1
00:00:08,418 --> 00:00:11,501
Saya perlu jelaskan.
Saya buat kerja ini bukan untuk bercinta.

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,418
Ini cuma alat dengar.

3
00:00:14,626 --> 00:00:15,459
Awak nampak cantik.

4
00:00:15,459 --> 00:00:16,418
Awak juga kacak.

5
00:00:16,418 --> 00:00:18,251
Tak berhubung? Dengan sesiapa?

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,626
Dengan mak saya pun?

7
00:00:22,751 --> 00:00:24,668
Apa terjadi jika kita gagal?

8
00:00:25,043 --> 00:00:25,876
Perkahwinan kita?

9
00:00:25,876 --> 00:00:26,793
Misi kita.

10
00:00:27,709 --> 00:00:28,543
Apa?

11
00:00:30,459 --> 00:00:31,459
Hari yang teruk.

12
00:00:32,709 --> 00:00:33,918
Nak cium saya?

13
00:00:37,084 --> 00:00:42,043
MISI TIDAK SELESAI. SATU MISI GAGAL.
DUA LAGI KEGAGALAN BERBAKI.

14
00:00:44,876 --> 00:00:45,959
"Hi-hi.

15
00:00:46,709 --> 00:00:48,584
"Selamat datang ke Italian Dolomites.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,834
<i>"Daftar masuk ke Hotel Fanes. Bilik 602.</i>

17
00:00:57,876 --> 00:01:02,043
"Perhati dan laporkan tentang jiran kamu,
Gavol dan Parker Martin.

18
00:01:18,001 --> 00:01:20,293
"Pasang peranti pada telefon mereka.

19
00:01:20,876 --> 00:01:23,376
<i>"Rakam satu panggilan penting
pada 5.00 petang esok.</i>

20
00:01:25,459 --> 00:01:28,709
"Jangan gagal. Terima kasih."

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,293
Champagne ini ada nota.

22
00:01:32,084 --> 00:01:36,209
Katanya, "Nikmatinya.
Pastikan misi selesai kali ini."

23
00:01:39,001 --> 00:01:41,334
- Hi-hi pasif agresif sekarang.
- Ya.

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,209
Saya tak tahu pula Hi-hi wanita.

25
00:01:45,168 --> 00:01:47,376
- Apa masalah awak?
- Saya bergurau,

26
00:01:47,376 --> 00:01:49,043
- dan saya sangka kelakar...
- Yakah?

27
00:01:49,043 --> 00:01:51,834
- dan saya hukum diri sendiri.
- Memang patut pun. Hukum.

28
00:01:58,251 --> 00:02:00,834
<i>Tak nak makan keju.</i>

29
00:02:01,293 --> 00:02:04,501
<i>Itu juadah istimewa mereka.
Kalau awak tak nak makan keju,</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,793
<i>- awak patut katakannya tadi.
- Kenapa?</i>

31
00:02:07,793 --> 00:02:10,584
<i>Awak pesan yang awak nak
dan saya pesan yang saya nak.</i>

32
00:02:11,084 --> 00:02:13,834
<i>Awak cuma...</i>

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,876
- Awak masih keras.
- Ya.

34
00:02:16,751 --> 00:02:18,043
Loteri genetik.

35
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
<i>- Boleh kita bincang?
- Apa?</i>

36
00:02:19,626 --> 00:02:25,209
<i>Saya fikir melampaulah
untuk tidur di bilik berbeza.</i>

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
<i>Dengkuran awak makin teruk.</i>

38
00:02:26,959 --> 00:02:29,293
<i>Saya perlu tidur.</i>

39
00:02:30,334 --> 00:02:33,043
Kita tak pernah tidur di katil yang sama.

40
00:02:33,751 --> 00:02:35,459
- Mana ada. Yakah?
- Ya.

41
00:02:36,126 --> 00:02:38,043
Satu katil. Satu bilik air.

42
00:02:38,626 --> 00:02:40,168
Betul awak tak apa-apa?

43
00:02:41,126 --> 00:02:44,959
Awak yang turun ke tingkat bawah
setiap kali kita berhubungan intim.

44
00:02:45,709 --> 00:02:48,668
Sebab saya faham perangai anak tunggal.

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,334
- Bagaimana?
- Kamu perlukan...

46
00:02:51,334 --> 00:02:54,751
- Apa yang kami perlukan?
- Kamu jadi raksasa apabila kamu perlukan

47
00:02:54,751 --> 00:02:58,126
- ruang sebanyak 15 meter.
- Mengarut.

48
00:02:58,709 --> 00:03:01,584
<i>- Awak tak nak mandi?
- Tak nak.</i>

49
00:03:04,293 --> 00:03:06,376
<i>Saya nak tonton TV.</i>

50
00:03:07,043 --> 00:03:08,668
Mereka akan masuk tidur.

51
00:03:09,543 --> 00:03:13,084
Kita patut keluar.
Jom minum di tingkat bawah.

52
00:03:13,251 --> 00:03:16,418
Nota Hi-hi buat saya gementar.

53
00:03:16,543 --> 00:03:19,668
- Saya tak nak gagal.
- Kita takkan gagal.

54
00:03:19,668 --> 00:03:21,751
Saya akan perhatikan dengan baik. Janji.

55
00:03:21,751 --> 00:03:25,334
Mungkin seronok jika dapat keluar

56
00:03:25,334 --> 00:03:27,209
dan rasa suasananya.

57
00:03:28,334 --> 00:03:31,001
Di sini pun seronok dan selesa.

58
00:03:31,001 --> 00:03:34,459
Ya, tapi kita boleh bawa
pemerhati bayi dengan kita. Pasti seronok.

59
00:03:34,459 --> 00:03:38,084
Kita boleh nampak mereka dari mana saja,
awasi dan lapor.

60
00:03:38,084 --> 00:03:40,834
Ya, tapi saya cuma nak
berada di sini dengan awak.

61
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
<i>Selamat malam, sayang.</i>

62
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
<i>- Boleh kita bincang?
- Sekarang?</i>

63
00:03:47,376 --> 00:03:48,626
<i>Saya nak...</i>

64
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
<i>saat terbuka.</i>

65
00:03:52,043 --> 00:03:55,793
-"Saat terbuka"? Apa maknanya?
- Istilah terapi.

66
00:03:56,376 --> 00:03:59,209
<i>Saya rasa kita berdua patut cuba</i>

67
00:03:59,209 --> 00:04:02,334
<i>- tidur di katil yang sama.
- Kemungkinan</i>

68
00:04:02,459 --> 00:04:05,668
<i>dengkuran awak saja pun
dah cukup buat saya terjaga.</i>

69
00:04:06,251 --> 00:04:10,126
<i>- Dah makin eloklah.
- Mana awak tahu?</i>

70
00:04:10,126 --> 00:04:11,168
<i>Awak tidur!</i>

71
00:04:11,168 --> 00:04:14,501
Kenapa jahat sangat?
Dia nak tidur di sebelah isterinya saja.

72
00:04:14,501 --> 00:04:16,876
Entah. Dia kedengaran penat.

73
00:04:16,876 --> 00:04:21,168
Ya, tapi teruk sangatkah
untuk dapatkan kasih sayang isteri?

74
00:04:21,293 --> 00:04:23,626
Taklah seteruk mana.

