Θέλω να είμαι ξεκάθαρη. Δεν μ' ενδιαφέρει το ρομάντζο.
Ακουστικό κρατάω.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Καμία επαφή; Με κανέναν;
Ούτε με τη μητέρα μου;
Τι λες να γίνει αν αποτύχουμε;
Στον γάμο μας;
Στην αποστολή μας.
Τι;
Σκατά μέρα.
Θες να με φιλήσεις;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΜΙΤΕΛΗΣ. ΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ. ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΑΚΟΜΗ.
"Γεια χαρά.
"Καλώς ορίσατε στους ιταλικούς Δολομίτες.
"Θα κάνετε τσεκ ιν στο ξενοδοχείο Φάνες. Δωμάτιο 602.
"Θα παρακολουθήστε τους γείτονές σας, Γκαβόλ και Πάρκερ Μάρτιν.
"Θα βάλετε κοριό στα τηλέφωνά τους.
"Καταγράψτε ένα σημαντικό τηλεφώνημα αύριο στις πέντε.
"Μην αποτύχετε. Ευχαριστώ."
Η σαμπάνια έχει σημείωμα.
Λέει "Καλή απόλαυση. Αυτήν τη φορά, φροντίστε να ολοκληρώσετε την αποστολή".
- Ο τύπος είναι παθητικοεπιθετικούλης. - Το ξέρω.
Μας βγήκε γυναίκα τελικά.
- Έχεις ξεφύγει. - Πλάκα έκανα.
- Το βρήκα αστείο. - Αλήθεια;
- Θα αυτοτιμωρηθώ, όπως πρέπει. - Μπράβο. Για να σε δω.
Απλώς δεν ήθελα να φάω τυρί.
Μα είναι η σπεσιαλιτέ τους. Άμα δεν ήθελες να φας τυρί,
- έπρεπε να το πεις νωρίτερα. - Γιατί;
Εσύ παρήγγειλες ό,τι ήθελες. Το ίδιο έκανα κι εγώ.
Απλώς... Είχες εκείνο το πράγμα;
- Έχεις στύση ακόμα. - Ναι.
Τα τυχερά των γονιδίων.
- Να συζητήσουμε κάτι; - Τι;
Νομίζω ότι είναι λίγο τραβηγμένο να κοιμόμαστε σε ξεχωριστά δωμάτια.
Το ροχαλητό σου χειροτέρεψε.
Θέλω να μπορώ να κοιμάμαι.
Εμείς δεν έχουμε κοιμηθεί στο ίδιο κρεβάτι ποτέ.
- Δεν ισχύει. Ισχύει; - Ναι.
Ένα κρεβάτι. Μία τουαλέτα.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Εσύ είσαι αυτός που πάει κάτω κάθε φορά αφότου κάνουμε σεξ.
Επειδή ξέρω πώς είναι τα μοναχοπαίδια.
- Πώς είναι; - Θέλετε...
- Τι θέλουμε; - Είστε σαν αρπακτικά πουλιά και χρειάζεστε
- 15 μέτρα χώρο ενδιάμεσα. - Υπερβολές.
- Δεν θα κάνεις ντους; - Όχι.
Θα δω τηλεόραση.
Θα πάνε στο κρεβάτι, προφανώς.
Ας βγούμε έξω. Μήπως να πιούμε κάτι κάτω;
Το σημείωμα του Γεια χαρά με άγχωσε λίγο.
- Δεν θέλω ν' αποτύχω. - Δεν θ' αποτύχουμε, εντάξει;
Θα έχω τον νου μου. Το υπόσχομαι.
Απλώς θα είναι ωραία να βγούμε έξω
να πάρουμε μια γεύση απ' το μέρος.
Μα είναι ωραία και άνετα εδώ.
Μα θα πάρουμε μαζί μας το μόνιτορ για τα μωρά. Θα 'ναι ωραία.
Θα τους βλέπουμε από οπουδήποτε. Παρακολούθηση κι αναφορά είναι.
Ναι, απλώς θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Καληνύχτα, αγάπη.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Τώρα;
Θέλω να έχω...
μια στιγμή απογύμνωσης.
-"Στιγμή απογύμνωσης"; Τι είναι αυτό; - Όρος της ψυχολογίας.
