Tisztázzuk! Nem a szerelmet keresem itt.
Ez csak egy fülhallgató.
Jól nézel ki.
Köszönöm. Te is.
Nem tarthatnék kapcsolatot senkivel?
Még anyámmal sem?
Szerinted mi lesz, ha elszúrjuk?
A házasságunkat?
A küldetésünket.
Micsoda?
Ilyen szar napot!
Meg akarsz csókolni?
KÜLDETÉS SIKERTELEN. EGY HIBA. KÉT HIBA MARADT.
Sziamia!
„Üdv a Dolomitokban, Olaszországban!
„Jelentkezzetek be a Fanes Hotel 602-es szobájába!
„Figyeljétek meg a szomszédaitokat, Gavol és Parker Martint, és jelentsetek róluk!
„Hallgassátok le a telefonjaikat!
„Rögzítsetek egy fontos hívást holnap 17.00 órakor!
„Ne hibázzatok! Köszönöm.”
A pezsgőn van egy levél.
Azt mondja: „Fogyasszátok egészséggel, és ez a küldetés legyen sikeres!”
- Sziamia most olyan passzív-agresszív. - Tudom.
Nem tudtam, hogy Sziamia nő.
- Neked meg mi bajod? - Csak tréfáltam.
- Azt hittem, vicces... - És az?
- és megfelelően büntetem magam. - Helyes. Láss hozzá!
Csak nem akartam sajtot enni.
Az a specialitásuk. Ha nem kell sajt,
- előbb is szólhattál volna. - Miért?
Azt kérted, ami kellett, én meg azt, ami nekem kellett.
Csak volt ez a valami.
- Még mindig áll. - Igen.
Azt hiszem, jók a génjeink.
- Mondhatok valamit? - Mit?
Kicsit túlzásnak érzem, hogy külön szobában alszunk.
Borzasztó már, ahogy horkolsz.
Ki kell aludnom magam.
Sosem aludtunk egy ágyban.
- Ez nem igaz! Vagy de? - Igaz.
Egy ágy. Egy fürdő.
Neked biztos nem lesz gond?
Végül is te mész le a földszintre minden szex után.
Csak mert tudom, milyenek az egykék.
- És milyenek az egykék? - Nektek kell...
- Mi kell nekünk? - Olyanok vagytok, mint a ragadozómadarak,
- tartotok 15 méter távolságot. - Ez baromság.
- Nem zuhanyozol? - Nem.
Tévézek.
Nyilván lefekvéshez készülődnek.
Kimozdulhatnánk. Nem iszunk valamit odalent?
Sziamia üzenete megijesztett kicsit.
- Csak... nem akarom elcseszni. - Nem is fogjuk, oké?
Résen leszek. Ígérem.
Csak jó lenne kimozdulni,
kicsit ráérezni a hangulatra.
De olyan otthonos ez a szoba.
Magunkkal vihetjük a babamonitort. Az jó lenne.
Bárhonnan figyelhetjük őket, csak jelentenünk kell rólunk.
Igen, de itt akarok maradni veled.
Jó éjt, szívem!
- Beszélhetnénk? - Most rögtön?
Szeretnék...
egy pillanatra kitárulkozni.
- Ezt meg hogy értsem? - Terápiás szöveg.
Meg kellene próbálnunk
- egy ágyban aludni. - Elég a puszta lehetősége,
hogy horkolni kezdesz, és már nem tudok aludni.
- Sokat javult a helyzet. - Honnan tudod, hogy javult?
Alszol!
Miért szemétkedik vele? A felesége mellett akar aludni.
Nem tudom. Kimerültnek tűnik a csaj.
Igen, de olyan gáz, ha valaki ragaszkodik a feleségéhez?
Nem a legrémesebb dolog a világon.
Gavol Martinról beszélünk.
Akkora a vagyona, mint Ausztrália GDP-je.