75
00:04:23,626 --> 00:04:25,543
Itu Gavol Martin.

76
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
Entah-entah nilai hartanya sama dengan
keluaran dalam negara kasar Australia.

77
00:04:29,459 --> 00:04:32,543
- Dia perlukan tidur.
- Yalah. Betul juga.

78
00:04:32,543 --> 00:04:35,918
<i>Apa guna saya tempah...</i>

79
00:04:35,918 --> 00:04:38,751
Awak fikir kenapa
kita perlu intip telefon mereka?

80
00:04:39,459 --> 00:04:40,584
Kenapa bukan Gavol saja?

81
00:04:41,126 --> 00:04:44,876
Entah. Saya ada siasat lelaki itu.

82
00:04:44,876 --> 00:04:48,543
Dia peluncur. Bekas peluncur. Itu saja.

83
00:04:49,584 --> 00:04:51,793
<i>Esok pula? Saya ikut awak sepanjang hari.</i>

84
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
<i>Okey, saya tak kerja seharian esok.</i>

85
00:04:54,376 --> 00:04:58,834
<i>Tapi untuk buat begitu,
saya perlu tidur. Okey?</i>

86
00:04:59,418 --> 00:05:00,668
<i>Okey.</i>

87
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
- Boleh janji sesuatu?
- Ya, apa?

88
00:05:06,459 --> 00:05:08,418
Boleh tak kita takkan jadi macam itu?

89
00:05:08,418 --> 00:05:10,459
Walaupun semuanya punah.

90
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
Macam itu?

91
00:05:14,251 --> 00:05:16,126
- Janji.
- Janji.

92
00:05:31,543 --> 00:05:32,793
Itu apa?

93
00:05:36,209 --> 00:05:37,584
Periksa di luar.

94
00:05:55,668 --> 00:05:57,543
- Selamat.
- Selamat.

95
00:06:12,959 --> 00:06:15,543
- Saya sangka saya dengar sesuatu.
- Tak adalah.

96
00:06:23,876 --> 00:06:25,001
Selamat malam.

97
00:06:50,459 --> 00:06:53,334
<i>Sayang, marilah. Lekas.</i>

98
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
<i>Sujata kata
lereng salji tak ramai orang hari ini.</i>

99
00:06:59,709 --> 00:07:01,793
<i>Awak bawa EpiPen?</i>

100
00:07:02,834 --> 00:07:04,668
- John?
<i>- Ya.</i>

101
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
<i>Saya tak jumpa.</i>

102
00:07:10,293 --> 00:07:11,959
<i>Pasti ada satu di restoran.</i>

103
00:07:11,959 --> 00:07:13,501
PERGI KE GIM SEBELUM SEMUA ORANG BANGUN.
SARAPAN DI BAWAH?

104
00:07:13,501 --> 00:07:14,959
<i>Mungkin bukan untuk budak.</i>

105
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
Mereka akan pergi ke lereng.

106
00:07:17,709 --> 00:07:19,834
Nampaknya mereka tak mesra.

107
00:07:27,293 --> 00:07:29,834
Peluang terbaik kita
adalah ketika mereka terpisah.

108
00:07:31,001 --> 00:07:31,876
Kalau terpisah,

109
00:07:31,876 --> 00:07:34,084
bagaimana kita nak saling berjumpa?

110
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
Kita boleh kongsi lokasi.

111
00:07:40,459 --> 00:07:42,168
Betul awak nak buat begitu?

112
00:07:43,418 --> 00:07:45,709
Kita tak... Ya.

113
00:07:45,709 --> 00:07:48,001
- Apa?
- Langkah penting.

114
00:07:48,501 --> 00:07:52,001
Macam saling tahu kod laluan telefon.

115
00:07:52,418 --> 00:07:54,918
Ini untuk kerja.

116
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
- Kita tak perlu...
- Tak apa.

117
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
Ayuh.

118
00:08:00,751 --> 00:08:01,793
Baiklah.

119
00:08:01,793 --> 00:08:03,834
- Betul?
- Saya pasti.

120
00:08:06,376 --> 00:08:09,168
- Okey.
- Bagus.

121
00:08:09,168 --> 00:08:11,001
- Siap.
- Siap.

122
00:08:17,459 --> 00:08:20,001
- Itu siapa?
- Itu...

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
Cuma iklan. Selalu jadi.

124
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
Misi ini aneh.

125
00:08:26,709 --> 00:08:30,251
Terasa macam kita penyiasat
bagi perkahwinan yang gagal.

126
00:08:31,876 --> 00:08:34,334
- Boleh saya ambil sikit bakon awak?
- Ya.

127
00:08:34,459 --> 00:08:37,459
Saya faham.

128
00:08:38,251 --> 00:08:43,584
Saya fikir situasi mereka lagi teruk
sebab anak itu khusyuk dengan permainan.

129
00:08:43,584 --> 00:08:46,918
Seolah-olah dia nak lari
daripada keluarga itu. Faham tak?

130
00:08:51,501 --> 00:08:52,793
Dia nak lari...

131
00:08:52,793 --> 00:08:54,709
macam ini.

132
00:08:55,001 --> 00:08:58,626
Saya tak tahu cara lain untuk lakukannya,

133
00:08:58,626 --> 00:09:01,876
- bercakap sambil...
- Ya,

134
00:09:01,876 --> 00:09:05,043
cakap setelah kunyah habis
dan kunyah begini.

135
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
- Mana ada orang buat begitu.
- Saya buat.

136
00:09:08,126 --> 00:09:11,043
Awak nak tahu cara awak makan? Begini.

137
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
- Okey.
- Macam solo dram.

138
00:09:17,834 --> 00:09:19,168
- Macam STOMP.
- Ya.

139
00:09:19,959 --> 00:09:21,668
Di telinga saya, setiap masa.

140
00:09:21,668 --> 00:09:23,251
- Yakah?
- Ya.

141
00:09:24,334 --> 00:09:25,418
Awak jahat.

142
00:09:27,418 --> 00:09:29,001
Puan, ini puan punya?

143
00:09:29,001 --> 00:09:32,709
- Aduhai. Terima kasih.
- Tak apa.

144
00:09:33,834 --> 00:09:36,418
Tom, bayangkan kalau
saya kehilangan selendang saya?

145
00:09:36,418 --> 00:09:38,709
Pasti awak amat kecewa.

146
00:09:38,709 --> 00:09:41,126
Ya. Awak sayang selendang itu.

147
00:09:41,126 --> 00:09:43,459
- Ya.
- Selendang yang cantik. Saya hampir curi.

148
00:09:43,459 --> 00:09:44,584
Awak perlu hati-hati.

149
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Dari mana awak dapat?

150
00:09:46,834 --> 00:09:50,001
Saya hadiahkan kepadanya
ketika janji temu kedua kami.

151
00:09:51,001 --> 00:09:52,168
Apa?

152
00:09:53,084 --> 00:09:56,168
- Empat puluh sembilan tahun lalu!
- Hampir 50.

153
00:09:56,168 --> 00:09:59,709
Separuh dekad.
Menakjubkan. Kamu dari mana?

154
00:09:59,709 --> 00:10:04,126
Kami dari Konstanz, selatan Jerman.

155
00:10:04,126 --> 00:10:06,376
Dekat sempadan Switzerland.

156
00:10:06,376 --> 00:10:08,209
- Wah!
- Hebat.

