Debo ser clara. No busco una relación.
Es un auricular.
Estás linda.
Gracias. Como tú.
¿Ningún contacto? ¿Con nadie?
¿Ni con mi madre?
¿Qué pasará si fallamos?
¿Como pareja?
Con la misión.
¿Qué?
Qué día de mierda.
¿Quieres besarme?
MISIÓN INCOMPLETA: 1 FALLA. QUEDAN 2.
"Holahola.
Bienvenidos a los Dolomitas.
Regístrense en el hotel Fanes. Habitación 602.
Observen e informen sobre sus vecinos, Gavol y Parker Martin.
Intervengan sus celulares.
Graben una llamada importante a las 5:00 p.m. mañana.
No fallen. Gracias".
El champán tiene una nota.
Dice: "Disfrútenlo, asegúrense de terminar esta vez".
- Holahola está pasivo agresiva ahora. - Sí.
No sabía que era mujer.
-¿Qué te pasa? - Bromeaba,
- me pareció gracioso... -¿Sí?
- ...y me estoy castigando debidamente. - Deberías.
SR. Y SRA. SMITH
No quería comer queso.
Es su especialidad. Si no querías comer queso,
- debiste decirlo antes. -¿Por qué?
Pediste lo que querías, y yo también.
Tú... ¿Estabas tomando esto?
- Sigue dura. - Sí.
Lotería genética.
-¿Podemos hablar? - Dime.
Creo que dormir en habitaciones separadas es exagerado.
Roncas muy fuerte.
Solo quiero poder dormir.
Nosotros nunca dormimos en la misma cama.
- No. ¿En serio? - Sí.
Una cama. Un baño.
¿Te parece bien?
Tú eres el que baja después de que tenemos sexo.
Eso es porque sé cómo son los hijos únicos.
-¿Cómo son? - Necesitan...
-¿Qué necesitamos? - Son como aves rapaces,
- necesitan 15 metros de espacio. - Qué locura.
-¿No te vas a duchar? - No.
Voy a ver televisión.
Claramente, se van a dormir.
Deberíamos salir. ¿Vamos por un trago abajo?
La nota de Holahola me puso nerviosa.
- No quiero fallar. - No vamos a fallar.
Estaré atento. Te lo prometo.
Pero sería genial salir
y disfrutar del ambiente.
Pero es agradable y acogedor aquí.
Sí, pero podemos llevar el monitor de bebé. Será genial.
Podemos verlos desde cualquier lado, es observar e informar.
Sí, es que quiero quedarme aquí contigo.
Buenas noches, amor.
-¿Podemos hablar? -¿Ahora?
Quisiera pasar...
Un momento desnudos.
-"¿Un momento desnudos?". ¿Qué es eso? - Es algo de terapia.
Creo que deberíamos intentar
- dormir juntos en la misma cama. - La mera posibilidad
de que ronques me mantendrá despierta.
- Ha mejorado. -¿Y cómo sabes que mejoró?
¡Estás dormido!
¿Por qué es mala con él? Solo quiere dormir con su mujer.
No sé. Suena agotada.
Sí, pero ¿está mal querer recibir cariño de tu mujer?
No es un crimen.
Es Gavol Martin.
¿Su fortuna equivale al producto interno bruto de Australia?
- Necesita dormir. Es... - Sí. Suena lógico.
¿Para qué organizar todo esto, Gavol...?
¿Por qué intervendríamos los teléfonos de ambos?
¿Y no solo el de ella?
No sé. Investigué un poco sobre este tipo.
Es surfista. Lo era, pero eso es todo.
¿Qué tal mañana? Soy toda tuya.
No voy a trabajar todo el día.
Pero, para eso, necesito poder dormir. ¿Sí?
Bueno.
-¿Me prometes algo? - Sí, ¿qué?
¿Que nunca seremos así?
Aunque se vaya todo a la mierda.
¿Así?
- Trato. - Trato.
¿Qué fue eso?
Miraré afuera.
- Despejado. - Despejado.
- Me pareció oír algo. - Está todo bien.
Buenas noches.
Cariño, ven acá. De prisa.
Sujata dijo que las pistas estarán tranquilas hoy.
¿Trajiste los EpiPen?
-¿John? - Sí.
No los encuentro.
Seguro tienen en el restaurante.
JOHN - FUI AL GIMNASIO ANTES DE QUE SE LEVANTEN. ¿NOS VEMOS EN EL DESAYUNO?
Seguramente no para niños.
Van a ir a esquiar.
Pero ni se dirigen la palabra.
Será más fácil pescarlos si se separan.
Si se separan,
¿cómo nos encontramos?
Compartimos la ubicación.
¿En serio quieres hacer eso?
Bueno, no... Sí, es que...
-¿Qué? - Es un gran paso.
Es como darnos las contraseñas.
Es por el trabajo, sería solo...
- Pero no tenemos que... - No.
Hagámoslo.
Bien.
-¿Estás seguro? - Sí.
- Bien. - Genial.
- Listo. - Listo.
-¿Quién era? - Era...
Era spam. No paran de mandar.
Qué misión extraña.
Parecemos detectives privados de un matrimonio fallido.
-¿Puedo comer tu tocino? - Sí.
Sí, lo sé.
Creo que el niño lo empeora mucho más, porque es parte del juego,
como si quisiera huir de esa familia.
Quiere huir...
Así.
Bueno. No sé de qué otra manera hacerlo,
- hablar y... - Sí,
habla en las pausas. O mastica así.
- Nadie hace eso. - Yo sí.
¿Quieres saber cómo comes? Así comes tú.
- Bien. - Es un solo de batería.
- Es como STOMP. - Sí.
No puedo escuchar otra cosa.
-¿En serio? - Sí.
Eres mala.
Señora, ¿esto es suyo?
- Dios mío. Gracias. - De nada.
Tom, mira si hubiera perdido mi bufanda.
Estarías destrozada.
Lo sé. Amas esa bufanda.
- Sí. - Es preciosa. Casi me la quedo.
Tenga cuidado.
¿Dónde la compró?
Se la di en nuestra segunda cita.
¿Cuándo fue eso?
-¡Hace 49 años! - Casi 50.
Medio siglo. Qué locura, es increíble. ¿De dónde son?
De Konstanz. Es al sur de Alemania,
en la frontera con Suiza.
- Vaya. - Genial.
Queríamos pasar más tiempo en esa zona.
-¿Es lindo? - Sí, les encantaría.
- Es justo junto al lago. - Qué lástima,
- debemos irnos. - Es un lago enorme.
El mayor de Alemania.
¿Sí? ¿Tan grande como el lago de Como?
Sí, encantada de conocerlos.
- Seguro nos cruzamos por el resort. - Sí. Adiós.
Así lo prueban.
- Quiero probar su vino. - Vamos.
- Fue un placer. Nos vemos. - Muchas gracias.
John.
-¿Qué? - Odio hacer amigos en vacaciones.
Uno va de vacaciones para estar lejos de los amigos.
No para hacer nuevos.
Esto está demorando mucho.
¿Hay otra forma de bajar que no sea esquiando? Porque...
No sé esquiar.
¿No sabes esquiar?
No.
Compraste este equipo de esquí.
Sí, porque se veía genial.
- Dime que bromeas. - Nunca bromearía con la moda.
¿Quién es?
John.
Hola, ¿estás bien?
Me llamaste tres veces. Pensé que había pasado algo.
Sí, ahora no puedo...
¿Intentaste apagándolo y encendiéndolo?
Ve a "configuración".
Te pedirá una contraseña.
Golly, wolly, 0, 4, 0, 1, signo de exclamación.
No.
Cero, cuatro,
cero, uno, signo de exclamación.
Entonces, no sé. Llamaré a la compañía cuando vuelva.
Sí, está aquí.
Debo colgar.
Bien. Adiós, te amo.
¿Cada cuánto hablas con ella?
- Un par de veces al día. -¿Un par de veces al día?
No me jodas.
No, no sonrías, es...
- Voy a... - Es peligroso.
¿Qué sabe de nosotros?
-¿Qué sabe? - No sabe nada comprometedor.
- En serio. -¿Te llama por tu nuevo nombre?
No. Pero... Ella cree...
Que viajo mucho por trabajo. Sabe que me casé. Es todo.
- Sí. - Por eso no tenemos contacto con nadie.
- Es que... - Lo sé.
- No es... - Es peligroso no solo para nosotros,
sino para tu madre. Eres un puto egoísta.
No puedo abandonar a mi mamá.
Solo quedo yo.
Papá murió, soy el único hombre en su vida,
la cuido. Debo hablar con mi mamá.
No queda otra.
- Solo digo. Es... - Lo sé.
Yo nunca arriesgaría todo eso.
Perdón por no decirte,
pero no sabía cómo decírtelo. Disculpa.
Seguro hablas con tu padre, al menos un poco.
- Pues no. - No, ¿qué?
No hablo con él.
-¿Nunca? - No.
Aceptaste el empleo y ¿desapareciste?
Sí.
- No me juzgues. - No te juzgo. Solo...
No sabes nada de mi papá.
¿Y si abusó de mí?
Sí.
Lo siento mucho.
Lo siento. No sabía.
No abusó de mí. Solo digo
que es...
- Espera, ¿qué? - Solo digo que no sabes,
- así que no... -¿No abusó de ti?
Dijiste...
- No. -¿Fue lo primero que se te ocurrió
- de por qué no se hablan? - No...
-¿Y no es verdad? - No te desvíes del maldito punto.
Ahí están.
Vamos, los vamos a perder.
John, ¡vamos!
¡Diablos, muévete!
¿Por qué no crear un deporte en el que subes la montaña
- y te tiras? -¿Estás bien?
No. No lo haré de nuevo.
Buena idea, Jorgensen. Los ricos tontos lo practicarán
- en el futuro. - Solo digo.
¿Por qué venir a un resort de esquí si ni quieres esquiar?
No me siento bien. Esquía sin mí.
Graham, ¿no quieres algo?
Tenemos unas horas para intervenirlos.
¿Por qué lo obligas?
No lo obligo a nada. Solo...
Vamos, no quiere nada. Vamos.
- Gracias. - Gracias.
¿A quién llama?
¿Con quién hablan los millonarios?
Quizá a su mamá.
Genial, Jane.
Mira quién está aquí.
- Hola. - Hola.
-¿Disfrutando del mercado navideño? - Sí. Pero...
- Pero debemos irnos... - Sí, debemos...
Antes de que se vayan,
encontramos un lugar de tapas genial.
- Sí, vamos. - Nos encantaría, vamos.
Le decía a Tom que son una pareja muy chic.
¿En qué habitación están?
Nosotros, en una hermosa con grandes ventanales
- y vista a la montaña... - Basta.
- ...y cuando el sol... - Basta.
Cierra la boca, perra. Tengo un arma y te dispararé.
Quédate callada.
Perdimos al objetivo.
Y a nuestros amigos nuevos. "¿Tengo un arma?".
Una hamburguesa mediana con papas.
Oye, amigo. Llegó la hamburguesa.
Se odian, pero son inseparables.
Anoche dijiste que no trabajarías en todo el día.
No, no dije eso.
Dije que no trabajaría todo el día, debo trabajar un poco.
No dijo eso.
No, él entendió mal.
Me malinterpretas a propósito para poder enojarte conmigo.
¿Ves?
No. Dijiste:
"No trabajaré en todo el día".
No, dije que no trabajaré todo el día.
Bien, quisiera... Eres...
Ojalá lo hubiera grabado para demostrarte que estás equivocada.
Tenemos una grabación. ¿Se la damos?
-¿Qué te pasa? - Nada.
Nos divertíamos hace un minuto.
¿Qué pasa?
Fuiste al gimnasio a llamar a tu mamá.
¿Por qué me lo ocultas?
Estás actuando raro.
Estás distante,
te vas alejando, y está bien.
Creo que te parece demasiado.
Es fuerte, viniendo de quien quería dormir
en habitaciones separadas.
- Yo no... -¿Eso quieres?
-¿Cómo? - No, me diste la razón.
Te gusta la Jane fría.
- No dije eso. - Puedo ser fría y distante.
- Yo no... - También puedo tener secretos.
¿Qué haces?
Bueno.
Si quieres ser doña Frialdad, seamos fríos.
No hablemos más.
También puedo ser frío.
¿Estás malhumorado?
¿Quieres seguir con este matrimonio?
¿Por qué me dices eso ahora?
Porque no sé si yo quiero.
Eso está claro.
Está claro que tenemos que hablar más tarde.
Sí.
Voy a mi reunión.
Por fin se separan.
Voy a seguirla. Diviértete siendo fría.
- Genial, adiós. - Adiós.
- Adiós.
Por aquí.
Disculpe, señor. Es solo para miembros.
Señor.
COMPARTIR UBICACIÓN
Un vodka con hielo.
No me juzgue.
Sé que es un lugar para relajarse.
Igual, dejó de funcionar.
Por la humedad.
- Hola. - Hola.
- Somos vecinos. - Los recién casados.
- Parecen felices. - Sí.
-¿Ese es tu hijo? - Sí.
Veo que disfruta de la naturaleza.
No es bueno que pase tanto tiempo con eso.
Se ve contento.
Los niños deben estar contentos.
Sí, bueno, contento no es lo mismo que feliz.
La casa invita, señora.
Mi favorito.
- Debe ser adivino. -¿Qué le traigo, señor?
¿Puede ser un bol de arroz sin cocer?
Y lo que sea que ella pida.
Sí, enseguida.
¿De dónde eres?
Uganda.
¿Bromeas?
Viví un año y medio en Uganda.
Le dijiste al del elevador
que un blanco te iba a comer, solo para subir a la góndola.
No me gusta que me digan adónde puedo o no ir.
- Gracias. - De nada.
¿Tienes hambre?
Es para tu teléfono.
Gracias.
Debería ayudar con la humedad.
- Salud. - Salud.
Los vi en la pista de esquí.
-¿Van a salir de nuevo? - No creo.
- Mi esposa no se siente bien. - Qué pena.
Va a estar bien.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
¿Cómo estás?
Sí, he estado mejor.
¿Por qué coqueteas conmigo?
Si me preguntas, no lo estoy haciendo bien.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Sería un buen momento para una aventura.
Un lugar hermoso,
un hombre interesante, privacidad.
Y creo que me voy a divorciar.
¿No pueden resolverlo?
¿Quieres sexo o arreglar mi matrimonio?
Me casé con Gavol después de tres meses.
Era la persona más vital que había conocido.
Yo era surfista profesional,
y estaba surfeando unas olas enormes,
y ahí estaba ella, con arena en el cabello, sonriéndome.
Y después, estábamos tan excitados,
que no parábamos de coger.
Bueno, creo
que el engaño es la peor mentira en un matrimonio.
No creo que sea capaz.
Miento sobre pequeñeces.
-¿Qué clase de pequeñeces? - Bueno...
Le digo que tengo una reunión cuando no es verdad.
Creo que le duele menos si es por trabajo.
A veces, necesito alejarme de él.
Entiendo.
Y ahora,
sigo intentando recuperar ese sentimiento.
Pero no sé si es posible.
¡Cielos!
- Lo siento. - No, yo...
Estoy intentando imaginarte como surfista.
Fue hace siglos. Ya no reconozco a esa persona.
Pero sobreviviré.
Él es quien me preocupa. Cómo le irá en la vida.
Se siente...
Se siente solo, creo yo.
Está tan absorbido por ese videojuego que es imposible que no se sienta solo.
Dame tu teléfono.
-¿Qué? - Dame tu teléfono.
Te ayudaré a conectarte con... ¿Cómo se llama?
- Graham. - Graham.
Graham, ¿a qué estás jugando?
- Skate City. - Skate City.
Skate City. Bien.
Se está descargando.
Él ama Skate City. Ahora tú amas Skate City.
Sí.
Está bien. Lo acepto.
Él quería venir para pasar tiempo juntos, pero...
Veo cómo me mira ahora, y...
Y yo...
- Disculpa, no sé a qué quiero llegar. - Bien. Déjame
revisarlo a ver si...
- Creo que funciona. - Vaya. Es...
Haces milagros.
¿Estás bien?
-¿Estás bien? - Sí, disculpa.
Me sentí un poco mareada.
- Debe ser la altura. - Sí. Seguro.
-¿Quieres agua o...? - No. Voy a...
- Voy a ir al... -¿Segura?
Sí. Con permiso.
¿Cómo se juega esto?
¿Qué tal? Soy yo, deja un mensaje.
Intervine su celular, son 4:58. ¿Dónde estás?
CONECTAR
COMENZANDO CARGA
RECUPERANDO AUDIO
ESTABLECIENDO CANAL ENCRIPTADO
Sí, no.
¿Disculpe? ¿Dónde está el baño?
Voy hacia ahí. Le mostraré.
Bien. Gracias.
-¿Se siente bien, señora? - No, estaré bien.
Estoy bien. Gracias.
¿Por qué me lleva afuera?
¿Qué hace?
- Le vendría bien tomar aire. - No, espere. ¿Adónde vamos?
- No. Suélteme. - Cállese.
-¿Sabe quién soy? - Cállese.
¡Auxilio!
¿Qué tal? Soy yo, deja un mensaje.
Maldito idiota.
¡Ayuda! ¡Suéltenme!
¿Quiénes son?
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
¿Quieren dinero? ¿Qué quieren?
Quiero...
¡Suéltenme!
Dios.
Abre la puerta.
Suba. Vamos.
Hola.
¿Interviniste su celular? ¿Dónde estás?
Están secuestrando a Gavol.
¿Qué?
La están secuestrando.
Diablos.
-¿Dónde estás? No veo tu ubicación. - Lo apagué.
Eres un inmaduro.
- Como... - Luego lo hablamos.
Bien. Estoy... Como sea...
Oigo un teléfono.
Es el de Parker.
Es la llamada. La voy a grabar.
-¿Qué pasa, Gavol? -¿Parker Martin?
- Sí, ¿quién habla? - Tenemos a tu esposa, Gavol.
Si cuelgas
o intentas pedir ayuda, la mataremos.
¡Ayuda!
¿Qué...? ¿Quién habla?
¡Basta, suéltame!
¿Oíste eso?
Sí.
¿Cuánto?
Necesito que renuncies a tus acciones
apenas colguemos. Tienes una hora.
Es imposible.
- El directorio nunca lo permitiría. - Debes convencerlos.
El 51 % en cuanto colguemos.
Escúchame, esto es terrorismo.
- No pueden aceptarlo legalmente. - Mataré a tu esposa.
Es un simple sí o no.
¿Sí o no?
No.
No hay trato.
- Despídete de tu esposo. -¿Dijo que no?
Bueno.
Bien, eso fue horrible.
Pero lo grabamos. Completamos la misión,
deberías volver ahora. ¿John?
Lo entiendo. Pero no es nuestro trabajo.
- No debimos... - Pero lo hicimos.
Es madre. No podemos abandonarla así.
No es nuestro trabajo. No hagas una estupidez.
- Vuelve aquí. - Dame 15 minutos.
- En serio. - Quince.
Si no te llamo, ven por mí.
John, ¡escúchame! ¿Estás...?
Eres de lo peor.
Corre.
¡QUÉ ESTUPIDEZ! ¡MÁS VALE QUE TE DISPAREN O TE MATEN SI ME IGNORAS ASÍ!
DISCULPA, ESPERO QUE NO ESTÉS HERIDO O MUERTO.
¿Por qué usé rojo? Maldita moda.
TUVISTE LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRAR QUE PODEMOS COMUNICARNOS BIEN.
PERO LO ARRUINASTE. GRAVE ERROR.
DISCULPA. RESPONDE, POR FAVOR.
¡ALERTA! - JOHN SMITH EMPEZÓ A COMPARTIR LA UBICACIÓN CONTIGO.
¡No! ¡Detente!
¡John!
Bien. John.
Estás bien. Vamos a levantarnos. ¿Sí?
¡Uno, dos, tres!
Papá. Volvió mamá.
¿Estás bien?
Vamos.
Bien.
¿Dijiste "no"?
Un buen baño te ayudará.
¡Dijiste "no", diablos!
- Dijiste... -¡Gavol! ¡No dije "no"!
- Bueno, sí, dije "no", pero... -¡Te oí!
¡Me taparon la boca, no los oídos!
- Y hacía más frío que la mierda. - Gavol. ¡Ya lo hablamos!
Ya lo hablamos.
- Dijimos que en una situación... - Lo sé,
pero ¡tu primer instinto fue matarme!
Respira.
Sí. Y ahora estoy feliz de que no estés muerta.
Bien.
Qué bueno que te alegres de que no haya muerto.
-¿Sientes eso? -¡Casi dejas que me maten!
¿Hiciste alguna llamada?
-¿A alguien? - Rayos.
Por eso te dije que volvieras.
Bueno.
Es agua fría, te dolerán los dedos,
pero hace bien, ¿sí?
¿Pensaste en nuestro hijo?
No siento el pene.
-¿El qué? - No siento el pene.
Nunca tuve tanto miedo en mi vida.
¿El pene?
¿Qué?
Bien.
¿Ahora?
¡Te amo!
No vas a perder el pene. Te lo prometo, ¿sí?
Vas a recibir muchos mensajes míos. Estaba enojada.
¿Sientes algo?
Escucha.
Somos un equipo. Debemos escucharnos.
No puedes hacer lo que se te antoje. ¿Y si fallábamos otra vez?
¿Sientes algo?
Tal vez...
Si te lo metes en la boca.
-¡Maldito idiota! - Aún me duele.
Aún me duele.
- Dios. - Empezó a doler hace un rato.
Está bien.
¿De verdad te importo?
Sí.
Me importas mucho.
Y...
- Tú también me importas mucho. - No. Pero...
Me importas muchísimo.
Tuviste que aceptar que me mataran para darte cuenta de que aún me amabas.
Dicho así, suena raro. Pero, sí.
Estos mensajes.
"Más vale que te disparen...".
Sí. Diablos.
- Nos amenazas a todos. - Bórralos.
A mí, a una anciana.
La misión terminó. Elimínalos.
No significan nada.
Esto me gusta.
- Dormir juntos al final del día. - Sí.
¿Quieres hacerlo al volver?
-¿Qué? -¿Compartir habitación?
¿En serio?
-¿Quieres hacerlo? - Suenas como un ratón de dibujos.
¿En serio?
- Bueno, me sorprende. - Sí. Lo haré si quieres.
Sí. Yo quiero. Pero espero que tú también quieras.
No lo diría si no quisiera.
- Bueno. Genial. - Genial.
-¿Estás bien? - Sí. Voy a dar una vuelta.
Quiero comer unos bocadillos, tengo hambre.
Puedes tirártelo aquí.
Pedorrearte.
¿Qué dices?
- Creo que quieres tirarte un pedo. - No, para nada.
- Eres... - Sé que te pedorreaste la otra noche.
-¿Qué? - Me hice el tonto
porque no quería... Parecías avergonzada.
- No me importa. - No me pedorreé esa noche. Es...
-¿No te pedorreaste? - Estás raro.
- Yo... - Está bien. Hazlo. Todos lo hacen.
- No me importa. - Lo sé. No me importa
y no necesito hacerlo. Pero... Y no lo hice.
Me quedaré aquí. Ya no tengo hambre.
Tíratelo.
-¿Te estás pedorreando? - No.
¡Santos cielos!
- Dios mío. - Basta.
- Voy a saltar por la ventana. - No es para tanto. ¡Basta!
- Dios, sigue golpeándome. -¡Basta!
Así al menos me olvido del olor.
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión creativa Rodrigo Toscano