‫כדאי שאבהיר שאני לא פה בשביל הרומנטיקה.‬
‫זו רק אוזניה.‬
‫את נראית נחמד.‬
‫תודה, גם אתה.‬
‫שום קשר? עם איש?‬
‫אפילו עם אימי?‬
‫מה יקרה לדעתך אם ניכשל?‬
‫בנישואים שלנו?‬
‫במשימה שלנו.‬
‫מה?‬
‫איזה יום מחורבן.‬
‫אתה רוצה לנשק אותי?‬
‫המשימה לא הושלמה: כישלון אחד. נותרו 2 כישלונות.‬
‫"הייהיי.‬
‫"ברוך בואכם לדולומיטים שבאיטליה.‬
‫"תירשמו במלון פאנס. חדר 602.‬
‫"תצפתו ודווחו על השכנים שלכם, גאוול ופארקר מרטין.‬
‫"תשימו האזנה לטלפונים של שניהם.‬
‫"תקליטו שיחה חשובה בשעה 17:00 מחר.‬
‫"אין להיכשל. תודה."‬
‫יש פתק עם השמפניה.‬
‫כתוב: "נא ליהנות. תדאגו לסיים את המשימה הפעם."‬
‫- הייהיי ממש פסיבי-אגרסיבי כעת. - נכון.‬
‫לא ידעתי שהייהיי אישה.‬
‫- כאילו, מה הבעיה שלך? - התלוצצתי.‬
‫- אותי זה הצחיק. - למה? באמת?‬
‫- אעניש את עצמי בהתאם. - כראוי. תעניש.‬
‫מר וגברת סמית‬
‫פשוט לא בא לי לאכול גבינה.‬
‫זאת המומחיות שלהם. אם לא רצית לאכול גבינה,‬
‫- היית צריכה להגיד משהו קודם לכן. - למה?‬
‫אתה הזמנת מה שרצית ואני הזמנתי מה שרציתי.‬
‫את פשוט... אכלת מהדבר הזה?‬
‫- עדיין עומד לך. - נכון.‬
‫זכייה בפיס הגנטי, כנראה.‬
‫- אפשר לדבר על משהו? - על מה?‬
‫אני חושב שהשינה בחדרים נפרדים קצת מוגזמת.‬
‫הנחירות שלך החמירו מאוד.‬
‫אני צריכה להצליח לישון.‬
‫אתה יודע שמעולם לא ישנו באותה מיטה.‬
‫- זה לא נכון. זה נכון? - כן.‬
‫מיטה אחת, חדר אמבטיה אחד.‬
‫את בטוחה שתהיי בסדר?‬
‫אתה זה שיורד למטה בכל פעם אחרי הסקס.‬
‫זה רק משום שאני מכיר התנהגות של ילדים יחידים.‬
‫- איך ילדים יחידים מתנהגים? - אתם צריכים...‬
‫- מה אנחנו צריכים? - אתם כמו עופות דורסים עם צורך...‬
‫- ברווח של 15 מטרים ביניכם. - זה מטורף.‬
‫- אתה לא מתקלח? - לא.‬
‫אצפה בטלוויזיה.‬
‫ברור שהם הולכים לישון.‬
‫כדאי שנצא. אולי נשתה למטה?‬
‫כלומר, אני קצת בחרדה בגלל ההערה של הייהיי.‬
‫- אני לא רוצה להיכשל. - לא ניכשל, טוב?‬
‫אעמוד על המשמר. מבטיח.‬
‫פשוט יכול להיות נחמד לצאת‬
‫ולספוג קצת אווירה.‬
‫אבל חמים ונעים פה.‬
‫כן, אבל ניקח איתנו את צג המצלמה. יהיה נחמד.‬
‫נוכל לצפות בהם מכל מקום. צריך לתצפת ולדווח.‬
‫כן, אני פשוט רוצה להישאר פה איתך.‬
‫לילה טוב, יקירי.‬
‫- אפשר לדבר? - כרגע?‬
‫אני רוצה לקבל...‬
‫רגע בעירום.‬
‫- "רגע בעירום"? מה זה? - זו שפה טיפולית.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לנסות, שנינו,‬
‫- לישון באותה מיטה ביחד. - אפילו האפשרות‬
‫שתנחר, תמנע ממני להירדם, טוב?‬
‫- חל שיפור. - ומניין לך שחל שיפור?‬
‫אתה ישן!‬
‫למה היא נבזית כלפיו? הוא רק רוצה לישון ליד אשתו.‬
‫לא יודעת. היא נשמעת תשושה.‬