Λέω να δοκιμάσουμε, οι δυο μας,
- να κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι μαζί. - Ακόμα και η πιθανότητα
να ροχαλίσεις δεν θα μ' αφήσει να κλείσω μάτι, εντάξει;
- Έχει βελτιωθεί. - Πώς το ξέρεις;
Αφού κοιμάσαι!
Γιατί του φέρεται τόσο σκληρά; Με τη γυναίκα του θέλει να κοιμηθεί.
Δεν ξέρω. Εγώ την ακούω εξαντλημένη.
Ναι, αλλά τόσο κακό είναι να θες λίγη στοργή απ' τη γυναίκα σου;
Δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Εδώ μιλάμε για την Γκαβόλ Μάρτιν.
Η περιουσία της είναι σαν το ΑΕΠ της Αυστραλίας.
- Θέλει να κοιμηθεί. - Ναι. Λογικό.
Τι νόημα είχε, Γκαβόλ, να οργανώσω όλη αυτήν την εμπειρία...
Γιατί πρέπει να βάλουμε κοριό και στα δύο τηλέφωνα;
Δεν αρκεί το δικό της;
Δεν ξέρω. Έκανα μια μικρή έρευνα για τον τύπο.
Είναι σέρφερ. Ήταν, δηλαδή, αλλά ως εκεί.
Τι λες για αύριο; Είμαι όλη δική σου.
Δεν θα δουλεύω όλη τη μέρα.
Αλλά για να το κάνω αυτό, απλώς... Πρέπει να καταφέρω να κοιμηθώ. Εντάξει;
Εντάξει.
- Θα μου υποσχεθείς κάτι; - Ναι. Τι;
Ότι δεν θα γίνουμε ποτέ έτσι;
Ακόμα κι αν πάνε όλα κατά διαόλου.
Έτσι;
- Σύμφωνοι. - Έκλεισε.
Τι ήταν αυτό;
Δες έξω.
- Όλα καλά. - Κι εδώ.
- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. - Όλα καλά.
Καληνύχτα.
Έλα εδώ, καλέ μου. Γρήγορα.
Η Σουτζάτα είπε ότι δεν θα έχει κόσμο στο σκι σήμερα.
Πήρες μαζί την επινεφρίνη;
- Τζον; - Ναι.
Δεν τη βλέπω πουθενά.
Θα έχουν στο εστιατόριο σίγουρα.
Πήγα στο γυμναστήριο πριν ξυπνήσουν όλοι. Να τα πούμε κάτω για πρωινό;
Για παιδιά, δεν νομίζω.
Πάνε για σκι.
Δεν νομίζω ότι τα έχουν βρει.
Αν χωριστούν θα βάλουμε πιο εύκολα τον κοριό.
Αν χωριστούν,
πώς θα βρεθούμε μετά;
Θα στείλουμε την τοποθεσία μας.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Μα δεν... Ναι, δηλαδή...
- Τι; - Είναι μεγάλο βήμα.
Είναι σαν να μου δίνεις πρόσβαση στο κινητό σου κατά κάποιον τρόπο.
Είναι για δουλειά μόνο...
- Δεν χρειάζεται να... - Όχι.
Έγινε. Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
- Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα.
- Έκλεισε. - Τέλεια.
- Έτοιμο. - Έτοιμο.
- Ποιος ήταν; - Ήταν...
τηλεφωνική απάτη. Συμβαίνει συχνά.
Είναι πολύ περίεργη αποστολή αυτή.
Νιώθω ότι είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ ενός αποτυχημένου γάμου.
- Να πάρω λίγο απ' το μπέικον σου; - Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Νομίζω ότι το χειρότερο είναι το παιδί που είναι βουτηγμένο στο παιχνίδι του,
λες και θέλει να φύγει απ' την οικογένεια. Έτσι;
Θέλει να φύγει...
Έτσι.
Εντάξει. Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το κάνω.
- Να μιλώ και να... - Ναι.
Να μιλάς ενδιάμεσα ή να μασάς έτσι.
- Κανείς δεν το κάνει. - Εγώ το κάνω.
Θες να δεις πώς τρως εσύ; Έτσι.
- Εντάξει. - Σαν σόλο ντραμς.
- Θυμίζει λίγο STOMP. - Ναι.
Αυτό ακούω συνέχεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κακία.
Δικό σας είναι αυτό, κυρία μου;
- Θεέ μου. Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Τομ, φαντάζεσαι να έχανα το φουλάρι μου;
Θα είχες απελπιστεί.
