1
00:00:08,418 --> 00:00:11,501
ಒಂದು ವಿಷಯ.
ನಾನಿದಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,418
ಇದು ಇಯರ್ ಪೀಸ್ ಅಷ್ಟೇ.

3
00:00:14,626 --> 00:00:15,459
ಸುಂದರವಾಗಿರುವೆ.

4
00:00:15,459 --> 00:00:16,418
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು. ನೀನೂ.

5
00:00:16,418 --> 00:00:18,251
ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದೆ? ಯಾರೊಂದಿಗೂ?

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,626
ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೂ?

7
00:00:22,751 --> 00:00:24,668
ಇದರಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

8
00:00:25,043 --> 00:00:25,876
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿಯೇ?

9
00:00:25,876 --> 00:00:26,793
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ.

10
00:00:27,709 --> 00:00:28,543
ಏನು?

11
00:00:30,459 --> 00:00:31,459
ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ದಿನ.

12
00:00:32,709 --> 00:00:33,918
ಮುತ್ತು ಕೊಡುವೆಯಾ?

13
00:00:38,668 --> 00:00:42,043
ಕೆಲಸ ಅಪೂರ್ಣ. ಒಂದು ವೈಫಲ್ಯ.
2 ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

14
00:00:44,876 --> 00:00:45,959
"ಹಾಯ್ ಹಾಯ್.

15
00:00:46,709 --> 00:00:48,584
"ಇಟಾಲಿಯನ್ ಡೋಲೋಮೈಟ್ಸ್ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,834
"ಫೇನೆಸ್ ಹೋಟೆಲ್ ಗೆ ಹೋಗಿ. ಕೋಣೆ 602.

17
00:00:57,876 --> 00:01:02,043
"ಗವೊಲ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕರ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಂಬ
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ವರದಿ ನೀಡಿ.

18
00:01:18,001 --> 00:01:20,293
"ಇಬ್ಬರ ಫೋನನ್ನೂ ಕದ್ದಾಲಿಸಿ.

19
00:01:20,876 --> 00:01:23,376
"ನಾಳೆ ಸಂಜೆ ಐದು ಗಂಟೆಗೆ
ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕರೆಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ.

20
00:01:25,459 --> 00:01:28,709
"ವಿಫಲರಾಗಬೇಡಿ. ಧನ್ಯವಾದ."

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,293
ಶಾಂಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಚೀಟಿವಿದೆ.

22
00:01:32,084 --> 00:01:36,209
"ದಯವಿಟ್ಟು ಆನಂದಿಸಿ. ಈ ಬಾರಿ
ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ", ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ.

23
00:01:39,001 --> 00:01:41,334
- ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಮುನಿಸು ಜಾಸ್ತಿ.
- ಗೊತ್ತು.

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,209
ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

25
00:01:45,168 --> 00:01:47,376
- ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

26
00:01:47,376 --> 00:01:49,043
- ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಅನ್ನಿಸಿತು...
- ಹೌದಾ?

27
00:01:49,043 --> 00:01:51,834
- ನನಗೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗಬೇಕಿದೆ.
- ಹೌದು. ಅನುಭವಿಸು.

28
00:01:54,501 --> 00:01:58,168
ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಂಡ್ ಮಿಸ್ಸಸ್
ಸ್ಮಿಥ್

29
00:01:58,168 --> 00:02:00,834
ಚೀಸ್ ಬೇಡವಿತ್ತು.

30
00:02:01,293 --> 00:02:04,501
ಆದರೆ, ಅದೇ ಅವರ ವಿಶೇಷ.
ನಿನಗೆ ಚೀಸ್ ಬೇಡದಿದ್ದರೆ,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,793
- ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
- ಯಾಕೆ?

32
00:02:07,793 --> 00:02:10,584
ನಿನಗೇನು ಬೇಕೋ ನೀನು ಹೇಳಿದೆ,
ನನಗೇನು ಬೇಕೋ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

33
00:02:11,084 --> 00:02:13,834
ನೀನು ಕೇವಲ... ನಿನ್ನಲ್ಲಿದು ಇತ್ತೇ?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,876
- ನೀನಿನ್ನೂ ನಿಮಿರಿರುವೆ.
- ಹೌದು.

35
00:02:16,751 --> 00:02:18,043
ಅದ್ಭುತ ಅನುವಂಶಿಕ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

36
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
- ಏನೋ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?
- ಏನು?

37
00:02:19,626 --> 00:02:25,209
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

38
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
ನಿನ್ನ ಗೊರಕೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ.

39
00:02:26,959 --> 00:02:29,293
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬೇಕು.

40
00:02:30,334 --> 00:02:33,043
ಗೊತ್ತಾ, ನಾವೆಂದೂ ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಲ್ಲ.

41
00:02:33,751 --> 00:02:35,459
- ಸುಳ್ಳು. ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಹೌದು.

42
00:02:36,126 --> 00:02:38,043
ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆ. ಒಂದೇ ಶೌಚಾಲಯ.

43
00:02:38,626 --> 00:02:40,168
ನೀನು ಆರಾಮಗಿರುವೆಯಲ್ಲ?

44
00:02:41,126 --> 00:02:44,959
ಪ್ರತಿ ಸಲ ಸೆಕ್ಸ್ ನಂತರ
ಕೆಳಗಿನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುವವನು ನೀನು.

45
00:02:45,709 --> 00:02:48,668
ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಂಟಿ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,334
- ಒಂಟಿ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ?
- ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರೋದು...

47
00:02:51,334 --> 00:02:54,751
- ಏನು ಬೇಕು ನಮಗೆ?
- ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರೋದು

48
00:02:54,751 --> 00:02:58,126
- ಏನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇರೋದು.
- ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.

49
00:02:58,709 --> 00:03:01,584
- ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

50
00:03:04,293 --> 00:03:06,376
ಟಿವಿ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

51
00:03:07,043 --> 00:03:08,668
ಅವರು ಪಕ್ಕಾ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

52
00:03:09,543 --> 00:03:13,084
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದಾರು ಕುಡಿಯೋಣ.

53
00:03:13,251 --> 00:03:16,418
ನನಗೆ ಆ ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಚೀಟಿ ನೋಡಿ ಭಯವಾಗಿದೆ.

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,668
- ನನಗೆ... ನನಗೆ ಸೋಲಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ,

55
00:03:19,668 --> 00:03:21,751
ನಾನು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವೆ. ನನ್ನಾಣೆ.

56
00:03:21,751 --> 00:03:25,334
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ...

57
00:03:25,334 --> 00:03:27,209
ಸ್ವಚ್ಛ ಗಾಳಿ ಪಡೆಯೋಣ ಎಂದು.

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,001
ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

59
00:03:31,001 --> 00:03:34,459
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಬೇಬೀ ಮಾನಿಟರ್
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಒಯ್ದರೆ ಆಯಿತು, ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

60
00:03:34,459 --> 00:03:38,084
ಎಲ್ಲಿಂದಾದರೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಗಮನಿಸಿ, ವರದಿ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ.

61
00:03:38,084 --> 00:03:40,834
ಹೂಂ, ಆದರೆ ನನಗೆ...
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು.

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಚಿನ್ನ.

63
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
- ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?
- ಈಗಲೇ?

64
00:03:47,376 --> 00:03:48,626
ನನಗೆ...

65
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
ನಗ್ನ ಕ್ಷಣ ಬೇಕು.

66
00:03:52,043 --> 00:03:55,793
-"ನಗ್ನ ಕ್ಷಣ"? ಏನದು?
- ಅದೊಂದು ಚಿಕಿತ್ಸೆ.

67
00:03:56,376 --> 00:03:59,209
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಇಬ್ಬರೂ,

68
00:03:59,209 --> 00:04:02,334
- ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು.
- ನೀನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯಬಹುದೆಂಬ

69
00:04:02,459 --> 00:04:05,668
ಯೋಚನೆಯೇ ಸಾಕು ನನ್ನ ನಿದ್ದೆ ಕೆಡಿಸಲು.

70
00:04:06,251 --> 00:04:10,126
- ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಅದು?

71
00:04:10,126 --> 00:04:11,168
ನೀನು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿ!

72
00:04:11,168 --> 00:04:14,501
ಅವಳ್ಯಾಕೆ ಅವನ ಜೊತೆ ಇಷ್ಟು ಒರಟಾಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಪಕ್ಕ ಮಲಗಬೇಕು.

73
00:04:14,501 --> 00:04:16,876
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು.

74
00:04:16,876 --> 00:04:21,168
ಹೂಂ, ಆದರೆ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ
ಪ್ರೀತಿ ಬಯಸುವುದು ತಪ್ಪೇ?

75
00:04:21,293 --> 00:04:23,626
ತಪ್ಪೇನಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

76
00:04:23,626 --> 00:04:25,543
ಅಂದ್ರೆ, ಆಕೆ ಗವೊಲ್ ಮಾರ್ಟಿನ್,

77
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
ಅವಳ ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯ
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಜಿಡಿಪಿಯಷ್ಟಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

78
00:04:29,459 --> 00:04:32,543
- ಅವಳಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬೇಕು. ಅದು...
- ಹೂಂ, ಅದೂ ನಿಜ.

79
00:04:32,543 --> 00:04:35,918
ಈ ಅನುಭವವನ್ನುನಾನು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿ ಏನು ಉಪಯೋಗ...

80
00:04:35,918 --> 00:04:38,751
ಇಬ್ಬರ ಫೋನನ್ನೂ ಕದ್ದಾಲಿಸಲು ಯಾಕೆ ಹೇಳಿರಬಹುದು?

81
00:04:39,459 --> 00:04:40,584
ಅವಳದು ಮಾತ್ರ ಯಾಕಲ್ಲ?

82
00:04:41,126 --> 00:04:44,876
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.

83
00:04:44,876 --> 00:04:48,543
ಅವನು ಸರ್ಫರ್. ಅಂದರೆ, ಮೊದಲು ಆಗಿದ್ದ, ಈಗಲ್ಲ.

84
00:04:49,584 --> 00:04:51,793
ನಾಳೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ನಾಳೆ ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ನಿನ್ನವಳು.

85
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

86
00:04:54,376 --> 00:04:58,834
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು... ಮಲಗಬೇಕು. ಸರಿಯೇ?

87
00:04:59,418 --> 00:05:00,668
ಸರಿ.

88
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
- ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಡುವೆಯಾ?
- ಹೂಂ, ಏನು?

89
00:05:06,459 --> 00:05:08,418
ನಾವು ಎಂದೂ ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

90
00:05:08,418 --> 00:05:10,459
ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟರೂ.

91
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
ಹಾಗೆ?

92
00:05:14,251 --> 00:05:16,126
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

93
00:05:31,543 --> 00:05:32,793
ಏನದು?

94
00:05:36,209 --> 00:05:37,584
ಹೊರಗೆ ನೋಡು.

95
00:05:55,668 --> 00:05:57,543
- ಇಲ್ಲಿ ಏನಿಲ್ಲ.
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

96
00:06:12,959 --> 00:06:15,543
- ಏನೋ ಕೇಳಿದಂತಾಯಿತು.
- ಏನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

97
00:06:23,876 --> 00:06:25,001
ನೈಟ್.

98
00:06:50,459 --> 00:06:53,334
ಹೇ, ಚಿನ್ನ, ಬಾ ಇಲ್ಲಿ. ಬೇಗ.

99
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
ಇಂದು ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲು ಶಾಂತವಾಗಿರಬಹುದು
ಎಂದು ಸುಜಾತ ಹೇಳಿದಳು.

100
00:06:59,709 --> 00:07:01,793
ಎಪಿಪೆನ್ಸ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆಯಾ?

101
00:07:02,834 --> 00:07:04,668
- ಜಾನ್?
- ಹೂಂ.

102
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
ಅವು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

103
00:07:10,293 --> 00:07:11,959
ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೆ ಬಿಡು.

104
00:07:11,959 --> 00:07:13,501
ಜಾನ್ - ಎಲ್ಲರೂ ಏಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ
ಜಿಮ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ತಿಂಡಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬರುವೆಯಾ?

105
00:07:13,501 --> 00:07:14,959
ಮಕ್ಕಳದಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

106
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
ಅವರು ತಪ್ಪಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

107
00:07:17,709 --> 00:07:19,834
ಆದರೆ ಅವರು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

108
00:07:27,293 --> 00:07:29,834
ಅವರ ಫೋನನ್ನು ಕದ್ದಾಲಿಸಬೇಕಾದರೆ
ಅವರು ಬೇರೆಯಾದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

109
00:07:31,001 --> 00:07:31,876
ಅವರು ಬೇರೆಯಾದರೆ,

110
00:07:31,876 --> 00:07:34,084
ನಾವು ಹೇಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹುಡುಕುವುದು?

111
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
ನಮ್ಮ ಲೊಕೇಷನ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

112
00:07:40,459 --> 00:07:42,168
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯವೇ?

113
00:07:43,418 --> 00:07:45,709
ಅದು, ನಾವು... ಹೂಂ, ಅಂದರೆ...

114
00:07:45,709 --> 00:07:48,001
- ಏನು?
- ಇದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ.

115
00:07:48,501 --> 00:07:52,001
ಪರಸ್ಪರ ಫೋನಿನ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಹಂಚಿಕೊಂಡಂತೆ.

116
00:07:52,418 --> 00:07:54,918
ಇದು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ, ಕೇವಲ...

117
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
- ಆದರೆ ನಾವು ಹೀಗೆ, ನಾನು...
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

118
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
ಮಾಡೋಣ. ಮಾಡೋಣ.

119
00:08:00,751 --> 00:08:01,793
ಸರಿ.

120
00:08:01,793 --> 00:08:03,834
- ಪಕ್ಕಾ?
- ಪಕ್ಕಾ.

121
00:08:06,376 --> 00:08:09,168
- ಸರಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

122
00:08:09,168 --> 00:08:11,001
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

123
00:08:17,459 --> 00:08:20,001
- ಯಾರದು?
- ಅದು ಯಾರೋ...

124
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
ಬೇಡದವರು. ಆಗಾಗ ಬರುತ್ತೆ.

125
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
ಇದು ಹುಚ್ಚು ಕೆಲಸ.

126
00:08:26,709 --> 00:08:30,251
ಮುರಿದ ವಿವಾಹದ ಖಾಸಗಿ ತನಿಖೆಯವರಂತೆ
ಭಾವನೆ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.

127
00:08:31,876 --> 00:08:34,334
- ಒಂದು ಮಾಂಸದ ತುಂಡು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇ?
- ಹೂಂ, ಹೂಂ.

128
00:08:34,459 --> 00:08:37,459
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

129
00:08:38,251 --> 00:08:43,584
ಆ ಮಗುವಿನಿಂದ ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟಿದೆ.
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಡುವುದರಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ,

130
00:08:43,584 --> 00:08:46,918
ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬೇಕಿರುವಂತೆ. ಅಲ್ಲವೇ?

131
00:08:51,501 --> 00:08:52,793
ಅವನಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಬೇಕಿದೆ...

132
00:08:52,793 --> 00:08:54,709
ಹೀಗೆ.

133
00:08:55,001 --> 00:08:58,626
ಸರಿ, ಬೇರೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡೋದೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

134
00:08:58,626 --> 00:09:01,876
- ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡು...
- ಹೂಂ,

135
00:09:01,876 --> 00:09:05,043
ಅಗಿಯುವ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡು,
ಇಲ್ಲವೇ ಹೀಗೆ ಅಗಿ. ಅಷ್ಟೇ.

136
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
- ಯಾರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

137
00:09:08,126 --> 00:09:11,043
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೇ ನೀನು ಹೇಗೆ
ತಿನ್ನುವುದು ಎಂದು? ಹೀಗೆ.

138
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
- ಸರಿ.
- ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬಾರಿಸಿದಂತೆ.

139
00:09:17,834 --> 00:09:19,168
- ಢಂ ಢಂ ಎಂದೇ?
- ಹೌದು.

140
00:09:19,959 --> 00:09:21,668
ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುತ್ತೆ.

141
00:09:21,668 --> 00:09:23,251
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೂಂ.

142
00:09:24,334 --> 00:09:25,418
ಒರಟಿ ನೀನು.

143
00:09:27,418 --> 00:09:29,001
ಮೇಡಂ, ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?

144
00:09:29,001 --> 00:09:32,709
- ದೇವರೇ, ಧನ್ಯವಾದ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

145
00:09:33,834 --> 00:09:36,418
ಟಾಮ್, ಯೋಚಿಸು ನಾನಿದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ?

146
00:09:36,418 --> 00:09:38,709
ಎಷ್ಟು ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿತ್ತು ನಿನಗೆ.

147
00:09:38,709 --> 00:09:41,126
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅದು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಎಂದು.

148
00:09:41,126 --> 00:09:43,459
- ಹೌದು.
- ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾನೇ ತಗೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

149
00:09:43,459 --> 00:09:44,584
ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿರಿ.

150
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?

151
00:09:46,834 --> 00:09:50,001
ನಾವು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಡೇಟಿಗೆ
ಹೋದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಿಸಿದ್ದೆ.

152
00:09:51,001 --> 00:09:52,168
ಏನದು?

153
00:09:53,084 --> 00:09:56,168
- 49 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
- ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ 50.

154
00:09:56,168 --> 00:09:59,709
ಅರ್ಧ ಶತಕ. ಅದ್ಭುತ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಿ?

155
00:09:59,709 --> 00:10:04,126
ಕಾನ್ಸ್ಟಾನ್ಜ್, ಜರ್ಮನಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗ.

156
00:10:04,126 --> 00:10:06,376
ಸ್ವಿಸ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

157
00:10:06,376 --> 00:10:08,209
- ವಾಹ್!
- ವಾಹ್. ಒಳ್ಳೆಯದು.

158
00:10:08,209 --> 00:10:10,918
ನಮಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದು ಆಸೆ.

159
00:10:10,918 --> 00:10:13,043
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ ಅಲ್ಲಿ?
- ಹೂಂ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು.

160
00:10:14,501 --> 00:10:16,918
- ಕೊಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ,

161
00:10:16,918 --> 00:10:18,959
- ಆದರೆ ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.
- ದೊಡ್ಡ ಕೊಳ.

162
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
- ವಾಹ್.
- ಜರ್ಮನಿಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕೊಳ.

163
00:10:20,501 --> 00:10:22,959
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಕೋಮೋ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದೇ?

164
00:10:23,418 --> 00:10:25,834
ಸರಿ, ಖುಷಿ ಆಯಿತು ಭೇಟಿಯಾಗಿ.

165
00:10:25,834 --> 00:10:28,293
- ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.
- ಹೂಂ, ಬಾಯ್.

166
00:10:28,293 --> 00:10:29,251
ನಮ್ಮ ವೈನ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

167
00:10:29,251 --> 00:10:31,334
- ನಿಮ್ಮ ವೈನ್ ಕುಡಿಯಲು ಬರುವೆ.
- ಚಿನ್ನ, ಹೋಗೋಣ.

168
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
- ಖುಷಿ ಆಯಿತು ಭೇಟಿಯಾಗಿ.
- ನನಗೂ, ಧನ್ಯವಾದ.

169
00:10:34,459 --> 00:10:35,751
ಜಾನ್.

170
00:10:36,543 --> 00:10:40,001
- ಏನು?
- ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

171
00:10:40,001 --> 00:10:43,084
ಹೀಗೆ ವಿರಾಮ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದೇ
ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ದೂರ ಇರಲು.

172
00:10:43,084 --> 00:10:44,793
ಹೊಸಬರನ್ನು ಬರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲ.

173
00:10:48,751 --> 00:10:50,543
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ?

174
00:10:50,543 --> 00:10:54,876
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿದೆಯೇ?
ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ ಬಿಟ್ಟು, ಯಾಕೆಂದರೆ

175
00:10:56,126 --> 00:10:57,668
ನನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

176
00:10:58,709 --> 00:11:00,293
ಸ್ಕೀ ಮಾಡಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

177
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
ಇಲ್ಲ.

178
00:11:03,751 --> 00:11:05,543
ಸ್ಕೀ ಮಾಡುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಂದಿರುವೆ.

179
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಖರೀದಿಸಿದೆ.

180
00:11:10,918 --> 00:11:14,626
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಫ್ಯಾಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

181
00:11:21,293 --> 00:11:22,543
ಯಾರದು?

182
00:11:25,001 --> 00:11:25,959
ಜಾನ್.

183
00:11:27,209 --> 00:11:29,376
ಹಲೋ, ಆರಾಮಿರುವೆಯಲ್ಲವೇ?

184
00:11:31,251 --> 00:11:34,126
ನೀನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಸತತ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಏನೋ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ.

185
00:11:35,084 --> 00:11:36,793
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಮಾಡಲು...

186
00:11:37,209 --> 00:11:39,668
ಆಫ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಆನ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದೆಯಾ?

187
00:11:46,001 --> 00:11:47,834
ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಗೆ ಹೋಗು.

188
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಕೇಳುತ್ತೆ.

189
00:11:50,709 --> 00:11:55,584
ಗೊಲ್ಲಿ, ವೊಲ್ಲಿ, 0, 4, 0, 1,
ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆ.

190
00:11:55,584 --> 00:11:56,668
ಅಲ್ಲ.

191
00:11:57,668 --> 00:11:59,459
0, 4,

192
00:12:00,834 --> 00:12:04,209
0, 1, ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆ.

193
00:12:05,084 --> 00:12:08,293
ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ವಾಪಸ್ ಬಂದಾಗ ಕಂಪನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಕೇಳುವೆ.

194
00:12:09,168 --> 00:12:10,293
ಹೂಂ, ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

195
00:12:12,293 --> 00:12:13,668
ಹೋಗಬೇಕು ನಾನು.

196
00:12:13,668 --> 00:12:16,376
ಸರಿ. ಬಾಯ್. ಬಾಯ್. ಐ ಲವ್ ಯು.

197
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೀಯ ಅವಳನ್ನು?

198
00:12:36,293 --> 00:12:40,084
- ದಿನಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ.
- ದಿನಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ?

199
00:12:40,918 --> 00:12:42,709
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

200
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
ನಗಬೇಡ, ಇದು...

201
00:12:46,043 --> 00:12:47,418
- ಸರಿ, ನಾನು...
- ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

202
00:12:47,418 --> 00:12:49,084
ಅವಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

203
00:12:49,084 --> 00:12:52,209
- ಏನು ಗೊತ್ತು ಅವಳಿಗೆ?
- ರಹಸ್ಯದ ವಿಷಯ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

204
00:12:53,251 --> 00:12:56,293
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
- ಹೊಸ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು?

205
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವಳಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ...

206
00:13:03,043 --> 00:13:06,334
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ನನ್ನ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು. ಅಷ್ಟೇ.

207
00:13:06,334 --> 00:13:08,584
- ಅಷ್ಟೇ.
- ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕ ಇರಕೂಡದು.

208
00:13:08,584 --> 00:13:09,959
- ಇದು...
- ಗೊತ್ತು.

209
00:13:11,418 --> 00:13:14,293
- ಇದು... ಇದು...
- ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ನಮಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

210
00:13:14,293 --> 00:13:17,126
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೂ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥ.

211
00:13:17,126 --> 00:13:19,668
ನೋಡು, ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹಾಗೆ
ನಾನು ಬಿಡಲಾಗಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ?

212
00:13:19,668 --> 00:13:20,793
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇರೋದು ಅವಳಿಗೆ.

213
00:13:20,793 --> 00:13:23,293
ಅಪ್ಪ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇರುವುದು,

214
00:13:23,293 --> 00:13:25,626
ನಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಾನವಳ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಲೇ ಬೇಕು.

215
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

216
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
- ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಇದು...
- ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.

217
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
ನನಗೆ ಇದನ್ನು, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು
ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

218
00:13:30,959 --> 00:13:32,209
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ,

219
00:13:32,209 --> 00:13:35,501
ಆದರೆ ನಿನಗಿದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದು
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.

220
00:13:35,501 --> 00:13:38,876
ಆದರೆ, ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ
ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ?

221
00:13:38,876 --> 00:13:41,126
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ ಏನು?

222
00:13:41,126 --> 00:13:42,376
ನಾನು ಅಪ್ಪನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

223
00:13:44,918 --> 00:13:46,376
- ಸ್ವಲ್ಪವೂ?
- ಇಲ್ಲ.

224
00:13:46,376 --> 00:13:48,334
ಈ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕೊಡನೆ ಅವರ ಜೀವನದಿಂದ ಮಾಯವಾದೆಯಾ?

225
00:13:49,376 --> 00:13:50,418
ಹೌದು.

226
00:13:55,459 --> 00:13:58,293
- ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡ, ಈಗ.
- ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು...

227
00:13:58,293 --> 00:14:00,376
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

228
00:14:01,834 --> 00:14:03,376
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದರೆ?

229
00:14:06,543 --> 00:14:07,543
ಹೂಂ.

230
00:14:11,334 --> 00:14:12,168
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

231
00:14:12,168 --> 00:14:14,918
ಕ್ಷಮಿಸು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

232
00:14:15,501 --> 00:14:17,376
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು

233
00:14:17,376 --> 00:14:18,751
ಹಾಗೂ ಇರಬಹುದು...

234
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
- ಇರು, ಏನು?
- ನನ್ನರ್ಥ, ನಿನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು.

235
00:14:21,709 --> 00:14:24,418
- ಹಾಗಾಗಿ...
- ಇರು... ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

236
00:14:24,418 --> 00:14:25,418
ನೀನು ಕೇವಲ...

237
00:14:25,418 --> 00:14:27,834
- ಹೂಂ, ಮಾಡಿಲ್ಲ.
- ಅದೇ ಕಾರಣ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೇ,

238
00:14:27,834 --> 00:14:29,751
- ಅವರ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು?
- ಹಾಗಲ್ಲ...

239
00:14:29,751 --> 00:14:33,168
- ಅದು ನಿಜವೂ ಅಲ್ಲವೇ?
- ವಿಷಯದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಡ.

240
00:14:38,418 --> 00:14:39,543
ಅವರೇ ಅದು.

241
00:14:42,751 --> 00:14:44,251
ಬಾ, ಅವರು ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ.

242
00:14:45,918 --> 00:14:47,501
ಜಾನ್, ಹೋಗೋಣ!

243
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
ಹೋಗೋಣ, ಬಾ!

244
00:15:23,668 --> 00:15:26,626
ದೊಡ್ಡ, ಸುಂದರ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಮೇಲಿಂದ ಜಿಗಿಯುವುದು ಕೂಡ,

245
00:15:26,626 --> 00:15:28,043
- ಇವರಿಗೆ ಒಂದು ಆಟವೇ.
- ಆರಾಮ ತಾನೇ?

246
00:15:28,043 --> 00:15:30,126
ಇಲ್ಲ, ಆರಾಮ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲ್ಲ.

247
00:15:30,959 --> 00:15:34,459
ಹೌದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ, ಅಳಲೆ ಪಂಡಿತ.
ಶ್ರೀಮಂತರು ಅದನ್ನು ಆಡಬಹುದೇನೋ.

248
00:15:34,459 --> 00:15:36,168
- ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ.
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಷ್ಟೇ.

249
00:15:36,168 --> 00:15:39,751
ಸ್ಕೀ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವಾದರೆ,
ಸ್ಕೀ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದು?

250
00:15:39,751 --> 00:15:42,168
ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ಕೀ ಮಾಡು.

251
00:15:49,001 --> 00:15:50,834
ಹೇ, ಗ್ರಹಾಮ್, ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

252
00:15:59,043 --> 00:16:01,084
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳು ಅಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿರುವುದು
ಫೋನ್ ಆಲಿಸಲು.

253
00:16:01,084 --> 00:16:02,626
ಯಾಕೆ ತಗೊಳ್ಳಲು ಬಲವಂತ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

254
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
ನಾನೇನೂ ಬಲವಂತ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇವಲ...

255
00:16:05,418 --> 00:16:07,668
ಅವನಿಗೇನೂ ಬೇಡವಂತೆ. ನಡಿ, ಹೋಗೋಣ.

256
00:16:07,668 --> 00:16:09,084
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

257
00:16:12,501 --> 00:16:13,709
ಯಾರಿಗೆ ಕರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

258
00:16:14,459 --> 00:16:16,251
ಕೋಟ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ?

259
00:16:16,251 --> 00:16:18,126
ಅವಳಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.

260
00:16:18,709 --> 00:16:21,209
ಶಭಾಷ್, ಜೇನ್.

261
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
ಯಾರಿದು, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

262
00:16:29,334 --> 00:16:30,584
- ಹೇ.
- ಹೇ.

263
00:16:30,584 --> 00:16:33,626
- ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹೇಗಿದೆ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾವು...

264
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿ...
- ಹೂಂ, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು...

265
00:16:36,293 --> 00:16:37,793
ಕೇಳಿ, ನೀವು ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ,

266
00:16:37,793 --> 00:16:40,459
ರೀಟಾ ಮತ್ತು ನಾನು
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಟಪಸ್ ಸಿಗುವ ಜಾಗ ಹುಡುಕಿದೆವು.

267
00:16:40,459 --> 00:16:42,918
- ಹೂಂ, ಹೋಗೋಣ.
- ಖಂಡಿತ ಹೋಗೋಣ, ಖುಷಿಯಿಂದ.

268
00:16:42,918 --> 00:16:46,126
ನಾನು ಟಾಮ್ ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಈ ಸುಂದರ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ನೋಡು ಎಂದು.

269
00:16:46,126 --> 00:16:48,001
ನಿಮ್ಮ ರೂಂ ನಂಬರ್ ಏನು?

270
00:16:48,001 --> 00:16:50,918
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಕಿಟಕಿಗಳಿರುವ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,

271
00:16:50,918 --> 00:16:52,918
- ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ...
- ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸು.

272
00:16:52,918 --> 00:16:54,584
- ...ಮತ್ತೆ ಸೂರ್ಯ...
- ಸಾಕು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

273
00:16:54,584 --> 00:16:57,793
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು, ನಾಯಿ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕಿದೆ,
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಬಿಡುವೆ.

274
00:16:59,084 --> 00:17:00,793
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು.

275
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

276
00:17:07,043 --> 00:17:09,501
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ.
"ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕಿದೆ"?

277
00:17:10,209 --> 00:17:12,209
ಒಂದು ಬರ್ಗರ್, ಮೀಡಿಯಂ ಫ್ರೈಸ್ ಜೊತೆಗೆ.

278
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
ಚಿನ್ನ, ಬರ್ಗರ್ ಬಂತು.

279
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇದ್ದಾರೆ.

280
00:17:28,251 --> 00:17:31,168
ಇಡೀ ದಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ
ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ.

281
00:17:31,793 --> 00:17:33,334
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

282
00:17:33,459 --> 00:17:37,084
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ದಿನ
ಕೆಲಸವೇ ಮಾಡುತ್ತಿರಲ್ಲ ಎಂದು.

283
00:17:37,668 --> 00:17:38,918
ಅವಳು ಅದಲ್ಲ ಹೇಳಿದ್ದು.

284
00:17:38,918 --> 00:17:40,751
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದದ್ದು.

285
00:17:41,418 --> 00:17:44,959
ನೀನು ಬೇಕೆಂದೇ ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರುವೆ,
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

286
00:17:45,959 --> 00:17:46,959
ನೋಡಿದೆಯಾ?

287
00:17:47,626 --> 00:17:50,418
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು,

288
00:17:50,418 --> 00:17:52,918
"ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ." ಎಂದು.

289
00:17:52,918 --> 00:17:56,084
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು,
ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ದಿನ ಕೆಲಸವೇ ಮಾಡುತ್ತೀರಲ್ಲ ಎಂದು.

290
00:17:58,459 --> 00:18:01,126
ಸರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ... ನಿನ್ನ...

291
00:18:01,126 --> 00:18:05,209
ನನ್ನ ಬಳಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಿನ್ನ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು.

292
00:18:05,209 --> 00:18:07,251
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಇದೆ,
ಅದನ್ನು ಕೊಡೋಣವೇ?

293
00:18:10,084 --> 00:18:11,709
- ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?
- ಏನಿಲ್ಲ.

294
00:18:11,709 --> 00:18:13,834
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮುಂಚೆ ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

295
00:18:13,834 --> 00:18:14,876
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

296
00:18:15,418 --> 00:18:17,376
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು
ಜಿಮ್ ಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು?

297
00:18:18,168 --> 00:18:20,043
ಯಾಕೆ ನನ್ನಿಂದ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟೆ ಅದನ್ನು?

298
00:18:22,001 --> 00:18:23,209
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.

299
00:18:24,376 --> 00:18:25,459
ದೂರ ಇರುವೆ,

300
00:18:25,459 --> 00:18:27,043
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಆಗುತ್ತಿರುವೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

301
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
ಇದು ನಿನಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗುತ್ತಿರಬಹುದು.

302
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
ಇದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

303
00:18:31,876 --> 00:18:34,084
ನಿನಗೇ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೋಣೆಗಳು ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

304
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
- ನಾನು ನಿನ್ನ...
- ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಿರುವುದೇ?

305
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
- ನನಗೇ?
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ.

306
00:18:38,126 --> 00:18:39,668
ನಿನಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರಬೇಕು.

307
00:18:39,668 --> 00:18:42,376
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರುವೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

308
00:18:42,376 --> 00:18:44,751
- ನಾನದನ್ನು...
- ನಾನೂ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

309
00:18:45,501 --> 00:18:47,168
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

310
00:18:47,959 --> 00:18:48,834
ಸರಿ.

311
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
ನಿನಗೆ ನಾಟಕ ಮಾಡಲೇಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗೇ ಮಾಡೋಣವಂತೆ.

312
00:18:51,376 --> 00:18:53,876
ಉಳಿದಷ್ಟು ಸಮಯ ನಾವು ಮಾತಾಡುವುದೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

313
00:18:53,876 --> 00:18:55,168
ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

314
00:19:00,751 --> 00:19:02,918
ನೀನು ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ.

315
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
ನಿನಗೆ ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

316
00:19:10,084 --> 00:19:12,126
ಇಂತಹ ಮಾತು ಯಾಕೆ ಈಗ?

317
00:19:15,251 --> 00:19:16,876
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗಿದು ಬೇಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

318
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

319
00:19:25,501 --> 00:19:28,293
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಮೇಲೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಾತಾಡೋಣ.

320
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
ಹೂಂ.

321
00:19:31,168 --> 00:19:32,709
ನಾನು ಮೀಟಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

322
00:19:32,709 --> 00:19:34,668
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

323
00:19:34,668 --> 00:19:37,209
ನಾನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ನಿನ್ನ ನಾಟಕ ಮುಂದುವರೆಸು.

324
00:19:37,209 --> 00:19:38,709
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ಬಾಯ್.
- ಬಾಯ್.

325
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
- ಬಾಯ್.
- ಬಾಯ್.

326
00:19:46,668 --> 00:19:48,126
ಈ ಕಡೆ.

327
00:19:54,918 --> 00:19:57,918
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
ಆಲ್ಪೈನ್ ಪೀಕ್ ಕ್ಲಬ್ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

328
00:20:01,293 --> 00:20:02,751
ಸರ್. ಸರ್.

329
00:20:11,876 --> 00:20:14,543
ಸ್ಥಳ ತಿಳಿಯಲು
ಸ್ಮಿಥ್ ಗೆ ಸ್ಥಳ ಮಾಹಿತಿ ಹಂಚಿಕೆ ಅನುಮತಿಸಿ

330
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
ಒಂದು ವೋಡ್ಕ ಸಿಗಬಹುದೇ, ಐಸ್ ಜೊತೆ?

331
00:21:33,043 --> 00:21:34,084
ನನ್ನನ್ನು ಅಳೆಯಬೇಡ.

332
00:21:36,251 --> 00:21:38,168
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಇದು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಜಾಗವೆಂದು.

333
00:21:40,834 --> 00:21:42,168
ಹಾಳು ಕೂಡ ಆಗಿದೆ.

334
00:21:43,584 --> 00:21:44,584
ತೇವಾಂಶ.

335
00:22:01,001 --> 00:22:02,668
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

336
00:22:02,668 --> 00:22:05,001
- ನೀವು ನೆರೆಯವರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಹನಿಮೂನಿಗೆ ಬಂದಿರುವವರು.

337
00:22:05,001 --> 00:22:08,293
- ನೀವು ಖುಷಿಯಾಗಿರುವಂತಿದೆ.
- ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಹೂಂ.

338
00:22:11,543 --> 00:22:13,459
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮಗನೇ?
- ಹೌದು.

339
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
ನಿಸರ್ಗವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

340
00:22:17,043 --> 00:22:19,334
ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

341
00:22:19,793 --> 00:22:21,334
ಸಂತುಷ್ಟನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

342
00:22:22,126 --> 00:22:24,168
ಮಕ್ಕಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗೇ ಇರಬೇಕು.

343
00:22:24,168 --> 00:22:27,918
ಸಂತುಷ್ಟರು ಖುಷಿಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.

344
00:22:35,834 --> 00:22:37,001
ನಿಮಗಾಗಿ ಶುಲ್ಕರಹಿತ, ಮೇಡಂ.

345
00:22:39,126 --> 00:22:40,626
ನನಗಿಷ್ಟದ್ದು ಕೂಡ.

346
00:22:41,376 --> 00:22:44,418
- ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿ ಇರಬೇಕು ನಿಮಗೆ.
- ನಿಮಗೇನು ತರಲಿ, ಸರ್?

347
00:22:45,793 --> 00:22:48,959
ಒಂದು ಕಪ್ ಅಕ್ಕಿ ಸಿಗಬಹುದೇ?

348
00:22:49,793 --> 00:22:51,168
ಮತ್ತು, ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರೋದು ಬೇಕು.

349
00:22:52,501 --> 00:22:53,668
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ.

350
00:23:05,501 --> 00:23:06,543
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ?

351
00:23:09,918 --> 00:23:10,918
ಯುಗಾಂಡಾ.

352
00:23:11,959 --> 00:23:13,126
ಕತೆ ಹೇಳಬೇಡ.

353
00:23:13,668 --> 00:23:15,709
ನಾನು ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷ ಯುಗಾಂಡಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

354
00:23:15,834 --> 00:23:17,543
ಲಿಫ್ಟ್ ನಿರ್ವಾಹಕ ಬಳಿ ಏನೋ ಹೇಳಿದೆ

355
00:23:17,543 --> 00:23:21,084
ಗೊಂಡೋಲದೊಳಗೆ ಹೋಗಲು,
ಬಿಳಿಯವ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆಂದು.

356
00:23:21,376 --> 00:23:23,751
ನಾನೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು, ಹೋಗಬಾರದೆಂದು
ಜನರು ಹೇಳೊದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

357
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

358
00:23:38,168 --> 00:23:39,209
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

359
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಗಾಗಿ.

360
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
ಧನ್ಯವಾದ.

361
00:23:48,751 --> 00:23:50,793
ತೇವಾಂಶ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು.

362
00:23:55,834 --> 00:23:58,043
- ಚಿಯರ್ಸ್.
- ಚಿಯರ್ಸ್.

363
00:23:59,543 --> 00:24:01,084
ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

364
00:24:01,084 --> 00:24:04,043
- ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಿರೇ?
- ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

365
00:24:04,043 --> 00:24:07,209
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.
- ಅಯ್ಯೋ, ಏನಾಯಿತು?

366
00:24:08,251 --> 00:24:09,168
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

367
00:24:10,626 --> 00:24:11,584
ನೀವು?

368
00:24:13,626 --> 00:24:14,668
ನಾನೇನು?

369
00:24:15,376 --> 00:24:16,418
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

370
00:24:20,584 --> 00:24:23,501
ನಾನು... ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೆ. ಈಗಷ್ಟಿಲ್ಲ.

371
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಪಟಾಯಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ?

372
00:24:26,959 --> 00:24:29,543
ನೀನದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆಯೆಂದರೆ,
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

373
00:24:31,793 --> 00:24:33,376
- ಏನು ಗೊತ್ತೇ?
- ಏನು?

374
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಲು ಇದು ನನಗೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ.

375
00:24:37,501 --> 00:24:38,709
ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ,

376
00:24:40,084 --> 00:24:43,751
ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಖಾಸಗಿ ಜಾಗ.

377
00:24:44,793 --> 00:24:46,876
ನನ್ನ ವಿಚ್ಛೇದನ ಬೇರೆ ಆಗುತ್ತಿರಬಹುದು.

378
00:24:49,501 --> 00:24:50,834
ಅದು ಸರಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

379
00:24:52,668 --> 00:24:54,959
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗಬೇಕೇ ಅಥವಾ
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧ ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕೇ?

380
00:24:57,501 --> 00:25:00,334
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೂರೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ
ಗವೊಲ್ ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ.

381
00:25:00,793 --> 00:25:03,709
ದೇವರೇ, ಚಿನಕುರುಳಿಯಂತಿದ್ದಳು ಅವಳು.

382
00:25:04,334 --> 00:25:06,501
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸರ್ಫರ್,

383
00:25:06,501 --> 00:25:10,043
ಎಂತಹ ಅಲೆಯಲ್ಲಾದರೂ ಈಜುತ್ತಿದ್ದೆ,

384
00:25:10,043 --> 00:25:15,084
ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಮರಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ನನ್ನತ್ತ
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಅವಳಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದಳು.

385
00:25:16,751 --> 00:25:19,668
ಆಮೇಲೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಆಸೆ ಕೆರಳಿ,

386
00:25:20,918 --> 00:25:23,501
ನಾವು ಹೋಗಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಅದೇ ಕೆಲಸ ನಮಗೆ.

387
00:25:26,709 --> 00:25:29,501
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ,

388
00:25:29,501 --> 00:25:32,626
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸುಳ್ಳು
ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧ, ಹಾಗೂ...

389
00:25:33,251 --> 00:25:34,751
ನನ್ನಿಂದ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

390
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
ಚಿಕ್ಕ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

391
00:25:38,168 --> 00:25:41,126
- ಚಿಕ್ಕ ಸುಳ್ಳುಗಳೆಂದರೆ?
- ಅದು...

392
00:25:42,376 --> 00:25:46,626
ಮೀಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಮೀಟಿಂಗ್ ಇದೆ
ಎಂದು ಹೇಳುವುದು.

393
00:25:47,876 --> 00:25:52,209
ಅದು... ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಅವನಿಗೆ
ಕಡಿಮೆ ಬೇಸರವಾಗಬಹುದೇನೋ ಎಂದು.

394
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವನಿಂದ ದೂರ ಇರಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

395
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ನನಗೆ.

396
00:25:59,293 --> 00:26:00,251
ಈಗ,

397
00:26:00,251 --> 00:26:04,168
ಮತ್ತೆ ಆ ಭಾವನೆ ಬರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

398
00:26:07,293 --> 00:26:09,418
ಆದರೆ, ಬರುವುದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

399
00:26:14,293 --> 00:26:15,459
ಛೀ.

400
00:26:16,043 --> 00:26:18,001
- ಕ್ಷಮಿಸು.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

401
00:26:18,626 --> 00:26:21,584
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರ್ಫರ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ
ಊಹಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

402
00:26:22,418 --> 00:26:25,501
ಅದು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲೋ.
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರೆಂಬುದೇ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

403
00:26:26,376 --> 00:26:28,209
ಹೇಗೋ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

404
00:26:29,626 --> 00:26:34,293
ಇವನ ಚಿಂತೆ ನನಗೆ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಎಂದು.

405
00:26:35,668 --> 00:26:37,209
ಅವನು...

406
00:26:37,209 --> 00:26:39,168
ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿ ಅನಿಸುತ್ತಾನೆ.

407
00:26:39,168 --> 00:26:44,043
ಆ ಆಟದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದರೆ
ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯೇ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

408
00:26:46,793 --> 00:26:48,084
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಕೊಡಿ.

409
00:26:49,501 --> 00:26:51,001
- ಏನು?
- ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಕೊಡಿ.

410
00:26:52,959 --> 00:26:56,584
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಅವನೊಂದಿಗೆ... ಏನವನ ಹೆಸರು?

411
00:26:56,584 --> 00:26:58,126
- ಗ್ರಹಾಮ್.
- ಗ್ರಹಾಮ್.

412
00:26:58,834 --> 00:27:00,834
ಗ್ರಹಾಮ್, ನೀನು ಯಾವ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿರುವುದು?

413
00:27:00,834 --> 00:27:02,126
- ಸ್ಕೇಟ್ ಸಿಟಿ.
- ಸ್ಕೇಟ್ ಸಿಟಿ.

414
00:27:02,126 --> 00:27:03,668
ಸ್ಕೇಟ್ ಸಿಟಿ. ಸರಿ.

415
00:27:10,501 --> 00:27:12,168
ಸರಿ. ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

416
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
ಅವನಿಗೆ ಸ್ಕೇಟ್ ಸಿಟಿ ಇಷ್ಟ,
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಸ್ಕೇಟ್ ಸಿಟಿ ಇಷ್ಟ.

417
00:27:19,834 --> 00:27:20,876
ಹೂಂ.

418
00:27:20,876 --> 00:27:22,251
ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

419
00:27:24,251 --> 00:27:27,126
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯಲು. ಆದರೆ...

420
00:27:27,668 --> 00:27:29,668
ಅವನು ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುವ ರೀತಿ...

421
00:27:31,084 --> 00:27:32,084
ನಾನು...

422
00:27:34,918 --> 00:27:37,709
- ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇರು,

423
00:27:38,709 --> 00:27:40,709
ಫೋನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ...

424
00:27:45,501 --> 00:27:49,126
- ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.
- ದೇವರೇ, ವಾವ್. ಅದು...

425
00:27:50,418 --> 00:27:51,834
ನೀನು ಮಾಂತ್ರಿಕ.

426
00:27:53,168 --> 00:27:54,168
ಆರಾಮ ಇರುವೆಯಾ?

427
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
- ಆರಾಮ ಇರುವೆಯಲ್ಲವೇ?
- ಹೂಂ, ಕ್ಷಮಿಸು.

428
00:27:57,084 --> 00:27:59,709
ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

429
00:27:59,709 --> 00:28:02,668
- ಇಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕಿರಬೇಕು.
- ಹೂಂ, ಹೂಂ. ನಿಜ.

430
00:28:02,668 --> 00:28:05,584
- ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬೇಕೇ, ಅಥವಾ...
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

431
00:28:05,584 --> 00:28:07,334
- ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರ...
- ಖಂಡಿತ?

432
00:28:07,334 --> 00:28:08,959
ಹೂಂ. ಹೋಗಿ ಬರುವೆ.

433
00:28:13,834 --> 00:28:16,043
ಹೇ. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು?

434
00:28:19,251 --> 00:28:21,293
ಹೇ, ಏನು ವಿಶೇಷ?
ಇದು ನಾನು, ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ.

435
00:28:21,293 --> 00:28:23,959
ಅವನ ಫೋನ್ ಬಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ 4:58.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

436
00:28:28,626 --> 00:28:29,959
ಆರ್'ಎಂ-263-04
ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

437
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
ಇನ್ಪುಟ್ ಪ್ರಾರಂಭ

438
00:28:30,918 --> 00:28:31,918
ಆಡಿಯೋ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

439
00:28:31,918 --> 00:28:34,043
ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟೆಡ್ ಚಾನೆಲ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

440
00:28:39,626 --> 00:28:41,168
ಹೂಂ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

441
00:28:47,418 --> 00:28:50,709
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ಶೌಚಾಲಯ ಯಾವ ಕಡೆ?

442
00:28:51,584 --> 00:28:53,959
ನಾನು ಅತ್ತಲೇ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ, ತೋರಿಸುವೆ.

443
00:28:53,959 --> 00:28:55,584
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

444
00:28:56,834 --> 00:28:59,334
- ಆರಾಮ ಇರುವಿರಾ?
- ಹೂಂ, ಆರಾಮ ಇರುವೆ.

445
00:28:59,334 --> 00:29:02,043
ಆರಾಮ ಇರುವೆ, ಧನ್ಯವಾದ.

446
00:29:05,084 --> 00:29:06,876
ಹೊರಗೇಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ?

447
00:29:07,626 --> 00:29:08,543
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

448
00:29:08,543 --> 00:29:11,459
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಸಿಗಲೆಂದು.
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

449
00:29:11,459 --> 00:29:14,043
- ಬಿಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.
- ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು.

450
00:29:14,293 --> 00:29:15,834
- ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?
- ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು.

451
00:29:15,834 --> 00:29:16,751
ಕಾಪಾಡಿ!

452
00:29:23,293 --> 00:29:25,418
ಹೇ, ಏನು ವಿಶೇಷ?
ಇದು ನಾನು, ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸು.

453
00:29:25,418 --> 00:29:27,876
ಎಂತಹ ನಾಯಿ ಇವನು.

454
00:29:27,876 --> 00:29:31,584
ಕಾಪಾಡಿ! ಕಾಪಾಡಿ! ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು!

455
00:29:33,584 --> 00:29:34,668
ನೀನು ಯಾರು?

456
00:29:35,209 --> 00:29:37,168
ಯಾರು ನೀನು, ಏನು ಬೇಕು?

457
00:29:37,834 --> 00:29:39,626
ಹಣ ಬೇಕೇ? ಏನು ಬೇಕು?

458
00:29:41,668 --> 00:29:42,793
ನನ್ನ...

459
00:29:51,043 --> 00:29:52,293
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು!

460
00:29:52,959 --> 00:29:54,043
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

461
00:29:57,293 --> 00:29:58,459
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.

462
00:29:58,459 --> 00:30:00,418
ಒಳಗೆ ಬಾ, ನಡಿ.

463
00:30:20,126 --> 00:30:21,084
ಹೇ.

464
00:30:21,084 --> 00:30:23,459
ಗವೊಲ್ ಫೋನ್ ಬಗ್ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
ಎಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿರುವೆ?

465
00:30:23,459 --> 00:30:24,918
ಗವೊಲ್ಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

466
00:30:24,918 --> 00:30:25,834
ಏನು?

467
00:30:25,834 --> 00:30:27,209
ಗವೊಲ್ಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

468
00:30:28,334 --> 00:30:29,376
ಛೇ.

469
00:30:30,001 --> 00:30:33,251
- ಎಲ್ಲಿರುವೆ? ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳ ಮಾಹಿತಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಆಫ್ ಮಾಡಿರುವೆ.

470
00:30:33,251 --> 00:30:34,626
ಎಷ್ಟು ಪೆದ್ದ ನೀನು.

471
00:30:34,626 --> 00:30:36,668
- ಯಾಕೆ...
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

472
00:30:36,668 --> 00:30:39,293
ಸರಿ. ನಾನಿಲ್ಲಿ... ಏನೋ, ನಾವು...

473
00:30:40,793 --> 00:30:41,793
ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

474
00:30:42,876 --> 00:30:44,126
ಪಾರ್ಕರ್ ನ ಕಾಲ್.

475
00:30:44,126 --> 00:30:45,918
ಇದೇ. ಇದೇ ಕಾಲ್. ನಾನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವೆ.

476
00:30:46,793 --> 00:30:48,834
- ಏನು, ಗವೊಲ್?
- ಪಾರ್ಕರ್ ಮಾರ್ಟಿನ್?

477
00:30:48,834 --> 00:30:51,459
- ಹೌದು, ಯಾರು?
- ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಗವೊಲ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

478
00:30:51,459 --> 00:30:52,501
ಫೋನ್ ಇಟ್ಟರೆ,

479
00:30:52,501 --> 00:30:54,793
ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರ ಸಹಾಯ ಪಡೆದರೆ,
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

480
00:30:54,793 --> 00:30:55,918
ಕಾಪಾಡಿ! ಕಾಪಾಡಿ!

481
00:30:55,918 --> 00:30:57,418
ಏನು... ಯಾರು ನೀನು?

482
00:30:57,418 --> 00:30:58,959
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

483
00:30:58,959 --> 00:31:00,376
ಕೇಳಿದೆಯಾ?

484
00:31:01,876 --> 00:31:02,876
ಹೂಂ.

485
00:31:03,751 --> 00:31:04,709
ಎಷ್ಟು?

486
00:31:04,709 --> 00:31:07,418
ನೀನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಷೇರುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು

487
00:31:07,418 --> 00:31:10,043
ನಾವು ಫೋನ್ ಇಟ್ಟೊಡನೆ.
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಇದೆ.

488
00:31:10,043 --> 00:31:11,376
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

489
00:31:12,251 --> 00:31:15,251
- ಮಂಡಳಿ ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ಒಪ್ಪಿಸು ಅವರನ್ನು.

490
00:31:15,251 --> 00:31:18,418
ಕರೆ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಕೂಡಲೇ 51%.

491
00:31:18,418 --> 00:31:20,959
ಕೇಳಿಲ್ಲಿ, ಇದು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ.

492
00:31:20,959 --> 00:31:25,251
- ಅವರು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
- ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ.

493
00:31:25,959 --> 00:31:28,918
ಉತ್ತರ ಸರಳ - ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.

494
00:31:32,751 --> 00:31:34,501
ಹೌದೇ ಇಲ್ಲವೇ?

495
00:31:45,668 --> 00:31:46,668
ಇಲ್ಲ.

496
00:31:48,709 --> 00:31:49,709
ಮಾಡಲ್ಲ ನಾನು.

497
00:31:50,209 --> 00:31:52,918
- ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳು.
- ಅವನು ಇಲ್ಲ ಎಂದನೇ?

498
00:32:03,084 --> 00:32:04,084
ಸರಿ.

499
00:32:05,001 --> 00:32:06,501
ಸರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

500
00:32:06,501 --> 00:32:09,584
ಆದರೆ, ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಆಯಿತು.
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅಷ್ಟೇ.

501
00:32:09,584 --> 00:32:11,793
ವಾಪಸ್ ಬಾ. ಜಾನ್?

502
00:32:12,668 --> 00:32:14,876
ನನಗೂ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.

503
00:32:14,876 --> 00:32:17,001
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡ...
- ಹೂಂ, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು.

504
00:32:17,001 --> 00:32:19,876
ಅವಳೊಂದು ತಾಯಿ, ಸರಿಯೇ?
ಅವಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

505
00:32:19,876 --> 00:32:23,793
ಅದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.
ಈಗೇನೂ ಮೂರ್ಖತನ ತೋರಿಸಬೇಡ.

506
00:32:23,793 --> 00:32:25,459
- ತಿರುಗಿ ಬಾ.
- ನನಗೆ 15 ನಿಮಿಷ ಕೊಡು.

507
00:32:25,459 --> 00:32:27,001
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
- 15 ನಿಮಿಷ.

508
00:32:27,001 --> 00:32:28,834
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಬರದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕು.

509
00:32:29,418 --> 00:32:32,043
ಜಾನ್, ಕೇಳಿಲ್ಲಿ! ನಿನಗೆ...

510
00:32:35,834 --> 00:32:37,418
ನೀನು ಕಿರಿಕಿರಿ ಮನುಷ್ಯ.

511
00:33:08,043 --> 00:33:09,043
ಓಡು.

512
00:33:25,376 --> 00:33:28,918
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ! ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದರೆ
ನೀನು ಸತ್ತಿರಬೇಕು ಇಲ್ಲವೇ ಗುಂಡು ತಾಗಿರಬೇಕು

513
00:33:28,918 --> 00:33:33,001
ಕ್ಷಮಿಸು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನೀನು ಸತ್ತಿರಬಾರದು ಗುಂಡೂ ತಾಗಿರಬಾರದು

514
00:33:48,418 --> 00:33:50,418
ನಾನೇಕೆ ಕೆಂಪು ಧರಿಸಿದೆ? ದರಿದ್ರ ಫ್ಯಾಷನ್.

515
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
ನಿನಗೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು
ಎಂದು ತೋರುವ ಅವಕಾಶ ಇತ್ತು.

516
00:33:52,501 --> 00:33:54,168
ಆದರೆ ನೀನದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ. - ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು

517
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
ಕ್ಷಮಿಸು, ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸು

518
00:33:55,459 --> 00:33:57,501
ಎಚ್ಚರಿಕೆ! - ಜಾನ್ ಸ್ಮಿಥ್ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ
ಸ್ಥಳ ಮಾಹಿತಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

519
00:34:08,334 --> 00:34:10,668
ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು!

520
00:34:52,251 --> 00:34:56,209
ಜಾನ್! ಜಾನ್!

521
00:35:02,001 --> 00:35:03,001
ಜಾನ್!

522
00:35:06,543 --> 00:35:07,543
ಜಾನ್!

523
00:35:07,543 --> 00:35:10,584
ಸರಿ. ಸರಿ. ಜಾನ್.

524
00:35:12,376 --> 00:35:15,876
ನೀನು ಆರಾಮ ಇರುವೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?

525
00:35:15,876 --> 00:35:18,918
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

526
00:35:19,959 --> 00:35:21,418
ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

527
00:35:26,084 --> 00:35:27,543
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

528
00:35:28,376 --> 00:35:30,043
ಎದ್ದೇಳು.

529
00:35:31,334 --> 00:35:32,543
ಸರಿ.

530
00:35:34,459 --> 00:35:35,668
ನೀನು "ಇಲ್ಲ" ಅಂದೆಯಾ?

531
00:35:35,793 --> 00:35:37,126
ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ನೀರು ಬಿಸಿ ಮಾಡುವೆ.

532
00:35:37,126 --> 00:35:39,793
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ "ಇಲ್ಲ" ಆಂದೆಯಾ?

533
00:35:39,793 --> 00:35:42,793
- ನೀನು...
- ಗವೊಲ್! ಗವೊಲ್! ನಾನು "ಇಲ್ಲ" ಅನ್ನಲಿಲ್ಲ!

534
00:35:42,793 --> 00:35:45,459
- ಹೌದು, "ಇಲ್ಲ" ಅಂದೆ, ಆದರೆ...
- ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿತು ನನಗೆ!

535
00:35:45,459 --> 00:35:48,084
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರು, ಕಿವಿಯಲ್ಲ!
ನೀನು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದೆ.

536
00:35:48,084 --> 00:35:52,126
- ನಿರ್ದಯವಾಗಿ.
- ಗವೊಲ್. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ!

537
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ.

538
00:35:53,126 --> 00:35:55,584
- ಇಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ...
- ಗೊತ್ತು, ನಾವೇನು ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು,

539
00:35:55,584 --> 00:35:58,043
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಬಂದ ಮೊದಲ ಯೋಚನೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ ಎಂದು!

540
00:35:58,043 --> 00:35:59,043
ಉಸಿರಾಡು.

541
00:35:59,043 --> 00:36:04,043
ಹೌದು. ಆದರೆ ನೀನು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು
ನನಗೆ ಬಹಳ ಖುಷಿ ಇದೆ.

542
00:36:06,001 --> 00:36:07,334
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯದು.

543
00:36:07,334 --> 00:36:10,584
ನಾನು ಸಾಯದಿರುವುದು ನಿನಗೆ ಖುಷಿಯಾದದ್ದು
ಸಂತಸದ ವಿಷಯ.

544
00:36:10,584 --> 00:36:12,668
- ಬೆರಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶವಿದೆಯೇ?
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಟ್ಟೆ!

545
00:36:12,668 --> 00:36:14,334
ನೀನು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

546
00:36:14,334 --> 00:36:15,418
- ಯಾರಿಗಾದರೂ?
- ಛೇ.

547
00:36:17,168 --> 00:36:19,709
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದು.

548
00:36:22,126 --> 00:36:23,126
ಸರಿ.

549
00:36:24,001 --> 00:36:26,293
ಇದು ತಣ್ಣೀರು, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ
ಬೆರಳು ನೋಯುವುದು,

550
00:36:26,293 --> 00:36:27,584
ಆದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸರಿಯೇ?

551
00:36:28,001 --> 00:36:29,834
ನಮ್ಮ ಮಗ. ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆಯಾ?

552
00:36:29,834 --> 00:36:31,959
ನನ್ನ ಸಾಮಾನಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

553
00:36:32,751 --> 00:36:36,209
- ನಿನ್ನ ಏನು?
- ನನ್ನ ಸಾಮಾನಿನಲ್ಲಿ.

554
00:36:36,209 --> 00:36:39,084
ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಭಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

555
00:36:39,084 --> 00:36:40,168
ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನು?

556
00:36:40,668 --> 00:36:41,751
ಏನು?

557
00:36:43,334 --> 00:36:44,334
ಸರಿ.

558
00:36:49,251 --> 00:36:50,251
ಏನಾದರೂ?

559
00:36:51,668 --> 00:36:54,126
ಐ ಲವ್ ಯು. ಐ ಲವ್ ಯು!

560
00:36:59,293 --> 00:37:02,001
ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ನೀನು.
ಸರಿಯೇ? ನನ್ನಾಣೆ.

561
00:37:06,334 --> 00:37:10,043
ನಿನಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಬಹಳ ಸಂದೇಶ ಬರುವುದು.
ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿತ್ತು.

562
00:37:12,668 --> 00:37:13,543
ಏನಾದರೂ?

563
00:37:18,376 --> 00:37:19,251
ಕೇಳು.

564
00:37:20,001 --> 00:37:23,793
ನಾವೊಂದು ತಂಡ. ಒಬ್ಬರ ಮಾತೊಬ್ಬರು ಕೇಳಬೇಕು.

565
00:37:23,793 --> 00:37:28,959
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಓಡಿ ಹೋಗುವುದಲ್ಲ,
ಇನ್ನೊಂದು ವೈಫಲ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ.

566
00:37:31,543 --> 00:37:32,751
ಏನಾದರೂ?

567
00:37:33,501 --> 00:37:34,501
ಸ್ವಲ್ಪ

568
00:37:37,501 --> 00:37:40,959
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಹಾಕಿದರೆ.

569
00:37:42,334 --> 00:37:44,751
- ದರಿದ್ರ ಬೇವರ್ಸಿ!
- ನನಗಿನ್ನೂ ಬೇಜಾರಿದೆ.

570
00:37:44,751 --> 00:37:45,834
ನನಗಿನ್ನೂ ಬೇಜಾರಿದೆ.

571
00:37:47,626 --> 00:37:49,543
- ದೇವರೇ.
- ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಹಿಂದೆ ನೋಯಲು ಶುರು ಆಯಿತು.

572
00:37:49,543 --> 00:37:50,501
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

573
00:38:01,084 --> 00:38:02,751
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ಇದೆಯೇ?

574
00:38:05,418 --> 00:38:06,418
ಹೂಂ.

575
00:38:07,334 --> 00:38:09,793
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.

576
00:38:10,793 --> 00:38:12,043
ಮತ್ತು...

577
00:38:13,876 --> 00:38:17,584
- ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.
- ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ...

578
00:38:20,209 --> 00:38:24,501
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.

579
00:38:38,168 --> 00:38:42,668
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು
ನೀನು ನನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಒಪ್ಪಬೇಕಿತ್ತೇ?

580
00:38:44,084 --> 00:38:47,584
ಕೇಳಲು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಅದೇ ನಿಜ.

581
00:38:56,834 --> 00:38:58,293
ಆ ಸಂದೇಶಗಳು.

582
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
"ಸತ್ತಿರಬೇಕು ಇಲ್ಲವೇ ಗುಂಡು ತಾಗಿರಬೇಕು"

583
00:39:02,418 --> 00:39:03,418
ದೇವರೇ.

584
00:39:04,501 --> 00:39:07,334
- ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವೆ.
- ಅಳಿಸು ಅದನ್ನು.

585
00:39:08,293 --> 00:39:11,001
ನನಗೆ, ಆ ಮುದುಕಿಗೆ.

586
00:39:11,376 --> 00:39:14,043
ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ, ಸರಿಯೇ? ಅವನ್ನು ಅಳಿಸು.

587
00:39:14,793 --> 00:39:16,084
ಅವುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

588
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

589
00:39:28,584 --> 00:39:31,293
- ರಾತ್ರಿ ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು.
- ಹೂಂ.

590
00:39:35,293 --> 00:39:36,876
ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ಹೀಗೇ ಮಾಡೋಣವೇ?

591
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
- ಏನು?
- ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ?

592
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

593
00:39:47,168 --> 00:39:50,209
- ನಿನಗದು ಬೇಕೇ?
- ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಇಲಿಯಂತಿದೆ.

594
00:39:50,751 --> 00:39:51,751
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

595
00:39:53,751 --> 00:39:58,043
- ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಹೂಂ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಣ.

596
00:39:58,751 --> 00:40:02,709
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಬೇಕು.
ಆದರೆ, ನಿನಗೂ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

597
00:40:02,709 --> 00:40:04,501
ನನಗೆ ಬೇಡದಿದ್ದರೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ?

598
00:40:04,501 --> 00:40:07,584
- ಸರಿ, ಅದ್ಭುತ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

599
00:40:31,084 --> 00:40:33,709
- ಏನಾಯಿತು?
- ಏನಿಲ್ಲ. ನಡೆದಾಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

600
00:40:34,959 --> 00:40:37,918
ಏನಾದರೂ ತಿಂದು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

601
00:40:39,084 --> 00:40:41,459
ಇಲ್ಲೇ ಬಿಡಬಹುದು ನೀನು, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

602
00:40:41,459 --> 00:40:44,584
ಹೂಸು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಡಬಹುದು.

603
00:40:44,584 --> 00:40:46,793
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

604
00:40:47,334 --> 00:40:51,001
- ನಿನಗೆ ಹೂಸು ಬಿಡಬೇಕು.
- ಛೀ. ಏನು... ಇಲ್ಲ.

605
00:40:51,001 --> 00:40:53,376
- ನೀನು...
- ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಹೂಸು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.

606
00:40:54,001 --> 00:40:55,834
- ಏನು?
- ನಾನೂ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆ

607
00:40:55,834 --> 00:40:58,209
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ... ನಿನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗಿತ್ತು.

608
00:40:58,209 --> 00:41:01,376
- ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಹೂಸು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಅದು...

609
00:41:01,376 --> 00:41:03,376
- ನೀನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಹುಚ್ಚ ನೀನು.

610
00:41:03,376 --> 00:41:05,668
- ನಾನು...
- ನನಗೇನಿಲ್ಲ. ಹೂಸು ಬಿಡು. ಎಲ್ಲರೂ ಬಿಡುವುದೇ.

611
00:41:05,668 --> 00:41:07,626
- ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.
- ಗೊತ್ತು. ನನಗೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ

612
00:41:07,626 --> 00:41:10,251
ನನಗೆ ಹೂಸೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ, ನಾನು... ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

613
00:41:12,918 --> 00:41:15,043
ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. ನನಗೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ ತಿನ್ನಲು.

614
00:41:18,251 --> 00:41:19,459
ಹೊರಗೆ ಬಿಡು ಅದನ್ನು.

615
00:41:19,459 --> 00:41:21,293
- ಹೂಸು ಬಿಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ.

616
00:41:27,959 --> 00:41:29,168
ದೇವರೇ!

617
00:41:30,001 --> 00:41:31,918
- ದೇವರೇ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

618
00:41:33,793 --> 00:41:37,626
- ನಾನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಜಿಗಿಯುವೆ.
- ಅಷ್ಟೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನಿರು!

619
00:41:38,084 --> 00:41:40,418
- ದೇವರೇ, ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರು.
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

620
00:41:40,876 --> 00:41:42,959
ನನ್ನ ಗಮನ ಬೇರೆಡೆ ಸೆಳೆ.

621
00:43:19,876 --> 00:43:21,876
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