‫כן, אבל זה נורא כל כך לרצות שאשתך תפגין חיבה?‬
‫זה לא הדבר הכי נורא בעולם.‬
‫כלומר, היא גאוול מרטין.‬
‫השווי שלה הוא... כמו התמ"ג של אוסטרליה?‬
‫- היא צריכה לישון. זה... - כן. סביר.‬
‫מה הטעם בכל חוויה...‬
‫למה לדעתך צריך לצותת לטלפונים של שניהם?‬
‫למה לא רק לשלה?‬
‫אני לא יודע. חקרתי קצת את הבחור.‬
‫הוא גולש גלים. כלומר, הוא היה, אבל זה הכול.‬
‫מה לגבי מחר? אהיה כולי שלך.‬
‫טוב? לא אעבוד יום שלם.‬
‫אבל לשם כך, אני צריכה להצליח לישון. טוב?‬
‫טוב.‬
‫- אתה יכול להבטיח לי משהו? - כן, מה?‬
‫שלעולם לא נהיה כאלה.‬
‫גם אם הכול יתחרבש.‬
‫כאלה?‬
‫- סגור. - סגור.‬
‫מה זה היה?‬
‫אבדוק בחוץ.‬
‫- פנוי. - פנוי.‬
‫- חשבתי ששמעתי משהו. - הכול טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, מותק, בוא הנה. מהר.‬
‫סוג'טה אמר שהמדרונות אמורים להיות די שקטים היום.‬
‫ארזת מזרקי אפיפן?‬
‫- ג'ון? - כן.‬
‫אני לא מוצא אותם.‬
‫אני בטוחה שיהיה מזרק במסעדה.‬
‫ג'ון - הלכתי לחדר הכושר לפני שכולם קמים. ניפגש למטה לארוחת בוקר?‬
‫טוב, בטח לא לילדים.‬
‫הם בדרך למדרונות.‬
‫אבל נראה שהם לא מדברים זה עם זה.‬
‫הסיכוי הכי טוב לשים להם האזנה יהיה אם יתפצלו.‬
‫אם הם יתפצלו,‬
‫איך נמצא זה את זה?‬
‫נוכל לשתף מיקומים שלנו.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫טוב, אנחנו לא... כן, כלומר...‬
‫- מה? - זה צעד די גדול.‬
‫זה כמו להכיר את סיסמאות הטלפון זה של זה.‬
‫זה לצורכי עבודה, זה יהיה רק...‬
‫- אבל לא חייבים... - לא.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫- אתה בטוח? - אני משוכנע.‬
‫- טוב. - יופי.‬
‫- בוצע. - בוצע.‬
‫- מי זה היה? - איזה...‬
‫סתם דואר זבל. זה כל הזמן קורה.‬
‫זו משימה מוזרה.‬
‫אני מרגיש כמו חוקרים פרטיים בחקירת נישואים כושלים.‬
‫- אפשר לקבל חתיכה מהבייקון שלך? - כן.‬
‫כן... אני יודעת.‬
‫אני חושבת שילד מחמיר את המצב בהרבה, כי הוא תקוע במשחק הזה.‬
‫הוא רוצה להשתחרר מהמשפחה הזאת. אתה יודע?‬
‫הוא רוצה להשתחרר...‬
‫ככה.‬
‫טוב. אני לא יודעת איך לעשות את זה אחרת,‬
‫- לדבר ו... - כן,‬
‫פשוט תדברי בין לבין, או שתלעסי ככה...‬
‫- אף אחד לא לועס כך. - אני לועס.‬
‫אתה רוצה לדעת איך אתה אוכל? אתה אוכל ככה.‬
‫- טוב. - כמו סולו תופים.‬
‫- כמו "סטומפ". - כן.‬
‫כל הזמן באוזניים שלי.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫את מרושעת.‬
‫גברתי, זה שלך?‬
‫- שככה יהיה לי טוב, תודה. - אין בעיה. ממש אין בעיה.‬
‫טום, תתאר לך שהייתי מאבדת את הצעיף.‬
‫זה היה הורס אותך.‬
‫אני יודע שאת אוהבת את הצעיף הזה.‬
‫- כן. - זה צעיף יפה. כמעט לקחתי אותו.‬