Το ξέρω. Το λατρεύεις.
- Ναι. - Είναι υπέροχο. Παραλίγο να το κρατήσω.
Να προσέχετε.
Από πού το πήρατε;
Ήταν δώρο για το δεύτερο ραντεβού μας.
Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από 49 χρόνια. - Σχεδόν 50.
Μισό αιώνα. Απίστευτο. Τρομερό. Από πού είστε;
Από την Κωνσταντία. Βρίσκεται στη νότια Γερμανία,
στα σύνορα με την Ελβετία.
- Τέλεια! - Πολύ ωραία.
Τώρα λέγαμε ότι θέλουμε να δούμε αυτά τα μέρη.
- Είναι ωραία εκεί; - Ναι, θα σας αρέσει.
- Είναι δίπλα στη λίμνη. - Λυπάμαι που το χαλάω,
- αλλά πρέπει να φύγουμε. - Μεγάλη λίμνη.
Η μεγαλύτερη στη Γερμανία.
Αλήθεια; Τόσο μεγάλη όσο του Κόμο;
Ναι, χάρηκα που σας γνώρισα.
- Μπορεί να τα πούμε στο θέρετρο. - Ναι. Χαιρετώ.
Να πιεις τα κρασιά μας.
- Θα δοκιμάσω τα κρασιά σας. - Πάμε, αγάπη.
- Χάρηκα. Τα λέμε. - Ευχαριστώ πολύ.
Τζον.
- Τι; - Μισώ τις φιλίες των διακοπών.
Ο λόγος που πάμε διακοπές είναι για να γλιτώσουμε από φίλους.
Δεν βάζουμε άλλους στη ζωή μας.
Τελειωμό δεν έχει αυτό.
Υπάρχει άλλος τρόπος να γυρίσουμε, πέρα απ' το σκι, γιατί...
δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν ξέρεις να κάνεις σκι;
Όχι.
Μα αγόρασες τον εξοπλισμό.
Ναι, γιατί μου άρεσε.
- Δεν το εννοείς. - Δεν αστειεύομαι ποτέ για τη μόδα.
Ποιος είναι πια;
Τζον.
Εμπρός; Είσαι καλά;
Με πήρες τρεις φορές σερί. Νόμιζα ότι συνέβη κάτι.
Ναι, αλλά δεν μπορώ τώρα.
Δοκίμασες να το κλείσεις και να το ανοίξεις ξανά;
Πήγαινε στις ρυθμίσεις.
Θα ζητήσει τον κωδικό.
Γκόλι, γουόλι, 0, 4, 0, 1, θαυμαστικό.
Όχι.
0, 4,
0, 1, θαυμαστικό.
Δεν ξέρω, τότε. Θα καλέσω την εταιρεία όταν γυρίσω.
Ναι, εδώ είναι.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Γεια. Σ' αγαπώ.
Πόσο συχνά μιλάς μαζί της;
- Λίγες φορές τη μέρα. -"Λίγες φορές τη μέρα";
Πας καλά, ρε γαμώτο;
Όχι, άσε τα χαμόγελα.
- Καλά. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι ξέρει για μας;
- Τι ξέρει για μας; - Τίποτα που να μας βάζει σε κίνδυνο.
- Αλήθεια. - Σε φωνάζει με το νέο σου όνομα;
Όχι. Αλλά νομίζει ότι...
ταξιδεύω συχνά με τη δουλειά. Ξέρει ότι είμαι παντρεμένος. Αυτό.
- Ως εκεί. - Υπάρχει λόγος που εξαφανιζόμαστε.
- Είναι... - Το ξέρω.
- Δεν είναι... - Είναι επικίνδυνο, όχι μόνο για μας,
αλλά και για τη μαμά σου. Είναι πολύ εγωιστικό, γαμώτο.
Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. Εντάξει;
Μόνο εμένα έχει.
Ο μπαμπάς πέθανε. Είμαι ο μόνος άντρας στη ζωή της.
Εγώ τη φροντίζω. Πρέπει να μιλώ με τη μαμά μου.
Δεν είχα επιλογή.
- Απλώς λέω ότι είναι... - Ξέρω.
Εγώ δεν θα μας έβαζα ποτέ σε κίνδυνο έτσι.
