1
00:00:08,418 --> 00:00:11,501
Voucho deixar claro. Non busco o amor.

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,418
É un auricular.

3
00:00:14,626 --> 00:00:15,459
Que guapa.

4
00:00:15,459 --> 00:00:16,418
Grazas. E ti.

5
00:00:16,418 --> 00:00:18,251
Sen contacto? Con ninguén?

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,626
Nin coa miña nai?

7
00:00:22,751 --> 00:00:24,668
Que pasará se fracasamos?

8
00:00:25,043 --> 00:00:25,876
No matrimonio?

9
00:00:25,876 --> 00:00:26,793
Na misión.

10
00:00:27,709 --> 00:00:28,543
Que?

11
00:00:30,459 --> 00:00:31,459
Un día de merda.

12
00:00:32,709 --> 00:00:33,918
Queres bicarme?

13
00:00:37,084 --> 00:00:42,043
MISIÓN INCOMPLETA: UN ERRO. QUEDAN 2.

14
00:00:44,876 --> 00:00:45,959
"<i>Hi hi</i>. Ola, ola.

15
00:00:46,709 --> 00:00:48,584
Benvidos ás Dolomitas italianas.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,834
<i>Rexistrádevos no hotel Fanes.
Habitación 602.</i>

17
00:00:57,876 --> 00:01:02,043
Observade e informade
sobre os veciños: Gavol e Parker Martin.

18
00:01:18,001 --> 00:01:20,293
Intervide os seus teléfonos.

19
00:01:20,876 --> 00:01:23,376
<i>Gravade unha chamada importante
mañá ás 17:00.</i>

20
00:01:25,376 --> 00:01:28,709
Non falledes. Grazas."

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,293
O champaña trae unha nota.

22
00:01:32,084 --> 00:01:36,209
Di: "Agardo que vos guste
e que completedes a misión desta vez."

23
00:01:39,001 --> 00:01:41,334
- Hihi está moi pasivo-agresiva.
- Xa.

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,209
Non sabía que era muller.

25
00:01:45,168 --> 00:01:47,376
- Que che pasa?
- Era broma.

26
00:01:47,376 --> 00:01:49,043
- Pareceume gracioso.
- Si?

27
00:01:49,043 --> 00:01:51,834
- Voume castigar adecuadamente.
- Deberías. Si.

28
00:01:58,251 --> 00:02:00,834
<i>É que non quería comer queixo.</i>

29
00:02:01,293 --> 00:02:04,501
<i>Pois é a especialidade.
Se non querías comer queixo,</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,793
- <i>tiñas que dicilo antes.</i>
- <i>Por que?</i>

31
00:02:07,793 --> 00:02:10,584
<i>Ti pediches o que querías e eu tamén.</i>

32
00:02:11,084 --> 00:02:13,834
<i>Logo... estabas comendo isto?</i>

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,876
- Segues téndoa dura.
- Si.

34
00:02:16,751 --> 00:02:18,043
Lotaría xenética.

35
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
- <i>Podemos falalo?</i>
- <i>O que?</i>

36
00:02:19,626 --> 00:02:25,209
<i>Creo que durmir
en habitacións separadas é excesivo.</i>

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
<i>É que roncas moitísimo.</i>

38
00:02:26,959 --> 00:02:29,293
<i>E eu teño que poder durmir.</i>

39
00:02:30,334 --> 00:02:33,043
Sabes o que? Nunca durmimos na mesma cama.

40
00:02:33,751 --> 00:02:35,459
- Non é certo. Ou si?
- Si.

41
00:02:36,126 --> 00:02:38,043
Unha cama. Un baño.

42
00:02:38,626 --> 00:02:40,168
Seguro que vas estar ben?

43
00:02:41,126 --> 00:02:44,959
Es ti o que sempre marcha para abaixo
despois do sexo.

44
00:02:45,709 --> 00:02:48,668
Iso é porque sei
como son os fillos únicos.

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,334
- Como somos?
- Necesitades...

46
00:02:51,334 --> 00:02:54,751
- Que necesitamos?
- Sodes como aves de rapina

47
00:02:54,751 --> 00:02:58,126
- e necesitades 15 metros de espazo.
- Que loucura.

48
00:02:58,709 --> 00:03:01,584
- <i>Non te duchas?</i>
- <i>Non.</i>

49
00:03:04,293 --> 00:03:06,376
<i>Vou ver a tele.</i>

50
00:03:07,043 --> 00:03:08,668
Seguro que van para a cama.

51
00:03:09,543 --> 00:03:13,084
Deberiamos saír. Tomamos algo embaixo?

52
00:03:13,251 --> 00:03:16,418
A nota esa de Hihi
púxome un pouco nerviosa.

53
00:03:16,543 --> 00:03:19,668
- É que non quero fallar.
- Non imos fallar, vale?

54
00:03:19,668 --> 00:03:21,751
Estarei atento. Prométocho.

55
00:03:21,751 --> 00:03:25,334
Estaría ben ir dar unha volta

56
00:03:25,334 --> 00:03:27,209
e ver o ambiente.

57
00:03:28,334 --> 00:03:31,001
Pero isto é agradable e acolledor.

58
00:03:31,001 --> 00:03:34,459
Si, pero podemos levar o monitor do bebé.
Estaría ben.

59
00:03:34,459 --> 00:03:38,084
Podemos velos desde todos os lados.
Hai que axexar e informar.

60
00:03:38,084 --> 00:03:40,834
Xa, pero é que prefiro
quedar aquí contigo.

61
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
<i>Boa noite, amor.</i>

62
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
- <i>Podemos falar?</i>
- <i>Agora?</i>

63
00:03:47,376 --> 00:03:48,626
<i>Quero ter un...</i>

64
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
<i>momento de nudez.</i>

65
00:03:52,043 --> 00:03:55,793
- "Momento de nudez"? Que é iso?
- Refírese á psicoloxía.

66
00:03:56,376 --> 00:03:59,209
<i>Creo que deberiamos probar</i>

67
00:03:59,209 --> 00:04:02,334
- <i>a durmir na mesma cama xuntos.</i>
- <i>A posibilidade</i>

68
00:04:02,459 --> 00:04:05,668
<i>de que ronques xa non me deixa durmir.</i>

69
00:04:06,251 --> 00:04:10,126
- <i>Pero mellorei.</i>
- <i>E como sabes que melloraches?</i>

70
00:04:10,126 --> 00:04:11,168
<i>Estás durmido!</i>

71
00:04:11,168 --> 00:04:14,501
Por que o trata tan mal?
Só quere durmir coa súa muller.

72
00:04:14,501 --> 00:04:16,876
Non sei. Parece esgotada.

73
00:04:16,876 --> 00:04:21,168
Si, pero tan mal está
querer que a túa muller che dea cariño?

74
00:04:21,293 --> 00:04:23,626
Non é a peor cousa do mundo.

75
00:04:23,626 --> 00:04:25,543
É que é Gavol Martin.

76
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
O seu valor neto será case
coma o PIB de Australia.

77
00:04:29,459 --> 00:04:32,543
- Ten que durmir. É que...
- Si. De acordo.

78
00:04:32,543 --> 00:04:35,918
<i>Non ten sentido
que amañe todo isto, Gavol...</i>

79
00:04:35,918 --> 00:04:38,751
Por que interviremos o teléfono dos dous?

80
00:04:39,459 --> 00:04:40,584
E non só o dela?

81
00:04:41,126 --> 00:04:44,876
Non o sei. Investiguei algo ao tipo.

82
00:04:44,876 --> 00:04:48,543
É surfista. Ou máis ben érao. Nada máis.

83
00:04:49,584 --> 00:04:51,793
<i>E mañá? Son toda túa.</i>

84
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
<i>Non traballarei todo o día.</i>

85
00:04:54,376 --> 00:04:58,834
<i>Pero para poder facer iso, teño...
Teño que poder durmir. Vale?</i>

86
00:04:59,418 --> 00:05:00,668
<i>Vale.</i>

87
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
- Prométesme algo?
- Si. O que?

88
00:05:06,459 --> 00:05:08,418
Que nunca seremos así.

89
00:05:08,418 --> 00:05:10,459
Aínda que todo vaia á merda.

90
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
Así?

91
00:05:14,251 --> 00:05:16,126
- Trato.
- Trato.

92
00:05:31,543 --> 00:05:32,793
Que foi iso?

93
00:05:36,209 --> 00:05:37,584
Mira fóra.

94
00:05:55,668 --> 00:05:57,543
- Despexado.
- Despexado.

95
00:06:12,959 --> 00:06:15,543
- Pareceume oír algo.
- Non pasa nada.

96
00:06:23,876 --> 00:06:25,001
Boa noite.

97
00:06:50,459 --> 00:06:53,334
<i>Oe, ruliña, ven aquí. Rápido.</i>

98
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
<i>Sujata dixo que as pistas
ían estar tranquilas hoxe.</i>

99
00:06:59,709 --> 00:07:01,793
<i>Trouxeches a epinefrina?</i>

100
00:07:02,834 --> 00:07:04,668
- John?
- <i>Si.</i>

101
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
<i>Non a atopo.</i>

102
00:07:10,293 --> 00:07:11,959
<i>Terán no restaurante.</i>

103
00:07:11,959 --> 00:07:13,501
JOHN: Fun ao ximnasio cedo.
Almorzamos embaixo?

104
00:07:13,501 --> 00:07:14,959
<i>Non será de nenos.</i>

105
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
Van ás pistas.

106
00:07:17,709 --> 00:07:19,834
Pero parece que non se falan.

107
00:07:27,293 --> 00:07:29,834
Para intervir,
sería mellor que se separasen.

108
00:07:31,001 --> 00:07:31,876
Se se separan,

109
00:07:31,876 --> 00:07:34,084
como nos atopamos?

110
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
Compartindo localización.

111
00:07:40,459 --> 00:07:42,168
Seguro que queres facer iso?

112
00:07:43,418 --> 00:07:45,709
É que se non... Si, porque...

113
00:07:45,709 --> 00:07:48,001
- Que?
- É un gran paso.

114
00:07:48,501 --> 00:07:52,001
É como saber
o contrasinal do teléfono do outro.

115
00:07:52,418 --> 00:07:54,918
É para traballar, só porque...

116
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
- Pero non temos que...
- Non.

117
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
Vale, imos facelo. Veña.

118
00:08:00,751 --> 00:08:01,793
Vale.

119
00:08:01,793 --> 00:08:03,834
- Seguro?
- Totalmente.

120
00:08:06,376 --> 00:08:09,168
- Vale.
- Xenial.

121
00:08:09,168 --> 00:08:11,001
- Listo.
- Listo.

122
00:08:17,459 --> 00:08:20,001
- Quen era?
- Era...

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
<i>spam.</i> Chaman sen parar.

124
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
Que misión máis rara.

125
00:08:26,709 --> 00:08:30,251
Parecemos investigadores privados
dun matrimonio malogrado.

126
00:08:31,876 --> 00:08:34,334
- Podo comer do teu touciño?
- Si, claro.

127
00:08:34,459 --> 00:08:37,459
Si, xa o sei.

128
00:08:38,251 --> 00:08:43,584
Creo que o fillo empeora todo
porque está moi metido no xogo,

129
00:08:43,584 --> 00:08:46,918
coma se tivese ganas de deixar a familia.

130
00:08:51,501 --> 00:08:52,793
Ten ganas...

131
00:08:52,793 --> 00:08:54,709
disto.

132
00:08:55,001 --> 00:08:58,626
Vale. Non sei facelo doutra maneira

133
00:08:58,626 --> 00:09:01,876
- o de falar e...
- Xa.

134
00:09:01,876 --> 00:09:05,043
Pois fala polo medio.
Ou mastiga así. Tanto dá.

135
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
- Ninguén fai iso.
- Eu si.

136
00:09:08,126 --> 00:09:11,043
Queres saber como comes? Comes así.

137
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
- Xa.
- Solo de batería.

138
00:09:17,834 --> 00:09:19,168
- Coma STOMP.
- Si.

139
00:09:19,959 --> 00:09:21,668
Para min, sempre é así.

140
00:09:21,668 --> 00:09:23,251
- En serio?
- Si.

141
00:09:24,334 --> 00:09:25,418
Que mala es.

142
00:09:27,418 --> 00:09:29,001
Señora, isto é seu?

143
00:09:29,001 --> 00:09:32,709
- Vállame Deus. Grazas.
- De nada. Non se preocupe.

144
00:09:33,834 --> 00:09:36,418
Tom, imaxina que perdo a bufanda.

145
00:09:36,418 --> 00:09:38,709
Quedarías moi triste.

146
00:09:38,709 --> 00:09:41,126
Xa o sei. Encántache esa bufanda.

147
00:09:41,126 --> 00:09:43,459
- Si.
- É moi bonita. Case a levo.

148
00:09:43,459 --> 00:09:44,584
Teña coidado.

149
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Onde a comprou?

150
00:09:46,834 --> 00:09:50,001
Compreilla na nosa segunda cita.

151
00:09:51,001 --> 00:09:52,168
Cando foi?

152
00:09:53,084 --> 00:09:56,168
- Hai 49 anos.
- Case 50.

153
00:09:56,168 --> 00:09:59,709
Medio século. Vaites, iso é incrible.
De onde son?

154
00:09:59,709 --> 00:10:04,126
Vimos de Constanza, no sur de Alemaña,

155
00:10:04,126 --> 00:10:06,376
onde a fronteira con Suíza.

156
00:10:06,376 --> 00:10:08,209
- Vaites!
- Pois que ben!

157
00:10:08,209 --> 00:10:10,918
Falabamos de pasar máis tempo por aló.

158
00:10:10,918 --> 00:10:13,043
- Está ben?
- Si, vaivos gustar.

159
00:10:14,501 --> 00:10:16,918
- Está onda o lago.
- Desculpen,

160
00:10:16,918 --> 00:10:18,959
- pero marchamos.
- É grande.

161
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
O máis grande do país.

162
00:10:20,501 --> 00:10:22,959
En serio? Tan grande coma o Como?

163
00:10:23,418 --> 00:10:25,834
Vale, si, un pracer coñecelos.

164
00:10:25,834 --> 00:10:28,293
- Vémonos polo hotel.
- Si. Adeus.

165
00:10:28,293 --> 00:10:29,251
Probade o viño.

166
00:10:29,251 --> 00:10:31,334
- Probaría o viño.
- Amor, vamos.

167
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
- Encantado. Vémonos.
- Moitas grazas. Grazas.

168
00:10:34,459 --> 00:10:35,751
John.

169
00:10:36,543 --> 00:10:40,001
- Que?
- Detesto os amigos de vacacións.

170
00:10:40,001 --> 00:10:43,084
O mellor de ir de vacacións
é deixar amigos atrás.

171
00:10:43,084 --> 00:10:44,793
Non facer amigos novos.

172
00:10:48,751 --> 00:10:50,543
Isto tarda moito.

173
00:10:50,543 --> 00:10:54,876
Hai outra maneira de baixar
que non sexa esquiando?

174
00:10:56,126 --> 00:10:57,668
Non sei esquiar.

175
00:10:58,709 --> 00:11:00,293
Non sabes esquiar?

176
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
Non.

177
00:11:03,751 --> 00:11:05,543
Compraches todo o equipo.

178
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
Si, porque queda de medo.

179
00:11:10,918 --> 00:11:14,626
- Será un chiste.
- Nunca fago chistes coa moda.

180
00:11:21,293 --> 00:11:22,543
Quen é?

181
00:11:25,001 --> 00:11:25,959
John.

182
00:11:27,209 --> 00:11:29,376
Ola. Estás ben?

183
00:11:31,251 --> 00:11:34,126
Chamaches tres veces.
Pensei que pasaba algo.

184
00:11:35,084 --> 00:11:36,793
Si, é que agora non podo...

185
00:11:37,209 --> 00:11:39,668
Probaches a apagar e volver a prender?

186
00:11:46,001 --> 00:11:47,834
Vai á configuración.

187
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
Vaiche pedir contrasinal.

188
00:11:50,709 --> 00:11:55,584
<i>G, w,</i> cero, catro, cero, un, exclamación.

189
00:11:55,584 --> 00:11:56,668
Non.

190
00:11:57,668 --> 00:11:59,459
Cero, catro,

191
00:12:00,834 --> 00:12:04,209
cero, un, exclamación.

192
00:12:05,084 --> 00:12:08,293
Pois non o sei.
Xa chamarei á empresa cando volva.

193
00:12:09,168 --> 00:12:10,293
Si, está aquí.

194
00:12:12,293 --> 00:12:13,668
Teño que colgar.

195
00:12:13,668 --> 00:12:16,376
Vale. Adeus. Quérote.

196
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
Cada canto falas con ela?

197
00:12:36,293 --> 00:12:40,084
- Varias veces no día.
- Varias veces no día?

198
00:12:40,918 --> 00:12:42,709
Estás de puta broma?

199
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
Non, non sorrías, iso é...

200
00:12:46,043 --> 00:12:47,418
- Vale.
- Iso é perigoso.

201
00:12:47,418 --> 00:12:49,084
Que sabe de nós?

202
00:12:49,084 --> 00:12:52,209
- Que sabe?
- Non sabe nada comprometido.

203
00:12:53,251 --> 00:12:56,293
- En serio.
- Chámate polo teu novo nome?

204
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
Non. Pero a ver, ela pensa que...

205
00:13:03,043 --> 00:13:06,334
Viaxo moito por traballo.
Sabe que estou casado. Xa.

206
00:13:06,334 --> 00:13:08,584
- Nada máis.
- Non se pode contactar.

207
00:13:08,584 --> 00:13:09,959
- Iso é...
- Xa o sei.

208
00:13:11,418 --> 00:13:14,293
- Non é...
- Non só é perigoso para nós,

209
00:13:14,293 --> 00:13:17,126
é perigoso para a túa nai. Es un egoísta.

210
00:13:17,126 --> 00:13:19,668
Mira, non podo abandonala, vale?

211
00:13:19,668 --> 00:13:20,793
Só me ten a min.

212
00:13:20,793 --> 00:13:23,293
Meu pai morreu e só lle quedo eu na vida.

213
00:13:23,293 --> 00:13:25,626
Coido dela. Teño que falar con ela.

214
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Non era opcional.

215
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
- Só digo que...
- Xa o sei.

216
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Eu nunca nos poñería en perigo así.

217
00:13:30,959 --> 00:13:32,209
Sinto non contarcho,

218
00:13:32,209 --> 00:13:35,501
é que non sabía como facelo, vale? Síntoo.

219
00:13:35,501 --> 00:13:38,876
Estou seguro de que ti falaches
con teu pai algunha vez.

220
00:13:38,876 --> 00:13:41,126
- Non.
- Que non que?

221
00:13:41,126 --> 00:13:42,376
Non falei con el.

222
00:13:44,918 --> 00:13:46,376
- Nada?
- Non.

223
00:13:46,376 --> 00:13:48,334
Viñeches e desapareciches?

224
00:13:49,376 --> 00:13:50,418
Si.

225
00:13:55,459 --> 00:13:58,293
- Non me xulgues por iso.
- Non quero xulgarte.

226
00:13:58,293 --> 00:14:00,376
Non sabes nada de meu pai.

227
00:14:01,834 --> 00:14:03,376
E se abusaba de min?

228
00:14:06,543 --> 00:14:07,543
Si.

229
00:14:11,334 --> 00:14:12,168
Síntoo moito.

230
00:14:12,168 --> 00:14:14,918
Síntoo. Non o sabía.

231
00:14:15,501 --> 00:14:17,376
Non abusaba de min. Só digo

232
00:14:17,376 --> 00:14:18,751
que é coma se...

233
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
- Como dis?
- O caso é que non sabes nada,

234
00:14:21,709 --> 00:14:24,418
- así que non...
- Non abusaba de ti?

235
00:14:24,418 --> 00:14:25,418
Acabas de...

236
00:14:25,418 --> 00:14:27,834
- Claro que non.
- É o primeiro exemplo

237
00:14:27,834 --> 00:14:29,751
- de por que non falades?
- É...

238
00:14:29,751 --> 00:14:33,168
- E non é verdade?
- Non cambies o puto tema.

239
00:14:38,418 --> 00:14:39,543
Vale, aí están.

240
00:14:42,751 --> 00:14:44,251
Veña, que os perdemos.

241
00:14:45,918 --> 00:14:47,501
John, vamos!

242
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
Veña! Vamos, hostia!

243
00:15:23,668 --> 00:15:26,626
E se facemos un deporte
que sexa coller a montaña

244
00:15:26,626 --> 00:15:28,043
- e lanzarte?
- Ben?

245
00:15:28,043 --> 00:15:30,126
Non, estou mal. Non penso repetir.

246
00:15:30,959 --> 00:15:34,459
Boa idea, Jorgensen.
Quizais os tontos ricos o practiquen

247
00:15:34,459 --> 00:15:36,168
- nun futuro.
- Só pregunto.

248
00:15:36,168 --> 00:15:39,751
Por que vés a unha pista de esquí
se non queres esquiar?

249
00:15:39,751 --> 00:15:42,168
Non me atopo ben. Esquiade sen min.

250
00:15:49,001 --> 00:15:50,834
A ver, Graham, queres algo?

251
00:15:59,043 --> 00:16:01,084
Temos un par de horas para intervir.

252
00:16:01,084 --> 00:16:02,626
Obrígalo a levar algo?

253
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Non quero obrigalo a nada, pero...

254
00:16:05,418 --> 00:16:07,668
Veña, que non quere nada. Vamos.

255
00:16:07,668 --> 00:16:09,084
- Grazas.
- Grazas.

256
00:16:12,501 --> 00:16:13,709
A quen chama?

257
00:16:14,459 --> 00:16:16,251
Con quen falan os millonarios?

258
00:16:16,251 --> 00:16:18,126
Quizais chame a súa nai.

259
00:16:18,709 --> 00:16:21,209
Ben, Jane.

260
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
Mira quen vén.

261
00:16:29,334 --> 00:16:30,584
- Ola.
- Ola.

262
00:16:30,584 --> 00:16:33,626
- Gozando do mercado de Nadal?
- Si, pero...

263
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
- Temos que marchar...
- Si, desculpen.

264
00:16:36,293 --> 00:16:37,793
Antes de que marchedes,

265
00:16:37,793 --> 00:16:40,459
Rita e mais eu atopamos un sitio de tapas.

266
00:16:40,459 --> 00:16:42,918
- Si, vamos.
- Encantaríanos.

267
00:16:42,918 --> 00:16:46,126
Díxenlle a Tom
que erades unha parella moi elegante.

268
00:16:46,126 --> 00:16:48,001
Cal é o voso número de cuarto?

269
00:16:48,001 --> 00:16:50,918
Estamos nun cuarto fermoso
con ventás grandes

270
00:16:50,918 --> 00:16:52,918
- e vista á montaña...
- Cala.

271
00:16:52,918 --> 00:16:54,584
- E cando o sol...
- Para.

272
00:16:54,584 --> 00:16:57,793
Cala a puta boca, pécora.
Teño pistola e vou disparar.

273
00:16:59,084 --> 00:17:00,793
Está calada.

274
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
Perdemos os obxectivos.

275
00:17:07,043 --> 00:17:09,501
E os amigos das vacacións. "Teño pistola"?

276
00:17:10,209 --> 00:17:12,209
Hamburguesa mediana con patacas.

277
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
Campión, xa chegou a hamburguesa.

278
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Dúas persoas que se detestan,
pero non se separan.

279
00:17:28,251 --> 00:17:31,168
Onte dixeches
que non ías traballar en todo o día.

280
00:17:31,793 --> 00:17:33,334
Non é verdade.

281
00:17:33,459 --> 00:17:37,084
Dixen que non ía traballar todo o día,
pero algo si.

282
00:17:37,668 --> 00:17:38,918
Non é o que dixo.

283
00:17:38,918 --> 00:17:40,751
Non, el entendeu mal.

284
00:17:41,418 --> 00:17:44,959
Ti tamén me entendes mal a propósito
para enfadarte.

285
00:17:45,959 --> 00:17:46,959
Ves?

286
00:17:47,626 --> 00:17:50,418
Non. Ti dixeches

287
00:17:50,418 --> 00:17:52,918
que non ías traballar en todo o día.

288
00:17:52,918 --> 00:17:56,084
Non, dixen
que non ía traballar todo o día.

289
00:17:58,459 --> 00:18:01,126
Vale, oxalá... Es...

290
00:18:01,126 --> 00:18:05,209
Oxalá tivese a gravación
para demostrarche que estás equivocada.

291
00:18:05,209 --> 00:18:07,251
Nós témola. Deberiamos darlla?

292
00:18:10,084 --> 00:18:11,709
- Que che pasa?
- Nada.

293
00:18:11,709 --> 00:18:13,834
Estabamos ben hai un minuto.

294
00:18:13,834 --> 00:18:14,876
Que pasa?

295
00:18:15,418 --> 00:18:17,376
Ías ao ximnasio falar con túa nai?

296
00:18:18,168 --> 00:18:20,043
Por que me ocultaches iso?

297
00:18:22,001 --> 00:18:23,209
Estás moi raro.

298
00:18:24,376 --> 00:18:25,459
Estás distante

299
00:18:25,459 --> 00:18:27,043
e estás a apartarme de ti

300
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
porque cres que é demasiado para ti.

301
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
Isto é de tolos vindo da muller que quixo

302
00:18:31,876 --> 00:18:34,084
cuartos separados toda a relación.

303
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
- Non...
- Pero é iso o que queres?

304
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
- Que se o quero?
- É así.

305
00:18:38,126 --> 00:18:39,668
Gústache a Jane distante.

306
00:18:39,668 --> 00:18:42,376
- Non dixen iso.
- Podo ser fría, está ben.

307
00:18:42,376 --> 00:18:44,751
- Non...
- Eu tamén teño segredos.

308
00:18:45,501 --> 00:18:47,168
Que fas?

309
00:18:47,959 --> 00:18:48,834
Vale.

310
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
Se queres ser a Sra. Fría, está ben.

311
00:18:51,376 --> 00:18:53,876
Imos estar calados o resto do tempo.

312
00:18:53,876 --> 00:18:55,168
Tamén sei ser frío.

313
00:19:00,751 --> 00:19:02,918
Estás enfurruñado? Si que o estás.

314
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
Pero ti queres seguir casada?

315
00:19:10,084 --> 00:19:12,126
Por que me dis iso agora mesmo?

316
00:19:15,251 --> 00:19:16,876
Porque non sei se eu quero.

317
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
Iso está claro.

318
00:19:25,501 --> 00:19:28,293
Está claro que despois temos que falar.

319
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
Si.

320
00:19:31,168 --> 00:19:32,709
Vou á miña reunión.

321
00:19:32,709 --> 00:19:34,668
Parece que se van separar.

322
00:19:34,668 --> 00:19:37,209
Vou seguila. Pásao ben sendo fría.

323
00:19:37,209 --> 00:19:38,709
- Vale, adeus.
- Chao.

324
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
- Adeus.
- Adeus.

325
00:19:46,668 --> 00:19:48,126
Por aquí.

326
00:19:54,918 --> 00:19:57,918
Perdón, señor.
É para membros do Alpine Peak Club.

327
00:20:01,293 --> 00:20:02,751
Señor.

328
00:20:11,876 --> 00:20:14,543
PERMITIR LOCALIZACIÓN COMPARTIDA

329
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
Ponme un vodka con xeo?

330
00:21:33,043 --> 00:21:34,084
Non me xulgue.

331
00:21:36,251 --> 00:21:38,168
Sei que é un lugar de relax.

332
00:21:40,834 --> 00:21:42,168
Pero coido que se avariou.

333
00:21:43,584 --> 00:21:44,584
Coa humidade.

334
00:22:01,001 --> 00:22:02,668
- Ola.
- Ola.

335
00:22:02,668 --> 00:22:05,001
- Somos veciños.
- Os da lúa de mel.

336
00:22:05,001 --> 00:22:08,293
- Parecedes felices.
- Si.

337
00:22:11,543 --> 00:22:13,459
- É o teu fillo?
- Si.

338
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
Xa vexo como goza da natureza.

339
00:22:17,043 --> 00:22:19,334
Non é bo que pase tanto tempo niso.

340
00:22:19,793 --> 00:22:21,334
Parece satisfeito.

341
00:22:22,126 --> 00:22:24,168
Os nenos deben estar satisfeitos.

342
00:22:24,168 --> 00:22:27,918
Pero estar satisfeito
non é o mesmo que feliz.

343
00:22:35,834 --> 00:22:37,001
Invita a casa.

344
00:22:39,126 --> 00:22:40,626
Ademais é o meu favorito.

345
00:22:41,376 --> 00:22:44,418
- Debes de ser adiviño.
- Que toma, señor?

346
00:22:45,793 --> 00:22:48,959
Pode darme unha cunca de arroz cru?

347
00:22:49,793 --> 00:22:51,168
E o mesmo ca ela.

348
00:22:52,501 --> 00:22:53,668
Vale, si.

349
00:23:05,501 --> 00:23:06,543
De onde es?

350
00:23:09,918 --> 00:23:10,918
Uganda.

351
00:23:11,959 --> 00:23:13,126
E unha merda.

352
00:23:13,668 --> 00:23:15,709
Vivín ano e medio en Uganda.

353
00:23:15,834 --> 00:23:17,543
Oínte dicirlle ao operario

354
00:23:17,543 --> 00:23:21,084
que te ía comer un home branco
para que che deixase subir.

355
00:23:21,376 --> 00:23:23,751
Non me gusta que me digan
o que debo facer.

356
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
- Grazas.
- De nada.

357
00:23:38,168 --> 00:23:39,209
Tes fame?

358
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Para o teléfono.

359
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
Grazas.

360
00:23:48,751 --> 00:23:50,793
Si, debería axudar coa humidade.

361
00:23:55,834 --> 00:23:58,043
- Saúde.
- Saúde.

362
00:23:59,543 --> 00:24:01,084
<i>Vinvos antes nas pistas.</i>

363
00:24:01,084 --> 00:24:04,043
- Ides volver saír?
- Seguramente non.

364
00:24:04,043 --> 00:24:07,209
- A miña muller non se atopa ben.
- Que pena.

365
00:24:08,251 --> 00:24:09,168
Sobrevivirá.

366
00:24:10,626 --> 00:24:11,584
E ti?

367
00:24:13,626 --> 00:24:14,668
Que pasa comigo?

368
00:24:15,376 --> 00:24:16,418
Como estás?

369
00:24:20,584 --> 00:24:23,501
Pois... teño estado mellor.

370
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
<i>Por que moceas comigo?</i>

371
00:24:26,959 --> 00:24:29,543
Se tes que preguntar,
é que non o fago ben.

372
00:24:31,793 --> 00:24:33,376
- Sabes que?
- Que?

373
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
É o momento de ter unha aventura.

374
00:24:37,501 --> 00:24:38,709
Un lugar bonito,

375
00:24:40,084 --> 00:24:43,751
un home interesante, privacidade...

376
00:24:44,793 --> 00:24:46,876
E estou pensando en divorciarme.

377
00:24:49,501 --> 00:24:50,834
Non se pode solucionar?

378
00:24:52,668 --> 00:24:54,959
Queres comigo ou arranxas matrimonios?

379
00:24:57,501 --> 00:25:00,334
Casei con Gavol aos tres meses.

380
00:25:00,793 --> 00:25:03,709
Era a persoa máis alegre
que pensei que coñecería.

381
00:25:04,334 --> 00:25:06,501
Eu era surfista profesional

382
00:25:06,501 --> 00:25:10,043
e facíao moi ben con ondas imposibles,

383
00:25:10,043 --> 00:25:15,084
e debeu ser que a area
do seu cabelo me cegou.

384
00:25:16,751 --> 00:25:19,668
Despois diso andabamos tan quentes

385
00:25:20,918 --> 00:25:23,501
que non faciamos máis que foder e foder.

386
00:25:26,709 --> 00:25:29,501
Pois eu creo

387
00:25:29,501 --> 00:25:32,626
que un engano
é a peor mentira nun matrimonio...

388
00:25:33,251 --> 00:25:34,751
Eu non podería mentir así.

389
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
Eu conto mentiriñas.

390
00:25:38,168 --> 00:25:41,126
- Que mentiriñas?
- Pois...

391
00:25:42,376 --> 00:25:46,626
Dicirlle ao meu home que teño reunión
cando non teño ningunha reunión.

392
00:25:47,876 --> 00:25:52,209
Creo que lle doe menos
cando é polo traballo.

393
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
Ás veces só quero fuxir del.

394
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
Enténdoo.

395
00:25:59,293 --> 00:26:00,251
<i>E agora</i>

396
00:26:00,251 --> 00:26:04,168
sigo intentando volver sentir o mesmo.

397
00:26:07,293 --> 00:26:09,418
Non estou seguro de se poderei.

398
00:26:14,293 --> 00:26:15,459
Caramba.

399
00:26:16,043 --> 00:26:18,001
- Síntoo.
- Non, nada.

400
00:26:18,626 --> 00:26:21,584
Estou intentando imaxinarte de surfista.

401
00:26:22,418 --> 00:26:25,501
Foi hai moitísimos anos.
Xa non recordo ese rapaz.

402
00:26:26,376 --> 00:26:28,209
Pero seguirei adiante.

403
00:26:29,626 --> 00:26:34,293
Estou preocupado por el.
Por como lle irá na vida.

404
00:26:35,668 --> 00:26:37,209
A min...

405
00:26:37,209 --> 00:26:39,168
A min paréceme solitario.

406
00:26:39,168 --> 00:26:44,043
Eu véxoo tan metido no videoxogo
que é inevitable que se sinta só.

407
00:26:46,793 --> 00:26:48,084
Dáme o teu teléfono.

408
00:26:49,501 --> 00:26:51,001
- Que?
- Dáme o teléfono.

409
00:26:52,959 --> 00:26:56,584
Vouche axudar a poñerte en contacto con...
Como se chama?

410
00:26:56,584 --> 00:26:58,126
- Graham.
- Graham.

411
00:26:58,834 --> 00:27:00,834
Graham, a que xogas?

412
00:27:00,834 --> 00:27:02,126
- <i>Skate City.</i>
- Xa.

413
00:27:02,126 --> 00:27:03,668
<i>Skate City.</i> Vale.

414
00:27:10,501 --> 00:27:12,168
Vale, está descargando.

415
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
A el encántalle <i>Skate City.</i>
E agora a ti tamén.

416
00:27:19,834 --> 00:27:20,876
Si.

417
00:27:20,876 --> 00:27:22,251
Vale, paréceme ben.

418
00:27:24,251 --> 00:27:27,126
El quixo vir
para pasar tempo xuntos, pero...

419
00:27:27,668 --> 00:27:29,668
Vexo como me mira agora e...

420
00:27:31,084 --> 00:27:32,084
E eu...

421
00:27:34,918 --> 00:27:37,709
- Perdoa, non sei onde vou chegar.
- Tranquila.

422
00:27:38,709 --> 00:27:40,709
Vou ver se o móbil está prendido.

423
00:27:45,501 --> 00:27:49,126
- Agora parece que funciona. Está...
- Meu Deus, iso é...

424
00:27:50,418 --> 00:27:51,834
Fas milagres.

425
00:27:53,168 --> 00:27:54,168
Estás ben?

426
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
- Atópaste ben?
- Si, perdón.

427
00:27:57,084 --> 00:27:59,709
Só estou algo mareada.

428
00:27:59,709 --> 00:28:02,668
- Será pola altitude.
- Si, seguramente.

429
00:28:02,668 --> 00:28:05,584
- Queres algo de auga ou...?
- Non, vou ir...

430
00:28:05,584 --> 00:28:07,334
- Pídolle á rapaza...
- Si?

431
00:28:07,334 --> 00:28:08,959
Si. Perdoa.

432
00:28:13,834 --> 00:28:16,043
<i>Oe, como funciona isto?</i>

433
00:28:19,251 --> 00:28:21,293
<i>Que tal? Son eu. Deixa unha mensaxe.</i>

434
00:28:21,293 --> 00:28:23,959
Xa o puxen. Son as 16:58. Onde estás?

435
00:28:28,626 --> 00:28:29,959
CONECTAR

436
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
INICIANDO ENTRADA

437
00:28:30,918 --> 00:28:31,918
RECUPERANDO AUDIO

438
00:28:31,918 --> 00:28:34,043
CREANDO CANLE CIFRADA

439
00:28:39,626 --> 00:28:41,168
Si, non, non.

440
00:28:47,418 --> 00:28:50,709
<i>Desculpe, pode dicirme
onde está o baño de mulleres?</i>

441
00:28:51,584 --> 00:28:53,959
<i>Eu vou para aló. Móstrollo.</i>

442
00:28:53,959 --> 00:28:55,584
<i>Vale, grazas.</i>

443
00:28:56,834 --> 00:28:59,334
- <i>Está ben, señora?</i>
- <i>Estou, si.</i>

444
00:28:59,334 --> 00:29:02,043
<i>Estou ben. Grazas.</i>

445
00:29:05,084 --> 00:29:06,876
<i>Por que me leva fóra?</i>

446
00:29:07,626 --> 00:29:08,543
<i>Que fai?</i>

447
00:29:08,543 --> 00:29:11,459
- <i>Parece que lle fai falta aire.</i>
- <i>Non. Onde imos?</i>

448
00:29:11,459 --> 00:29:14,043
<i>- Non! Déixeme.
- Cala.</i>

449
00:29:14,293 --> 00:29:15,834
<i>- Sabe quen son?
- Cala.</i>

450
00:29:15,834 --> 00:29:16,751
<i>Axuda!</i>

451
00:29:23,293 --> 00:29:25,418
<i>Que tal? Son eu, deixa a túa mensaxe.</i>

452
00:29:25,418 --> 00:29:27,876
Este é un puto imbécil.

453
00:29:27,876 --> 00:29:31,584
<i>Axuda! Sóltame!</i>

454
00:29:33,584 --> 00:29:34,668
<i>Quen es?</i>

455
00:29:35,209 --> 00:29:37,168
<i>Dime quen es e o que queres.</i>

456
00:29:37,834 --> 00:29:39,626
<i>Queres cartos? Que queres?</i>

457
00:29:41,668 --> 00:29:42,793
<i>Quero...</i>

458
00:29:51,043 --> 00:29:52,293
<i>Déixame!</i>

459
00:29:52,959 --> 00:29:54,043
<i>Ai, Deus.</i>

460
00:29:57,293 --> 00:29:58,459
Abre a porta.

461
00:29:58,459 --> 00:30:00,418
Entra. Veña.

462
00:30:20,126 --> 00:30:21,084
<i>Oe.</i>

463
00:30:21,084 --> 00:30:23,459
<i>Interviñeches o de Gavol? Onde estás?</i>

464
00:30:23,459 --> 00:30:24,918
Están secuestrándoa.

465
00:30:24,918 --> 00:30:25,834
<i>Que?</i>

466
00:30:25,834 --> 00:30:27,209
Están secuestrándoa.

467
00:30:28,334 --> 00:30:29,376
<i>Merda.</i>

468
00:30:30,001 --> 00:30:33,251
- Onde estás? Non vexo a localización.
- <i>Apagueina.</i>

469
00:30:33,251 --> 00:30:34,626
Es un inmaturo.

470
00:30:34,626 --> 00:30:36,668
- <i>Que...?</i>
- Xa falamos despois.

471
00:30:36,668 --> 00:30:39,293
<i>Vale. Vou estar coma tola... Dá igual.</i>

472
00:30:40,793 --> 00:30:41,793
Oio un móbil.

473
00:30:42,876 --> 00:30:44,126
É o de Parker.

474
00:30:44,126 --> 00:30:45,918
<i>Esa é a chamada. Vouna gravar.</i>

475
00:30:46,793 --> 00:30:48,834
- <i>Que pasa, Gavol?</i>
- <i>Parker Martin?</i>

476
00:30:48,834 --> 00:30:51,459
- <i>Si, quen é?</i>
- <i>Temos a túa muller, Gavol.</i>

477
00:30:51,459 --> 00:30:52,501
<i>Se colgas</i>

478
00:30:52,501 --> 00:30:54,793
<i>ou pides axuda, matámola.</i>

479
00:30:54,793 --> 00:30:55,918
<i>Axuda!</i>

480
00:30:55,918 --> 00:30:57,418
Pero que... Quen é?

481
00:30:57,418 --> 00:30:58,959
<i>Para! Non me toques!</i>

482
00:30:58,959 --> 00:31:00,376
<i>Oíches iso?</i>

483
00:31:01,876 --> 00:31:02,876
Si.

484
00:31:03,751 --> 00:31:04,709
<i>Canto?</i>

485
00:31:04,709 --> 00:31:07,418
<i>Tes que renunciar ás túas accións</i>

486
00:31:07,418 --> 00:31:10,043
<i>en canto colguemos. Tes unha hora.</i>

487
00:31:10,043 --> 00:31:11,376
<i>Iso é imposible.</i>

488
00:31:12,251 --> 00:31:15,251
- <i>A xunta nunca o permitiría.</i>
- <i>Pois que o permitan.</i>

489
00:31:15,251 --> 00:31:18,418
<i>O 51 % en canto remate a chamada.</i>

490
00:31:18,418 --> 00:31:20,959
Escoita, isto é terrorismo.

491
00:31:20,959 --> 00:31:25,251
- Por defecto, é imposible legalmente.
- <i>Matarei a túa muller.</i>

492
00:31:25,959 --> 00:31:28,918
<i>É un simple si ou non.</i>

493
00:31:32,751 --> 00:31:34,501
<i>Si ou non?</i>

494
00:31:45,668 --> 00:31:46,668
Non.

495
00:31:48,709 --> 00:31:49,709
Non hai trato.

496
00:31:50,209 --> 00:31:52,918
- <i>Despídete do teu home.</i>
- <i>Dixo que non?</i>

497
00:32:03,084 --> 00:32:04,084
Vale.

498
00:32:05,001 --> 00:32:06,501
Vale, iso foi terrible.

499
00:32:06,501 --> 00:32:09,584
<i>Gravámolo, a misión está completada.</i>

500
00:32:09,584 --> 00:32:11,793
<i>Deberías volver xa. John?</i>

501
00:32:12,668 --> 00:32:14,876
<i>Enténdoo, pero non é o noso traballo.</i>

502
00:32:14,876 --> 00:32:17,001
- <i>Non podiamos...</i>
- Si, pero xa está.

503
00:32:17,001 --> 00:32:19,876
É nai, vale? Non podemos deixala aí.

504
00:32:19,876 --> 00:32:23,793
Non é o noso puto traballo.
Non fagas ningunha parvada.

505
00:32:23,793 --> 00:32:25,459
- <i>Volve xa.</i>
- 15 minutos.

506
00:32:25,459 --> 00:32:27,001
- <i>En serio.</i>
- 15 minutos.

507
00:32:27,001 --> 00:32:28,834
Se non volvo chamar, búscame.

508
00:32:29,418 --> 00:32:32,043
John, escóitame. Estás...?

509
00:32:35,834 --> 00:32:37,418
Es insoportable.

510
00:33:08,043 --> 00:33:09,043
Corre.

511
00:33:25,376 --> 00:33:28,918
É unha parvada. Máis che vale
que te maten despois de ignorarme.

512
00:33:28,918 --> 00:33:33,001
Perdón por dicir iso.
Espero que non te maten.

513
00:33:48,418 --> 00:33:50,418
E vou de vermello? Puta moda.

514
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
Puideches demostrar
que nos comunicamos ben.

515
00:33:52,501 --> 00:33:54,168
Pasaches. Error.

516
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
Perdón, contesta.

517
00:33:55,459 --> 00:33:57,501
Alerta! John Smith comezou a compartir
a súa localización contigo.

518
00:34:08,334 --> 00:34:10,668
Pero que fas? Para!

519
00:34:52,251 --> 00:34:56,209
John!

520
00:35:02,001 --> 00:35:03,001
John!

521
00:35:06,543 --> 00:35:07,543
John!

522
00:35:07,543 --> 00:35:10,584
Vale, moi ben. John.

523
00:35:12,376 --> 00:35:15,876
Non pasa nada. Agora vas erguerte, vale?

524
00:35:15,876 --> 00:35:18,918
Un, dous, tres!

525
00:35:19,959 --> 00:35:21,418
<i>Papá, volveu mamá.</i>

526
00:35:26,084 --> 00:35:27,543
Estás ben?

527
00:35:28,376 --> 00:35:30,043
Ven aquí.

528
00:35:31,334 --> 00:35:32,543
Vale.

529
00:35:34,459 --> 00:35:35,668
<i>Dixeches que non?</i>

530
00:35:35,793 --> 00:35:37,126
Vouche preparar un baño.

531
00:35:37,126 --> 00:35:39,793
<i>Dixeches que non!</i>

532
00:35:39,793 --> 00:35:42,793
- <i>Dixeches...</i>
- <i>Gavol! Non dixen que non!</i>

533
00:35:42,793 --> 00:35:45,459
- <i>A ver, dixen que non, pero...</i>
- <i>Oínte!</i>

534
00:35:45,459 --> 00:35:48,084
<i>Tiña as mans atadas,
non as orellas! Oínte!</i>

535
00:35:48,084 --> 00:35:52,126
- <i>E facía un frío de carallo.</i>
- <i>Gavol, xa o falamos!</i>

536
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
<i>Xa o falamos.</i>

537
00:35:53,126 --> 00:35:55,584
- <i>Dixemos que se...</i>
- <i>Si, xa o sei,</i>

538
00:35:55,584 --> 00:35:58,043
<i>pero o teu primeiro instinto foi matarme!</i>

539
00:35:58,043 --> 00:35:59,043
Respira.

540
00:35:59,043 --> 00:36:04,043
<i>Si, pero agora alégrome
de que non esteas morta.</i>

541
00:36:06,001 --> 00:36:07,334
<i>Vállame Deus!</i>

542
00:36:07,334 --> 00:36:10,584
<i>Alégrome moito de que non morreses.</i>

543
00:36:10,584 --> 00:36:12,668
- Notas os dedos?
- <i>Íanme matar!</i>

544
00:36:12,668 --> 00:36:14,334
<i>Chamaches a alguén?</i>

545
00:36:14,334 --> 00:36:15,418
- <i>Chamaches?</i>
- Merda.

546
00:36:17,168 --> 00:36:19,709
Por iso che dixen que volveses.

547
00:36:22,126 --> 00:36:23,126
Vale.

548
00:36:24,001 --> 00:36:26,293
É auga fría. Vanche doer,

549
00:36:26,293 --> 00:36:27,584
pero iso e bo, vale?

550
00:36:28,001 --> 00:36:29,834
<i>O noso fillo. Pensaches nel?</i>

551
00:36:29,834 --> 00:36:31,959
Non noto o pene.

552
00:36:32,751 --> 00:36:36,209
- O que?
- Non noto o pene.

553
00:36:36,209 --> 00:36:39,084
<i>Nunca tiven tanto medo na miña vida.</i>

554
00:36:39,084 --> 00:36:40,168
O pene?

555
00:36:40,668 --> 00:36:41,751
<i>Que?</i>

556
00:36:43,334 --> 00:36:44,334
Vale.

557
00:36:49,251 --> 00:36:50,251
Algo?

558
00:36:51,668 --> 00:36:54,126
<i>Quérote. Quérote!</i>

559
00:36:59,293 --> 00:37:02,001
Non vas perder o pene. Prométocho, vale?

560
00:37:06,334 --> 00:37:10,043
Vas recibir moitas mensaxes miñas.
Estaba cabreada.

561
00:37:12,668 --> 00:37:13,543
Notas algo?

562
00:37:18,376 --> 00:37:19,251
Escoita.

563
00:37:20,001 --> 00:37:23,793
Somos un equipo.
Temos que escoitarnos o un ao outro.

564
00:37:23,793 --> 00:37:28,959
Non podes ir por libre así.
E se fallamos outra vez?

565
00:37:31,543 --> 00:37:32,751
Algo?

566
00:37:33,501 --> 00:37:34,501
Pode que...

567
00:37:37,501 --> 00:37:40,959
Se pos a boca aí...

568
00:37:42,334 --> 00:37:44,751
- Maldito cabrón!
- Aínda me doe.

569
00:37:44,751 --> 00:37:45,834
Aínda me doe.

570
00:37:47,626 --> 00:37:49,543
- Deus.
- Comezou a doerme agora.

571
00:37:49,543 --> 00:37:50,501
Está ben.

572
00:38:01,084 --> 00:38:02,751
Impórtoche de verdade?

573
00:38:05,418 --> 00:38:06,418
Si.

574
00:38:07,334 --> 00:38:09,793
Impórtasme moito de verdade.

575
00:38:10,793 --> 00:38:12,043
E...

576
00:38:13,876 --> 00:38:17,584
- Ti tamén a min.
- Non, pero...

577
00:38:20,209 --> 00:38:24,501
Impórtasme moitísimo, en serio.

578
00:38:38,168 --> 00:38:42,668
<i>Tiñas que aceptar que me matasen
para darte conta de que aínda me queres?</i>

579
00:38:44,084 --> 00:38:47,584
<i>Dito así soa raro, pero si. Foi así.</i>

580
00:38:56,834 --> 00:38:58,293
<i>Estas mensaxes.</i>

581
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
"Máis che vale que te maten."

582
00:39:02,418 --> 00:39:03,418
Si. Caramba.

583
00:39:04,501 --> 00:39:07,334
- Ameazas a todo o mundo.
- Bórraos.

584
00:39:08,293 --> 00:39:11,001
A min, a unha pobre anciá...

585
00:39:11,376 --> 00:39:14,043
A misión rematou. Esquéceos.

586
00:39:14,793 --> 00:39:16,084
Non significan nada.

587
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
Isto está ben.

588
00:39:28,584 --> 00:39:31,293
- Compartir cama ao final do día.
- Si.

589
00:39:35,293 --> 00:39:36,876
Facémolo cando volvamos?

590
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
- O que?
- Compartir cuarto.

591
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
En serio?

592
00:39:47,168 --> 00:39:50,209
- Ti queres?
- Pareces un rato de debuxo animado.

593
00:39:50,751 --> 00:39:51,751
En serio?

594
00:39:53,751 --> 00:39:58,043
- Estou sorprendida.
- Si. Fareino se ti queres.

595
00:39:58,751 --> 00:40:02,709
Pois si. Quero. Pero espero que ti tamén.

596
00:40:02,709 --> 00:40:04,501
Non o propoñería se non quixese.

597
00:40:04,501 --> 00:40:07,584
- Xenial.
- Estupendo.

598
00:40:31,084 --> 00:40:33,709
- Estás ben?
- Si. Vou dar un paseo.

599
00:40:34,959 --> 00:40:37,918
É que quero comer algo, teño fame.

600
00:40:39,084 --> 00:40:41,459
Podes tiralos aquí.

601
00:40:41,459 --> 00:40:44,584
Os peidos.

602
00:40:44,584 --> 00:40:46,793
De que falas?

603
00:40:47,334 --> 00:40:51,001
- O que tes que facer é tirar peidos.
- Pero... Non vou tirar peidos.

604
00:40:51,001 --> 00:40:53,376
- Es...
- Sei que tiraches o outro día.

605
00:40:54,001 --> 00:40:55,834
- Que?
- Non dixen nada

606
00:40:55,834 --> 00:40:58,209
porque non quería... Dábache vergonza.

607
00:40:58,209 --> 00:41:01,376
- A min dáme igual.
- Non botei ningún peido. Iso...

608
00:41:01,376 --> 00:41:03,376
- Ningún peido?
- Que incómodo.

609
00:41:03,376 --> 00:41:05,668
- Estou...
- Non pasa nada. Bótaos.

610
00:41:05,668 --> 00:41:07,626
- Non me importa.
- Nin a min

611
00:41:07,626 --> 00:41:10,251
e non vou facelo. Nin o fixen.

612
00:41:12,918 --> 00:41:15,043
Vou quedar aquí. Non como e xa.

613
00:41:18,251 --> 00:41:19,459
Déixao saír.

614
00:41:19,459 --> 00:41:21,293
- Estás botando un?
- Non.

615
00:41:27,959 --> 00:41:29,168
Vállame Deus!

616
00:41:30,001 --> 00:41:31,918
- Xesús.
- Para.

617
00:41:33,793 --> 00:41:37,626
- Vou saltar pola ventá.
- John, non é para tanto. Para!

618
00:41:38,084 --> 00:41:40,418
- Mi madriña, si, dáme máis.
- Para!

619
00:41:40,876 --> 00:41:42,959
Teño que distraer o corpo.

620
00:43:19,876 --> 00:43:21,876
Subtítulos: Antía López Cando

621
00:43:21,876 --> 00:43:23,959
Supervisora creativa:
Estefanía Prol Lusquiños