‫תיזהרי.‬
‫איפה קנית אותו?‬
‫קניתי לה אותו בדייט השני שלנו.‬
‫מתי זה היה?‬
‫- לפני 49 שנים. - כמעט 50!‬
‫חצי מאה. זה מטורף. לא ייאמן. מהיכן אתם?‬
‫אנחנו מקונסטנץ. זה בדרום גרמניה,‬
‫ממש על גבול שווייץ.‬
‫- וואו! - מגניב.‬
‫בדיוק דיברנו על הרצון לבלות יותר זמן באזור הזה.‬
‫- נחמד שם? - כן, אתם תאהבו אותו. כן.‬
‫- הוא ממש על גדת אגם. - לא נעים לי,‬
‫- אבל עלינו ללכת. - אגם גדול.‬
‫- וואו. - הכי גדול בגרמניה.‬
‫באמת? הוא גדול כמו קומו?‬
‫טוב, כן, נעים מאוד להכיר אתכם.‬
‫- אולי נראה אתכם באתר. - כן. ביי.‬
‫תטעמו מהיין שלנו.‬
‫- אשמח לטעום מהיין שלכם. - מותק, בוא.‬
‫- נעים להכיר. להת'. - תודה רבה.‬
‫ג'ון.‬
‫- מה? - אני שונאת חברים בחופשה.‬
‫כל הטעם ביציאה לחופשה הוא להשאיר את החברים מאחור.‬
‫לא מכניסים חדשים לחיים.‬
‫זה נמשך נצח.‬
‫יש דרך אחרת לרדת חוץ מגלישה, כי...‬
‫אני לא יודע לעשות את זה.‬
‫אתה לא יודע לגלוש?‬
‫לא.‬
‫קנית את כל ציוד הסקי.‬
‫כן, כי הוא נראה אחלה.‬
‫- בבקשה, תגיד שאתה מתבדח. - בחיים לא אתבדח על אופנה.‬
‫מי זה?‬
‫ג'ון.‬
‫הלו, הכול בסדר?‬
‫התקשרת שלוש פעמים ברציפות. חשבתי שמשהו לא כשורה.‬
‫כן, טוב, אני לא יכול כרגע...‬
‫ניסית לכבות ולהדליק בחזרה?‬
‫נכנסים להגדרות.‬
‫מבקשים סיסמה.‬
‫גולי, וולי, אפס, ארבע, אפס, אחת, סימן קריאה.‬
‫לא.‬
‫אפס, ארבע,‬
‫אפס, אחת, סימן קריאה.‬
‫אז אני לא יודע. אתקשר לחברה כשאחזור.‬
‫כן, היא פה.‬
‫אני צריך לסגור.‬
‫טוב, ביי. ביי, אני אוהב אותך.‬
‫באיזו תכיפות אתה בקשר איתה?‬
‫- כמה פעמים ביום. - כמה פעמים ביום?‬
‫אתה רציני?‬
‫לא, אל תחייך, זה...‬
‫- טוב, אני... - זה מסוכן.‬
‫מה היא יודעת עלינו?‬
‫- מה היא יודעת עלינו? - לא ידוע לה משהו שמסכן אותנו.‬
‫- לא ידוע. - היא קוראת לך בשמך החדש?‬
‫לא. אבל היא חושבת...‬
‫אני נוסע הרבה בענייני עבודה. היא יודעת שאני נשוי. זהו.‬
‫- זהו. - יש סיבה שלא שומרים על קשרים.‬
‫- זה... - אני יודע.‬
‫- זה לא... - זה מסוכן לא רק לנו,‬
‫זה מסוכן לאימא שלך. זה אנוכי מצידך.‬
‫אני לא יכול לנטוש את אימא שלי. טוב?‬
‫יש לה רק אותי.‬
‫טוב? אבא שלי מת, אני הגבר היחיד בחייה.‬
‫אני מטפל בה. אני חייב לדבר עם אימי.‬
‫אין ברירה.‬
‫- אני רק אומרת שזה... - אני יודע.‬
‫בחיים לא אסכן אותנו או את זה ככה.‬
‫צר לי שלא דיברנו על זה,‬
‫אבל לא ידעתי איך לדבר איתך על זה. מצטער.‬
‫אבל אני בטוח שאת מדברת עם אביך לפחות קצת.‬
‫- אני לא. - מה את לא?‬
‫אני לא מדברת עם אבי.‬
‫- בכלל לא? - נכון.‬
‫כשהתקבלת לעבודה פשוט נעלמת לו?‬
‫כן.‬
‫- אל תשפוט אותי עכשיו. - אני לא מנסה לשפוט אותך.‬
‫אתה לא יודע שום דבר על אבא שלי.‬
‫ואם הוא התעלל בי מינית?‬
‫כן.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫צר לי. לא ידעתי.‬
‫זה בסדר, הוא לא התעלל בי. רק אמרתי‬
‫שזה כאילו...‬
‫- רגע, מה? - העניין הוא שאתה לא יודע כלום,‬
‫- אז אל... - רגע... הוא לא התעלל בך מינית?‬
‫את סתם...‬
‫- מובן שלא. - זאת הדוגמה הראשונה‬
‫- לסיבה לא לדבר איתו? - זה לא...‬
‫- והיא לא נכונה? - אל תסטה מהעניין, לעזאזל.‬
‫טוב, אלה הם.‬
‫בוא, אנחנו נאבד אותם.‬
‫ג'ון, קדימה!‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬
‫אולי נמציא ספורט דפוק שבו לוקחים הר יפה‬
‫- ועפים למטה? - אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא. לא אעשה את זה שוב.‬
‫כן, רעיון מעולה ג'ורגנסון. אולי מניאקים עשירים ישתתפו בו‬
‫- בעתיד. - רק שאלתי.‬
‫למה לבוא לאתר סקי אם את לא רוצה לעשות סקי?‬
‫אני מרגישה לא טוב. תגלשו בלעדיי.‬
‫היי, גרהאם, בא לך משהו?‬
‫יש לנו רק שעתיים לשים האזנה לטלפונים.‬
‫למה לכפות עליו לקנות משהו?‬
‫אני לא כופה עליו שום דבר.‬
‫בואו, הוא לא רוצה כלום. נלך.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫למי היא מתקשרת בכלל?‬
‫עם מי מיליארדים מדברים?‬
‫אולי היא מתקשרת לאימא שלה.‬
‫יפה, ג'יין.‬
‫תראה מי פה.‬
‫- היי, חבר'ה. - היי.‬
‫- אתם נהנים משוק חג המולד? - כן. אנחנו...‬
‫- אנחנו צריכים ללכת, בעצם. - כן, עלינו לזוז.‬
‫תקשיבו, לפני שתלכו,‬
‫ריטה ואני מצאנו מסעדת טאפאס נחמדה.‬
‫- כן, קדימה. - בשמחה.‬
‫אמרתי לטום, "תראה איזה זוג אופנתי."‬
‫באיזה חדר אתם במלון?‬
‫אנחנו שוהים בחדר מהמם עם חלונות גדולים,‬
‫- שמשקיף להרים... - תפסיקי לדבר.‬
‫- ...וכשהשמש... - די, די.‬
‫תסתמי את הפה, נבלה. יש לי אקדח ואירה בך.‬
‫פשוט תהיי בשקט.‬
‫הרגע איבדנו את היעד שלנו.‬
‫ואת החברים שלנו לחופשה. "יש לי אקדח"?‬
‫המבורגר אחד עשוי מדיום וצ'יפס.‬
‫היי, חבוב. ההמבורגר פה.‬
‫בתור שניים ששונאים זה את זה, הם ממש בלתי נפרדים.‬
‫אמרת אמש שלא תעבדי כל היום.‬
‫לא נכון.‬
‫אמרתי שלא אעבוד יום שלם. עליי לעבוד חלק מהיום.‬
‫זה לא מה שהיא אמרה.‬
‫לא, ברור שלא הבנת אותה.‬
‫בכוונה לא הבנת אותי כדי שתוכל לכעוס עליי.‬
‫ראית?‬
‫לא, את אמרת,‬
‫"לא אעבוד יום שלם."‬
‫לא, אמרתי שלא אעבוד יום שלם.‬
‫טוב, חבל ש... את...‬
‫חבל שאין לי הקלטה, כדי להשמיע לך עד כמה את טועה.‬
‫יש לנו הקלטה. שניתן לו אותה?‬
‫- מה יש לך? - שום דבר.‬
‫לפני רגע נהנינו.‬
‫מה קורה?‬
‫למה הלכת לחדר הכושר כדי לצלצל לאימך?‬
‫למה להסתיר את זה ממני?‬
‫אתה מתנהג מוזר.‬
‫אתה מרוחק‬
‫ואתה מתנתק ממני, וזה בסדר,‬
‫אני חושבת שזה מכביד עליך.‬