157
00:10:08,209 --> 00:10:10,918
Kami nak luangkan
lebih banyak masa di situ.

158
00:10:10,918 --> 00:10:13,043
- Tempat itu cantik?
- Ya, awak pasti suka.

159
00:10:14,501 --> 00:10:16,918
- Sebelah tasik.
- Maaf,

160
00:10:16,918 --> 00:10:18,959
- kami terpaksa pergi.
- Tasik itu besar.

161
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
- Wah.
- Terbesar di Jerman.

162
00:10:20,501 --> 00:10:22,959
Yakah? Sebesar Como?

163
00:10:23,418 --> 00:10:25,834
Ya, gembira bertemu kamu.

164
00:10:25,834 --> 00:10:28,293
- Jumpa nanti di sekitar resort.
- Ya. Selamat tinggal.

165
00:10:28,293 --> 00:10:29,251
Cubalah wain kami.

166
00:10:29,251 --> 00:10:31,334
- Saya nak rasa wain awak.
- Sayang, jom.

167
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
- Gembira bertemu awak. Jumpa lagi.
- Terima kasih banyak.

168
00:10:34,459 --> 00:10:35,751
John.

169
00:10:36,543 --> 00:10:40,001
- Apa?
- Saya benci kawan percutian.

170
00:10:40,001 --> 00:10:43,084
Tujuan bercuti adalah
untuk meninggalkan kawan-kawan.

171
00:10:43,084 --> 00:10:44,793
Bukan menjemput kawan baharu.

172
00:10:48,751 --> 00:10:50,543
Lambatnya.

173
00:10:50,543 --> 00:10:54,876
Ada tak jalan lain turun ke bawah
selain meluncur sebab...

174
00:10:56,126 --> 00:10:57,668
Saya tak reti.

175
00:10:58,709 --> 00:11:00,293
Awak tak reti meluncur?

176
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
Tak.

177
00:11:03,751 --> 00:11:05,543
Awak beli semua alatan luncur ini.

178
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
Ya, sebab nampak bergaya.

179
00:11:10,918 --> 00:11:14,626
- Tolong cakap awak bergurau.
- Saya tak bergurau tentang fesyen.

180
00:11:21,293 --> 00:11:22,543
Siapa itu?

181
00:11:25,001 --> 00:11:25,959
John.

182
00:11:27,209 --> 00:11:29,376
Helo, okey tak?

183
00:11:31,251 --> 00:11:34,126
Awak telefon tiga kali.
Saya sangka ada masalah.

184
00:11:35,084 --> 00:11:36,793
Saya tak boleh...

185
00:11:37,209 --> 00:11:39,668
Dah cuba tutup dan buka semula?

186
00:11:46,001 --> 00:11:47,834
Buka tetapan.

187
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
Akan ditanya kata laluan.

188
00:11:50,709 --> 00:11:55,584
<i>Golly, wolly,</i> sifar, empat,
sifar, satu, tanda seru.

189
00:11:55,584 --> 00:11:56,668
Tidak.

190
00:11:57,668 --> 00:11:59,459
Sifar, empat,

191
00:12:00,834 --> 00:12:04,209
sifar, satu, tanda seru.

192
00:12:05,084 --> 00:12:08,293
Saya tak tahu. Saya akan telefon
syarikat itu apabila balik nanti.

193
00:12:09,168 --> 00:12:10,293
Ya, dia ada.

194
00:12:12,293 --> 00:12:13,668
Saya perlu pergi.

195
00:12:13,668 --> 00:12:16,376
Baiklah. Selamat tinggal, sayang mak.

196
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
Berapa kerap awak hubungi dia?

197
00:12:36,293 --> 00:12:40,084
- Beberapa kali sehari.
- Beberapa kali sehari?

198
00:12:40,918 --> 00:12:42,709
Biar betul?

199
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
Jangan senyum.

200
00:12:46,043 --> 00:12:47,418
- Saya...
- Bahaya betul.

201
00:12:47,418 --> 00:12:49,084
Apa yang dia tahu tentang kita?

202
00:12:49,084 --> 00:12:52,209
- Apa yang dia tahu?
- Dia tak tahu apa-apa yang membahayakan.

203
00:12:53,251 --> 00:12:56,293
- Dia tak tahu.
- Dia panggil awak dengan nama baharu awak?

204
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
Tak. Dia fikir...

205
00:13:03,043 --> 00:13:06,334
Saya banyak mengembara untuk kerja.
Saya dah kahwin. Itu saja.

206
00:13:06,334 --> 00:13:08,584
- Itu saja.
- Ada sebab kita tak kekal berhubung.

207
00:13:08,584 --> 00:13:09,959
- Ini...
- Saya tahu.

208
00:13:11,418 --> 00:13:14,293
- Ini bukan...
- Bukan saja membahayakan kita,

209
00:13:14,293 --> 00:13:17,126
membahayakan mak awak juga.
Awak amat pentingkan diri.

210
00:13:17,126 --> 00:13:19,668
Saya tak boleh tinggalkan mak saya. Okey?

211
00:13:19,668 --> 00:13:20,793
Dia cuma ada saya.

212
00:13:20,793 --> 00:13:23,293
Ayah saya mati,
saya saja lelaki dalam hidupnya.

213
00:13:23,293 --> 00:13:25,626
Saya jaga dia.
Saya perlu cakap dengan mak.

214
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Tiada pilihan.

215
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
- Saya cuma kata, ini...
- Saya tahu.

216
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Saya takkan bahayakan kita
atau misi ini sebegitu.

217
00:13:30,959 --> 00:13:32,209
Maaf sebab tak beritahu,

218
00:13:32,209 --> 00:13:35,501
tapi saya tak tahu
cara nak beritahu. Maaf.

219
00:13:35,501 --> 00:13:38,876
Mesti awak pun cakap
dengan ayah awak sesekali.

220
00:13:38,876 --> 00:13:41,126
- Tak.
- Awak tak apa?

221
00:13:41,126 --> 00:13:42,376
Saya tak cakap dengan ayah.

222
00:13:44,918 --> 00:13:46,376
- Langsung tak?
- Tak.

223
00:13:46,376 --> 00:13:48,334
Ketika terima kerja ini, awak lesap saja?

224
00:13:49,376 --> 00:13:50,418
Ya.

225
00:13:55,459 --> 00:13:58,293
- Jangan hakimi saya.
- Bukan. Saya cuma...

226
00:13:58,293 --> 00:14:00,376
Awak tak tahu apa-apa tentang ayah saya.

227
00:14:01,834 --> 00:14:03,376
Kalau dia cabul saya?

228
00:14:06,543 --> 00:14:07,543
Ya.

229
00:14:11,334 --> 00:14:12,168
Saya minta maaf.

230
00:14:12,168 --> 00:14:14,918
Maaf. Saya tak tahu.

231
00:14:15,501 --> 00:14:17,376
Tak apa, dia tak cabul saya.
Saya cuma kata

232
00:14:17,376 --> 00:14:18,751
yang itu...

233
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
- Apa?
- Pokoknya, awak tak tahu apa-apa,

234
00:14:21,709 --> 00:14:24,418
- jadi jangan...
- Dia tak cabul awak?

235
00:14:24,418 --> 00:14:25,418
Awak cuma...

236
00:14:25,418 --> 00:14:27,834
- Mestilah tak.
- Itu contoh pertama

237
00:14:27,834 --> 00:14:29,751
- punca kamu tak bercakap?
- Bukan...

238
00:14:29,751 --> 00:14:33,168
- Tak betul pun?
- Jangan alih topik.

239
00:14:38,418 --> 00:14:39,543
Itu mereka.

240
00:14:42,751 --> 00:14:44,251
Jom, kita akan kehilangan mereka.

241
00:14:45,918 --> 00:14:47,501
John, ayuh!

242
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
Ayuh!

243
00:15:23,668 --> 00:15:26,626
Apa kata kita cipta sukan
di gunung yang cantik

244
00:15:26,626 --> 00:15:28,043
- dan terjun.
- Awak okey?

245
00:15:28,043 --> 00:15:30,126
Tak. Saya takkan buat begitu lagi.

246
00:15:30,959 --> 00:15:34,459
Idea bernas, Jorgensen.
Mungkin orang kaya akan mainkannya

247
00:15:34,459 --> 00:15:36,168
- pada masa depan.
- Saya cakap saja.

248
00:15:36,168 --> 00:15:39,751
Buat apa datang ke resort luncur salji
kalau tak nak meluncur?

249
00:15:39,751 --> 00:15:42,168
Saya rasa tak sihat,
meluncurlah tanpa saya.

250
00:15:49,001 --> 00:15:50,834
Graham, awak nak apa-apa?

251
00:15:59,043 --> 00:16:01,084
Kita cuma ada beberapa jam
untuk pasang peranti.

252
00:16:01,084 --> 00:16:02,626
Kenapa paksa dia ambil sesuatu?

253
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Saya bukan paksa. Cuma...

254
00:16:05,418 --> 00:16:07,668
Jom, dia tak nak apa-apa. Ayuh.

255
00:16:07,668 --> 00:16:09,084
- Terima kasih.
- Terima kasih.

256
00:16:12,501 --> 00:16:13,709
Dia telefon siapa?

257
00:16:14,459 --> 00:16:16,251
Jutawan biasanya cakap dengan siapa?

258
00:16:16,251 --> 00:16:18,126
Mungkin dia telefon ibunya.

259
00:16:18,709 --> 00:16:21,209
Bagus, Jane.

260
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
Lihatlah siapa di sini.

261
00:16:29,334 --> 00:16:30,584
- Hai, kamu berdua.
- Hai.

262
00:16:30,584 --> 00:16:33,626
- Seronok di pasar Krismas?
- Ya. Kami...

263
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
- Kami perlu pergi.
- Ya, kami terpaksa beredar.

264
00:16:36,293 --> 00:16:37,793
Dengarlah dulu sebelum pergi.

265
00:16:37,793 --> 00:16:40,459
Rita dan saya jumpa
restoran <i>tapas</i> yang bagus.

266
00:16:40,459 --> 00:16:42,918
- Ya, jom.
- Kami pun nak, ayuh.

267
00:16:42,918 --> 00:16:46,126
Saya cakap dengan Tom,
lihatlah pasangan bergaya ini.

268
00:16:46,126 --> 00:16:48,001
Apa nombor hotel awak?

269
00:16:48,001 --> 00:16:50,918
Kami menginap di bilik cantik
yang tingkapnya besar

270
00:16:50,918 --> 00:16:52,918
- dan nampak gunung...
- Berhenti bercakap.

271
00:16:52,918 --> 00:16:54,584
- ...dan ketika matahari...
- Berhenti.

272
00:16:54,584 --> 00:16:57,793
Diamlah, tak guna.
Saya ada pistol, saya akan tembak awak.

273
00:16:59,084 --> 00:17:00,793
Diam saja.

274
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
Kita kehilangan sasaran kita.

275
00:17:07,043 --> 00:17:09,501
Serta kawan percutian kita.
"Saya ada pistol"?

276
00:17:10,209 --> 00:17:12,209
Satu burger saiz sederhana dengan kentang.

277
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
Hei, kawan. Burger dah sampai.

278
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
Dua orang yang saling membenci
tapi langsung tak berpisah.

279
00:17:28,251 --> 00:17:31,168
Semalam awak kata awak tak kerja seharian.

280
00:17:31,793 --> 00:17:33,334
Saya tak kata begitu.

281
00:17:33,459 --> 00:17:37,084
Saya kata saya tak kerja seharian,
saya perlu kerja sebahagian hari.

282
00:17:37,668 --> 00:17:38,918
Bukan itu yang dia cakap.

283
00:17:38,918 --> 00:17:40,751
Tak, dia salah faham.

284
00:17:41,418 --> 00:17:44,959
Awak sengaja salah faham kata-kata saya
supaya awak boleh marah saya.

285
00:17:45,959 --> 00:17:46,959
Nampak?

286
00:17:47,626 --> 00:17:50,418
Tak, awak kata,

287
00:17:50,418 --> 00:17:52,918
"Saya tak kerja seharian."

288
00:17:52,918 --> 00:17:56,084
Tak, saya kata saya tak kerja seharian.

289
00:17:58,459 --> 00:18:01,126
Saya harap saya... Awak...

290
00:18:01,126 --> 00:18:05,209
Saya harap saya ada rakaman sekarang
supaya saya boleh tunjukkan awak silap.

291
00:18:05,209 --> 00:18:07,251
Kita ada rakaman, nak beri kepadanya?

292
00:18:10,084 --> 00:18:11,709
- Apa masalah awak?
- Tiada apa-apa.

293
00:18:11,709 --> 00:18:13,834
Kita seronok saja tadi.

294
00:18:13,834 --> 00:18:14,876
Apa yang berlaku?

295
00:18:15,418 --> 00:18:17,376
Kenapa pergi ke gim
untuk telefon mak awak?

296
00:18:18,168 --> 00:18:20,043
Kenapa sorokkannya daripada saya?

297
00:18:22,001 --> 00:18:23,209
Awak berkelakuan aneh.

298
00:18:24,376 --> 00:18:25,459
Awak menjauh

299
00:18:25,459 --> 00:18:27,043
dan jarakkan diri. Tak apa.

300
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
Awak rasa semua ini semakin serius.

301
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
Ayat itu tak logik,
disebut oleh orang yang nak

302
00:18:31,876 --> 00:18:34,084
kita tidur jauh
hampir sepanjang perhubungan.

303
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
- Saya tak...
- Itu yang awak nak?

304
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
- Saya nak?
- Awak buktikan kata-kata saya.

305
00:18:38,126 --> 00:18:39,668
Awak suka Jane yang dingin, jauh.

306
00:18:39,668 --> 00:18:42,376
- Saya tak kata begitu.
- Saya boleh jadi begitu, tak apa.

307
00:18:42,376 --> 00:18:44,751
- Saya tak...
- Saya pun boleh simpan rahsia.

308
00:18:45,501 --> 00:18:47,168
Apa awak buat?

309
00:18:47,959 --> 00:18:48,834
Okey.

310
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
Kalau awak nak
jadi Puan Dingin, kita buat.

311
00:18:51,376 --> 00:18:53,876
Kita jangan bercakap langsung.

312
00:18:53,876 --> 00:18:55,168
Saya pun boleh jadi dingin.

313
00:19:00,751 --> 00:19:02,918
Awak merajuk? Ya, awak merajuk.

