1
00:00:08,418 --> 00:00:11,501
Aku harus tekankan,
ini kulakukan bukan untuk mencari cinta.

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,418
Ini cuma penyuara telinga.

3
00:00:14,626 --> 00:00:15,459
Menawan.

4
00:00:15,459 --> 00:00:16,418
Kau juga.

5
00:00:16,418 --> 00:00:18,251
Tak berhubungan? Dengan siapa pun?

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,626
Bahkan dengan ibuku?

7
00:00:22,751 --> 00:00:24,668
Bagaimana jika kita gagal?

8
00:00:25,043 --> 00:00:25,876
Pernikahan kita?

9
00:00:25,876 --> 00:00:26,793
Misi kita.

10
00:00:27,709 --> 00:00:28,543
Apa?

11
00:00:30,459 --> 00:00:31,459
Hari yang buruk.

12
00:00:32,709 --> 00:00:33,918
Mau menciumku?

13
00:00:38,668 --> 00:00:42,043
MISI TIDAK SELESAI.
SATU GAGAL. 2 GAGAL MASIH TERSISA.

14
00:00:44,876 --> 00:00:45,959
"Haihai.

15
00:00:46,709 --> 00:00:48,584
"Selamat datang di Dolomites Italia.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,834
<i>"Lapor masuk di Hotel Fanes. Kamar 602.</i>

17
00:00:57,876 --> 00:01:02,043
"Amati dan laporkan tetangga kalian,
Gavol dan Parker Martin.

18
00:01:18,001 --> 00:01:20,293
"Sadap ponsel keduanya.

19
00:01:20,876 --> 00:01:23,376
<i>"Rekam panggilan penting
besok pukul 17.00.</i>

20
00:01:25,459 --> 00:01:28,709
"Jangan sampai gagal. Terima kasih.

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,293
Ada pesan di sampanyenya.

22
00:01:32,084 --> 00:01:36,209
Bunyinya, "Selamat menikmati.
Pastikan menyelesaikan misi kali ini."

23
00:01:39,001 --> 00:01:41,334
- Haihai kini sangat pasif agresif.
- Ya.

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,209
Ternyata Haihai perempuan.

25
00:01:45,168 --> 00:01:47,376
- Apa masalahmu?
- Aku bercanda.

26
00:01:47,376 --> 00:01:49,043
- Kupikir itu lucu...
- Sungguh?

27
00:01:49,043 --> 00:01:51,834
- ...dan aku akan menghukum diriku.
- Bagus. Mulailah.

28
00:01:58,251 --> 00:02:00,834
<i>Aku hanya tidak ingin makan keju.</i>

29
00:02:01,293 --> 00:02:04,501
<i>Itu spesialisasi mereka.
Jika tidak ingin makan keju,</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,793
<i>- seharusnya bilang sebelumnya.
- Kenapa?</i>

31
00:02:07,793 --> 00:02:10,584
<i>Kau pesan yang kau mau, aku juga begitu.</i>

32
00:02:11,084 --> 00:02:13,834
<i>Kau... K</i>

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,876
- Kau masih ereksi.
- Benar.

34
00:02:16,751 --> 00:02:18,043
Gen yang menguntungkan.

35
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
<i>- Bisa membahas sesuatu?
- Apa?</i>

36
00:02:19,626 --> 00:02:25,209
<i>Tidur di kamar terpisah agak keterlaluan.</i>

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
<i>Dengkuranmu makin parah.</i>

38
00:02:26,959 --> 00:02:29,293
<i>Aku hanya perlu bisa tidur.</i>

39
00:02:30,334 --> 00:02:33,043
Kita tidak pernah tidur seranjang.

40
00:02:33,751 --> 00:02:35,459
- Itu tidak benar. Benarkah?
- Ya.

41
00:02:36,126 --> 00:02:38,043
Satu ranjang. Satu kamar mandi.

42
00:02:38,626 --> 00:02:40,168
Yakin kau bisa begitu?

43
00:02:41,126 --> 00:02:44,959
Kau yang selalu pergi ke bawah
setelah kita berhubungan seks.

44
00:02:45,709 --> 00:02:48,668
Itu hanya karena aku tahu
anak tunggal itu bagaimana.

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,334
- Bagaimana anak tunggal itu?
- Kalian butuh...

46
00:02:51,334 --> 00:02:54,751
- Kami butuh apa?
- Kalian seperti raptor, yang butuh

47
00:02:54,751 --> 00:02:58,126
- jarak 15 meter.
- Itu konyol.

48
00:02:58,709 --> 00:03:01,584
<i>- Kau tidak mandi?
- Tidak.</i>

49
00:03:04,293 --> 00:03:06,376
<i>Aku mau menonton TV.</i>

50
00:03:07,043 --> 00:03:08,668
Mereka jelas akan tidur.

51
00:03:09,543 --> 00:03:13,084
Kita harus keluar. Mau minum di bawah?

52
00:03:13,251 --> 00:03:16,418
Pesan Haihai membuatku agak cemas.

53
00:03:16,543 --> 00:03:19,668
- Aku tidak mau gagal.
- Kita tidak akan gagal,

54
00:03:19,668 --> 00:03:21,751
aku akan waspada. Aku berjanji.

55
00:03:21,751 --> 00:03:25,334
Hanya saja, mungkin asyik pergi keluar

56
00:03:25,334 --> 00:03:27,209
dan merasakan suasana berbeda.

57
00:03:28,334 --> 00:03:31,001
Tapi di sini asyik dan nyaman.

58
00:03:31,001 --> 00:03:34,459
Ya, tapi kita bisa bawa monitor bayi.
Pasti asyik.

59
00:03:34,459 --> 00:03:38,084
Kita bisa lihat mereka dari mana saja,
itu mengamati dan melaporkan.

60
00:03:38,084 --> 00:03:40,834
Ya, aku ingin di sini bersamamu.

61
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
<i>Selamat malam, Cinta.</i>

62
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
<i>- Bisa bicara?
- Sekarang?</i>

63
00:03:47,376 --> 00:03:48,626
<i>Aku ingin kita...</i>

64
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
<i>menelanjangi diri.</i>

65
00:03:52,043 --> 00:03:55,793
-"Menelanjangi diri"? Maksudnya?
- Itu bahasa terapi.

66
00:03:56,376 --> 00:03:59,209
<i>Menurutku, kita berdua harus mencoba</i>

67
00:03:59,209 --> 00:04:02,334
<i>- tidur seranjang.
- Kemungkinan</i>

68
00:04:02,459 --> 00:04:05,668
<i>kau mendengkur pun akan membuatku terjaga.</i>

69
00:04:06,251 --> 00:04:10,126
<i>- Dengkurannya sudah lebih baik.
- Tahu dari mana sudah lebih baik?</i>

70
00:04:10,126 --> 00:04:11,168
<i>Kau sedang tidur!</i>

71
00:04:11,168 --> 00:04:14,501
Kenapa dia kejam?
Suaminya ingin tidur di sebelah istrinya.

72
00:04:14,501 --> 00:04:16,876
Entahlah. Istrinya terdengar lelah.

73
00:04:16,876 --> 00:04:21,168
Ya, tapi apa salah
jika ingin kasih sayang dari istri?

74
00:04:21,293 --> 00:04:23,626
Itu sama sekali bukan hal yang buruk.

75
00:04:23,626 --> 00:04:25,543
Itu Gavol Martin.

76
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
Berapa kekayaan bersihnya,
sebesar PDB Australia?

77
00:04:29,459 --> 00:04:32,543
- Dia perlu tidur. Ini...
- Ya. Benar juga.

78
00:04:32,543 --> 00:04:35,918
<i>Apa gunanya, Gavol,
aku mengatur pengalaman ini...</i>

79
00:04:35,918 --> 00:04:38,751
Menurutmu, kenapa kita perlu
menyadap ponsel keduanya?

80
00:04:39,459 --> 00:04:40,584
Bukan sang istri saja?

81
00:04:41,126 --> 00:04:44,876
Entahlah. Aku mencari tahu
tentang sang suami.

82
00:04:44,876 --> 00:04:48,543
Dia peselancar. Tadinya, tapi itu saja.

83
00:04:49,584 --> 00:04:51,793
<i>Besok bagaimana? Aku milikmu sepenuhnya.</i>

84
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
<i>Aku tak akan bekerja seharian.</i>

85
00:04:54,376 --> 00:04:58,834
<i>Tapi untuk itu, aku hanya...
Aku perlu bisa tidur, paham?</i>

86
00:04:59,418 --> 00:05:00,668
<i>Baik.</i>

87
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
- Bisa berjanji sesuatu?
- Ya, apa?

88
00:05:06,459 --> 00:05:08,418
Kita tak akan pernah seperti itu?

89
00:05:08,418 --> 00:05:10,459
Meski hubungan kita berantakan.

90
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
Seperti itu?

91
00:05:14,251 --> 00:05:16,126
- Setuju.
- Setuju.

92
00:05:31,543 --> 00:05:32,793
Apa itu tadi?

93
00:05:36,209 --> 00:05:37,584
Periksa di luar.

94
00:05:55,668 --> 00:05:57,543
- Aman.
- Aman.

95
00:06:12,959 --> 00:06:15,543
- Kupikir aku mendengar sesuatu.
- Tidak ada apa-apa.

96
00:06:23,876 --> 00:06:25,001
Selamat tidur.

97
00:06:50,459 --> 00:06:53,334
<i>Hei, Sayang, kemarilah. Cepat.</i>

98
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
<i>Kata Sujata, di lereng
seharusnya sangat sepi hari ini.</i>

99
00:06:59,709 --> 00:07:01,793
<i>Sudah bawa EpiPen?</i>

100
00:07:02,834 --> 00:07:04,668
- John?
<i>- Ya.</i>

101
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
<i>Tidak ada.</i>

102
00:07:10,293 --> 00:07:11,959
<i>Pasti di restoran ada.</i>

103
00:07:11,959 --> 00:07:13,501
JOHN - Ke sasana sebelum semua bangun.
Cari aku di bawah untuk sarapan.

104
00:07:13,501 --> 00:07:14,959
<i>Mungkin bukan untuk anak.</i>

105
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
Mereka mau main ski.

106
00:07:17,709 --> 00:07:19,834
Tapi sepertinya sedang tak bicara.

107
00:07:27,293 --> 00:07:29,834
Paling aman menyadap jika mereka berpisah.

108
00:07:31,001 --> 00:07:31,876
Jika berpisah,

109
00:07:31,876 --> 00:07:34,084
bagaimana kita mencari satu sama lain?

110
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
Kita bisa berbagi lokasi.

111
00:07:40,459 --> 00:07:42,168
Yakin ingin melakukan itu?

112
00:07:43,418 --> 00:07:45,709
Kita tidak... Ya...

113
00:07:45,709 --> 00:07:48,001
- Apa?
- Itu langkah besar.

114
00:07:48,501 --> 00:07:52,001
Seperti tahu kode sandi ponsel
satu sama lain.

115
00:07:52,418 --> 00:07:54,918
Ini untuk pekerjaan, hanya akan...

116
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
- Tapi tidak harus...
- Tidak.

117
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
Ayo kita lakukan.

118
00:08:00,751 --> 00:08:01,793
Baiklah.

119
00:08:01,793 --> 00:08:03,834
- Yakin?
- Sepenuhnya.

120
00:08:06,376 --> 00:08:09,168
- Baik.
- Bagus.

121
00:08:09,168 --> 00:08:11,001
- Sudah.
- Sudah.

122
00:08:17,459 --> 00:08:20,001
- Siapa itu?
- Itu...

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
hanya spam. Sering begitu.

124
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
Ini misi yang aneh.

125
00:08:26,709 --> 00:08:30,251
Rasanya seperti kita jadi detektif swasta
pernikahan yang gagal.

126
00:08:31,876 --> 00:08:34,334
- Boleh minta satu bakonmu?
- Boleh.

127
00:08:34,459 --> 00:08:37,459
Ya, benar.

128
00:08:38,251 --> 00:08:43,584
Anak itu membuat jauh makin buruk
karena dia sibuk main gim,

129
00:08:43,584 --> 00:08:46,918
seolah dia ingin keluar dari keluarga itu.

130
00:08:51,501 --> 00:08:52,793
Dia ingin keluar...

131
00:08:52,793 --> 00:08:54,709
Seperti ini.

132
00:08:55,001 --> 00:08:58,626
Baik. Aku tidak tahu mesti bagaimana,

133
00:08:58,626 --> 00:09:01,876
- berbicara sambil...
- Ya,

134
00:09:01,876 --> 00:09:05,043
sambil bicara saja
atau mengunyah seperti ini.

135
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
- Tidak ada orang begitu.
- Aku begitu.

136
00:09:08,126 --> 00:09:11,043
Mau tahu bagaimana caramu makan?
Seperti ini.

137
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
- Baik.
- Main drum solo.

138
00:09:17,834 --> 00:09:19,168
- Seperti <i>STOMP.</i>
- Ya.

139
00:09:19,959 --> 00:09:21,668
Selalu terngiang di telingaku.

140
00:09:21,668 --> 00:09:23,251
- Sungguh?
- Ya.

141
00:09:24,334 --> 00:09:25,418
Kau jahat.

142
00:09:27,418 --> 00:09:29,001
Bu, ini milikmu?

143
00:09:29,001 --> 00:09:32,709
- Astaga. Terima kasih.
- Sama-sama.

144
00:09:33,834 --> 00:09:36,418
Tom, bisa bayangkan jika syalku hilang?

145
00:09:36,418 --> 00:09:38,709
Kau pasti sangat stres.

146
00:09:38,709 --> 00:09:41,126
Ya. Kau suka sekali syal itu.

147
00:09:41,126 --> 00:09:43,459
- Ya.
- Syalnya cantik. Hampir kuambil.

148
00:09:43,459 --> 00:09:44,584
Kau harus hati-hati.

149
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Itu dapat dari mana?

150
00:09:46,834 --> 00:09:50,001
Hadiah untuknya pada kencan kedua kami.

151
00:09:51,001 --> 00:09:52,168
Kapan itu?

152
00:09:53,084 --> 00:09:56,168
- Itu 49 tahun yang lalu!
- Hampir 50.

153
00:09:56,168 --> 00:09:59,709
Setengah abad. Itu gila, luar biasa.
Dari mana asal kalian?

154
00:09:59,709 --> 00:10:04,126
Kami dari Konstanz. Bagian selatan Jerman,

155
00:10:04,126 --> 00:10:06,376
tepat di perbatasan Swiss.

156
00:10:06,376 --> 00:10:08,209
Luar biasa.

157
00:10:08,209 --> 00:10:10,918
Kami ingin lebih lama di sekitar area itu.

158
00:10:10,918 --> 00:10:13,043
- Tempatnya bagus?
- Ya, kau pasti suka.

159
00:10:14,501 --> 00:10:16,918
- Tepat di tepi danau.
- Mohon maaf sekali,

160
00:10:16,918 --> 00:10:18,959
- kami harus pergi.
- Danau yang besar.

161
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
Terbesar di Jerman.

162
00:10:20,501 --> 00:10:22,959
Sungguh? Sebesar Como?

163
00:10:23,418 --> 00:10:25,834
Baik, ya, senang berkenalan.

164
00:10:25,834 --> 00:10:28,293
- Sampai jumpa lagi.
- Ya. Sampai jumpa.

165
00:10:28,293 --> 00:10:29,251
Coba anggur kami.

166
00:10:29,251 --> 00:10:31,334
- Aku mau cicipi anggurmu.
- Ayo, Sayang.

167
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
- Senang berkenalan. Sampai jumpa.
- Terima kasih banyak.

168
00:10:34,459 --> 00:10:35,751
John.

169
00:10:36,543 --> 00:10:40,001
- Apa?
- Aku benci teman liburan.

170
00:10:40,001 --> 00:10:43,084
Inti berlibur
adalah meninggalkan teman-teman.

171
00:10:43,084 --> 00:10:44,793
Jangan mengundang yang baru.

172
00:10:48,751 --> 00:10:50,543
Lama sekali.

173
00:10:50,543 --> 00:10:54,876
Apa ada cara lain untuk turun
selain main ski karena...

174
00:10:56,126 --> 00:10:57,668
aku tidak bisa.

175
00:10:58,709 --> 00:11:00,293
Kau tidak bisa main ski?

176
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
Ya.

177
00:11:03,751 --> 00:11:05,543
Kau beli semua perlengkapan ini.

178
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
Ya, karena terlihat keren.

179
00:11:10,918 --> 00:11:14,626
- Semoga kau hanya bercanda.
- Aku tak pernah bercanda tentang mode.

180
00:11:21,293 --> 00:11:22,543
Siapa itu?

181
00:11:25,001 --> 00:11:25,959
John.

182
00:11:27,209 --> 00:11:29,376
Halo, apa kau baik-baik saja?

183
00:11:31,251 --> 00:11:34,126
Kau menelepon tiga kali.
Kukira ada masalah.

184
00:11:35,084 --> 00:11:36,793
Ya, sekarang tidak bisa...

185
00:11:37,209 --> 00:11:39,668
Sudah dimatikan, lalu dinyalakan lagi?

186
00:11:46,001 --> 00:11:47,834
Cari Pengaturan.

187
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
Nanti akan diminta kata sandi.

188
00:11:50,709 --> 00:11:55,584
Golly, wolly,
nol, empat, nol, satu, tanda seru.

189
00:11:55,584 --> 00:11:56,668
Bukan.

190
00:11:57,668 --> 00:11:59,459
Nol, empat,

191
00:12:00,834 --> 00:12:04,209
nol, satu, tanda seru.

192
00:12:05,084 --> 00:12:08,293
Kalau begitu, aku tidak tahu.
Nanti kuurus kalau sudah pulang.

193
00:12:09,168 --> 00:12:10,293
Ya, dia ada di sini.

194
00:12:12,293 --> 00:12:13,668
Sudah dahulu.

195
00:12:13,668 --> 00:12:16,376
Baik. Sampai jumpa, aku mencintaimu.

196
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
Seberapa sering menghubunginya?

197
00:12:36,293 --> 00:12:40,084
- Beberapa kali sehari.
- Beberapa kali sehari?

198
00:12:40,918 --> 00:12:42,709
Kau serius?

199
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
Jangan tersenyum, itu...

200
00:12:46,043 --> 00:12:47,418
- Aku...
- Itu berbahaya.

201
00:12:47,418 --> 00:12:49,084
Dia tahu apa tentang kita?

202
00:12:49,084 --> 00:12:52,209
- Apa?
- Dia tidak tahu apa-apa yang membahayakan.

203
00:12:53,251 --> 00:12:56,293
- Tidak tahu.
- Apa kau dipanggil dengan nama barumu?

204
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
Tidak. Tapi dia pikir...

205
00:13:03,043 --> 00:13:06,334
Aku sering tugas keluar.
Dia tahu aku sudah menikah. Itu saja.

206
00:13:06,334 --> 00:13:08,584
Ada alasannya kita tak melakukan kontak.

207
00:13:08,584 --> 00:13:09,959
- Ini...
- Aku tahu.

208
00:13:11,418 --> 00:13:14,293
- Ini bukan...
- Ini berbahaya bukan hanya untuk kita,

209
00:13:14,293 --> 00:13:17,126
tapi untuk ibumu. Kau sangat egois.

210
00:13:17,126 --> 00:13:19,668
Aku tidak bisa mengabaikan ibuku.

211
00:13:19,668 --> 00:13:20,793
Dia cuma punya aku.

212
00:13:20,793 --> 00:13:23,293
Ayahku meninggal,
aku saja pria dalam hidupnya,

213
00:13:23,293 --> 00:13:25,626
aku menjaganya. Harus bicara dengannya.

214
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Itu bukan pilihan.

215
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
- Maksudku, ini...
- Aku tahu.

216
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Aku tak akan membahayakan kita
atau pun ini.

217
00:13:30,959 --> 00:13:32,209
Maaf tidak beri tahu,

218
00:13:32,209 --> 00:13:35,501
tapi aku tidak tahu
bagaimana membicarakannya denganmu.

219
00:13:35,501 --> 00:13:38,876
Tapi pasti kau bicara dengan ayahmu,
setidaknya sedikit.

220
00:13:38,876 --> 00:13:41,126
- Tidak.
- Tidak apa?

221
00:13:41,126 --> 00:13:42,376
Tidak bicara dengannya.

222
00:13:44,918 --> 00:13:46,376
- Sama sekali?
- Ya.

223
00:13:46,376 --> 00:13:48,334
Jadi, kau menghilang begitu saja?

224
00:13:49,376 --> 00:13:50,418
Ya.

225
00:13:55,459 --> 00:13:58,293
- Jangan menghakimiku sekarang.
- Tidak. Aku hanya...

226
00:13:58,293 --> 00:14:00,376
Kau tidak tahu apa-apa tentang ayahku.

227
00:14:01,834 --> 00:14:03,376
Bagaimana jika aku dilecehkan?

228
00:14:06,543 --> 00:14:07,543
Ya.

229
00:14:11,334 --> 00:14:12,168
Aku minta maaf.

230
00:14:12,168 --> 00:14:14,918
Maaf. Aku tidak tahu.

231
00:14:15,501 --> 00:14:17,376
Tak apa-apa, dia tak melecehkanku.

232
00:14:17,376 --> 00:14:18,751
Maksudku, itu seperti...

233
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
- Tunggu, apa?
- Intinya, kau tidak tahu apa-apa,

234
00:14:21,709 --> 00:14:24,418
- jadi jangan...
- Tunggu... Dia tak melecehkanmu?

235
00:14:24,418 --> 00:14:25,418
Kau hanya...

236
00:14:25,418 --> 00:14:27,834
- Tentu tidak.
- Itu contoh pertama

237
00:14:27,834 --> 00:14:29,751
- kenapa kalian tak bicara?
- Bukan...

238
00:14:29,751 --> 00:14:33,168
- Dan itu tidak benar?
- Jangan mengalihkan topik.

239
00:14:38,418 --> 00:14:39,543
Itu mereka.

240
00:14:42,751 --> 00:14:44,251
Ayo, nanti mereka hilang.

241
00:14:45,918 --> 00:14:47,501
John, ayo!

242
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
Ayo, cepat!

243
00:15:23,668 --> 00:15:26,626
Ayo ke gunung yang indah saja,
lalu turun dari sana.

244
00:15:26,626 --> 00:15:28,043
Kau baik-baik saja?

245
00:15:28,043 --> 00:15:30,126
Tidak. Aku tidak mau melakukannya lagi.

246
00:15:30,959 --> 00:15:34,459
Ya, ide bagus, Jorgensen.
Mungkin kelak akan dilakukan oleh

247
00:15:34,459 --> 00:15:36,168
- bajingan kaya.
- Cuma bertanya.

248
00:15:36,168 --> 00:15:39,751
Kenapa ke resor ski
jika tidak mau main ski?

249
00:15:39,751 --> 00:15:42,168
Aku tidak enak badan. Main saja sendiri.

250
00:15:49,001 --> 00:15:50,834
Hei, Graham, mau sesuatu?

251
00:15:59,043 --> 00:16:01,084
Waktu kita beberapa jam untuk menyadap.

252
00:16:01,084 --> 00:16:02,626
Kenapa memaksanya membeli?

253
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Aku tak memaksa. Hanya...

254
00:16:05,418 --> 00:16:07,668
Dia tidak mau apa-apa. Ayo pergi.

255
00:16:07,668 --> 00:16:09,084
- Terima kasih.
- Ya.

256
00:16:12,501 --> 00:16:13,709
Dia menelepon siapa?

257
00:16:14,459 --> 00:16:16,251
Miliarder biasa menghubungi siapa?

258
00:16:16,251 --> 00:16:18,126
Mungkin dia menelepon ibunya.

259
00:16:18,709 --> 00:16:21,209
Bagus, Jane.

260
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
Lihat ada siapa.

261
00:16:29,334 --> 00:16:30,584
- Hei.
- Hei.

262
00:16:30,584 --> 00:16:33,626
- Menikmati pasar Natal?
- Ya. Kami...

263
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
- Kami harus pergi...
- Ya, kami harus pergi...

264
00:16:36,293 --> 00:16:37,793
Sebelum kalian pergi,

265
00:16:37,793 --> 00:16:40,459
Rita dan aku menemukan
tempat tapas yang bagus.

266
00:16:40,459 --> 00:16:42,918
- Ya, kita bisa coba.
- Boleh, kita bisa coba.

267
00:16:42,918 --> 00:16:46,126
Aku baru saja beri tahu Tom,
lihat pasangan trendi ini.

268
00:16:46,126 --> 00:16:48,001
Berapa nomor kamar kalian?

269
00:16:48,001 --> 00:16:50,918
Kami tinggal di kamar cantik
dengan jendela besar

270
00:16:50,918 --> 00:16:52,918
- menghadap gunung...
- Berhenti bicara.

271
00:16:52,918 --> 00:16:54,584
- Saat matahari...
- Berhenti.

272
00:16:54,584 --> 00:16:57,793
Diam, Jalang.
Aku bawa pistol dan kau akan kutembak.

273
00:16:59,084 --> 00:17:00,793
Diam saja.

274
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
Kita baru saja kehilangan target.

275
00:17:07,043 --> 00:17:09,501
Juga teman liburan. "Aku bawa pistol"?

276
00:17:10,209 --> 00:17:12,209
Satu burger, medium pakai kentang.

277
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
Hei, Nak. Burger sudah datang.

278
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Dua orang yang saling benci,
tapi terus bersama.

279
00:17:28,251 --> 00:17:31,168
Semalam katamu tak akan bekerja seharian.

280
00:17:31,793 --> 00:17:33,334
Tidak.

281
00:17:33,459 --> 00:17:37,084
Kubilang tak akan bekerja seharian,
bukan sama sekali tak bekerja.

282
00:17:37,668 --> 00:17:38,918
Dia tidak bilang begitu.

283
00:17:38,918 --> 00:17:40,751
Suaminya jelas salah paham.

284
00:17:41,418 --> 00:17:44,959
Kau sengaja salah paham,
jadi bisa marah denganku.

285
00:17:45,959 --> 00:17:46,959
Lihat?

286
00:17:47,626 --> 00:17:50,418
Tidak. Kau bilang,

287
00:17:50,418 --> 00:17:52,918
"Aku tak akan bekerja seharian."

288
00:17:52,918 --> 00:17:56,084
Tidak. Aku bilang
tak akan seharian bekerja.

289
00:17:58,459 --> 00:18:01,126
Baik, andai aku... Kau...

290
00:18:01,126 --> 00:18:05,209
Andai ada rekamannya,
jadi bisa kuputar ulang kesalahanmu.

291
00:18:05,209 --> 00:18:07,251
Ada rekamannya. Mau beri ke dia?

292
00:18:10,084 --> 00:18:11,709
- Kau kenapa?
- Tak apa-apa.

293
00:18:11,709 --> 00:18:13,834
Barusan bersenang-senang.

294
00:18:13,834 --> 00:18:14,876
Ada apa?

295
00:18:15,418 --> 00:18:17,376
Kenapa ke sasana untuk menelepon ibumu?

296
00:18:18,168 --> 00:18:20,043
Kenapa menyembunyikan itu dariku?

297
00:18:22,001 --> 00:18:23,209
Sikapmu aneh.

298
00:18:24,376 --> 00:18:25,459
Kau menjaga jarak

299
00:18:25,459 --> 00:18:27,043
dan menjauhiku, tak apa-apa,

300
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
kau hanya berpikir ini makin intens.

301
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
Ini ucapan gila dari orang yang ingin

302
00:18:31,876 --> 00:18:34,084
pisah kamar selama kita jadi pasangan.

303
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
- Jadi, jangan...
- Begitu maumu?

304
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
- Apa?
- Yang kukatakan benar.

305
00:18:38,126 --> 00:18:39,668
Kau suka Jane yang dingin.

306
00:18:39,668 --> 00:18:42,376
- Aku tidak bilang begitu.
- Bisa. Aku tak peduli.

307
00:18:42,376 --> 00:18:44,751
- Aku tidak...
- Aku juga bisa jaga rahasia.

308
00:18:45,501 --> 00:18:47,168
Apa yang kau lakukan?

309
00:18:47,959 --> 00:18:48,834
Baik.

310
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
Jika ingin jadi Ny. Dingin, ayo.

311
00:18:51,376 --> 00:18:53,876
Mari tidak usah bicara.

312
00:18:53,876 --> 00:18:55,168
Aku juga bisa dingin.

313
00:19:00,751 --> 00:19:02,918
Kau merajuk? Kau merajuk.

314
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
Apa kau masih tetap ingin menikah?

315
00:19:10,084 --> 00:19:12,126
Kenapa mengatakan itu sekarang?

316
00:19:15,251 --> 00:19:16,876
Aku tak yakin masih ingin.

317
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
Jadi, jelas.

318
00:19:25,501 --> 00:19:28,293
Jelas nanti kita perlu bicara serius.

319
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
Ya.

320
00:19:31,168 --> 00:19:32,709
Aku mau rapat.

321
00:19:32,709 --> 00:19:34,668
Mereka akhirnya berpisah.

322
00:19:34,668 --> 00:19:37,209
Aku akan mengikutinya.
Nikmatilah jadi dingin.

323
00:19:37,209 --> 00:19:38,709
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

324
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
- Sampai jumpa.
- Ya.

325
00:19:46,668 --> 00:19:48,126
Silakan lewat sini.

326
00:19:54,918 --> 00:19:57,918
Maaf, Pak.
Hanya untuk anggota Klub Alpine Peak.

327
00:20:01,293 --> 00:20:02,751
Pak.

328
00:20:11,876 --> 00:20:14,543
IZINKAN BERBAGI LOKASI SMITH
UNTUK MENGAKSES LOKASI

329
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
Bisa minta vodka pakai es?

330
00:21:33,043 --> 00:21:34,084
Jangan menghakimiku.

331
00:21:36,251 --> 00:21:38,168
Di sini memang tempat untuk rileks.

332
00:21:40,834 --> 00:21:42,168
Kebetulan juga rusak.

333
00:21:43,584 --> 00:21:44,584
Karena lembap.

334
00:22:01,001 --> 00:22:02,668
- Hai.
- Hai.

335
00:22:02,668 --> 00:22:05,001
- Kurasa kita tetangga.
- Pasangan bulan madu.

336
00:22:05,001 --> 00:22:08,293
- Kalian terlihat bahagia.
- Ya.

337
00:22:11,543 --> 00:22:13,459
- Itu putramu?
- Ya.

338
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
Kulihat dia menikmati alam.

339
00:22:17,043 --> 00:22:19,334
Mungkin tidak baik terus pakai itu.

340
00:22:19,793 --> 00:22:21,334
Kelihatannya dia cukup puas.

341
00:22:22,126 --> 00:22:24,168
Menurutku, anak-anak harus puas.

342
00:22:24,168 --> 00:22:27,918
Ya, tapi puas tidak sama dengan bahagia.

343
00:22:35,834 --> 00:22:37,001
Hadiah dari restoran.

344
00:22:39,126 --> 00:22:40,626
Favoritku juga.

345
00:22:41,376 --> 00:22:44,418
- Kau pasti peramal.
- Mau pesan apa, Pak?

346
00:22:45,793 --> 00:22:48,959
Bisa minta... semangkuk beras?

347
00:22:49,793 --> 00:22:51,168
Juga yang dia minum itu.

348
00:22:52,501 --> 00:22:53,668
Baik.

349
00:23:05,501 --> 00:23:06,543
Asalmu dari mana?

350
00:23:09,918 --> 00:23:10,918
Uganda.

351
00:23:11,959 --> 00:23:13,126
Yang benar saja.

352
00:23:13,668 --> 00:23:15,709
Aku tinggal di Uganda 1,5 tahun.

353
00:23:15,834 --> 00:23:17,543
Tadi kau bilang ke operator lift

354
00:23:17,543 --> 00:23:21,084
orang kulit putih akan memakanmu,
hanya agar bisa naik gondola.

355
00:23:21,376 --> 00:23:23,751
Aku tidak suka diperintah.

356
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
- Terima kasih.
- Sama-sama.

357
00:23:38,168 --> 00:23:39,209
Kau lapar?

358
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Ini untuk ponselmu.

359
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
Terima kasih.

360
00:23:48,751 --> 00:23:50,793
Akan membantu masalah kelembapan.

361
00:23:55,834 --> 00:23:58,043
- Bersulang.
- Bersulang.

362
00:23:59,543 --> 00:24:01,084
<i>Aku melihat kalian di lereng.</i>

363
00:24:01,084 --> 00:24:04,043
- Mau main lagi?
- Mungkin tidak.

364
00:24:04,043 --> 00:24:07,209
- Istriku tidak enak badan.
- Sayang sekali.

365
00:24:08,251 --> 00:24:09,168
Bukan masalah.

366
00:24:10,626 --> 00:24:11,584
Kau sendiri?

367
00:24:13,626 --> 00:24:14,668
Aku kenapa?

368
00:24:15,376 --> 00:24:16,418
Bagaimana keadaanmu?

369
00:24:20,584 --> 00:24:23,501
Ya, aku... Tak begitu baik.

370
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
<i>Kenapa menggodaku?</i>

371
00:24:26,959 --> 00:24:29,543
Jika perlu bertanya, usahaku kurang baik.

372
00:24:31,793 --> 00:24:33,376
- Tahu, tidak?
- Apa?

373
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
Waktunya pas untuk berselingkuh.

374
00:24:37,501 --> 00:24:38,709
Tempat yang indah,

375
00:24:40,084 --> 00:24:43,751
pria yang menarik, privasi.

376
00:24:44,793 --> 00:24:46,876
Juga, kupikir aku akan bercerai.

377
00:24:49,501 --> 00:24:50,834
Tak bisa diselesaikan?

378
00:24:52,668 --> 00:24:54,959
Mau tidur denganku atau beri konseling?

379
00:24:57,501 --> 00:25:00,334
Aku menikahi Gavol
setelah hanya tiga bulan.

380
00:25:00,793 --> 00:25:03,709
Dia orang paling riang
yang pernah kutemui.

381
00:25:04,334 --> 00:25:06,501
Sebelumnya, aku peselancar profesional

382
00:25:06,501 --> 00:25:10,043
dan aku bisa menaklukkan
ombak yang sangat besar.

383
00:25:10,043 --> 00:25:15,084
Dia akan ada di sana dengan rambut
berisi pasir, dengan senyum yang lebar.

384
00:25:16,751 --> 00:25:19,668
Setelah itu,
kami berdua akan sangat terangsang,

385
00:25:20,918 --> 00:25:23,501
lalu bercinta terus-menerus.

386
00:25:26,709 --> 00:25:29,501
Menurutku,

387
00:25:29,501 --> 00:25:32,626
selingkuh adalah kebohongan terbesar
dalam pernikahan.

388
00:25:33,251 --> 00:25:34,751
Rasanya aku tidak mampu.

389
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
Hanya bisa yang kecil.

390
00:25:38,168 --> 00:25:41,126
Misalkan seperti apa?

391
00:25:42,376 --> 00:25:46,626
Mengatakan kepada suamiku
aku ada rapat, padahal tidak ada.

392
00:25:47,876 --> 00:25:52,209
Kurasa dia... Jika soal pekerjaan,
dia tak akan begitu sakit hati.

393
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
Terkadang, aku hanya perlu menjauh.

394
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
Aku mengerti itu.

395
00:25:59,293 --> 00:26:00,251
<i>Sekarang,</i>

396
00:26:00,251 --> 00:26:04,168
aku terus berusaha merasakan itu lagi.

397
00:26:07,293 --> 00:26:09,418
Tapi aku tidak yakin itu bisa kembali.

398
00:26:14,293 --> 00:26:15,459
Astaga.

399
00:26:16,043 --> 00:26:18,001
- Maaf.
- Tidak, aku...

400
00:26:18,626 --> 00:26:21,584
Aku hanya berusaha membayangkanmu
sebagai peselancar.

401
00:26:22,418 --> 00:26:25,501
Itu sudah lama sekali.
Aku bahkan tidak kenal pria itu lagi.

402
00:26:26,376 --> 00:26:28,209
Tapi ini akan bisa kulalui.

403
00:26:29,626 --> 00:26:34,293
Dia yang kukhawatirkan.
Bagaimana dia akan menjalani hidup.

404
00:26:35,668 --> 00:26:37,209
Dia merasa...

405
00:26:37,209 --> 00:26:39,168
Menurutku, dia merasa kesepian.

406
00:26:39,168 --> 00:26:44,043
Dia terlalu sibuk main gim video itu,
tidak mungkin tidak kesepian.

407
00:26:46,793 --> 00:26:48,084
Kemarikan ponselmu.

408
00:26:49,501 --> 00:26:51,001
- Apa?
- Kemarikan ponselmu.

409
00:26:52,959 --> 00:26:56,584
Aku akan membantumu
bisa masuk ke dunia... Siapa namanya?

410
00:26:56,584 --> 00:26:58,126
- Graham.
- Graham.

411
00:26:58,834 --> 00:27:00,834
Graham, kau main apa?

412
00:27:00,834 --> 00:27:02,126
<i>- Skate City.
- Skate City.</i>

413
00:27:02,126 --> 00:27:03,668
<i>Skate City.</i> Baik.

414
00:27:10,501 --> 00:27:12,168
Sedang mengunduh.

415
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
Dia suka <i>Skate City.</i>
Kini, kau juga suka <i>Skate City.</i>

416
00:27:19,834 --> 00:27:20,876
Ya.

417
00:27:20,876 --> 00:27:22,251
Boleh.

418
00:27:24,251 --> 00:27:27,126
Dia ingin ke sini
agar bisa bersama, tapi...

419
00:27:27,668 --> 00:27:29,668
Aku melihat tatapannya sekarang

420
00:27:31,084 --> 00:27:32,084
dan aku...

421
00:27:34,918 --> 00:27:37,709
- Maaf, entah apa maksudku.
- Tak apa-apa. Mari

422
00:27:38,709 --> 00:27:40,709
kuperiksa ponselmu, memastikan...

423
00:27:45,501 --> 00:27:49,126
- Sudah menyala. Ini...
- Astaga. Itu...

424
00:27:50,418 --> 00:27:51,834
Kau membuat keajaiban.

425
00:27:53,168 --> 00:27:54,168
Kau tak apa-apa?

426
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
- Kau baik-baik saja?
- Ya, maaf.

427
00:27:57,084 --> 00:27:59,709
Aku hanya merasa agak tidak enak badan.

428
00:27:59,709 --> 00:28:02,668
- Pasti karena ketinggian.
- Ya. Pasti.

429
00:28:02,668 --> 00:28:05,584
- Mau air atau...
- Tidak. Aku hanya mau ke...

430
00:28:05,584 --> 00:28:07,334
- Aku mau ke...
- Yakin?

431
00:28:07,334 --> 00:28:08,959
Ya. Permisi.

432
00:28:13,834 --> 00:28:16,043
<i>Hei. Bagaimana cara memainkan ini?</i>

433
00:28:19,251 --> 00:28:21,293
<i>Apa kabar? Ini aku, tinggalkan pesan.</i>

434
00:28:21,293 --> 00:28:23,959
Sudah kusadap, ini pukul 16.58.
Kau di mana?

435
00:28:28,626 --> 00:28:29,959
RM-263-04
SAMBUNGKAN

436
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
MEMULAI INPUT

437
00:28:30,918 --> 00:28:31,918
MENERIMA AUDIO

438
00:28:31,918 --> 00:28:34,043
MEMBUAT SALURAN TERENKRIPSI

439
00:28:39,626 --> 00:28:41,168
Tidak.

440
00:28:47,418 --> 00:28:50,709
<i>Maaf. Permisi? Bisa beri tahu
di mana toilet wanitanya?</i>

441
00:28:51,584 --> 00:28:53,959
<i>Aku akan ke sana.
Aku bisa kutunjukkan.</i>

442
00:28:53,959 --> 00:28:55,584
<i>Baik. Terima kasih.</i>

443
00:28:56,834 --> 00:28:59,334
<i>- Kau baik-baik saja, Bu?
- Sebentar pasti baik.</i>

444
00:28:59,334 --> 00:29:02,043
<i>Aku baik-baik saja. Terima kasih.</i>

445
00:29:05,084 --> 00:29:06,876
<i>Kenapa mengajakku keluar?</i>

446
00:29:07,626 --> 00:29:08,543
<i>Kau mau apa?</i>

447
00:29:08,543 --> 00:29:11,459
<i>- Sepertinya kau butuh udara segar.
- Kita mau ke mana?</i>

448
00:29:11,459 --> 00:29:14,043
<i>- Tidak. Lepaskan aku.
- Diam.</i>

449
00:29:14,293 --> 00:29:15,834
<i>- Kau tahu siapa aku?
- Diam.</i>

450
00:29:15,834 --> 00:29:16,751
<i>Tolong!</i>

451
00:29:23,293 --> 00:29:25,418
<i>Apa kabar? Ini aku, tinggalkan pesan.</i>

452
00:29:25,418 --> 00:29:27,876
Dia benar-benar berengsek.

453
00:29:27,876 --> 00:29:31,584
<i>Tolong! Enyah dariku!</i>

454
00:29:33,584 --> 00:29:34,668
<i>Siapa kau?</i>

455
00:29:35,209 --> 00:29:37,168
<i>Katakan kau siapa, apa maumu?</i>

456
00:29:37,834 --> 00:29:39,626
<i>Kau mau uang? Apa maumu?</i>

457
00:29:41,668 --> 00:29:42,793
<i>Aku mau...</i>

458
00:29:51,043 --> 00:29:52,293
<i>Enyah dariku!</i>

459
00:29:52,959 --> 00:29:54,043
<i>Astaga.</i>

460
00:29:57,293 --> 00:29:58,459
Buka pintunya.

461
00:29:58,459 --> 00:30:00,418
Masuk. Ayo.

462
00:30:20,126 --> 00:30:21,084
<i>Hei.</i>

463
00:30:21,084 --> 00:30:23,459
<i>Sudah menyadap telepon Gavol? Kau di mana?</i>

464
00:30:23,459 --> 00:30:24,918
Mereka menculik Gavol.

465
00:30:24,918 --> 00:30:25,834
<i>Apa?</i>

466
00:30:25,834 --> 00:30:27,209
Mereka menculik Gavol.

467
00:30:28,334 --> 00:30:29,376
<i>Sialan.</i>

468
00:30:30,001 --> 00:30:33,251
- Kau di mana? Lokasimu tak terlihat.
<i>- Kumatikan.</i>

469
00:30:33,251 --> 00:30:34,626
Kau kekanak-kanakan.

470
00:30:34,626 --> 00:30:36,668
<i>- Seperti...</i>
- Nanti kita bahas.

471
00:30:36,668 --> 00:30:39,293
<i>Baik. Aku hanya... Terserah, kita...</i>

472
00:30:40,793 --> 00:30:41,793
Telepon berdering.

473
00:30:42,876 --> 00:30:44,126
Itu punya Parker.

474
00:30:44,126 --> 00:30:45,918
<i>Ini panggilannya, akan kurekam.</i>

475
00:30:46,793 --> 00:30:48,834
<i>- Ada apa, Gavol?
- Parker Martin?</i>

476
00:30:48,834 --> 00:30:51,459
<i>- Ya, siapa ini?
- Istrimu, Gavol, ada pada kami.</i>

477
00:30:51,459 --> 00:30:52,501
<i>Jika tutup telepon</i>

478
00:30:52,501 --> 00:30:54,793
<i>atau minta tolong, kami akan membunuhnya.</i>

479
00:30:54,793 --> 00:30:55,918
<i>Tolong!</i>

480
00:30:55,918 --> 00:30:57,418
Apa yang kau... Siapa ini?

481
00:30:57,418 --> 00:30:58,959
<i>Hentikan, lepaskan aku!</i>

482
00:30:58,959 --> 00:31:00,376
<i>Dengar itu?</i>

483
00:31:01,876 --> 00:31:02,876
Ya.

484
00:31:03,751 --> 00:31:04,709
<i>Berapa?</i>

485
00:31:04,709 --> 00:31:07,418
<i>Lepas semua sahammu</i>

486
00:31:07,418 --> 00:31:10,043
<i>begitu kami menutup telepon.
Waktumu satu jam.</i>

487
00:31:10,043 --> 00:31:11,376
<i>Itu tidak mungkin.</i>

488
00:31:12,251 --> 00:31:15,251
<i>- Dewan tak akan mengizinkan.
- Buat mereka mengizinkannya.</i>

489
00:31:15,251 --> 00:31:18,418
<i>Lima puluh satu persen
begitu kami menutup telepon.</i>

490
00:31:18,418 --> 00:31:20,959
Dengar, ini terorisme.

491
00:31:20,959 --> 00:31:25,251
- Secara hukum tak bisa mereka lakukan.
<i>- Istrimu akan kubunuh.</i>

492
00:31:25,959 --> 00:31:28,918
<i>Sederhana, mau atau tidak.</i>

493
00:31:32,751 --> 00:31:34,501
<i>Mau atau tidak?</i>

494
00:31:45,668 --> 00:31:46,668
Tidak.

495
00:31:48,709 --> 00:31:49,709
Tidak sepakat.

496
00:31:50,209 --> 00:31:52,918
<i>- Pamitlah kepada suamimu.
- Dia menolak?</i>

497
00:32:03,084 --> 00:32:04,084
Baik.

498
00:32:05,001 --> 00:32:06,501
Itu buruk sekali.

499
00:32:06,501 --> 00:32:09,584
<i>Tapi sudah kita rekam. Misi selesai,</i>

500
00:32:09,584 --> 00:32:11,793
<i>kembalilah sekarang. John?</i>

501
00:32:12,668 --> 00:32:14,876
<i>Aku juga mengerti.
Tapi ini bukan tugas kita.</i>

502
00:32:14,876 --> 00:32:17,001
<i>- Kita tak...</i>
- Ya, tapi kita lakukan.

503
00:32:17,001 --> 00:32:19,876
Dia seorang ibu.
Tak bisa kita tinggal begitu saja.

504
00:32:19,876 --> 00:32:23,793
Itu bukan tugas kita.
Jangan berbuat bodoh sekarang.

505
00:32:23,793 --> 00:32:25,459
<i>- Kembalilah.</i>
- Tunggu 15 menit.

506
00:32:25,459 --> 00:32:27,001
<i>- John, aku serius.</i>
- 15 menit.

507
00:32:27,001 --> 00:32:28,834
Jika tak kuhubungi, cari aku.

508
00:32:29,418 --> 00:32:32,043
John, dengarkan aku! Apa...

509
00:32:35,834 --> 00:32:37,418
Kau sangat menyebalkan.

510
00:33:08,043 --> 00:33:09,043
Lari.

511
00:33:25,376 --> 00:33:28,918
Ini bodoh sekali! Lebih baik kau ditembak
atau mati jika mengabaikanku seperti ini

512
00:33:28,918 --> 00:33:33,001
Maaf aku berkata begitu
semoga kau tidak ditembak atau mati

513
00:33:48,418 --> 00:33:50,418
Kenapa pakai merah? Mode sialan.

514
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
Kau punya kesempatan menunjukkan
kita bisa berkomunikasi secara efektif.

515
00:33:52,501 --> 00:33:54,168
Tapi kau gagal. - Salah besar

516
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
Maaf, tolong balas pesanku

517
00:33:55,459 --> 00:33:57,501
Peringatan! - John Smith
mulai berbagi lokasi denganmu

518
00:34:08,334 --> 00:34:10,668
Tidak, hentikan itu! Berhenti!

519
00:34:52,251 --> 00:34:56,209
John!

520
00:35:02,001 --> 00:35:03,001
John!

521
00:35:06,543 --> 00:35:07,543
John!

522
00:35:07,543 --> 00:35:10,584
Baiklah. John.

523
00:35:12,376 --> 00:35:15,876
Kau baik-baik saja.
Aku akan membangunkanmu.

524
00:35:15,876 --> 00:35:18,918
Satu, dua, tiga!

525
00:35:19,959 --> 00:35:21,418
<i>Ayah. Ibu sudah pulang.</i>

526
00:35:26,084 --> 00:35:27,543
Kau baik-baik saja?

527
00:35:28,376 --> 00:35:30,043
Ayo.

528
00:35:31,334 --> 00:35:32,543
Baik.

529
00:35:34,459 --> 00:35:35,668
<i>Kau bilang, "Tidak"?</i>

530
00:35:35,793 --> 00:35:37,126
Kusiapkan air mandi.

531
00:35:37,126 --> 00:35:39,793
<i>Kau bilang, "Tidak"!</i>

532
00:35:39,793 --> 00:35:42,793
<i>- Kau bilang...
- Gavol! Aku tidak bilang, "Tidak"!</i>

533
00:35:42,793 --> 00:35:45,459
<i>- Aku bilang, "Tidak," tapi...
- Aku dengar!</i>

534
00:35:45,459 --> 00:35:48,084
<i>Mulutku disumpal, telingaku tidak!
Kau menolak.</i>

535
00:35:48,084 --> 00:35:52,126
<i>- Dengan tanpa perasaan.
- Gavol. Ini sudah kita bahas!</i>

536
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
<i>Sudah dibahas.</i>

537
00:35:53,126 --> 00:35:55,584
<i>- Kita bilang, jika dalam situasi...
- Ya,</i>

538
00:35:55,584 --> 00:35:58,043
<i>tapi instingmu langsung ingin membunuhku!</i>

539
00:35:58,043 --> 00:35:59,043
<i>Tenangkan dirimu.</i>

540
00:35:59,043 --> 00:36:04,043
<i>Sebelumnya. Sekarang aku sangat lega
kau tidak mati.</i>

541
00:36:06,001 --> 00:36:07,334
<i>Bagus.</i>

542
00:36:07,334 --> 00:36:10,584
<i>Aku sangat lega
karena kau lega aku tidak mati.</i>

543
00:36:10,584 --> 00:36:12,668
- Jarimu terasa?
<i>- Kau biarkan aku dibunuh!</i>

544
00:36:12,668 --> 00:36:14,334
<i>Ada yang kau hubungi?</i>

545
00:36:14,334 --> 00:36:15,418
<i>- Ada?</i>
- Astaga.

546
00:36:17,168 --> 00:36:19,709
Ini alasannya kusuruh kembali.

547
00:36:22,126 --> 00:36:23,126
Baik.

548
00:36:24,001 --> 00:36:26,293
Ini air dingin, jarimu akan sakit,

549
00:36:26,293 --> 00:36:27,584
tapi itu pertanda baik.

550
00:36:28,001 --> 00:36:29,834
<i>Putra kita. Tak kau pikirkan?</i>

551
00:36:29,834 --> 00:36:31,959
Aku tak bisa merasakan penisku.

552
00:36:32,751 --> 00:36:36,209
- Apamu?
- Aku tak bisa merasakan penisku.

553
00:36:36,209 --> 00:36:39,084
<i>Aku tak pernah setakut ini dalam hidupku.</i>

554
00:36:39,084 --> 00:36:40,168
Penismu?

555
00:36:40,668 --> 00:36:41,751
<i>Apa?</i>

556
00:36:43,334 --> 00:36:44,334
Baik.

557
00:36:49,251 --> 00:36:50,251
Terasa?

558
00:36:51,668 --> 00:36:54,126
<i>Aku mencintaimu. Aku mencintaimu!</i>

559
00:36:59,293 --> 00:37:02,001
Kau tak akan kehilangan penis.
Aku berjanji.

560
00:37:06,334 --> 00:37:10,043
Kau akan menerima banyak pesan dariku.
Tadi aku marah sekali.

561
00:37:12,668 --> 00:37:13,543
Terasa?

562
00:37:18,376 --> 00:37:19,251
Dengar.

563
00:37:20,001 --> 00:37:23,793
Kita satu tim.
Kita perlu saling mendengarkan.

564
00:37:23,793 --> 00:37:28,959
Kau tak bisa menggila seperti itu.
Bagaimana kalau kita gagal lagi?

565
00:37:31,543 --> 00:37:32,751
Terasa?

566
00:37:33,501 --> 00:37:34,501
Mungkin...

567
00:37:37,501 --> 00:37:40,959
kalau kau masukkan mulutmu ke sana.

568
00:37:42,334 --> 00:37:44,751
- Dasar berengsek!
- Aku masih terluka.

569
00:37:44,751 --> 00:37:45,834
Masih terluka.

570
00:37:47,626 --> 00:37:49,543
- Astaga.
- Barusan mulai sakit.

571
00:37:49,543 --> 00:37:50,501
Tak apa-apa.

572
00:38:01,084 --> 00:38:02,751
Kau sungguh peduli denganku?

573
00:38:05,418 --> 00:38:06,418
Ya.

574
00:38:07,334 --> 00:38:09,793
Aku sangat peduli denganmu.

575
00:38:10,793 --> 00:38:12,043
Dan...

576
00:38:13,876 --> 00:38:17,584
- Aku juga peduli denganmu.
- Tidak. Tapi...

577
00:38:20,209 --> 00:38:24,501
Maksudku, aku sangat mencintaimu.

578
00:38:38,168 --> 00:38:42,668
<i>Jadi, kau harus menyetujui kematianku
untuk menyadari kau masih mencintaiku.</i>

579
00:38:44,084 --> 00:38:47,584
<i>Kedengarannya aneh. Tapi benar.</i>

580
00:38:56,834 --> 00:38:58,293
Pesan teks ini.

581
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
"Lebih baik ditembak atau mati."

582
00:39:02,418 --> 00:39:03,418
Ya. Astaga.

583
00:39:04,501 --> 00:39:07,334
- Kau mengancam nyawa semua orang.
- Hapus saja.

584
00:39:08,293 --> 00:39:11,001
Aku, seorang wanita tua.

585
00:39:11,376 --> 00:39:14,043
Misi sudah selesai. Hapus saja.

586
00:39:14,793 --> 00:39:16,084
Itu tak ada artinya.

587
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
Ini menyenangkan.

588
00:39:28,584 --> 00:39:31,293
- Pada akhirnya seranjang.
- Ya.

589
00:39:35,293 --> 00:39:36,876
Mau begini saat kembali?

590
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
- Apa?
- Sekamar?

591
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
Sungguh?

592
00:39:47,168 --> 00:39:50,209
- Kau mau?
- Suaramu mirip tikus kecil di film kartun.

593
00:39:50,751 --> 00:39:51,751
Sungguh?

594
00:39:53,751 --> 00:39:58,043
- Aku terkejut.
- Ya. Aku mau jika kau mau.

595
00:39:58,751 --> 00:40:02,709
Ya. Aku mau. Tapi semoga kau juga mau.

596
00:40:02,709 --> 00:40:04,501
Tak akan kukatakan jika tidak mau.

597
00:40:04,501 --> 00:40:07,584
- Baik. Bagus.
- Baik.

598
00:40:31,084 --> 00:40:33,709
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku mau jalan-jalan.

599
00:40:34,959 --> 00:40:37,918
Aku mau ambil camilan, Sayang, aku lapar.

600
00:40:39,084 --> 00:40:41,459
Keluarkan saja di sini.

601
00:40:41,459 --> 00:40:44,584
Kentut saja.

602
00:40:44,584 --> 00:40:46,793
Apa maksudmu?

603
00:40:47,334 --> 00:40:51,001
- Kukira kau perlu kentut.
- Astaga. Aku tidak perlu kentut.

604
00:40:51,001 --> 00:40:53,376
- Kau...
- Aku tahu kau kentut malam itu.

605
00:40:54,001 --> 00:40:55,834
- Apa?
- Kudiamkan saja

606
00:40:55,834 --> 00:40:58,209
karena tidak mau... Sepertinya kau malu.

607
00:40:58,209 --> 00:41:01,376
- Aku tidak peduli.
- Aku tidak kentut malam itu. Itu...

608
00:41:01,376 --> 00:41:03,376
- Kau tidak kentut?
- Sembarangan saja.

609
00:41:03,376 --> 00:41:05,668
- Aku...
- Kentut saja. Semua orang kentut.

610
00:41:05,668 --> 00:41:07,626
- Aku tak peduli.
- Ya. Aku tak peduli

611
00:41:07,626 --> 00:41:10,251
dan tidak perlu kentut. Aku tidak kentut.

612
00:41:12,918 --> 00:41:15,043
Aku di sini saja. Tidak perlu makan.

613
00:41:18,251 --> 00:41:19,459
Keluarkan saja.

614
00:41:19,459 --> 00:41:21,293
- Sudah kentut?
- Tidak.

615
00:41:27,959 --> 00:41:29,168
Astaga!

616
00:41:30,001 --> 00:41:31,918
- Astaga.
- Hentikan.

617
00:41:33,793 --> 00:41:37,626
- Aku akan melompat keluar jendela.
- John, tak terlalu bau. Hentikan!

618
00:41:38,084 --> 00:41:40,418
- Astaga, baunya menempel.
- Hentikan!

619
00:41:40,876 --> 00:41:42,959
Lebih baik kena pukul.

620
00:43:19,876 --> 00:43:21,876
Terjemahan subtitle oleh June Arya