‫זה מטורף, כשזה בא מאישה שרצתה‬
‫שנגור בחדרים נפרדים לאורך רוב יחסינו.‬
‫- אני לא... - אז זה מה שאתה רוצה?‬
‫- מה שאני רוצה? - הוכחת את דבריי.‬
‫אהבת את ג'יין הקרה והמרוחקת.‬
‫- לא אמרתי כך. - אהיה קרה ומרוחקת, לא אכפת לי.‬
‫- אני לא... - גם לי יהיו סודות.‬
‫מה את עושה?‬
‫טוב.‬
‫אם בא לך להיות גב' קור, בואי נהיה קרירים.‬
‫בואי לא נדבר בזמן שנותר.‬
‫גם אני יכול להיות קר.‬
‫אתה זועף? אתה זועף.‬
‫את רוצה להישאר בנישואים האלה בכלל?‬
‫למה אמרת לי את זה עכשיו?‬
‫כי אני לא בטוח שאני רוצה.‬
‫נו, זה ברור.‬
‫ברור שעלינו לנהל שיחה רצינית אחר כך.‬
‫כן.‬
‫אני הולכת לפגישה שלי.‬
‫טוב, הם מתפצלים סוף סוף.‬
‫אלך אחריה. תיהני מהקרירות.‬
‫- יופי, ביי. - ביי.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫מכאן.‬
‫סליחה, אדוני. חברי מועדון אלפיין פיק בלבד.‬
‫אדוני. אדוני.‬
‫לאפשר שיתוף מיקום של סמית‬
‫סליחה. אפשר וודקה עם קרח?‬
‫אל תשפוט אותי.‬
‫אני יודעת שאמורים להירגע פה.‬
‫הוא ממילא תקול.‬
‫מהלחות.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫- אני חושבת שאנחנו שכנים. - הזוג הטרי!‬
‫- אתם נראים מאושרים. - כן, כן, כן.‬
‫- זה הבן שלך? - כן.‬
‫הוא נהנה מהטבע, אני רואה.‬
‫זה כנראה לא טוב שהוא מבלה בזה זמן רב.‬
‫הוא נראה די מרוצה.‬
‫לדעתי ילדים צריכים להיות מרוצים.‬
‫כן, טוב, להיות מרוצה זה לא מאושר.‬
‫על חשבון הבית, גברת.‬
‫ועוד המשקה החביב עליי.‬
‫- אתה כנראה קורא מחשבות. - מה להביא לך, אדוני?‬
‫אפשר לקבל... קערית אורז לא מבושל?‬
‫ומה שהיא שותה.‬
‫טוב, כן.‬
‫מהיכן אתה?‬
‫אוגנדה.‬
‫אין מצב.‬
‫גרתי שנה וחצי באוגנדה.‬
‫שמעתי שאמרת למפעיל הרכבל,‬
‫"איש לבן יאכל אותך", רק כדי לעלות לקרונית.‬
‫אני לא אוהב שאומרים לי לאן מותר ואסור לי ללכת.‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫אתה רעב?‬
‫זה לטלפון שלך.‬
‫תודה.‬
‫כן, הוא אמור לעזור ללחות.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫ראיתי אתכם במדרונות.‬
‫- תצאו שוב? - נראה שלא.‬
‫- אשתי מרגישה לא טוב. - חבל מאוד.‬
‫היא תשרוד.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫מה שלומך?‬
‫כן, שלומי... כבר היה טוב יותר.‬
‫למה אתה מפלרטט איתי?‬
‫אם את שואלת, אני לא עושה עבודה טובה.‬
‫- יודע מה? - מה?‬
‫זה דווקא זמן ממש טוב לרומן.‬
‫מקום יפהפה,‬
‫איש מעניין, פרטיות.‬
‫ואני גם חושבת שאני עומדת להתגרש.‬
‫לא תצליחו לפתור את זה?‬
‫אתה מנסה לשכב איתי או לטפל בנישואים שלי?‬
‫התחתנתי עם גאוול אחרי שלושה חודשים בלבד.‬
‫אלוהים, היא הייתה האדם הכי תאב חיים שפגשתי מעודי.‬