Συγγνώμη που δεν το είπα,
αλλά δεν ήξερα πώς να το πω, εντάξει; Λυπάμαι πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι μιλάς κι εσύ με τον μπαμπά σου. Έστω και λίγο.
- Όχι. - Όχι τι;
Δεν μιλώ μαζί του.
- Καθόλου; - Όχι.
Δέχτηκες τη δουλειά κι εξαφανίστηκες;
Ναι.
- Να λείπει η κριτική. - Δεν θέλω να κάνω κριτική. Απλώς...
Δεν ξέρεις τίποτα για τον μπαμπά μου.
Κι αν με κακοποίησε;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει. Δεν με κακοποίησε.
Έτσι το είπα για...
- Μισό, τι; - Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα
- γι' αυτό... - Στάσου. Δεν σε κακοποίησε;
Απλώς...
- Όχι βέβαια. - Αυτό σου ήρθε πρώτο να πεις
- για το ότι δεν του μιλάς; - Δεν...
- Και δεν ισχύει; - Μην αλλάζεις το θέμα, γαμώτο.
Εντάξει. Να τοι.
Έλα, θα τους χάσουμε.
Πάμε, Τζον!
Τελείωνε, λέμε!
Θες να δοκιμάσουμε ένα σπορ όπου θα βρούμε ένα ωραίο βουνό
- να πέσουμε; - Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι. Δεν το ξανακάνω.
Ναι, φοβερή ιδέα Τζόργκενσεν. Μπορεί να το κάνουν πλούσιοι μαλάκες
- στο μέλλον. - Μια κουβέντα είπα.
Γιατί να έρθει κανείς σε χιονοδρομικό αν δεν θέλει να κάνει σκι;
Δεν νιώθω καλά. Κάνε σκι χωρίς εμένα.
Γκράχαμ, θες κάτι;
Έχουμε λίγες ώρες για να βάλουμε κοριό.
Γιατί τον πιέζεις να ψωνίσει;
Δεν τον πιέζω για τίποτα. Απλώς...
Έλα, δεν θέλει κάτι. Πάμε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Με ποιον μιλάει;
Με ποιους μιλάνε οι κροίσοι;
Μπορεί να παίρνει τη μαμά της.
Καλό, Τζέιν.
Σαν τα χιόνια.
- Γεια σας. - Γεια.
- Απολαμβάνετε τη χριστουγεννιάτικη αγορά; - Ναι.
- Πρέπει να φύγουμε, βασικά. - Ναι, πρέπει.
Ακούστε, παιδιά, πριν φύγετε,
η Ρίτα κι εγώ βρήκαμε ένα υπέροχο μέρος για τάπας.
- Ναι, πάμε. - Θα μας άρεσε πολύ. Πάμε.
Κι έλεγα στον Τομ να δει αυτό το σικ ζευγάρι.
Σε ποιο δωμάτιο μένετε;
Εμείς μένουμε σ' ένα υπέροχο δωμάτιο με μεγάλα παράθυρα
- που κοιτούν στα βουνά... - Σταμάτα.
- ...κι όταν ο ήλιος... - Σταμάτα.
Σκάσε, μωρή. Έχω όπλο και θα σου ρίξω.
Μη βγάλεις άχνα.
Μόλις χάσαμε τον στόχο μας.
Και την παρέα μας. "Έχω όπλο";
Ένα μπέργκερ, μέτρια ψημένο με πατάτες.
Φιλαράκο, ήρθε το μπέργκερ.
Πάντως για ζευγάρι που δεν την παλεύει είναι αχώριστοι.
Χθες βράδυ είπες ότι δεν θα δούλευες σήμερα.
Όχι, δεν το είπα.
Δεν είπα ότι δεν θα δουλέψω καθόλου. Πρέπει να δουλέψω κάποιες ώρες.
Άλλο πράγμα είπε.
Εκείνος δεν κατάλαβε, προφανώς.
Κι εσύ το παίζεις μπερδεμένος για να θυμώνεις μαζί μου.
Είδες;
Όχι, είπες
"Δεν θα δουλέψω σήμερα".
Όχι, είπα ότι δεν θα δουλεύω όλη τη μέρα.
Εντάξει, μακάρι...
Μακάρι να το είχα καταγράψει για να δεις πόσο άδικο έχεις.
Εμείς το καταγράψαμε. Να του το δώσουμε;
- Τι έχεις; - Τίποτα.
Το διασκεδάζαμε πριν από λίγο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί πήρες τη μαμά σου απ' το γυμναστήριο;
Γιατί να το κρύψεις από μένα;
Φέρεσαι περίεργα.
Είσαι απόμακρος,
κλείνεσαι και δεν είναι θέμα,
μάλλον σου 'χει πέσει βαρύ όλο αυτό.
Μου κάνει εντύπωση που το λέει αυτό μια γυναίκα
που ήθελε να μένουμε χώρια τον περισσότερο καιρό.
- Για να μην... - Αυτό θέλεις, λοιπόν;
- Εγώ; - Όχι, με επιβεβαίωσες.
Σ' αρέσει η χαλαρή, απόμακρη Τζέιν.
- Δεν είπα αυτό. - Μπορώ να το κάνω. Δεν με νοιάζει.
- Δεν... - Και μυστικά μπορώ να κρατώ.
Τι κάνεις;
Εντάξει.
Αν θες να το παίξεις κυρία Άνετη, κανένα θέμα.
Ας μη μιλάμε για την υπόλοιπη ώρα.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
Κάνεις μούτρα; Το βλέπω.
Θες να είσαι σ' αυτόν τον γάμο πια;
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος, γι' αυτό.
Είναι ολοφάνερο πια.
Είναι ολοφάνερο ότι πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά μετά.
Ναι.
Πάω στη συνάντησή μου.
Εντάξει, χωρίζονται επιτέλους.
Θα την ακολουθήσω. Συνέχισε να το παίζεις χαλαρή.
- Τέλεια. Γεια. - Γεια.
- Γεια.
Από εδώ.
Συγγνώμη, κύριε. Μόνο μέλη της λέσχης μπορούν να μπουν.
Κύριε.
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΣΜΙΘ
Μπορώ να έχω μια βότκα με πάγο;
Να λείπει η κριτική.
Εδώ μέσα χαλαρώνουμε, υποτίθεται.
Άσε που μάλλον δεν δουλεύει.
Απ' την υγρασία.
- Γεια. - Γεια.
- Είμαστε γείτονες, νομίζω. - Οι νιόπαντροι.
- Φαίνεστε ευτυχισμένοι. - Ναι.
- Ο γιος σου είναι; - Ναι.
Απολαμβάνει τη φύση, βλέπω.
Μάλλον δεν κάνει που περνάει τόσο χρόνο έτσι.
Ικανοποιημένο τον βλέπω.
Έτσι πρέπει να 'ναι τα παιδιά.
Το "ικανοποιημένος" δεν σημαίνει "ευτυχισμένος" απαραίτητα.
Από μας, κυρία μου.
Και το αγαπημένο μου, μάλιστα.
- Στο μυαλό μου είστε. - Τι να σας φέρω, κύριε;
Θα μου φέρετε ένα μπολ με ωμό ρύζι;
Και ό,τι πίνει εκείνη.
Καλώς, ναι.
Από πού είσαι;
Ουγκάντα.
Μαλακίες.
Ζούσα ενάμιση χρόνο στην Ουγκάντα.
Άκουσα να λες στον χειριστή
ότι θα σε φάει ένας λευκός, μόνο και μόνο για να σε βάλει στο βαγόνι.
Δεν μ' αρέσει να μου λένε πού μπορώ να πάω και πού όχι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πεινάς;
Για το κινητό σου.
Ευχαριστώ.
Θα βοηθήσει με την υγρασία.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
Σας είδα στην πλαγιά.
- Θα ξαναβγείτε; - Μάλλον όχι.
- Η γυναίκα μου δεν νιώθει καλά. - Κρίμα.
Θα της περάσει.
Εσύ;
Εγώ τι;
Πώς είσαι;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Γιατί φλερτάρεις μαζί μου;
Για να ρωτάς, δεν κάνω καλή δουλειά. Σωστά;
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Θα ήταν πολύ καλή στιγμή για δεσμό.
Ωραίο μέρος,
ενδιαφέρων τύπος, απομόνωση.
Επίσης, νομίζω ότι θα πάρω διαζύγιο.
Δεν μπορείτε να τα βρείτε;
Εραστής είσαι ή σύμβουλος γάμου;
Παντρεύτηκα την Γκαβόλ μετά από τρεις μήνες μόνο.
Ήταν το πιο ζωντανό άτομο που είχα γνωρίσει ποτέ μου.
Ήμουν επαγγελματίας σέρφερ,
έπεφτα σε κάτι απίθανα κύματα,
κι εκείνη καθόταν με την άμμο στα μαλλιά και μου χαμογελούσε.
Και μετά, ήμασταν τόσο ξαναμμένοι,
που απλώς πηδιόμασταν ασταμάτητα.
Βασικά, νομίζω ότι
το κέρατο είναι το μεγαλύτερο ψέμα που υπάρχει στον γάμο...
Δεν λέω τόσο μεγάλα ψέματα.
Μόνο με τα μικρά το 'χω.
- Τι μικρά, δηλαδή; - Βασικά...
να λέω στον άντρα μου ότι έχω συνάντηση ενώ δεν έχω.
Πληγώνεται λιγότερο όταν έχει να κάνει με δουλειά.
Κάποιες φορές, χρειάζομαι απομόνωση.
Το καταλαβαίνω.
Και τώρα,
παλεύω να ξαναβρώ εκείνο το συναίσθημα.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι εφικτό.
Χάλια.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Εγώ προσπαθώ να σε φανταστώ ως σέρφερ.
Πάνε αυτά. Ούτε που τον ξέρω πια εκείνο τον τύπο.
Αλλά θα το ξεπεράσω.
Γι' αυτόν ανησυχώ. Πώς θα πορευτεί στη ζωή του.
Μου φαίνεται...
μοναχικός.
Είναι τόσο απορροφημένος απ' το παιχνίδι. Πώς να μη νιώθει έτσι;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Τι; - Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θα σε βοηθήσω να συνδεθείς με... πώς τον λένε;
- Γκράχαμ. - Γκράχαμ.
Γκράχαμ, τι παιχνίδι παίζεις;
- Skate City. - Skate City.
Skate City. Εντάξει.
Εντάξει, κατεβαίνει.
Του αρέσει το Skate City. Τώρα αρέσει και σ' εσένα.
Ναι.
Εντάξει, το δέχομαι.
Ήθελε να έρθει εδώ να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, αλλά...
βλέπω τον τρόπο που με κοιτάει τώρα...
και...
- Συγγνώμη, δεν ξέρω τι μ' έπιασε. - Δεν πειράζει. Άσε με
να δω το κινητό σου, να βεβαιωθώ ότι...
- Νομίζω ότι δουλεύει τώρα. - Θεέ μου.
Κάνεις θαύματα.
Είσαι καλά;
- Όλα καλά; - Ναι, συγγνώμη.
Ένιωσα μια αδιαθεσία.
- Θα φταίει το υψόμετρο. - Ναι, εννοείται.
- Θες λίγο νερό ή... - Όχι, θα πάω να...
- Πάω στις τουα... - Σίγουρα;
Ναι. Με συγχωρείς.
Δεν μου λες. Πώς παίζεται αυτό;
Τι χαμπάρια; Εγώ είμαι, αφήστε μήνυμα.
Έβαλα κοριό στο κινητό του. Είναι 4:58. Πού είσαι;
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΚΑΝΑΛΙΟΥ
Ναι, όχι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε; Πού είναι οι τουαλέτες;
Εκεί πάω, θα σας δείξω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Είστε εντάξει, κυρία μου; - Όχι, θα περάσει.
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Γιατί με πηγαίνετε έξω;
Τι κάνετε;
- Θα σας κάνει καλό λίγος αέρας. - Όχι. Μισό. Πού πάμε;
- Όχι. Κάτω τα χέρια σου. - Σκάσε.
- Ξέρεις ποια είμαι εγώ; - Σκάσε.
Βοήθεια!
Τι χαμπάρια; Εγώ είμαι, αφήστε μήνυμα.
Μα τι μαλάκας.
Βοήθεια! Άσε με!
Ποιος είσαι;
Πες μου ποιος είσαι. Τι θες;
Λεφτά; Αυτό θες;
Θέλω...
Άσε με!
Θεέ μου.
Άνοιξε την πόρτα.
Μπες μέσα. Πάμε.
Ρε συ.
Έβαλες κοριό στο κινητό της; Πού σκατά είσαι;
Απαγάγουν την Γκαβόλ.
Τι;
Αυτό κάνουν τώρα.
Γαμώτο.
- Πού είσαι; Δεν βλέπω την τοποθεσία σου. - Την απενεργοποίησα.
Είσαι πολύ ανώριμος.
- Σαν τι... - Θα το συζητήσουμε μετά.
Εντάξει. Αλλά έχω γαμηθεί να... Τέλος πάντων...
Χτύπησε ένα κινητό.
Είναι του Πάρκερ.
Αυτό είναι το τηλεφώνημα. Καταγράφω.
- Τι θες, Γκαβόλ; - Ο Πάρκερ Μάρτιν;
- Ναι, ποιος είναι; - Έχουμε τη γυναίκα σου.
Αν το κλείσεις
ή ζητήσεις βοήθεια, θα τη σκοτώσουμε.
Βοήθεια!
Μα τι... Ποιος είσαι;
Σταμάτα! Κάτω τα χέρια σου!
Το άκουσες αυτό;
Ναι.
Πόσα;
Θέλω να δώσεις όλες τις μετοχές σου
μόλις κλείσουμε. Έχεις μία ώρα.
Αδύνατον.
- Το ΔΣ δεν θα το επέτρεπε ποτέ. - Βρες τρόπο να το δεχτεί.
Θέλω το 51% μόλις κλείσουμε.
Άκουσέ με, εδώ μιλάμε για κανονική τρομοκρατία.
- Δεν μπορούν να το προχωρήσουν. - Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου.
Ναι ή όχι. Τόσο απλά.
Ναι ή όχι;
Όχι.
Δεν δέχομαι.
- Αποχαιρέτα τον άντρα σου. - Όχι, είπε;
Εντάξει.
Αυτό ήταν τραγικό.
Το καταγράψαμε, όμως. Ολοκληρώσαμε την αποστολή.
Γύρνα πίσω τώρα. Τζον;
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι δουλειά μας.
- Δεν πρέπει να... - Ναι, αλλά το κάναμε.
Είναι μητέρα, εντάξει; Δεν θα την αφήσουμε εκεί.
Δεν είναι δική μας δουλειά. Μην κάνεις καμιά βλακεία τώρα.
- Γύρνα πίσω. - Θέλω 15 λεπτά.
- Τζον, σοβαρολογώ. - 15 λεπτά.
Αν δεν επικοινωνήσω, αναζήτησέ με.
Τζον, άκουσέ με!
Δεν παλεύεσαι, ρε συ.
Τρέξε.
Φρόντισε να έχεις πεθάνει για να με αγνοείς έτσι.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα. Δεν εύχομαι να έχεις πεθάνει.
Τι τα 'θελα τα κόκκινα! Τη μόδα μου μέσα.
Είχες μια ευκαιρία να δείξεις ότι μπορούμε να επικοινωνήσουμε σωστά.
Αλλά την έχασες. - Μεγάλος λάθος
Συγγνώμη απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Ειδοποίηση! Ο Τζον Σμιθ μοιράστηκε τοποθεσία μαζί σου
Όχι, σταμάτα. Μη!
Τζον!
Εντάξει. Έλα, Τζον.
Μην ανησυχείς. Θα σηκωθείς. Εντάξει;
Ένα, δύο, τρία.
Μπαμπά. Γύρισε η μαμά.
Είσαι καλά;
Έλα.
Εντάξει.
Είπες "όχι";
Ένα μπάνιο θα σε βοηθήσει.
Είπες "όχι", γαμώτο σου!
- Είπες... - Γκαβόλ! Δεν είπα "όχι"!
- Το είπα, δηλαδή, αλλά... - Άκουσα τι είπες!
Το στόμα μου είχαν κλείσει, όχι τ' αυτιά. Αυτό είπες.
- Και ήταν ψυχρό εκ μέρους σου. - Γκαβόλ. Τα 'χουμε πει αυτά!
Τα 'χουμε πει.
- Είπαμε ότι σε τέτοια περίπτωση... - Ναι, ξέρω,
αλλά σου βγήκε αβίαστα να με σκοτώσουν!
Πάρε ανάσα.
Ναι, αλλά τώρα χαίρομαι πολύ που δεν το έκαναν.
Ωραία.
Πάλι καλά που χαίρεσαι που δεν πέθανα.
- Νιώθεις τα δάχτυλά σου; - Θα άφηνες να με σκοτώσουν!
Έκανες κανένα τηλεφώνημα;
- Πήρες κανέναν; - Γαμώτο.
Γι' αυτό σου είπα να γυρίσεις.
Εντάξει.
Είναι κρύο το νερό. Θα πονέσει λίγο,
αλλά κάνει καλό, εντάξει;
Το παιδί μας. Το σκέφτηκες καθόλου;
Δεν νιώθω το πέος μου.
- Τι πράγμα; - Δεν νιώθω το πέος μου.
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο φόβο για κάτι στη ζωή μου.
Το πέος σου;
Τι;
Εντάξει.
Τίποτα;
Σ' αγαπώ!
Δεν θα χάσεις το πέος σου. Το υπόσχομαι, εντάξει;
Θα δεις πολλά μηνύματα από μένα. Κόντεψα να τρελαθώ.
Τίποτα;
Άκου.
Είμαστε ομάδα. Πρέπει να υπάρχει συνεννόηση.
Δεν γίνεται να κάνεις ό,τι θες. Τι θα γινόταν αν είχαμε κι άλλη αποτυχία;
Τίποτα;
Μπορεί...
Αν το βάλεις στο στόμα σου.
- Είσαι μαλάκας! - Ακόμα πονάω.
Ακόμα πονάω.
- Έλεος. - Άρχισε να πονάει πριν λίγο.
Εντάξει.
Νοιάζεσαι όντως για μένα;
Ναι.
Νοιάζομαι πολύ για σένα.
Και...
- Κι εγώ το ίδιο. - Όχι, αλλά...
Εγώ νοιάζομαι πραγματικά για σένα.
Έπρεπε να δεχτείς να με σκοτώσουν για να καταλάβεις ότι μ' αγαπάς ακόμα.
Το κάνεις να ακούγεται κάπως, αλλά ναι.
Τα μηνύματά σου...
"Φρόντισε να 'χεις πεθάνει".
Ναι. Έλεος.
- Όλο τον κόσμο απειλείς. - Διάγραψέ τα.
Εμένα, μια ηλικιωμένη κυρία.
Τελείωσε η αποστολή. Ξεφορτώσου τα.
Δεν σημαίνουν τίποτα.
Ωραία είναι έτσι.
- Μαζί στο κρεβάτι στο τέλος της μέρας. - Ναι.
Να το καθιερώσουμε στο σπίτι;
- Ποιο; - Να κοιμόμαστε μαζί.
Αλήθεια;
- Θες να το κάνουμε έτσι; - Σαν ποντικάκι καρτούν κάνεις.
Αλήθεια;
- Μα ξαφνιάστηκα. - Ναι. Είμαι μέσα, αν το θες.
Εννοείται ότι το θέλω. Ελπίζω να το θες κι εσύ.
Δεν θα το έλεγα, αν δεν ήθελα.
- Εντάξει. Τέλεια. - Ωραία.
- Είσαι καλά; - Ναι. Απλώς πάω μια βόλτα.
Θέλω κάποιο σνακ, αγάπη. Μ' έπιασε λιγούρα.
Μπορείς να το κάνεις κι εδώ, ξέρεις.
Απλώς κλάσε.
Πας καλά;
- Αφού θες να κλάσεις. - Θεέ μου. Δεν θέλω να κλάσω.
- Εσύ... - Αφού έκλασες τις προάλλες.
- Τι; - Δεν είπα κάτι
επειδή δεν ήθελα να... Νόμιζα ότι ντράπηκες.
- Δεν με νοιάζει. - Δεν έκλασα εκείνο το βράδυ.
- Δεν έκλασες; - Φέρεσαι περίεργα.
- Δεν... - Μη σκας. Κλάσε. Όλοι το κάνουν.
- Αδιαφορώ. - Το ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω να το κάνω και δεν το έκανα.
Θα μείνω εδώ. Δεν θέλω να φάω.
Κάν' το να ξαλαφρώσεις.
- Κλάνεις τώρα; - Όχι.
Χριστέ μου!
- Θεέ μου. - Κόφ' το.
- Θα πηδήξω απ' το παράθυρο. - Τζον, δεν είναι τόσο χάλια. Κόφ' το!
- Θεέ και Κύριε. Δώσε πόνο. - Κόφ' το!
Πρέπει να κάνω κάτι να ξεχαστώ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου