Sappi che non mi interessa l'aspetto romantico.
È solo un auricolare.
Stai benissimo.
Grazie. Anche tu.
Nessun contatto? Con nessuno?
Neanche con mia madre?
Secondo te che succede se falliamo?
Nel matrimonio?
Nella missione.
Cosa?
Che giornataccia.
Vuoi baciarmi?
MISSIONE INCOMPLETA: UN FALLIMENTO. NE RESTANO DUE.
"Ciao-ciao.
"Benvenuti sulle Dolomiti italiane.
"Alloggerete all'Hotel di Fanes. Stanza 602.
"Osservate e fate rapporto sui vostri vicini di stanza: Gavol e Parker Martin.
"Mettete una cimice nei loro telefoni.
"Registrate una telefonata domani alle 17:00.
"Non fallite. Grazie."
Lo champagne ha un biglietto.
"Godetevi lo champagne e stavolta portate a termine la missione."
- Ciao-ciao ora è passivo-aggressivo. - Lo so.
Non sapevo che fosse una donna.
- Ma che dici? - Stavo scherzando.
- Sembrava divertente... - Ah, sì?
- Mi sto punendo adeguatamente. - E fai bene.
È che non volevo mangiare il formaggio.
È la loro specialità. Se non volevi mangiarlo,
- dovevi dire qualcosa prima. - Perché?
Abbiamo ordinato entrambi ciò che volevamo.
Ma tu... Tu avevi preso...
- Ce l'hai ancora duro. - Già.
Merito della genetica.
- Vorrei dire una cosa. - Cosa?
Penso che dormire in stanze separate sia un po' eccessivo.
Ultimamente russi tantissimo.
Ho solo bisogno di dormire.
Noi non abbiamo mai dormito nello stesso letto.
- Non è vero. È vero? - Sì.
Un letto. Un bagno.
Sicura di poterlo sopportare?
Sei tu quello che scende di sotto ogni volta che finiamo di fare sesso.
È solo perché so come sono fatti i figli unici.
- E come saremmo fatti? - Vi serve...
- Cosa ci serve? - Siete come i rapaci. Vi serve
- una distanza di almeno 15 metri. - Non dire assurdità.
- Non ti fai la doccia? - No.
Guarderò la TV.
Stanno andando a letto.
Dovremmo uscire. Beviamo qualcosa di sotto?
Il biglietto di Ciao-ciao mi ha messo un po' in ansia.
- Non voglio fallire. - Non succederà.
Terrò gli occhi aperti, promesso.
Potrebbe essere piacevole uscire
e godersi l'atmosfera.
Ma qui è bello e accogliente.
Sì, ma possiamo portarci dietro il baby monitor. Sarebbe bello.
Ovunque saremo, li terremo d'occhio e faremo rapporto.
È solo che vorrei stare qui con te.
Buonanotte, amore.
- Possiamo parlare? - Adesso?
Credo che dovremmo
metterci a nudo.
-"A nudo"? Cosa significa? - È linguaggio da terapia.
Credo che dovremmo cercare
- di dormire nello stesso letto. - La mera possibilità
che tu possa russare mi terrà sveglia.
- Sono migliorato. - E tu come fai a saperlo?
Dormi!
Perché è così cattiva con lui? Vuole dormire con sua moglie.
Non saprei. Sembra esausta.
Ok, ma è così brutto voler ricevere affetto dalla propria moglie?
Non è la cosa peggiore del mondo.
Parliamo di Gavol Martin.
Il suo patrimonio netto è pari al PIL australiano.
- Ha bisogno di dormire. Mi sembra... - Ho capito.
Perché avrei organizzato questa vacanza...
Perché, secondo te, dobbiamo spiare anche il telefono
del marito?
Non lo so. Ho fatto delle ricerche su di lui.
È un surfista. O meglio, lo era, ma questo è tutto.
Che ne dici di domani? Sarò tutta tua.
Non lavorerò tutto il giorno
ma, per poterlo fare, ho bisogno di dormire. Va bene?
Va bene.
- Puoi promettermi una cosa? - Sì, cosa?
Che non saremo mai così?
Anche se andasse tutto a puttane.
Così?
- Affare fatto. - Affare fatto.
Cos'è stato?
Controlla fuori.
- Tutto a posto. - Tutto a posto.
- Pensavo di aver sentito qualcosa. - Va tutto bene.
Buonanotte.
Tesoro, vieni qui. Avanti.
Secondo Sujata, oggi le piste dovrebbero essere tranquille.
Hai preso l'epinefrina?
- John? - Sì.
Non la trovo.
L'avranno al ristorante.
JOHN - Sono andato in palestra. Scendi a colazione?
Ma non per bambini.
Andranno sulle piste.
Mi sembra che siano ai ferri corti.
È meglio mettergli la cimice quando sono separati.
Se si separano,
noi come ci troviamo?
Condividendo le posizioni.
Sicura di volerlo fare?
Beh, non... Sì, insomma...
- Che c'è? - È un grosso passo.
È come conoscere la password del telefono dell'altro.
Lo faremmo per lavoro. Solo...
- Ma non siamo obbligati. - No.
Facciamolo.
Va bene.
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
- Ok. - Bene.
- Fatto. - Fatto.
- Chi era? - Mah...
solo spam. Ne ricevo di continuo.
È una missione strana.
Sembra come se dovessimo indagare su un matrimonio in crisi.
- Posso avere un po' del tuo bacon? - Certo.
Sì, lo so.
Il figlio peggiora ulteriormente le cose. È immerso in quel gioco,
come se non volesse far parte della famiglia, capisci?
"Come se non volesse..."
Fai così.
Ok. Non so come farlo diversamente,
- se devo parlare mentre... - Beh,
potresti parlare tra un boccone e l'altro. O masticare.
- Non lo fa nessuno. - Io sì.
Vuoi sapere come mangi tu? Ecco come fai.
- Ok. - Sono assoli di batteria.
- Gli STOMP. - Già.
Non faccio che sentire questo.
- Davvero? - Sì.
Sei crudele.
Signora, è sua questa?
- Santo cielo, la ringrazio. - Si figuri. Nessun problema.
Tom, pensa se avessi perso la mia sciarpa.
Ne saresti stata distrutta.
Lo so. Adori quella sciarpa.
- Già. - È una bella sciarpa. Stavo per tenerla.
Stia attenta.
Dove l'ha presa?
Gliel'ho regalata io al nostro secondo appuntamento.
Quando?
- Quarantanove anni fa. - Quasi 50.
Mezzo secolo. È pazzesco, incredibile. Da dove venite?
Da Konstanz. È nel sud della Germania,
proprio al confine con la Svizzera.
- Caspita. - Caspita. Che bello.
Volevamo trascorrere più tempo in quella zona.
- È un bel posto? - Sì, vi piacerebbe.
- È proprio sul lago. - Scusate l'interruzione,
- ma dobbiamo andare. - È un grande lago.
Il più grande della Germania.
Davvero? È grande come quello di Como?
Ok, sì, è stato un piacere conoscervi.
- Forse ci vedremo qui in giro. - Sì. Arrivederci.
Provi il vino.
- Mi piacerebbe. - Andiamo, tesoro.
- È stato un piacere. A presto. - Grazie mille.
John.
- Che c'è? - Odio fare amicizia in vacanza.
Lo scopo delle vacanze è lasciarsi alle spalle gli amici.
Non cercarne di nuovi.
Ci stiamo mettendo una vita.
C'è un altro modo per scendere oltre che con gli sci? Perché
non sono in grado di farlo.
Non sai sciare?
No.
Hai comprato l'attrezzatura da sci.
Sì, perché sembrava fica.
- Scherzi, vero? - Non scherzo mai sulla moda.
Chi è?
John.
Pronto? Tutto bene?
Hai chiamato tre volte. Ho pensato avessi dei problemi.
Sì, beh, ora non posso...
Hai provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Vai sulle impostazioni.
Ti chiederà una password.
G-W-0-4-0-1 e poi punto esclamativo.
No.
0, 4,
0, 1, punto esclamativo.
Allora non lo so. Chiamerò la compagnia quando torno.
Sì, è qui.
Devo andare.
Va bene. Ciao. Ciao, ti voglio bene.
Con che frequenza la senti?
- Alcune volte al giorno. - Alcune volte al giorno?
Dici sul serio, cazzo?
No, non sorridere, è...
- Ok, io... - È pericoloso.
Cosa sa di noi?
- Cosa sa? - Non sa niente di compromettente.
- Davvero. - Ti chiama col tuo nuovo nome?
No. Ma lei pensa...
Sa che viaggio molto per lavoro e che sono sposato. È tutto.
- Basta. - C'è un motivo se tagliamo i ponti.
- È... - Lo so.
- Non è... - È pericoloso non solo per noi,
ma anche per tua madre. Sei un egoista del cazzo.
Senti, non posso abbandonare mia madre, ok?
Ha solo me.
Mio padre è morto e sono l'unico uomo che ha.
Mi prendo cura di lei. Devo parlarle.
Non avevo scelta.
- Dico solo che... - Lo so.
Io non ci metterei mai così a repentaglio.
Se te l'ho taciuto
è perché non sapevo come dirtelo, ok? Mi dispiace.
Ma sono certo che anche tu ogni tanto parli con tuo padre.
- No. - Cosa?
Non lo sento.
- Mai? - Mai.
Da quando fai questo, sei sparita?
Sì.
- Ora non giudicarmi per questo. - Non ti giudico, ma...
Non sai niente di mio padre.
E se mi avesse molestata?
Già.
Mi dispiace.
Scusa. Non lo sapevo.
Tranquillo, non l'ha fatto. Dico solo
che è...
- Aspetta, cosa? - Il punto è che non sai niente,
- quindi non... - Aspetta. Non ti ha molestata?
Hai appena...
- Certo che no. - È stato il primo esempio
- che ti è venuto in mente? - Non...
- E non è vero? - Non cambiare discorso, cazzo.
Ok, sono loro.
Andiamo, o li perderemo.
John, andiamo!
Andiamo, cazzo!
"Dai, inventiamo uno sport dove ci si butta a capofitto
-"da un monte." - Stai bene?
No che non sto bene. Non lo rifarò.
"Bella idea, Jorgensen. Forse i ricchi lo praticheranno
-"in futuro." - Chiedevo soltanto.
Perché venire in una stazione sciistica se non vuoi sciare?
Non mi sento bene. Scia senza di me.
Ehi, Graham, vuoi qualcosa?
Abbiamo due ore per mettere le cimici.
Perché lo obblighi?
Non lo sto obbligando. Volevo solo...
Dai, non vuole niente. Andiamo.
- Grazie. - Grazie.
Chi sta chiamando?
Con chi parlano i miliardari?
Forse sta chiamando sua madre.
Molto divertente, Jane.
Guarda chi c'è.
- Salve. - Salve.
- Vi godete il mercatino di Natale? - Sì. Noi...
- In realtà dobbiamo andare. - Sì, dobbiamo andare.
Sentite, prima di andare,
io e Rita abbiamo trovato un locale di tapas.
- Dovremmo andarci. - Ci piacerebbe molto.
Stavo dicendo a Tom: "Guarda che coppia chic."
Qual è il vostro numero di stanza?
La nostra è splendida e ha finestre enormi
- che danno sulle montagne... - Basta.
- ...e quando il sole... - Basta.
Sta' zitta, stronza. Ho una pistola e posso spararti.
Sta' zitta.
Abbiamo perso gli obiettivi.
E gli amici trovati in vacanza. "Ho una pistola"?
Un hamburger cottura media con patatine.
Ehi, tesoro. È arrivato l'hamburger.
Per essere due che si odiano, sono inseparabili.
Ieri hai detto che non avresti lavorato tutto il giorno.
Non è vero.
Ho detto che non avrei lavorato "tutto" il giorno, ma un po' sì.
Non è ciò che ha detto.
No, lui l'ha fraintesa.
Mi stai deliberatamente fraintendendo per potercela avere con me.
Visto?
No. No, hai detto:
"Non lavorerò tutto il giorno."
No, ho detto che non avrei lavorato "tutto" il giorno.
Ok, vorrei... Tu...
Vorrei averti registrata per dimostrarti che ti sbagli.
Gli diamo la nostra registrazione?
- Che ti prende? - Niente.
Fino a poco fa, ci stavamo divertendo.
Che ti succede?
Hai chiamato tua madre dalla palestra.
Perché me l'hai nascosto?
Sei strano.
Sei freddo
e distaccato. Lo capisco,
se non riesci a reggere la cosa.
Lo trovo assurdo detto da una donna che ha voluto
stanze separate da quando ci conosciamo.
- Non... - È questo che vuoi?
- Che voglio? - Visto? È come dicevo.
Se mi preferisci fredda, ok.
- Non l'ho detto. - Posso essere fredda e distante.
- Non... - Avrò anch'io dei segreti.
Cosa fai?
Ok.
Se vuoi essere la donna ghiacciolo, va bene.
Non parleremo più, cazzo.
Sarò freddo anch'io.
Hai messo il broncio? Sì.
Vuoi portare avanti questo matrimonio?
Perché me lo chiedi proprio ora?
Perché non so se io voglio.
Beh, è chiaro.
È chiaro che dopo dobbiamo parlarne seriamente.
Già.
Ho una riunione.
Bene, finalmente si stanno dividendo.
Io seguo lei. Divertiti a fare il ghiacciolo.
- Magnifico. Ciao. - Ciao.
- Ciao.
Da questa parte.
Mi spiace, signore. È per i membri dell'Alpine Peak Club.
Signore. Signore.
CONDIVIDI POSIZIONE
Una vodka con ghiaccio.
Non mi giudichi.
So che qui ci si dovrebbe rilassare.
Tanto non va.
È l'umidità.
- Salve. - Salve.
- Siamo vicini di stanza. - Gli sposi novelli.
- Sembrate felici. - Già.
- È suo figlio? - Sì.
Si sta godendo la natura, vedo.
È sempre attaccato a quel coso.
A me sembra contento.
I bambini dovrebbero esserlo sempre.
Sì, beh, contento non vuol dire felice.
Offre la casa, signora.
È il mio drink preferito.
- Mi ha letto nel pensiero. - Lei cosa desidera, signore?
Posso avere una ciotola di riso crudo?
E quello che ha preso lei.
D'accordo.
Di dov'è?
Uganda.
Stronzate.
Ci ho vissuto per un anno e mezzo.
Le ho sentito dire all'operatore
che un bianco lo mangerà solo per salire sulla cabinovia.
Nessuno può dirmi dove posso e non posso andare.
- Grazie. - Prego.
Ha fame?
È per il telefono.
Grazie.
Dovrebbe assorbire l'umidità.
- Salute. - Salute.
Vi ho visti sulle piste.
- Pensate di tornarci? - Non credo.
- Mia moglie non si sente molto bene. - Peccato.
Sopravvivrà.
E lei?
Cosa?
Come sta?
Beh, sono stato meglio.
Perché flirti con me?
Se devi chiederlo, sto sbagliando qualcosa.
- Sai una cosa? - Cosa?
Sarebbe il momento ideale per un amante.
Un luogo splendido,
un uomo interessante, la privacy.
E penso anche che sto per divorziare.
Non c'è più nulla da fare?
Vuoi fare sesso o salvare il mio matrimonio?
Ho sposato Gavol dopo soli tre mesi.
Era la persona più piena di vita che avessi mai visto.
Io ero un surfista professionista
e prendevo onde impossibili
e lei, con la sabbia nei capelli, mi sorrideva raggiante.
Dopo eravamo così eccitati
che non facevamo che scopare.
Penso
che tradire sia la più grossa bugia in un matrimonio
e non credo che ce la farei.
Mento sulle piccole cose.
- Quali piccole cose? - Beh,
dico a mio marito che ho una riunione anche se non è vero.
Penso di ferire meno i suoi sentimenti dicendogli che si tratta di lavoro.
A volte, ho bisogno di stargli lontano.
Lo capisco.
E adesso
cerco di ritrovare quella sensazione.
Ma non sono certo che possa tornare.
Accidenti.
- Mi dispiace. - No, io...
In realtà sto solo cercando di immaginarti come surfista.
È passata una vita. Non conosco neanche più quel tizio.
Ma sopravvivrò.
È lui che mi preoccupa. Mi chiedo se se la caverà nella vita.
Mi sembra...
Mi sembra solo.
È così risucchiato da quel videogioco che mi sembra inevitabile.
Dammi il tuo telefono.
- Cosa? - Dammi il telefono.
Ti aiuterò a legare con... Come si chiama?
- Graham. - Graham.
Graham, a che gioco stai giocando?
- Skate City. - Skate City.
Skate City. Ok.
Ok, lo sto scaricando.
Lui adora Skate City e ora lo adori anche tu.
Sì.
Ok. Bella idea.
È voluto venire qui per passare del tempo insieme, ma...
Vedo il modo in cui mi guarda e...
E io...
- Scusa, sto sproloquiando. - Tranquilla. Lasciami
controllare il tuo telefono...
- Mi sembra che funzioni. È... - Caspita. È...
Fai miracoli.
Tutto bene?
- Stai bene? - Sì, scusa.
Ho avuto un piccolo malessere.
- Dev'essere l'altitudine. - Sì. È molto probabile.
- Vuoi dell'acqua o... - No. Mi basta...
- Vado un attimo in... - Sicura?
Sì. Con permesso.
Ehi. Come si gioca?
Come va? Sono io. Lasciate un messaggio.
Io ho fatto, sono le 16:58. Dove sei?
RM-263-04 CONNETTI
AVVIO IN CORSO
RECUPERA AUDIO
ATTIVAZIONE CANALE CRITTOGRAFATO
Sì, no, no.
Mi scusi, può indicarmi dov'è il bagno delle donne?
Sto andando lì. La accompagno.
Ok, grazie.
- Tutto bene, signora? - Sì, mi riprenderò.
Sto bene. Grazie.
Perché mi sta portando fuori?
Che sta facendo?
- Un po' d'aria le farà bene. - Dove stiamo andando?
- No. Mi tolga le mani di dosso. - Zitta.
- Sa chi sono io? - Zitta.
Aiuto!
Come va? Sono io. Lasciate un messaggio.
Razza di idiota.
Aiuto! Lasciatemi!
Chi siete?
Ditemi chi siete. Cosa volete?
Volete dei soldi? Cosa volete?
Voglio...
Lasciatemi!
Oddio.
Apri la portiera.
Sali. Forza.
Ehi.
Hai intercettato il telefono? Dove sei?
Stanno rapendo Gavol.
Cosa?
Stanno rapendo Gavol.
Cazzo.
- Dove sei? Non ti vedo. - Ho disattivato la localizzazione.
Sei così immaturo.
- Cosa... - Possiamo discuterne dopo.
Ok. Sto... Non importa. Noi...
Sento un telefono.
È quello di Parker.
È la telefonata. La registro.
- Cosa c'è, Gavol? - Parker Martin?
- Sì, chi è? - Abbiamo preso tua moglie Gavol.
Se riattacchi
o cerchi aiuto, la uccideremo.
Aiuto!
Cosa... Chi parla?
Fermi! Non toccatemi!
Hai sentito?
Sì.
Quanto volete?
Dovrai darci tutte le vostre azioni
appena riattacchiamo. Hai un'ora di tempo.
È impossibile.
- Il consiglio non lo permetterebbe. - Convincili.
Il 51% appena riaggancio.
Ascolta, questo è puro terrorismo.
- Legalmente non possono dire di sì. - Ucciderò tua moglie.
Devi solo rispondere sì o no.
Sì o no?
No.
Non se ne parla.
- Di' addio a tuo marito. - Ha detto di no?
Ok.
Ok, è stato orribile.
Ma l'abbiamo registrato. La missione è finita
e ora devi tornare. John?
Ehi, ti capisco, ma non è compito nostro.
- Non dovevamo... - Ma l'abbiamo fatto.
È una madre, ok? Non possiamo lasciarla lì.
Non è compito nostro, cazzo. Non fare stupidaggini.
- Devi tornare. - Dammi 15 minuti.
- Sono seria. - Quindici minuti.
Se non ti richiamo, cercami.
John, ascoltami! Sei...
Che palle.
Scappa.
Che idea stupida! Prega che ti abbiano ucciso
Scusami per quello che ho detto Spero che non ti abbiano ucciso
Perché vesto di rosso? Dannata moda.
Hai avuto occasione di dimostrare che sappiamo comunicare bene.
Ma l'hai sprecata. - Grosso errore
Scusa ti prego rispondi
Attenzione! John Smith ha condiviso la posizione
No, ferma! Fermati!
John! John!
John!
Ok. Va tutto bene. John.
Va tutto bene. Ti aiuterò ad alzarti. Ok?
Uno, due, tre!
Papà. La mamma è tornata.
Stai bene?
Forza.
Ok.
Hai detto "no"?
Un bagno ti aiuterà.
Hai detto "no", cazzo?
- Hai detto... - Gavol! Gavol! Non ho detto "no"!
- Cioè, sì, ho detto "no", ma... - So cos'hai detto!
Ero imbavagliata, ma ci sentivo! E hai detto "no".
- Ed è stato atroce. - Gavol. Ne avevamo parlato!
Insieme.
- Avevamo detto che in casi simili... - Lo so,
ma il tuo primo istinto è stato dire di no!
Respira.
È vero. E ora sono felice che tu sia viva, cazzo.
Ah, bene.
Sono felice che tu sia contento che non sia morta.
- Ti senti le dita? - Mi avrebbero uccisa!
Hai telefonato?
- A qualcuno? - Cazzo.
Per questo ti avevo detto di tornare.
Ok.
È acqua fredda. Sentirai male alle dita,
ma sarà un bene, ok?
Non hai pensato a nostro figlio?
Non mi sento il pene.
- Cosa? - Non mi sento il pene.
Non ho mai avuto così tanta paura in vita mia.
Il pene?
Cosa?
Ok.
Senti qualcosa?
Ti amo. Ti amo!
Non perderai il pene. Te lo prometto, ok?
Riceverai molti miei messaggi. Ero arrabbiata.
Senti qualcosa?
Ascolta.
Siamo una squadra. Dobbiamo dare retta l'uno all'altra.
Non puoi fare di testa tua. E se avessimo fallito anche stavolta?
Ora senti qualcosa?
Forse,
se provassi a usare la bocca...
- Brutto stronzo! - Sono ancora dolorante.
Fa ancora male.
- Dio. - L'ho sentito un secondo fa.
Va tutto bene.
Tieni davvero a me?
Sì.
Tengo moltissimo a te.
E...
- Anch'io tengo molto a te. - No, ma...
Tengo moltissimo a te.
Hai dovuto acconsentire alla mia morte per renderti conto che mi amavi ancora?
Detto così sembra strano, ma è la verità, sì.
I tuoi messaggi.
"Prega che ti abbiano ucciso."
Caspita.
- Minacci tutti così? - Cancellali e basta.
Me e quell'anziana.
La missione è conclusa. Cancellali e basta.
Non significano niente.
È piacevole.
- Condividere il letto a fine giornata. - Sì.
Vuoi farlo, quando torniamo?
- Cosa? - Condividere la stanza.
Davvero?
- Vuoi farlo? - Parli come un topo dei cartoni animati.
Davvero?
- Non me l'aspettavo. - Se tu vuoi, io ci sto.
Certo che voglio. Ma spero che lo voglia anche tu.
L'ho suggerito io. Lo voglio.
- Ok. Bene. - Bene.
- Stai bene? - Sì. Vado solo a fare due passi.
Vado a prendere qualcosa da mangiare. Ho fame.
Puoi anche mollarla qui, sai?
La scoreggia.
Di cosa stai parlando?
- Penso che tu debba scoreggiare. - Dio, no. Non devo scoreggiare.
- Sei... - So che l'altra notte hai scoreggiato.
- Cosa? - Ti ho retto il gioco
perché non volevo... Sembravi in imbarazzo.
- Non mi importa. - Non ho scoreggiato. È...
- Ah, no? - Ti comporti in modo strano.
- Io... - Scoreggia pure. Lo fanno tutti.
- Non mi importa. - Lo so. Neanche a me
e non vedo cosa c'entri. Non ho scoreggiato.
Resterò qui. Non ho bisogno di mangiare.
Falla e basta.
- Stai scoreggiando? - No.
Cristo santo!
- Oddio. - Piantala.
- Vado a buttarmi dalla finestra. - Non è così terribile. Smettila!
- Ti prego, continua a picchiarmi. - Basta!
Devo distrarre il mio corpo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo : Rosetta Fortezza