314
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
Betulkah awak nak kekal
dalam perkahwinan ini?

315
00:19:10,084 --> 00:19:12,126
Kenapa cakap dengan saya begitu?

316
00:19:15,251 --> 00:19:16,876
Sebab saya sendiri tak pasti.

317
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
Jelaslah.

318
00:19:25,501 --> 00:19:28,293
Jelaslah yang kita perlu
berbincang elok-elok nanti.

319
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
Ya.

320
00:19:31,168 --> 00:19:32,709
Saya nak pergi ke mesyuarat.

321
00:19:32,709 --> 00:19:34,668
Baiklah, akhirnya mereka berpisah.

322
00:19:34,668 --> 00:19:37,209
Saya ikut dia. Berseronoklah jadi dingin.

323
00:19:37,209 --> 00:19:38,709
- Baik, selamat jalan.
- Baik.

324
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.

325
00:19:46,668 --> 00:19:48,126
Arah sini.

326
00:19:54,918 --> 00:19:57,918
Maaf, tuan.
Ahli Kelab Alpine Peak saja.

327
00:20:01,293 --> 00:20:02,751
Tuan.

328
00:20:11,876 --> 00:20:14,543
PERKONGSIAN LOKASI SMITH

329
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
Boleh beri saya vodka dan ais?

330
00:21:33,043 --> 00:21:34,084
Jangan hakimi saya.

331
00:21:36,251 --> 00:21:38,168
Saya tahu
tempat ini patutnya untuk tenang.

332
00:21:40,834 --> 00:21:42,168
Dah rosak pun.

333
00:21:43,584 --> 00:21:44,584
Kelembapan.

334
00:22:01,001 --> 00:22:02,668
- Hai.
- Hai.

335
00:22:02,668 --> 00:22:05,001
- Rasanya kita jiran.
- Pasangan bulan madu.

336
00:22:05,001 --> 00:22:08,293
- Kamu nampak bahagia.
- Ya.

337
00:22:11,543 --> 00:22:13,459
- Anak awak?
- Ya.

338
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
Dia menikmati alam.

339
00:22:17,043 --> 00:22:19,334
Mungkin tak elok
dia guna benda itu kerap sangat.

340
00:22:19,793 --> 00:22:21,334
Dia nampak puas hati.

341
00:22:22,126 --> 00:22:24,168
Kanak-kanak patut puas hati.

342
00:22:24,168 --> 00:22:27,918
Puas hati tak bermakna gembira.

343
00:22:35,834 --> 00:22:37,001
Kami belanja, puan.

344
00:22:39,126 --> 00:22:40,626
Kegemaran saya.

345
00:22:41,376 --> 00:22:44,418
- Pasti awak ahli nujum.
- Boleh saya dapatkan pesanan tuan?

346
00:22:45,793 --> 00:22:48,959
Boleh berikan saya semangkuk beras?

347
00:22:49,793 --> 00:22:51,168
Apa-apa saja yang dia pesan.

348
00:22:52,501 --> 00:22:53,668
Okey, baik.

349
00:23:05,501 --> 00:23:06,543
Awak dari mana?

350
00:23:09,918 --> 00:23:10,918
Uganda.

351
00:23:11,959 --> 00:23:13,126
Mengarut.

352
00:23:13,668 --> 00:23:15,709
Saya tinggal di Uganda setahun setengah.

353
00:23:15,834 --> 00:23:17,543
Awak beritahu pendayung gondola

354
00:23:17,543 --> 00:23:21,084
yang lelaki kulit putih akan makan dia,
supaya awak dapat masuk gondola.

355
00:23:21,376 --> 00:23:23,751
Saya tak suka orang mengarah saya.

356
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
- Terima kasih.
- Sama-sama.

357
00:23:38,168 --> 00:23:39,209
Awak lapar?

358
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Untuk telefon awak.

359
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
Terima kasih.

360
00:23:48,751 --> 00:23:50,793
Ia membantu buang kelembapan.

361
00:23:55,834 --> 00:23:58,043
- Minum.
- Minum.

362
00:23:59,543 --> 00:24:01,084
<i>Saya nampak kamu di lereng.</i>

363
00:24:01,084 --> 00:24:04,043
- Nak keluar lagi?
- Mungkin tak.

364
00:24:04,043 --> 00:24:07,209
- Isteri saya tak sihat.
- Malangnya.

365
00:24:08,251 --> 00:24:09,168
Tak serius pun.

366
00:24:10,626 --> 00:24:11,584
Awak pula?

367
00:24:13,626 --> 00:24:14,668
Kenapa dengan saya?

368
00:24:15,376 --> 00:24:16,418
Bagaimana keadaan awak?

369
00:24:20,584 --> 00:24:23,501
Saya tak berapa elok sekarang.

370
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
<i>Kenapa main cinta dengan saya?</i>

371
00:24:26,959 --> 00:24:29,543
Kalau awak tanya begitu,
saya tak buat dengan baik.

372
00:24:31,793 --> 00:24:33,376
- Tahu tak?
- Apa?

373
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
Mungkin ini masa baik
untuk hubungan sulit.

374
00:24:37,501 --> 00:24:38,709
Tempat yang cantik,

375
00:24:40,084 --> 00:24:43,751
lelaki yang menarik, tak terbuka.

376
00:24:44,793 --> 00:24:46,876
Saya pula terfikir untuk bercerai.

377
00:24:49,501 --> 00:24:50,834
Kamu tak boleh bincang?

378
00:24:52,668 --> 00:24:54,959
Awak nak tiduri saya
atau baiki perkahwinan saya?

379
00:24:57,501 --> 00:25:00,334
Saya kahwini Gavol
selepas tiga bulan saja.

380
00:25:00,793 --> 00:25:03,709
Dia orang yang paling menikmati hidup.

381
00:25:04,334 --> 00:25:06,501
Saya bekas peluncur air profesional.

382
00:25:06,501 --> 00:25:10,043
Saya harungi ombak menggila

383
00:25:10,043 --> 00:25:15,084
dan dia ada di situ dengan pasir
di rambutnya, tersenyum kepada saya.

384
00:25:16,751 --> 00:25:19,668
Selepas itu, kami akan jadi ghairah

385
00:25:20,918 --> 00:25:23,501
dan terus berasmara berulang kali.

386
00:25:26,709 --> 00:25:29,501
Saya rasa

387
00:25:29,501 --> 00:25:32,626
curang ialah penipuan terbesar
dalam perkahwinan.

388
00:25:33,251 --> 00:25:34,751
Saya tak mampu tipu hal besar.

389
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
Saya tipu hal kecil.

390
00:25:38,168 --> 00:25:41,126
- Hal kecil bagaimana?
- Macam...

391
00:25:42,376 --> 00:25:46,626
beritahu suami saya yang saya ada
mesyuarat sedangkan tiada pun.

392
00:25:47,876 --> 00:25:52,209
Saya rasa dia kurang terasa
kalau sebabnya kerja.

393
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
Kadangkala, saya perlu jauhkan diri.

394
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
Saya faham.

395
00:25:59,293 --> 00:26:00,251
<i>Sekarang,</i>

396
00:26:00,251 --> 00:26:04,168
saya cuba bangkitkan perasaan itu lagi.

397
00:26:07,293 --> 00:26:09,418
Tapi saya tak pasti boleh atau tak.

398
00:26:14,293 --> 00:26:15,459
Aduhai.

399
00:26:16,043 --> 00:26:18,001
- Maaf.
- Tak, saya...

400
00:26:18,626 --> 00:26:21,584
Saya sedang cuba bayangkan
awak sebagai peluncur air.

401
00:26:22,418 --> 00:26:25,501
Perkara itu dah lama.
Saya pun tak kenal lelaki itu lagi.

402
00:26:26,376 --> 00:26:28,209
Saya boleh teruskan hidup.

403
00:26:29,626 --> 00:26:34,293
Dia yang saya risaukan.
Nasib kehidupannya.

404
00:26:35,668 --> 00:26:37,209
Dia rasa...

405
00:26:37,209 --> 00:26:39,168
Pada saya, dia rasa sunyi.

406
00:26:39,168 --> 00:26:44,043
Dia amat khusyuk dengan permainan video,
takkanlah dia sunyi.

407
00:26:46,793 --> 00:26:48,084
Berikan telefon awak.

408
00:26:49,501 --> 00:26:51,001
- Apa?
- Berikan telefon awak.

409
00:26:52,959 --> 00:26:56,584
Saya akan bantu awak berhubungan semula
dengan... apa namanya?

410
00:26:56,584 --> 00:26:58,126
- Graham.
- Graham.

411
00:26:58,834 --> 00:27:00,834
Graham, apa yang awak main?

412
00:27:00,834 --> 00:27:02,126
<i>- Skate City.
- Skate City.</i>

413
00:27:02,126 --> 00:27:03,668
<i>Skate City.</i> Okey.

414
00:27:10,501 --> 00:27:12,168
Baiklah, dah muat turun.

415
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
Dia suka <i>Skate City.</i>
Sekarang awak pun suka <i>Skate City.</i>

416
00:27:19,834 --> 00:27:20,876
Ya.

417
00:27:20,876 --> 00:27:22,251
Okey, saya terima.

418
00:27:24,251 --> 00:27:27,126
Dia nak datang ke sini
untuk luangkan masa bersama, tapi...

419
00:27:27,668 --> 00:27:29,668
Saya nampak
cara dia pandang saya sekarang.

420
00:27:31,084 --> 00:27:32,084
Saya...

421
00:27:34,918 --> 00:27:37,709
- Maaf, entah apa saya nak cakap.
- Tak apa. Biar saya

422
00:27:38,709 --> 00:27:40,709
periksa telefon awak dan pastikannya...

423
00:27:45,501 --> 00:27:49,126
- Rasanya dah hidup.
- Wah.

424
00:27:50,418 --> 00:27:51,834
Awak memang ajaib.

425
00:27:53,168 --> 00:27:54,168
Awak okey?

426
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
- Awak tak apa-apa?
- Ya, maaf.

427
00:27:57,084 --> 00:27:59,709
saya cuma tak sihat sikit.

428
00:27:59,709 --> 00:28:02,668
- Sebab ketinggian agaknya.
- Ya, mestilah.

429
00:28:02,668 --> 00:28:05,584
- Awak nak air atau...
- Tak, saya cuma nak...

430
00:28:05,584 --> 00:28:07,334
- Saya nak pergi ke...
- Awak pasti?

431
00:28:07,334 --> 00:28:08,959
Ya. Minta diri dulu.

432
00:28:13,834 --> 00:28:16,043
<i>Hei. Bagaimana nak mainkan benda ini?</i>

433
00:28:19,251 --> 00:28:21,293
<i>Hei, apa cerita?
Ini saya, tinggalkan mesej.</i>

434
00:28:21,293 --> 00:28:23,959
Saya berjaya. Sekarang 4.58. Di mana awak?

435
00:28:28,626 --> 00:28:29,959
SAMBUNG

436
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
MEMULAKAN INPUT

437
00:28:30,918 --> 00:28:31,918
MENDAPATKAN AUDIO

438
00:28:31,918 --> 00:28:34,043
MENETAPKAN SALURAN SULIT

439
00:28:39,626 --> 00:28:41,168
Tidak.

440
00:28:47,418 --> 00:28:50,709
<i>Maaf, boleh tunjukkan saya
jalan ke tandas wanita?</i>

441
00:28:51,584 --> 00:28:53,959
<i>Saya menuju ke sana, saya boleh tunjuk.</i>

442
00:28:53,959 --> 00:28:55,584
<i>Okey. Terima kasih.</i>

443
00:28:56,834 --> 00:28:59,334
<i>- Cik sihat?
- Saya okey.</i>

444
00:28:59,334 --> 00:29:02,043
<i>Saya okey. Terima kasih.</i>

445
00:29:05,084 --> 00:29:06,876
<i>Kenapa bawa saya ke luar?</i>

446
00:29:07,626 --> 00:29:08,543
<i>Kamu buat apa?</i>

447
00:29:08,543 --> 00:29:11,459
<i>- Nampak macam awak patut ambil udara.
- Kita ke mana?</i>

448
00:29:11,459 --> 00:29:14,043
<i>- Jangan. Lepaskan tangan awak.
- Diam.</i>

449
00:29:14,293 --> 00:29:15,834
<i>- Awak tahu siapa saya?
- Diam.</i>

450
00:29:15,834 --> 00:29:16,751
<i>Tolong!</i>

451
00:29:23,293 --> 00:29:25,418
<i>Hei, apa cerita?
Ini saya, tinggalkan mesej.</i>

452
00:29:25,418 --> 00:29:27,876
Dia memang tak guna.

453
00:29:27,876 --> 00:29:31,584
<i>Tolong! Lepaskan saya!</i>

454
00:29:33,584 --> 00:29:34,668
<i>Siapa kamu?</i>

455
00:29:35,209 --> 00:29:37,168
<i>Cakaplah siapa kamu. Apa kamu nak?</i>

456
00:29:37,834 --> 00:29:39,626
<i>Kamu nak duit? Apa kamu nak?</i>

457
00:29:41,668 --> 00:29:42,793
<i>Saya nak...</i>

458
00:29:51,043 --> 00:29:52,293
<i>Lepaskan saya!</i>

459
00:29:52,959 --> 00:29:54,043
<i>Aduhai.</i>

460
00:29:57,293 --> 00:29:58,459
Buka pintu.

461
00:29:58,459 --> 00:30:00,418
Masuk. Lekas.

462
00:30:20,126 --> 00:30:21,084
<i>Hei.</i>

463
00:30:21,084 --> 00:30:23,459
<i>Awak dah intip telefon Gavol?
Di mana awak?</i>

464
00:30:23,459 --> 00:30:24,918
Mereka culik Gavol.

465
00:30:24,918 --> 00:30:25,834
<i>Apa?</i>

466
00:30:25,834 --> 00:30:27,209
Mereka culik Gavol.

467
00:30:28,334 --> 00:30:29,376
<i>Tak guna.</i>

468
00:30:30,001 --> 00:30:33,251
- Di mana awak? Tak nampak lokasi awak.
<i>- Saya padamkan.</i>

469
00:30:33,251 --> 00:30:34,626
Awak memang tak matang.

470
00:30:34,626 --> 00:30:36,668
<i>- Apa...</i>
- Kita bincangkannya nanti.

471
00:30:36,668 --> 00:30:39,293
<i>Okey. Saya dah... Apa-apalah, kita...</i>

472
00:30:40,793 --> 00:30:41,793
Ada telefon berdering.

473
00:30:42,876 --> 00:30:44,126
Telefon Parker.

474
00:30:44,126 --> 00:30:45,918
<i>Inilah panggilan itu, saya nak rakam.</i>

475
00:30:46,793 --> 00:30:48,834
<i>- Apa, Gavol?
- Parker Martin?</i>

476
00:30:48,834 --> 00:30:51,459
<i>- Ya, ini siapa?
- Kami tangkap isteri awak Gavol.</i>

477
00:30:51,459 --> 00:30:52,501
<i>Kalau letak telefon</i>

478
00:30:52,501 --> 00:30:54,793
<i>atau minta tolong, kami akan bunuh dia.</i>

479
00:30:54,793 --> 00:30:55,918
<i>Tolong!</i>

480
00:30:55,918 --> 00:30:57,418
Apa yang awak... Siapa ini?

481
00:30:57,418 --> 00:30:58,959
<i>Hentikannya. Lepaskan saya!</i>

482
00:30:58,959 --> 00:31:00,376
<i>Awak dengar?</i>

483
00:31:01,876 --> 00:31:02,876
Ya.

484
00:31:03,751 --> 00:31:04,709
<i>Berapa banyak?</i>

485
00:31:04,709 --> 00:31:07,418
<i>Saya nak awak lepaskan semua syer awak</i>

486
00:31:07,418 --> 00:31:10,043
<i>sebaik saja kita selesai cakap.
Awak ada masa sejam.</i>

487
00:31:10,043 --> 00:31:11,376
<i>Mustahil.</i>

488
00:31:12,251 --> 00:31:15,251
<i>- Lembaga pengarah takkan benarkan.
- Awak perlu paksa mereka.</i>

489
00:31:15,251 --> 00:31:18,418
<i>Syer 51% sebaik saja panggilan tamat.</i>

490
00:31:18,418 --> 00:31:20,959
Dengar sini, ini perbuatan pengganas.

491
00:31:20,959 --> 00:31:25,251
- Mereka haram ikut arahan ini.
<i>- Saya akan bunuh isteri awak.</i>

492
00:31:25,959 --> 00:31:28,918
<i>Jawapannya hanya ya atau tidak.</i>

493
00:31:32,751 --> 00:31:34,501
<i>Ya atau tidak?</i>

494
00:31:45,668 --> 00:31:46,668
Tidak.

495
00:31:48,709 --> 00:31:49,709
Saya tak setuju.

496
00:31:50,209 --> 00:31:52,918
<i>- Ucap selamat tinggal kepada suami awak.
- Dia kata tidak?</i>

497
00:32:03,084 --> 00:32:04,084
Okey.

498
00:32:05,001 --> 00:32:06,501
Baiklah, teruknya.

499
00:32:06,501 --> 00:32:09,584
<i>Tapi kita rakam. Kita dah selesaikan misi,</i>

500
00:32:09,584 --> 00:32:11,793
<i>kita patut pulang. John?</i>

501
00:32:12,668 --> 00:32:14,876
<i>Saya faham, tapi ini bukan kerja kita.</i>

502
00:32:14,876 --> 00:32:17,001
<i>- Kita tak patut...</i>
- Ya, tapi kita dah dengar.

503
00:32:17,001 --> 00:32:19,876
Dia seorang ibu.
Kita tak boleh tinggalkannya.

504
00:32:19,876 --> 00:32:23,793
Itu bukan tugas kita.
Jangan buat kerja bodoh.

505
00:32:23,793 --> 00:32:25,459
<i>- Balik.</i>
- Beri saya 15 minit.

506
00:32:25,459 --> 00:32:27,001
<i>- John, saya serius.</i>
- Beri 15 minit.

507
00:32:27,001 --> 00:32:28,834
Kalau saya tak hubungi awak, cari saya.

508
00:32:29,418 --> 00:32:32,043
John, dengar cakap saya! Awak...

509
00:32:35,834 --> 00:32:37,418
Awak amat menjengkelkan.

510
00:33:08,043 --> 00:33:09,043
Lari.

511
00:33:25,376 --> 00:33:28,918
Bodohnya! Baik awak ditembak
atau mati kalau abaikan saya begini

512
00:33:28,918 --> 00:33:33,001
Maaf saya kata begitu
Harap awak tak ditembak atau mati

513
00:33:48,418 --> 00:33:50,418
Kenapalah pakai merah? Fesyen bodoh.

514
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
Awak ada peluang untuk tunjukkan
kita mampu berkomunikasi secara efektif.

515
00:33:52,501 --> 00:33:54,168
Tapi awak gagal. Silap besar

516
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
Maaf tolong balas mesej

517
00:33:55,459 --> 00:33:57,501
JOHN SMITH KONGSI LOKASI

518
00:34:08,334 --> 00:34:10,668
Jangan! Berhenti!

519
00:34:52,251 --> 00:34:56,209
John!

520
00:35:02,001 --> 00:35:03,001
John!

521
00:35:06,543 --> 00:35:07,543
John!

522
00:35:07,543 --> 00:35:10,584
Okey. Baiklah. John.

523
00:35:12,376 --> 00:35:15,876
Awak okey. Kita akan pergi. Okey?

524
00:35:15,876 --> 00:35:18,918
Satu, dua, tiga!

525
00:35:19,959 --> 00:35:21,418
<i>Ayah. Mak dah balik.</i>

526
00:35:26,084 --> 00:35:27,543
Awak okey?

527
00:35:28,376 --> 00:35:30,043
Mari.

528
00:35:31,334 --> 00:35:32,543
Okey.

529
00:35:34,459 --> 00:35:35,668
<i>Awak kata "tidak"?</i>

530
00:35:35,793 --> 00:35:37,126
Saya sediakan mandian.

531
00:35:37,126 --> 00:35:39,793
<i>Awak kata "Tidak"!</i>

532
00:35:39,793 --> 00:35:42,793
<i>- Awak kata...
- Gavol! Saya tak kata "Tidak"!</i>

533
00:35:42,793 --> 00:35:45,459
<i>- Ya, saya kata "Tidak", tapi...
- Saya dengar!</i>

534
00:35:45,459 --> 00:35:48,084
<i>Mulut saya ditutup, telinga saya tak!
Awak kata "Tidak."</i>

535
00:35:48,084 --> 00:35:52,126
<i>- Dahlah sejuk di situ.
- Gavol. Kita dah bincangkannya!</i>

536
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
<i>Kita pernah bincang.</i>

537
00:35:53,126 --> 00:35:55,584
<i>- Kita setuju kalau kita dalam situasi...
- Saya tahu,</i>

538
00:35:55,584 --> 00:35:58,043
<i>tapi awak mahu bunuh saya!</i>

539
00:35:58,043 --> 00:35:59,043
Tarik nafas.

540
00:35:59,043 --> 00:36:04,043
<i>Ya, dan saya amat lega awak tak mati.</i>

541
00:36:06,001 --> 00:36:07,334
<i>Baguslah.</i>

542
00:36:07,334 --> 00:36:10,584
<i>Saya suka sebab
awak rasa lega saya masih hidup.</i>

543
00:36:10,584 --> 00:36:12,668
- Rasa jari awak?
<i>- Awak biar mereka bunuh saya!</i>

544
00:36:12,668 --> 00:36:14,334
<i>Awak buat panggilan?</i>

545
00:36:14,334 --> 00:36:15,418
<i>- Panggilan?</i>
- Tak guna.

546
00:36:17,168 --> 00:36:19,709
Sebab inilah saya suruh awak balik.

547
00:36:22,126 --> 00:36:23,126
Okey.

548
00:36:24,001 --> 00:36:26,293
Ini air sejuk.
Jari awak akan sakit sekejap,

549
00:36:26,293 --> 00:36:27,584
tapi itu petanda bagus.

550
00:36:28,001 --> 00:36:29,834
<i>Anak kita. Awak ada fikir?</i>

551
00:36:29,834 --> 00:36:31,959
Saya tak dapat rasa kemaluan saya.

552
00:36:32,751 --> 00:36:36,209
- Apa?
- Saya tak rasa kemaluan saya.

553
00:36:36,209 --> 00:36:39,084
<i>Saya tak pernah rasa setakut itu.</i>

554
00:36:39,084 --> 00:36:40,168
Kemaluan awak?

555
00:36:40,668 --> 00:36:41,751
<i>Apa?</i>

556
00:36:43,334 --> 00:36:44,334
Okey.

557
00:36:49,251 --> 00:36:50,251
Rasa?

558
00:36:51,668 --> 00:36:54,126
<i>Saya sayang awak!</i>

559
00:36:59,293 --> 00:37:02,001
Awak takkan kehilangan
kemaluan awak. Saya janji.

560
00:37:06,334 --> 00:37:10,043
Awak akan dapat banyak mesej
daripada saya. Saya marah.

561
00:37:12,668 --> 00:37:13,543
Rasa?

562
00:37:18,376 --> 00:37:19,251
Dengar sini.

563
00:37:20,001 --> 00:37:23,793
Kita sepasukan.
Kita perlu dengar satu sama lain.

564
00:37:23,793 --> 00:37:28,959
Awak tak boleh melanggar tugasan begitu.
Bagaimana jika kita gagal lagi?

565
00:37:31,543 --> 00:37:32,751
Rasa?

566
00:37:33,501 --> 00:37:34,501
Mungkin rasa

567
00:37:37,501 --> 00:37:40,959
jika awak dekatkannya dengan mulut awak.

568
00:37:42,334 --> 00:37:44,751
- Awak bedebah!
- Saya masih sakit.

569
00:37:44,751 --> 00:37:45,834
Saya masih sakit.

570
00:37:47,626 --> 00:37:49,543
- Aduhai.
- Baru mula rasa sakit.

571
00:37:49,543 --> 00:37:50,501
Tak apa.

572
00:38:01,084 --> 00:38:02,751
Awak betul-betul sayang saya?

573
00:38:05,418 --> 00:38:06,418
Ya.

574
00:38:07,334 --> 00:38:09,793
Saya betul-betul sayang awak.

575
00:38:10,793 --> 00:38:12,043
Dan...

576
00:38:13,876 --> 00:38:17,584
- Saya sayang awak juga.
- Tak, tapi...

577
00:38:20,209 --> 00:38:24,501
Saya memang betul-betul sayang awak.

578
00:38:38,168 --> 00:38:42,668
<i>Awak terpaksa biar saya mati
untuk sedar yang awak masih cintakan saya.</i>

579
00:38:44,084 --> 00:38:47,584
<i>Aneh bunyinya, tapi ya.</i>

580
00:38:56,834 --> 00:38:58,293
Mesej-mesej ini.

581
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
"Baik awak ditembak atau mati."

582
00:39:02,418 --> 00:39:03,418
Ya. Aduhai.

583
00:39:04,501 --> 00:39:07,334
- Awak ancam nyawa semua orang.
- Padamkannya.

584
00:39:08,293 --> 00:39:11,001
Saya, seorang perempuan tua.

585
00:39:11,376 --> 00:39:14,043
Misi selesai. Padam saja.

586
00:39:14,793 --> 00:39:16,084
Tak bermaksud apa-apa.

587
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
Seronoknya.

588
00:39:28,584 --> 00:39:31,293
- Tidur bersama di penghujung hari.
- Ya.

589
00:39:35,293 --> 00:39:36,876
Nak buat begini balik nanti?

590
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
- Apa?
- Kongsi bilik.

591
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
Betulkah?

592
00:39:47,168 --> 00:39:50,209
- Awak nak?
- Awak macam tikus kartun.

593
00:39:50,751 --> 00:39:51,751
Betulkah?

594
00:39:53,751 --> 00:39:58,043
- Saya tak sangka.
- Ya, saya akan buat kalau awak nak.

595
00:39:58,751 --> 00:40:02,709
Ya, saya nak. Saya harap awak pun nak.

596
00:40:02,709 --> 00:40:04,501
Takkanlah saya cakap kalau saya tak nak.

597
00:40:04,501 --> 00:40:07,584
- Okey. Bagus.
- Baik.

598
00:40:31,084 --> 00:40:33,709
- Awak okey?
- Ya. Saya nak pergi ambil angin saja.

599
00:40:34,959 --> 00:40:37,918
Saya nak cari makan sikit, saya lapar.

600
00:40:39,084 --> 00:40:41,459
Awak boleh lepaskan saja di sini.

601
00:40:41,459 --> 00:40:44,584
Kentutlah.

602
00:40:44,584 --> 00:40:46,793
Apa awak cakap?

603
00:40:47,334 --> 00:40:51,001
- Saya rasa awak nak kentut.
- Aduhai. Saya tak perlu kentut.

604
00:40:51,001 --> 00:40:53,376
- Awak...
- Saya tahu awak kentut tempoh hari.

605
00:40:54,001 --> 00:40:55,834
- Apa?
- Saya buat-buat tak tahu

606
00:40:55,834 --> 00:40:58,209
sebab saya tak nak...
Awak nampak segan.

607
00:40:58,209 --> 00:41:01,376
- Saya tak peduli.
- Saya tak kentut.

608
00:41:01,376 --> 00:41:03,376
- Awak tak kentut?
- Awak berperangai pelik.

609
00:41:03,376 --> 00:41:05,668
- Saya...
- Kentut saja. Semua orang kentut.

610
00:41:05,668 --> 00:41:07,626
- Saya tak peduli.
- Ya. Saya tak peduli

611
00:41:07,626 --> 00:41:10,251
dan saya tak perlu peduli.
Saya tak kentut hari itu.

612
00:41:12,918 --> 00:41:15,043
Saya tidur sajalah. Saya tak perlu makan.

613
00:41:18,251 --> 00:41:19,459
Lepaskan saja.

614
00:41:19,459 --> 00:41:21,293
- Awak sedang kentut?
- Tak.

615
00:41:27,959 --> 00:41:29,168
Aduhai!

616
00:41:30,001 --> 00:41:31,918
- Aduhai.
- Hentikannya.

617
00:41:33,793 --> 00:41:37,626
- Saya nak terjun tingkap.
- John, taklah teruk mana. Berhenti!

618
00:41:38,084 --> 00:41:40,418
- Aduhai, tak berhenti.
- Sudah!

619
00:41:40,876 --> 00:41:42,959
Saya perlu alih perhatian badan saya.

620
00:43:21,959 --> 00:43:23,959
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo