Salut.
Par ici.
Navré, monsieur, c'est réservé aux membres.
Monsieur.
PARTAGE DE POSITION SMITH
Vodka avec des glaçons.
Ne me jugez pas.
Je sais qu'on devrait se détendre.
Et puis, il est cassé.
L'humidité.
- Salut. - Salut.
- On est voisins, je crois. - La lune de miel.
- Vous avez l'air heureux. - Oui.
- C'est votre fils ? - Oui.
Il apprécie la vue, apparemment.
C'est sûrement mauvais pour lui, ce truc.
Il a l'air bien.
Tous les enfants devraient l'être.
Ça veut pas dire qu'il est heureux.
C'est offert, madame.
Et mon préféré.
- Vous êtes voyant ? - Pour vous, monsieur ?
J'aimerais un bol de riz cru.
Et la même chose qu'elle.
Très bien.
D'où venez-vous ?
D'Ouganda.
C'est ça.
J'ai vécu en Ouganda un an et demi.
Vous avez dit au liftier
qu'un blanc allait vous dévorer pour monter dans la télécabine.
J'aime pas qu'on me dise où aller.
- Merci. - De rien.
Vous avez faim ?
Pour votre téléphone.
Merci.
Ça absorbera l'humidité.
- Santé. - Santé.
Je vous ai vus sur les pistes.
- Vous allez y retourner ? - Je ne pense pas.
- Ma femme ne se sent pas bien. - C'est dommage.
Elle survivra.
Et vous, alors ?
Quoi, moi ?
Comment ça va ?
J'ai... J'ai connu mieux.
Pourquoi vous me draguez ?
Je m'y prends mal si vous posez la question.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
C'est le moment pour être infidèle.
Un endroit magnifique,
un homme intéressant, l'intimité.
Et je songe à divorcer.
Ça peut pas s'arranger ?
Vous voulez me sauter ou sauver mon mariage ?
J'ai épousé Gavol au bout de trois mois.
J'avais jamais vu quelqu'un d'aussi vivant.
J'étais surfeur pro,
je surfais des vagues impossibles,
et elle était là, les cheveux ensablés, le regard rayonnant.
Plus tard, on était tellement excités
qu'on baisait sans arrêt.
Je crois que tromper
est le plus grand mensonge dans un mariage...
Ce serait trop pour moi.
Je mens sur des détails.
- Comme quoi ? - Eh bien...
Je dis à mon mari que j'ai un rendez-vous quand je n'en ai pas.
Je crois que ça le blesse moins s'il s'agit du travail.
Parfois, j'ai juste besoin d'espace.
Je comprends.
Et maintenant,
j'essaie de retrouver cette sensation.
Mais je sais pas si elle peut revenir.
Mon Dieu.
- Désolé. - Non, je...
J'essayais de vous imaginer en surfeur.
C'était il y a longtemps. Je ne suis plus du tout le même.
Mais je survivrai.
Je m'inquiète pour lui, en fait. Comment il se sent.
J'ai l'impression
qu'il se sent seul.
Il est tellement pris par son jeu, il doit forcément se sentir seul.
Donnez votre téléphone.
- Quoi ? - Votre téléphone.
Je vais vous aider à vous rapprocher de... Comment il s'appelle ?
- Graham. - Graham.
Graham, tu joues à quoi ?
Skate City.
Ça y est, je le télécharge.
Il adore Skate City. Et vous aussi, maintenant.
Ouais.
D'accord, ça me va.
Il voulait venir ici et passer du temps ensemble.
Mais je vois bien comment il me regarde.
Et je...
- Désolée, j'ignore où je veux en venir. - Laissez-moi
vérifier si votre téléphone...
- Je crois qu'il marche. - Mince alors. C'est...
Vous faites des miracles.
Tout va bien ?
- Ça va ? - Oui, pardon,
je ne me sens pas très bien.
- Ça doit être l'altitude. - Oui, sûrement.
- Vous voulez de l'eau ? - Non, je vais...
- Je vais... - Vous êtes sûre ?
Oui. Excusez-moi.
Comment ça marche ?
Salut. C'est moi, laissez un message.
Il est sur écoute. Il est 16h58. T'es où ?
CONNEXION
INITIALISATION
RÉCUPÉRATION AUDIO
CONNEXION CANAL CODÉ
Non.
Excusez-moi, où sont les toilettes des dames ?
J'y vais, je peux vous montrer.
Oui. Merci.
- Tout va bien ? - Ça va.
Ça va. Merci.
Pourquoi vous m'emmenez dehors ?
Vous faites quoi ?
- Vous avez besoin d'air. - Où vous m'emmenez ?
- Non ! Ne me touchez pas ! - La ferme.
Vous savez qui je suis ?
Au secours !
Salut. C'est moi, laissez un message.
C'est vraiment un connard.
Au secours ! Lâchez-moi !
Vous êtes qui ?
Vous êtes qui, vous voulez quoi ?
Vous voulez de l'argent ? Quoi ?
Je veux...
Lâchez-moi !
Oh, non.
Ouvre la portière.
Montez. Allez.
Salut.
Le téléphone est sur écoute ? T'es où ?
Ils enlèvent Gavol.
Quoi ?
Ils enlèvent Gavol.
Putain.
- T'es où ? Je vois pas ta position. - Je l'ai désactivée.
T'es un vrai gosse.
- Enfin... - On en reparlera plus tard.
Je me... Laisse tomber, on...
Un téléphone sonne.
C'est celui de Parker.
C'est l'appel, je l'enregistre.
- Quoi, Gavol ? - Parker Martin ?
- Qui est-ce ? - On détient votre femme, Gavol.
Si vous raccrochez
ou appelez à l'aide, on la tue.
Au secours !
Que... Qui êtes-vous ?
Arrêtez, ne me touchez pas !
Vous avez entendu ?
Oui.
Combien ?
Vous allez renoncer à toutes vos parts
dès qu'on aura raccroché. Vous avez une heure.
C'est impossible.
- Le comité refusera. - Faites en sorte qu'il accepte.
Vos 51 %, dès qu'on a raccroché.
Écoutez-moi, c'est du terrorisme.
- Ils ne peuvent pas s'exécuter. - Je vais tuer votre femme.
C'est oui ou c'est non.
Oui ou non ?
Non.
Pas de marché.
- Dites adieu à votre mari. - Il a dit non ?
C'était horrible.
Mais on l'a enregistré, mission accomplie.
Tu devrais revenir. John ?
Je comprends. C'est pas notre boulot.
- On devait pas... - Trop tard.
Elle a un enfant. On peut pas la laisser.
C'est pas notre boulot. Ne fais rien de stupide.
- Reviens. - Quinze minutes.
- Je rigole pas. - Quinze.
Ensuite, viens me chercher.
John, écoute-moi ! Tu...
Tu m'énerves !
Courez.
C'est débile ! T'as intérêt à être blessé ou mort si tu m'ignores.
Désolée J'espère que t'es pas blessé ou mort
Du rouge ? Mode à la con.
Tu aurais pu me montrer qu'on peut communiquer.
Mais t'as tout foiré. Grosse erreur.
Désolée, réponds-moi.
ALERTE ! - JOHN SMITH A PARTAGÉ SA POSITION
Non, arrêtez ! Arrêtez !
John !
Tout va bien. John.
Tout va bien. On va te remonter. D'accord ?
Un, deux, trois !
Papa. Maman est rentrée.
Tu vas bien ?
Arrête.
OK.
Tu as dit non ?
Prends un bain, ça aidera.
Tu as dit non, putain !
- Tu as dit... - Gavol ! J'ai pas dit non !
- Enfin si, mais... - Je t'ai entendu !
J'étais bâillonnée, mais je t'ai entendu dire non.
- Et c'était sans émotion. - Gavol. On en a déjà parlé !
On en a parlé.
- Si on se retrouvait dans... - Je sais,
mais ton instinct voulait qu'ils me tuent !
Respire.
Oui. Mais je suis tellement soulagé que tu ne sois pas morte.
Super.
Merci d'être content que je sois pas morte.
- Tu sens ça ? - Ils m'auraient tuée !
Tu as appelé ?
- Hein ? - Merde.
C'est pour ça que je t'ai dit de revenir.
L'eau froide va te faire mal,
mais c'est bien.
Notre fils, tu y as pensé ?
Je sens plus mon pénis.
- Ton quoi ? - Je sens plus mon pénis.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Ton pénis ?
Quoi ?
D'accord.
Et là ?
Je t'aime !
Tu vas pas perdre ton pénis. C'est promis.
Tu vas recevoir un tas de messages. J'étais très en colère.
Alors ?
Écoute.
On est une équipe. On doit s'écouter.
Tu peux pas partir comme ça. Et si on avait encore échoué ?
Et là ?
Peut-être
que si tu mettais ta bouche dessus...
- Connard ! - J'ai quand même mal.
Ça fait mal.
- Merde. - Ça fait mal, là.
Tout va bien.
Tu t'inquiètes vraiment pour moi.
Oui.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Et...
- Tu comptes pour moi aussi. - Non. Mais...
Tu comptes énormément pour moi.
Il a fallu que tu acceptes que je meure pour comprendre que tu m'aimes ?
Dit comme ça, c'est bizarre, mais oui.
Ces textos...
"Blessé ou mort" ?
Ouais. Merde.
- Tu menaces tout le monde. - Efface-les.
Moi, une vieille dame.
La mission est terminée. Supprime-les.
Ils veulent rien dire.
Ça fait du bien.
- De partager son lit le soir. - Oui.
Tu veux qu'on le fasse ?
- Quoi ? - Partager la même chambre.
Vraiment ?
- C'est ce que tu veux ? - T'as une voix de petite souris.
"Vraiment ?"
- Ça m'étonne. - Seulement si tu as envie.
Oui, j'en ai envie. Mais j'espère que toi aussi.
Je t'en aurais pas parlé sinon.
- D'accord. Super. - Cool.
- Ça va ? - Je vais juste marcher un peu.
Je vais chercher de quoi grignoter, j'ai un peu faim.
Tu sais, t'as le droit de te lâcher ici.
De péter.
De quoi tu parles ?
- Je crois que tu veux péter. - Je veux pas péter.
- Tu... - L'autre soir, tu as pété.
- Quoi ? - J'ai rien dit
pour pas... T'avais l'air gênée.
- Je m'en fous. - J'ai pas pété. C'est...
- T'as pas pété ? - T'es trop bizarre.
C'est bon. Pète comme tout le monde.
- Je m'en fous. - Je sais. Moi aussi,
mais je veux pas péter. Et j'ai pas pété.
Je reste. J'ai pas besoin de manger.
Lâche-toi.
- T'es en train de péter ? - Non.
Putain !
- Mon Dieu ! - Arrête.
- Je vais sauter par la fenêtre. - Arrête, c'est pas si terrible !
- C'est comme des coups de fouet. - Arrête !
Mon corps doit se détendre.
Sous-titres : Angélique Dutt