‫הייתי גולש גלים מקצועי,‬
‫והייתי גולש על גלים בלתי אפשריים,‬
‫והיא עמדה שם עם חול בשערה, מולי, קורנת.‬
‫ואחר כך, שנינו היינו מגורים כל כך,‬
‫שפשוט הזדיינו בלי הפסקה.‬
‫טוב... אני חושבת‬
‫שבגידה היא השקר הכי גדול בנישואים, אז...‬
‫לדעתי לא אצליח לשקר בגדול.‬
‫אני משקרת בקטנות.‬
‫- אילו מין קטנות? - ובכן...‬
‫להגיד לבעלי שיש לי פגישה כשאין לי פגישה.‬
‫אני חושבת שהוא... הוא נפגע פחות כשמדובר בעבודה.‬
‫לפעמים אני צריכה להתרחק ממנו.‬
‫זה מובן לי.‬
‫ועכשיו,‬
‫אני מנסה להרגיש ככה שוב.‬
‫אבל אני לא בטוח שזה יכול לחזור.‬
‫אויש.‬
‫- סליחה. - לא, אני...‬
‫אני רק מנסה לדמיין אותך כגולש גלים.‬
‫זה לפני עידן ועידנים. אני כבר לא מכיר את הבחור הזה.‬
‫אבל אשרוד.‬
‫אני מודאג בגללו. איך הוא יסתדר בחיים.‬
‫הוא מרגיש...‬
‫אני מרגיש שהוא בודד.‬
‫הוא נשאב כה חזק למשחק המחשב שלא ייתכן, לדעתי, שהוא לא בודד.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫- מה? - תן לי את הטלפון שלך.‬
‫אעזור לך להתחבר עם... מה שמו?‬
‫- גרהאם. - גרהאם!‬
‫גרהאם, איזה משחק אתה משחק?‬
‫סקייט סיטי.‬
‫סקייט סיטי. טוב.‬
‫טוב, זה מוריד.‬
‫הוא אוהב את סקייט סיטי. עכשיו אתה אוהב את סקייט סיטי.‬
‫כן.‬
‫טוב, אלך על זה.‬
‫הוא רצה לבוא הנה כדי לבלות קצת יחד, אבל...‬
‫אני רואה איך הוא מביט בי כעת, ו...‬
‫ואני...‬
‫- סליחה, לא ברור למה אני חותרת. - זה בסדר. תרשי לי‬
‫לבדוק את הטלפון שלך ולוודא שהוא...‬
‫- אני חושב שהוא פועל עכשיו. - בחיי. זה...‬
‫אתה קוסם.‬
‫את בסדר?‬
‫- הכול טוב? - כן, סליחה.‬
‫הרגשתי קצת לא טוב.‬
‫- זה כנראה בגלל הגובה. - כן, בהחלט.‬
‫- את רוצה מים או... - לא. אני רק...‬
‫- רק אלך ל... - בטוח?‬
‫כן. תסלח לי.‬
‫היי. איך משחקים בזה?‬
‫מה המצב? זה אני, תשאירו הודעה.‬
‫שמתי לו האזנה. השעה 16:58. איפה אתה?‬
‫התחבר‬
‫אתחול קלט‬
‫מוריד ערוץ שמע‬
‫יוצר ערוץ מוצפן‬
‫כן. לא. לא.‬
‫סליחה. מצטערת. תוכל לכוון אותי לנוחיות?‬
‫אני בדרך לשם, אראה לך.‬
‫טוב. תודה.‬
‫- את מרגישה טוב, גברתי? - אהיה בסדר. תודה.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫למה אתה לוקח אותי החוצה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- נראה שאת זקוקה לאוויר. - לא. חכה. לאן הולכים?‬
‫- לא. תוריד ממני את הידיים. - תשתקי.‬
‫- אתה יודע מי אני? - תשתקי.‬
‫הצילו!‬
‫מה המצב? זה אני, תשאירו הודעה.‬
‫הוא כזה שמוק דפוק.‬
‫הצילו! הצילו! תניחו לי!‬
‫מי אתם?‬
‫תגידו לי מי אתם. מה אתם רוצים?‬
‫אתם רוצים כסף? מה אתם רוצים?‬
‫אני רוצה...‬
‫תניחו לי!‬
‫אלוהים.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫תיכנסי. קדימה.‬
‫היי.‬
‫שמת האזנה בטלפון של גאוול? איפה אתה?‬
‫חוטפים את גאוול.‬
‫מה?‬
‫חוטפים את גאוול כעת.‬
‫לעזאזל.‬
‫- איפה אתה? אני לא רואה את המיקום שלך. - כיביתי אותו.‬
‫אתה כזה ילדותי.‬
‫- כאילו... - נדבר על זה אחר כך.‬
‫טוב. התעסקתי... שיהיה...‬
‫אני שומע צלצול.‬
‫הוא של פארקר.‬
‫זאת השיחה, אני מקליט אותה.‬
‫- מה יש, גאוול? - פארקר מרטין?‬
‫- כן, מי זה? - אשתך גאוול בידינו.‬
‫אם תנתק‬
‫או תנסה לקרוא לעזרה, נהרוג אותה.‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫מה אתה... מי זה?‬
‫די! תורידו ממני את הידיים!‬
‫שמעת את זה?‬
‫כן.‬
‫כמה?‬
‫אני צריך שתוותר על כל המניות שלך‬
‫ברגע שננתק. יש לך שעה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫- הדירקטוריון לעולם לא יאשר. - תשכנע אותם לאשר.‬
‫חמישים ואחד אחוזים, ברגע שנסיים את השיחה.‬
‫תקשיב לי, זה טרור.‬
‫- בהגדרה, החוק אסור עליהם להיענות. - אהרוג את אשתך.‬
‫זה "כן" או "לא" פשוט.‬
‫כן או לא?‬
‫לא.‬
‫אין עסקה.‬
‫- תגידי שלום לבעלך. - הוא אמר "לא"?‬
‫טוב.‬
‫זה היה מחריד.‬
‫אבל הקלטנו את זה. השלמנו את המשימה.‬
‫כדאי שתחזור עכשיו. ג'ון?‬
‫היי, גם לי זה מובן. אבל זו לא המשימה.‬
‫- אנחנו לא... - כן, אבל זה קרה.‬
‫היא אימא, טוב? אי אפשר להשאיר אותה שם.‬
‫זה לא התפקיד שלנו, לעזאזל. אל תעשה מעשה טיפשי עכשיו,‬
‫- עליך לחזור. - תני לי 15 דקות.‬
‫- ג'ון, ברצינות. - 15 דקות.‬
‫אם לא אחזור אלייך, תחפשי אותי.‬
‫ג'ון, תקשיב לי! האם...‬
‫אתה ממש מעצבן.‬
‫רוצי.‬
‫זה מטומטם! אני מקווה שירו בך או שנהרגת אם אתה מתעלם ממני‬
‫סליחה שאמרתי את זה אני מקווה שלא ירו בך או שנהרגת‬
‫למה לבשתי אדום? אופנה דפוקה.‬
‫הייתה לך הזדמנות להוכיח שיש לנו תקשורת יעילה.‬
‫אבל פישלת. - טעות ענקית‬
‫מצטערת בבקשה תענה‬
‫התראה! ג'ון סמית' התחיל לשתף איתך מיקום‬
‫לא, תעצרי! עצרי! עצרי!‬
‫ג'ון! ג'ון!‬
‫ג'ון!‬
‫טוב. בסדר. ג'ון.‬
‫אתה בסדר. נקים אותך, טוב?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫אבא. אימא חזרה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בוא.‬
‫טוב.‬
‫אמרת "לא"?‬
‫אמלא לך אמבטיה. זה יעזור.‬
‫אמרת "לא" מזדיין!‬
‫- אמרת... - גאוול! גאוול! לא אמרתי "לא"!‬
‫- נו, כן, אמרתי "לא", אבל... - שמעתי מה אמרת!‬
‫הפה שלי היה חסום, לא אוזניי! ואמרת "לא"!‬
‫- וזה היה אכזרי מאוד! - גאוול, דיברנו על זה!‬
‫דיברנו על זה.‬
‫- אמרנו שאם יקרה מצב... - אני יודעת מה אמרנו,‬
‫אבל הדחף הראשון שלך היה שיהרגו אותי!‬
‫רק תנשום.‬
‫נכון. ועכשיו אני ממש שמח שאת לא מתה.‬
‫יופי.‬
‫אני מאושרת שאתה שמח שאני לא מתה.‬
‫- אתה חש את האצבעות? - נתת להרוג אותי!‬
‫התקשרת?‬
‫- למישהו? - לעזאזל.‬
‫זאת הסיבה שאמרתי לך לחזור.‬
‫טוב.‬
‫המים קרים. האצבעות יכאבו תכף,‬
‫אבל זה חיובי, טוב?‬
‫הבן שלנו. חשבת על זה?‬
‫אין לי תחושה בפין.‬
‫- במה? - אין לי תחושה בפין.‬
‫מעולם לא חששתי ככה למשהו בחיי.‬
‫הפין שלך?‬
‫מה?‬
‫טוב.‬
‫יש משהו?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה לא תאבד את הפין. אני מבטיחה, טוב?‬
‫אתה תקבל הרבה הודעות ממני. כעסתי.‬
‫יש משהו?‬
‫תקשיב.‬
‫אנחנו צוות. אנחנו צריכים להקשיב זה לזה.‬
‫אל תפעל עצמאית ככה. ואם היינו נכשלים שוב?‬
‫יש משהו?‬
‫אולי...‬
‫אם תשימי עליו את הפה שלך.‬
‫- מניאק דפוק! - עדיין כואב לי.‬
‫עדיין כואב לי.‬
‫- אלוהים. - הוא התחיל לכאוב לפני רגע.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני באמת יקר לך?‬
‫כן.‬
‫אתה באמת באמת יקר לי.‬
‫ו...‬
‫- גם את יקרה לי. - לא. אבל...‬
‫אתה באמת באמת יקר לי.‬
‫אז היית צריך להסכים למותי כדי להבין שאתה עדיין אוהב אותי.‬
‫זה נשמע מוזר ככה. אבל כן.‬
‫הסמסים האלה.‬
‫"אני מקווה שנפצעת או נהרגת."‬
‫כן. לעזאזל.‬
‫- את מאיימת על החיים של כולם. - פשוט תמחק אותם.‬
‫עליי, על אישה זקנה.‬
‫המשימה בוצעה. פשוט תיפטר מהם.‬
‫אין להם שום משמעות.‬
‫זה נחמד.‬
‫- לחלוק מיטה בסוף היום. - כן.‬
‫בא לך לעשות את זה כשנחזור?‬
‫- מה? - לחלוק חדר?‬
‫באמת?‬
‫- בא לך? - את נשמעת כמו עכברון מצויר.‬
‫באמת?‬
‫- טוב, אני מופתעת. - כן. אני בעד אם בא לך.‬
‫כן, בא לי, אבל אני מקווה שגם לך בא.‬
‫אחרת לא הייתי מציע את זה.‬
‫- טוב. יופי. - מגניב.‬
‫- את בסדר? - כן. רק אלך לסיבוב.‬
‫כי אני רוצה נשנושים, מותק, אני די רעבה.‬
‫את יכולה פשוט לשחרר פה.‬
‫כלומר, פשוט תפליצי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫- אני חושב שאת צריכה להפליץ. - בחיי... אני לא צריכה להפליץ.‬
‫- אתה... - אני יודע שהפלצת באותו לילה.‬
‫- מה? - שיתפתי פעולה‬
‫כי לא רציתי ש... היה נדמה שהובכת.‬
‫- לא מזיז לי. - לא הפלצתי באותו לילה. זה...‬
‫- לא הפלצת? - אתה מתנהג מוזר.‬
‫- אני... - זה בסדר. תפליצי. כולם מפליצים.‬
‫- לא מזיז לי. - נכון, ולא מזיז לי,‬
‫ואני לא צריכה. אבל... ולא עשיתי את זה.‬
‫פשוט אשאר פה. אני לא צריכה לאכול.‬
‫פשוט תשחררי.‬
‫- את מפליצה עכשיו? - לא.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫- אלוהים. - די.‬
‫- אני אקפוץ מהחלון. - ג'ון, זה לא כל כך נורא. די!‬
‫- אלוהים, את ממשיכה להפגיז. - די!‬
‫אני צריך לסובב את הגוף.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות אורלי קטן‬