- Aludnia kell. Ez... - Jó, ez jogos.
Mi értelme volt megszerveznem ezt az egészet, Gavol...
Szerinted miért kell lehallgatnunk mindkettő telefonját?
Miért nem csak a nőét?
Nem tudom. Utánanéztem a pasasnak.
Szörfözik. Vagyis csak szörfözött, de ennyi.
És holnap? Akkor a tiéd vagyok.
Jó, nem fogok egész nap dolgozni.
De ahhoz... Ki kell aludnom magam. Oké?
Oké.
- Megígérsz nekem valamit? - Igen. Mit?
Hogy mi sosem leszünk ilyenek.
Akkor sem, ha minden elcsesződik.
Ilyenek?
- Jó. - Jó.
Mi volt ez?
Nézd meg odakint!
- Semmi. - Semmi.
- Mintha hallottam volna valamit. - Minden oké.
Jó éjt!
Gyere ide, drágám! Gyorsan!
Sujata szerint ma kevesen lesznek a lejtőkön.
Elraktad az epipeneket?
- John? - Igen.
Nem találom őket.
Biztosan lesz az étteremben.
Lementem gyúrni, mielőtt mindenki felébred. Tali reggelinél?
Csak nem gyereknek való.
Síelni mennek.
De nem igazán vannak beszélő viszonyban.
Könnyebb dolgunk lesz, ha szétválnak.
Ha szétválnak,
hogy találjuk meg egymást?
Megoszthatjuk a helyzetünket.
Biztosan akarod?
Hát nem... Mármint...
- Mi az? - Ez elég nagy lépés.
Mintha tudnánk a jelszót egymás telefonjához vagy valami.
Csak a munka miatt lenne.
- De nem kell... - Nem.
Csináljuk!
Jól van.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
- Jó. - Szuper.
- Kész. - Kész.
- Ki volt az? - Csak...
Csak valami spam. Előfordul.
Fura egy küldetés ez.
Mintha magánnyomozók lennénk egy elhidegülő házaspár nyomában.
- Adsz egy kis szalonnát? - Persze.
Igen, tudom.
A gyerek miatt sokkal nehezebb, mert ő is részese a játszmának.
A férfi ki akar szállni a családból.
Ki akar szállni...
Így.
Jó, nem tudom, hogy lehet máshogyan
- beszélni és... - Hát,
csak beszélj. Vagy inkább rágj.
- Senki sem így csinálja. - Én igen.
Megmutassam, te hogy eszel? Így.
- Oké. - Mint egy dobszóló.
- Mint a STOMP. - Igen.
Folyton ezt hallgatom.
- Tényleg? - Igen.
Gonosz vagy.
Asszonyom, ez a magáé?
- Jóságos ég! Köszönöm. - Igazán nincs mit.
Tom, képzeld, ha elhagyom a sálamat!
Kiborultál volna.
Tudom. Imádod azt a sálat.
- Igen. - Nagyon szép sál. Majdnem lenyúltam.
Vigyázzon rá!
Hol vette?
Tőlem kapta a második találkánkon.
Mikor is volt?
- Negyvenkilenc éve! - Majdnem 50.
Fél évszázad. Egészen hihetetlen. Honnan jöttek?
Konstanzból. Németország déli részén van,
épp a svájci határnál.
- Hűha! - Hű, ez de jó!
Pont arról beszéltünk, hogy mi is szétnéznénk arrafelé.
- Szép hely, ugye? - Odalennének érte, igen.
- Közvetlenül a tóparton van. - Úgy maradnék,
- de mennünk kell. - Jó nagy tó.
A legnagyobb Németországban.
Tényleg? Van akkora, mint a Comói-tó?
Örülök, hogy találkoztunk.
- Hátha még összefutunk valahol. - Igen. Viszlát!
Kóstolják meg a bort!
- Megkóstolnám a borukat. - Drágám, menjünk!
- Örültem. Viszlát! - Nagyon köszönjük.
John!
- Mi van? - Utálok vakáción barátkozni.
Pont az a vakáció lényege, hogy otthagyjuk a barátainkat.
Nem újakat hívunk az életünkbe.
Egy örökkévalóságig tart.
Máshogy is le lehet jutni a síelésen kívül? Mert...
az nem fog menni.
Nem tudsz síelni?
Nem.
Megvetted a sífelszerelést.
Mert állat, ahogy kinéz.
- Ugye viccelsz? - A divattal sosem viccelnék.
Ki az?
John!
Szia! Jól vagy?
Háromszor hívtál, gondoltam, valami baj lehet.
Most nem fog menni.
Próbáltad kikapcsolni, aztán megint vissza?
Menj a beállításokhoz!
Jelszót fog kérni.
Golly, wolly, 0, 4, 0, 1, felkiáltójel.
Nem.
0, 4,
0, 1, felkiáltójel.
Akkor nem tudom. Ha hazaérek, majd felhívom a céget.
Igen, itt van.
Le kell tennem.
Jól van. Szia! Szeretlek.
Milyen gyakran beszélsz vele?
- Napjában párszor. - Napjában párszor?
Komolyan mondod, baszki?
Ne vigyorogj, ez...
- Jó, de... - Ez nagyon veszélyes!
Mit tud rólunk?
- Mit tud? - Semmi olyat, amiből gond lehet.
- Nem tud olyat. - Az új neveden hív?
Nem, De azt hiszi...
A munka miatt utazom. Tudja, hogy nős vagyok. Ennyi.
- Ennyi. - Okkal nem tartunk kapcsolatokat.
- Ez... - Tudom.
- Nem. - Nemcsak ránk nézve veszélyes,
de anyukádra is. Kibaszott önző vagy.
Nem hagyhatom magára anyámat. Oké?
Csak én vagyok neki.
Apám meghalt, csak én vagyok férfi az életében.
Gondoskodom róla. Muszáj beszélnem vele.
Nem döntés kérdése.
- Csak azt mondom, hogy ez... - Tudom.
Én sosem veszélyeztetném ezzel magunkat.
Bocs, hogy nem szóltam,
de nem tudtam, hogyan mondjam el. Bocs.
Te is biztosan beszélsz apáddal legalább néhanapján.
- Nem. - Mit nem?
Nem beszélek apámmal.
- Egyáltalán nem? - Nem.
Amikor idekerültél, felszívódtál?
Igen.
- Egyelőre ne ítélj el emiatt. - Nem ítéllek el, csak...
Semmit sem tudsz apámról.
Mi van, ha molesztált?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom. Nem tudtam.
Mindegy, nem molesztált, csak mondom,
hogy ez olyan...
- Micsoda? - A lényeg, hogy nem tudsz semmit,
- szóval ne... - Állj! Nem molesztált?
Csak úgy...
- Persze hogy nem. - Ez jutott először eszedbe,
- hogy miért nem beszélsz vele? - Nem...
- És nem igaz? - Ne tereld el a témát!
Oké, ők azok.
Gyere, elveszítjük őket.
John, menjünk!
Menjünk, basszus!
Kitalálhatnánk egy kurva sportot, amiben levetjük magunkat
- egy hegyről. - Jól vagy?
Nem. Még egyszer nem csinálok ilyet.
Remek ötlet, Jorgensen. Lehet, hogy gazdag seggfejek beneveznek
- majd valamikor. - Csak mondom.
Miért jöttél el egy síparadicsomba, ha nem is akarsz síelni?
Nem érzem jól magam, síeljetek nélkülem!
Kérsz valamit, Graham?
Csak pár óránk van bepoloskázni a telókat.
Miért kényszeríted rá?
Nem kényszerítem semmire. Csak...
Gyere! Nem kell neki semmi. Menjünk!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Egyáltalán kit hív?
Kivel beszélgetnek a milliárdosok?
Talán az anyukáját hívja.
Szép volt, Jane!
Kiket látnak szemeim!
- Jó napot! - Üdv!
- Tetszik a karácsonyi vásár? - Igen. Épp...
- Sajnos mennünk kell, szóval... - Igen, dolgunk van.
Mielőtt elmennének,
Ritával találtunk egy hangulatos tapasos helyet.
- Menjünk! - Az jó lesz, csináljuk!
Épp mondtam Tomnak, hogy milyen csinos pár!
Hányas szobában laknak?
A mi szobánk gyönyörű, az ablakok hatalmasak,
- és a hegyekre néznek... - Hallgasson!
- ...és amikor a nap... - Elég!
Fogd már be a pofád, te picsa! Pisztoly van nálam, és lelőlek!
Maradjon csendben!
Elvesztettük a célpontjainkat.
Elvesztettük a barátainkat is. „Pisztoly van nálam”?
Egy burger, közepesen átsütve, krumplival.
Figyu, itt a hamburger.
Ahhoz képest, hogy rühellik egymást, elválaszthatatlanok.
Este azt mondtad, egész nap nem dolgozol.
Nem ezt mondtam.
Azt mondtam, nem egész nap dolgozom, csak valamennyit nap közben.
Nem ezt mondta.
Nem, a pasi félreértette.
Szándékosan félreértesz, hogy kiakadhass rám.
Tessék!
Nem. Azt mondtad:
„Egész nap nem fogok dolgozni.”
Nem, azt mondtam, nem egész nap fogok dolgozni.
Nem bánnám, ha...
Nem bánnám, ha lenne róla hangfelvétel, hogy megmutassam, mekkorát tévedsz.
Nekünk megvan a felvétel. Adjuk oda?
- Mi bajod van? - Semmi.
Egy perce még jól éreztük magunkat.
Mi történik?
Miért a teremből hívtad fel anyádat?
Miért kellett eltitkolnod előlem?
Nagyon furcsa vagy.
Magadnak való lettél,
egyre távolodsz tőlem, ami oké,
csak úgy érzed, ez a kapcsolat sok neked.
De ez képtelenség attól a nőtől, aki külön szobában
akart aludni a kapcsolatunk alatt.
- Szóval nem... - Oké, ezt szeretnéd?
- Ezt szeretném-e? - Engem támasztasz alá.
A hűvös Jane-t szereted.
- Nem ezt mondtam. - Lehetek ilyen is. Nekem nyolc.
- Nem... - Én is tudok titkolózni.
Mit csinálsz?
Oké.
Ha hűvös akarsz lenni, legyen úgy.
Innentől ne is szóljunk egymáshoz, bazmeg.
Én is tudok hűvös lenni.
Most besértődtél? Te besértődtél!
Akarod még egyáltalán ezt a házasságot?
Miért jössz nekem most ezzel?
Mert nem biztos, hogy én akarom.
Nos, ez világos.
Világos, hogy később komolyan el kell beszélgetnünk.
Igen.
Megyek a találkozómra.
Jó, végre szétválnak.
Én követem a nőt. Te csak légy hűvös!
- Szuper. Szia! - Szia!
- Szia!
Erre parancsoljon!
Elnézést, uram, csak az Alpine Peak Club tagjainak.
Elnézést! Uram!
TARTÓZKODÁSI HELY MEGOSZTÁSA
Egy vodkát kérnék jéggel.
Ne szóljon meg!
Tudom, hogy ide kikapcsolódni járnak.
Amúgy is bekrepált.
A nedvességtől.
- Jó napot! - Jó napot!
- Azt hiszem, szomszédok vagyunk. - A nászutasok.
- Boldognak tűnnek. - Igaz.
- Ő a fia? - Igen.
Látom, szereti a természetet.
Nem túl jó, hogy ennyit nyomkodja azt a vackot.
Elégedettnek tűnik.
Úgy jó, ha egy gyerek elégedett.
Az elégedett és a boldog nem ugyanaz.
A ház állja, asszonyom.
És a kedvencem.
- Maga gondolatolvasó. - Önnek mit hozhatok, uram?
Kaphatok egy tál nyers rizst?
Meg amit ő iszik.
Máris.
Honnan származik?
Ugandából.
Egy frászt!
Másfél évig éltem Ugandában.
Azt mondta a felvonósnak,
hogy egy fehér ember meg fogja enni, csak hogy beszállhasson.
Nem szeretem, ha megmondják, hová mehetek.
- Köszönöm. - Szívesen.
Éhes?
A telefonjának lesz.
Köszönöm.
Beszívja a nedvességet.
- Egészségére! - Egészségére!
Láttam magukat a pályán.
- Kimennek még? - Nem hinném.
- A feleségem nincs jól. - Sajnálom.
Azért megmarad.
És maga?
Mi van velem?
Hogy van?
Hát voltam már jobban is.
Miért flörtöl velem?
Ha meg kell kérdeznie, nem csinálom valami jól, mi?
- Tudja, mit? - Mit?
Ez egész jó alkalom lenne félrelépni.
Gyönyörű hely,
érdekes férfi, négyszemközt vagyunk.
No meg azt hiszem, válófélben vagyok.
Nem tudják helyrehozni?
Meg akar dugni, vagy a házasságom mentené meg?
Három hónap után vettem el Gavolt.
Életemben nem találkoztam senkivel, akiben ennyi élet volt.
Profi szörfös voltam,
meglovagoltam pár lehetetlen hullámot,
ő meg ott állt homokkal a hajában, és szélesen mosolygott rám.
Utána mind a ketten úgy beindultunk,
hogy csak... dugtunk és dugtunk.
Azt hiszem,
a megcsalás a létező legnagyobb hazugság egy házasságban.
Én nem tudnék ekkorát hazudni.
Füllenteni szoktam.
- Milyen füllentésekre gondol? - Hát...
azt mondom a férjemnek, hogy értekezletem lesz, amikor nem is.
Azt hiszem, kevésbé bántja, ha munkáról van szó.
Néha csak távol kell lennem tőle.
Ezt meg tudom érteni.
Most pedig
próbálom visszahozni azt az érzést.
Csak nem tudom, lehetséges-e.
Jaj!
- Bocsánat. - Nem, csak...
épp próbálom elképzelni szörfözés közben.
Ezer éve volt. Már fel sem ismerném azt a pasast.
De túlélem.
Miatta aggódom. Tudja, hogy boldogul majd az életben.
Egészen...
Egészen magányosnak tűnik.
Úgy beszippantja az a játék, hogy is ne lenne magányos?
Adja ide a telefonját!
- Mi? - Adja ide a telefonját!
Segítek kapcsolatot találni... Hogy is hívják?
- Graham. - Graham!
Graham, milyen játékkal játszol?
- Skate City. - Skate City.
Skate City. Oké.
Jól van, már jön is le.
Szereti a Skate Cityt. Már maga is szereti a Skate Cityt.
Igen.
Oké, benne vagyok.
Azért akart idejönni, hogy együtt legyünk, de...
Látom, hogy néz rám, és...
és csak...
- Nem tudom, hová akarok kilyukadni. - Nem baj. Ha ideadja
a telefonját, megnézem...
- Szerintem működik. - A mindenit! Ez...
Maga csodát tett!
Jól van?
- Minden rendben? - Igen, bocsánat,
csak nem vagyok valami jól.
- A magasság miatt lehet. - Igen, abszolút.
- Kér egy kis vizet, vagy... - Nem, csak kimegyek...
- Kimegyek a... - Biztos?
Igen. Bocsásson meg!
Hogy kell ezt játszani?
Mizu? Én vagyok, hagyj üzenetet!
Bepoloskáztam a telefonját. 4:58 van. Hol vagy?
KAPCSOLÓDÁS
JEL INICIALIZÁLÁSA
HANGFORRÁS BETÖLTÉSE
TITKOSÍTOTT CSATORNA LÉTREHOZÁSA
Nem.
Elnézést! Merre találom a női mosdót?
Én is oda tartok, megmutathatom.
Rendben, köszönöm.
- Jól van, kisasszony? - Semmi gond, köszönöm.
Jól vagyok. Köszönöm.
Miért visz ki?
Mit művel?
- Ráfér magára a friss levegő. - Hová megyünk?
- Ne! Vegye le rólam a kezét! - Pofa be!
- Tudja, ki vagyok? - Pofa be!
Segítség!
Mizu? Én vagyok, hagyj üzenetet!
Ekkora pöcsfejet!
Segítség! Eresszen el!
Kik maguk?
Kik maguk, és mit akarnak?
Pénz kell? Mit akarnak?
Követelem...
Engedjen el!
Úristen!
Nyisd ki az ajtót!
Beszállás! Gyerünk!
Segítség!
Hallod Gavol telefonját? Hol a tökömben vagy?
Elrabolják Gavolt.
Micsoda?
Épp elrabolják Gavolt.
Bassza meg!
- Hol vagy? Nem látom a helyzetedet. - Kikapcsoltam.
Olyan éretlen vagy.
- Miért... - Ezt ráérünk megbeszélni.
Oké. Kurvára... Na mindegy...
Telefoncsöngést hallok.
Parkeré.
Ez a mi hívásunk. Rögzítem.
- Mi az, Gavol? - Parker Martin?
- Igen, kivel beszélek? - Nálunk van a felesége, Gavol.
Ha leteszi,
vagy segítséget kér, megöljük.
Segítség!
Mit... Kivel beszélek?
Hagyja abba! Engedjen el!
Hallotta?
Igen.
Mennyi?
Azonnal mondjon le minden részvényéről,
amint letesszük. Egy órája van.
Az lehetetlen.
- Az igazgatótanács nem engedné. - Meg kell győznie őket.
Ötvenegy százalék, amint letettük a telefont.
Idehallgasson, ez terrorizmus!
- Jog szerint nem engedelmeskedhetnek. - Megölöm a feleségét.
Egy igent vagy nemet várok.
Igen vagy nem?
Nem.
Nincs alku.
- Köszönjön el a férjétől! - Nemet mondott?
Na jó.
Ez rettenetes volt.
De felvettük. Teljesítettük a küldetést,
most már visszajöhetsz. John?
Figyelj, értem én. De nem ez a dolgunk.
- Nem kellett... - Mégis úgy alakult.
Van egy fia, oké? Nem hagyhatjuk csak úgy ott.
Nem ez a dolgunk, basszus! Ne csinálj hülyeséget,
- gyere vissza! - Adj negyedórát!
- John, ez komoly! - Negyedóra.
Ha nem hívlak, gyere értem!
John, figyelj rám! Most...
Az agyamra mész!
Futás!
Hülye vagy! Ajánlom, hogy sebesült vagy hulla legyél, ha nem felelsz!
Bocs, igazából nem szeretném, ha sebesült vagy hulla lennél.
Miért pirosat vettem? A kurva divat!
Kommunikálhattunk volna hatékonyan.
Elcseszted. Nagy hiba volt.
Bocs, lécci, írj vissza
JOHN SMITH MEGOSZTOTTA A TARTÓZKODÁSI HELYÉT
Hé, mit művel? Álljon meg!
John!
Jól van, John.
Semmi baj. Segítek felállni, oké?
Egy, kettő, három!
Apa! Anyu visszajött!
Jól vagy?
Gyere!
Jól van.
Nemet mondtál?
Eresztek fürdővizet. Az segít.
Nemet mondtál, bassza meg!
- Nemet... - Gavol! Nem mondtam nemet.
- Vagyis de igen, csak... - Hallottam, mit mondtál!
A számat tömték be, nem a fülemet! És nemet mondtál.
- És baszott hideg volt. - Gavol! Beszéltünk erről!
Beszéltünk róla.
- Azt mondtuk, ilyenkor... - Tudom, mit mondtunk,
de elsőre simán hagytad volna, hogy megöljenek!
Lélegezz mélyeket!
Igen, de most kurvára örülök, hogy nem haltál meg.
Akkor jó.
Örülök, hogy örülsz, amiért nem haltam meg.
- Érzed az ujjaid? - Felőled megölhettek volna.
Telefonáltál?
- Hívtál valakit? - Bazmeg!
Ezért mondtam, hogy gyere vissza.
Oké.
A víz hideg, fájni fognak az ujjaid,
de az jó dolog, oké?
A fiunk. Erre gondoltál?
Nem érzem a farkam.
- A micsodádat? - Nem érzem a farkam.
Életemben nem féltettem így semmit.
A farkad?
Mi van?
Oké.
És most?
Szeretlek!
Nem fogod elveszíteni a farkad. Ígérem, oké?
Jó sok üzenetet kapsz majd tőlem. Mérges voltam.
És most?
Figyelj!
Egy csapat vagyunk. Hallgatnunk kell egymásra.
Nem mehetsz a saját fejed után! És ha megint elbénázzuk?
És most?
Talán...
ha a szádba vennéd.
- Te hülye fasz! - Még fáj.
Még fáj.
- Jesszus! - Most kezdett el fájni.
Semmi baj.
Tényleg fontos vagyok neked?
Igen.
Nagyon fontos vagy nekem.
És...
- Te is fontos vagy nekem. - Nem. De...
Nagyon fontos vagy nekem.
Szóval rábólintottál a halálomra, és ettől ráébredtél, hogy még szeretsz.
Hát ez elég hülyén hangzik, de igen.
Ezek az üzenetek.
„Sebesült vagy hulla legyél.”
Igen. Azt a rohadt!
- Halálos fenyegetésekben utazol. - Csak töröld ki őket!
Engem, egy idős hölgyet...
A küldetésnek vége, oké? Töröld ki őket!
Semmit sem jelentenek.
Ez jó.
- Egy ágyban feküdni este. - Igen.
Ezt szeretnéd otthon is?
- Mit? - Egy szobában aludni?
Tényleg?
- Ezt akarod? - Olyan a hangod, mint egy rajzfilmegérnek.
„Tényleg?”
- Hát ez meglepett. - Benne vagyok, ha akarod.
Igen, akarom. De remélem, te is.
Nem hoztam volna fel, ha nem akarnám.
- Oké, nagyszerű. - Szuper!
- Jól vagy? - Igen, csak járok egyet.
Jól esne valami kaja, éhes vagyok.
Idebent is eleresztheted ám.
Pukizz nyugodtan!
Miről beszélsz?
- Szerintem finganod kell. - Jó ég... Nem kell finganom.
- De... - Tudom, hogy a múltkor fingottál.
- Mi? - Nem említettem,
mert nem akartam... Látszott, hogy ciki neked.
- De nem zavar. - Nem fingottam akkor este. Ez...
- Nem fingottál? - Furcsa vagy.
- De... - Nyugi, fingjál csak! Mindenki fingik.
- Nem érdekel. - Tudom, engem se,
de miért érdekelne, ha nem fingottam?
Inkább maradok. Nem is vagyok éhes.
Csak ereszd el!
- Most éppen fingasz? - Nem.
Jézusom!
- Istenem! - Fejezd be!
- Kiugrom az ablakon. - Atyám, annyira nem vészes. Hagyd abba!
- Azt a rohadt, üssél még! - Elég!
El kell terelnem a testem figyelmét.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika