1
00:00:08,418 --> 00:00:11,501
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
ഞാനിതിൽ വന്നത് പ്രണയിക്കാനല്ല.

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,418
ഇതൊരു ഇയർപീസാണ്.

3
00:00:14,626 --> 00:00:15,459
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:15,459 --> 00:00:16,418
നന്ദി. നീയും കൊള്ളാം.

5
00:00:16,418 --> 00:00:18,251
ഒരു കോണ്ടാക്റ്റും പാടില്ല? ആരോടും?

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,626
എൻ്റെ അമ്മയോടുപോലും?

7
00:00:22,751 --> 00:00:24,668
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

8
00:00:25,043 --> 00:00:25,876
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിലോ?

9
00:00:25,876 --> 00:00:26,793
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ.

10
00:00:27,709 --> 00:00:28,543
എന്ത്?

11
00:00:30,459 --> 00:00:31,459
എന്തൊരു മോശം ദിവസം.

12
00:00:32,709 --> 00:00:33,918
നിനക്കെന്നെ ചുംബിക്കണോ?

13
00:00:39,876 --> 00:00:42,043
മിഷൻ അപൂർണ്ണം. ഒരു പരാജയം.
2 പരാജയങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു.

14
00:00:44,876 --> 00:00:45,959
"ഹൈഹൈ.

15
00:00:46,709 --> 00:00:48,584
"ഇറ്റാലിയൻ ഡോളോമൈറ്റ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,834
"ഫേൻസ് ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
റൂം 602.

17
00:00:57,876 --> 00:01:02,043
"അടുത്ത മുറിയിലെ ഗാവോൾ, പാർക്കർ മാർട്ടിൻ
എന്നിവരെ നിരീക്ഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

18
00:01:18,001 --> 00:01:20,293
"ഇരുവരുടെയും ഫോണുകൾ ബഗ് ചെയ്യുക.

19
00:01:20,876 --> 00:01:23,376
"നാളെ വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്
ഒരു പ്രധാന കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.

20
00:01:25,459 --> 00:01:28,709
"പരാജയപ്പെടരുത്. നന്ദി."

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,293
ഷാംപെയ്നിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

22
00:01:32,084 --> 00:01:36,209
അതിൽ പറയുന്നു, "ആസ്വദിക്കൂ,
ഇത്തവണ ദൗത്യം പൂർത്തിയായെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ."

23
00:01:39,001 --> 00:01:41,334
- ഹൈഹൈ നടത്തുന്നത് പരോക്ഷ ആക്രമണമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,209
ഹൈഹൈ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

25
00:01:45,168 --> 00:01:47,376
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ,

26
00:01:47,376 --> 00:01:49,043
- അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
- ആണോ?

27
00:01:49,043 --> 00:01:51,834
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉചിതമായി ശിക്ഷിക്കുന്നു.
- നീ ചെയ്യണം.

28
00:01:53,543 --> 00:01:58,168
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്

29
00:01:58,168 --> 00:02:00,834
എനിക്ക് ചീസ് കഴിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

30
00:02:01,293 --> 00:02:04,501
ശരി, അതാണ് അവരുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി.
നിനക്ക് ചീസ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,793
- അത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:02:07,793 --> 00:02:10,584
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാനും.

33
00:02:11,084 --> 00:02:13,834
നീ വെറുതെ... നിനക്ക്
ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,876
- നീ ഇപ്പോഴും ഹാർഡാണ്.
- അതെ.

35
00:02:16,751 --> 00:02:18,043
ജനിതക സൗഭാഗ്യം എന്ന് കരുതാം.

36
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
- ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
- എന്ത്?

37
00:02:19,626 --> 00:02:25,209
വെവ്വേറെ മുറികളിൽ ഉറങ്ങുന്നത്
അൽപ്പം അധികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
നിങ്ങളുടെ കൂർക്കംവലി വല്ലാതെ കൂടി.

39
00:02:26,959 --> 00:02:29,293
എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെന്നുണ്ട്.

40
00:02:30,334 --> 00:02:33,043
നിനക്കറിയാമോ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും
ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

41
00:02:33,751 --> 00:02:35,459
- അത് സത്യമല്ല. ആണോ?
- അതെ.

42
00:02:36,126 --> 00:02:38,043
ഒരു കിടക്ക. ഒരു ബാത്ത്റൂം.

43
00:02:38,626 --> 00:02:40,168
നിനക്കത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

44
00:02:41,126 --> 00:02:44,959
സത്യത്തിൽ, സെക്സിന് ശേഷം ഓരോ തവണയും
താഴേക്ക് പോകുന്നത് നീയാണ്.

45
00:02:45,709 --> 00:02:48,668
അത് സഹോദരങ്ങളില്ലാത്തവര്‍ എങ്ങനെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,334
- സഹോദരങ്ങളില്ലാത്തവര്‍ എങ്ങനെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണം...

47
00:02:51,334 --> 00:02:54,751
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ റാപ്റ്ററുകൾ പോലെയാണ്,

48
00:02:54,751 --> 00:02:58,126
- ഇടയ്ക്ക് ഒരു 15 മീറ്റർ സ്ഥലം വേണം.
- അത് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

49
00:02:58,709 --> 00:03:01,584
- നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

50
00:03:04,293 --> 00:03:06,376
ഞാൻ ടിവി കാണാന്‍ പോകുന്നു.

51
00:03:07,043 --> 00:03:08,668
അവർ എന്തായാലും ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

52
00:03:09,543 --> 00:03:13,084
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
താഴെപ്പോയി ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചാലോ?

53
00:03:13,251 --> 00:03:16,418
ആ ഹൈഹൈ സന്ദേശം
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശങ്കയുണ്ടാക്കി.

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,668
- ഞാൻ... എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നമ്മൾ പരാജയപ്പെടില്ല, ഓക്കേ,

55
00:03:19,668 --> 00:03:21,751
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കാം. വാക്ക്.

56
00:03:21,751 --> 00:03:25,334
ഒരു തരത്തിൽ നല്ലതാണ്,

57
00:03:25,334 --> 00:03:27,209
പുറത്തുപോയി അന്തരീക്ഷം ആസ്വദിക്കുന്നത്.

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,001
പക്ഷെ ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

59
00:03:31,001 --> 00:03:34,459
അതെ, പക്ഷെ നമുക്കാ ബേബി മോണിറ്ററും
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം. രസമായിരിക്കും.

60
00:03:34,459 --> 00:03:38,084
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ നിന്നും കാണാം,
നിരീക്ഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

61
00:03:38,084 --> 00:03:40,834
അതെ, എന്നാൽ...
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലവ്.

63
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?
- ഇപ്പോഴോ?

64
00:03:47,376 --> 00:03:48,626
എനിക്കൊരു...

65
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
ഒരു പച്ചയായ നിമിഷം വേണം.

66
00:03:52,043 --> 00:03:55,793
-"പച്ചയായ നിമിഷം"? എന്താണത്?
- അത് തെറാപ്പി ഭാഷയാണ്.

67
00:03:56,376 --> 00:03:59,209
ഞാൻ കരുതുന്നു, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും

68
00:03:59,209 --> 00:04:02,334
- ഒരേ കിടക്കയിൽ ഒന്നിച്ചുറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുമെന്ന

69
00:04:02,459 --> 00:04:05,668
ചിന്ത പോലും എന്നെ ഉറക്കാതിരിക്കും, ഓക്കേ?

70
00:04:06,251 --> 00:04:10,126
- അത് ഇപ്പോൾ കുറവുണ്ട്.
- അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ കഴിയും?

71
00:04:10,126 --> 00:04:11,168
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!

72
00:04:11,168 --> 00:04:14,501
അവളെന്തിനാ ഇത്രക്രൂരയാകുന്നത്? ഭാര്യയുടെ
കൂടെ ഉറങ്ങാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:04:14,501 --> 00:04:16,876
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ക്ഷീണിച്ച പോലുണ്ട്.

74
00:04:16,876 --> 00:04:21,168
അതെ, പക്ഷേ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് സ്നേഹം
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്ര തെറ്റാണോ?

75
00:04:21,293 --> 00:04:23,626
അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

76
00:04:23,626 --> 00:04:25,543
അത്, ഗാവോൾ മാർട്ടിനാണ്,

77
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
അവളുടെ ആസ്തി എന്താണ്,
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ ജിഡിപിയ്ക്ക് തുല്യം?

78
00:04:29,459 --> 00:04:32,543
- അവൾക്ക് ഉറക്കം വേണം. അത്, ഒരു...
- അതെ. അത് ന്യായമാണ്.

79
00:04:32,543 --> 00:04:35,918
ഗാവോൾ, ഞാനിതെല്ലാം ഒരുക്കിയതിൻ്റെ
ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു...

80
00:04:35,918 --> 00:04:38,751
രണ്ട് പേരുടെ ഫോണുകളും
നമ്മൾ ബഗ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമെന്താ?

81
00:04:39,459 --> 00:04:40,584
അവളുടെ മാത്രം പോരേ?

82
00:04:41,126 --> 00:04:44,876
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

83
00:04:44,876 --> 00:04:48,543
അയാൾ ഒരു സർഫറാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആയിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

84
00:04:49,584 --> 00:04:51,793
നാളെയായാലോ? ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

85
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
ഓക്കേ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യില്ല.

86
00:04:54,376 --> 00:04:58,834
പക്ഷെ അത് ചെയ്യുന്നതിന്...
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയണം. ഓക്കേ?

87
00:04:59,418 --> 00:05:00,668
ഓക്കേ.

88
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
- എനിക്കൊരു വാക്ക് തരാമോ?
- ശരി, എന്ത്?

89
00:05:06,459 --> 00:05:08,418
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകില്ല എന്ന്?

90
00:05:08,418 --> 00:05:10,459
സ്ഥിതി എത്ര മോശമായാലും.

91
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
അത് പോലെയോ?

92
00:05:14,251 --> 00:05:16,126
- ഡീൽ.
- ഡീൽ.

93
00:05:31,543 --> 00:05:32,793
അത് എന്തായിരുന്നു?

94
00:05:36,209 --> 00:05:37,584
പുറത്ത് നോക്കട്ടെ.

95
00:05:55,668 --> 00:05:57,543
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.

96
00:06:12,959 --> 00:06:15,543
- എന്തോ കേട്ടതായിതോന്നി.
- ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

97
00:06:23,876 --> 00:06:25,001
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

98
00:06:50,459 --> 00:06:53,334
ഹേയ്, ഹണി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. വേഗം.

99
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
സ്ലോപ്പുകളിൽ ഇന്ന് തിരക്കുണ്ടാവില്ല
എന്ന് സുജാത പറഞ്ഞു.

100
00:06:59,709 --> 00:07:01,793
നീ എപിപെൻസ് പാക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?

101
00:07:02,834 --> 00:07:04,668
- ജോൺ?
- ചെയിതു.

102
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
അവ കാണുന്നില്ല.

103
00:07:10,293 --> 00:07:11,959
അത് ഉറപ്പായും റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ടാകും.

104
00:07:11,959 --> 00:07:13,501
ജോൺ - എല്ലാവരും ഉണരും മുമ്പ് ജിമ്മിൽ പോയി.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി താഴെ കണ്ടുമുട്ടാം?

105
00:07:13,501 --> 00:07:14,959
ശരി, പക്ഷേ അത് കുട്ടികളുടേതാകില്ല.

106
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
അവർ സ്ലോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

107
00:07:17,709 --> 00:07:19,834
പക്ഷേ, അവർ പരസ്പരം
മിണ്ടുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

108
00:07:27,293 --> 00:07:29,834
അവർ വേർപിരിഞ്ഞാലാണ്
അവരെ ബഗ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പം.

109
00:07:31,001 --> 00:07:31,876
അവർ പിരിഞ്ഞാൽ,

110
00:07:31,876 --> 00:07:34,084
നമ്മൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടെത്തും?

111
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
നമുക്ക് ലൊക്കേഷനുകൾ പങ്കിടാം.

112
00:07:40,459 --> 00:07:42,168
നിനക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

113
00:07:43,418 --> 00:07:45,709
അത്, നമുക്കറിയില്ല...
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

114
00:07:45,709 --> 00:07:48,001
- എന്താ?
- അതൊരു വലിയ സ്റ്റെപ്പാണ്.

115
00:07:48,501 --> 00:07:52,001
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെയോ മറ്റോ
പാസ്കോഡ് പരസ്പരം അറിയുന്നത് പോലെയാണത്.

116
00:07:52,418 --> 00:07:54,918
ഇത് ജോലിയുടെ ആവശ്യത്തിനാണ്, അത് വെറും...

117
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
- എന്നാലും നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്നില്ല, ഞാൻ...
- അല്ല.

118
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
നമുക്ക് അതുചെയ്യാം.

119
00:08:00,751 --> 00:08:01,793
എന്നാൽ ശരി.

120
00:08:01,793 --> 00:08:03,834
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാന്‍ പോസിറ്റീവാണ്.

121
00:08:06,376 --> 00:08:09,168
- ഓക്കേ.
- കൊള്ളാം.

122
00:08:09,168 --> 00:08:11,001
- ചെയ്തു.
- ചെയ്തു.

123
00:08:17,459 --> 00:08:20,001
- അതാരായിരുന്നു?
- അത്...

124
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
എന്തോ സ്പാം ആണ്.
ഇടയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

125
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ദൗത്യമാണ്.

126
00:08:26,709 --> 00:08:30,251
ഒരു ദാമ്പത്യം തകരുന്നതാണ്
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

127
00:08:31,876 --> 00:08:34,334
- നിൻ്റെ ബേക്കൺ ഒരു കഷണം തരാമോ?
- ശരി.

128
00:08:34,459 --> 00:08:37,459
അതെ, എനിക്കറിയാം.

129
00:08:38,251 --> 00:08:43,584
ആ കുട്ടി അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു,
അവനാ ഗെയിമിൽ അത്ര മുഴുകിയിരിക്കുന്നു,

130
00:08:43,584 --> 00:08:46,918
അവന് ആ കുടുംബത്തിൽ
നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം എന്നപോലെ. അല്ലേ?

131
00:08:51,501 --> 00:08:52,793
അവന് പുറത്തുകടക്കണം...

132
00:08:52,793 --> 00:08:54,709
ഇതുപോലെ.

133
00:08:55,001 --> 00:08:58,626
ശരി. വേറെ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല,

134
00:08:58,626 --> 00:09:01,876
- സംസാരിക്കാനും, പിന്നെ...
- അതെ,

135
00:09:01,876 --> 00:09:05,043
ഇടയ്ക്ക് സംസാരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ചവയ്ക്കുക.

136
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
- ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

137
00:09:08,126 --> 00:09:11,043
നീ എങ്ങനെയാ കഴിക്കാറെന്ന് അറിയണോ?
ഇതാ ഇങ്ങനെയാ നീ കഴിക്കാറ്.

138
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
- ശരി.
- അത് ഒരു ഡ്രം സോളോ പോലെയാണ്.

139
00:09:17,834 --> 00:09:19,168
- സ്റ്റോമ്പ് പോലെയുണ്ട്.
- അതെ.

140
00:09:19,959 --> 00:09:21,668
എൻ്റെ ചെവിയിൽ, എല്ലാ തവണയും.

141
00:09:21,668 --> 00:09:23,251
- ശരിക്കും?
- അതെ.

142
00:09:24,334 --> 00:09:25,418
നീ ഒരു ദുഷ്ടയാണ്.

143
00:09:27,418 --> 00:09:29,001
മാഡം, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

144
00:09:29,001 --> 00:09:32,709
- അയ്യോ. നന്ദി.
- സാരമില്ല.

145
00:09:33,834 --> 00:09:36,418
ടോം, ഈ സ്കാർഫ്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

146
00:09:36,418 --> 00:09:38,709
നിനക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

147
00:09:38,709 --> 00:09:41,126
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് ആ സ്കാർഫ് ജീവനാണ്.

148
00:09:41,126 --> 00:09:43,459
- അതെ.
- ഈ സ്കാർഫ് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ അത് എടുത്തേനെ.

149
00:09:43,459 --> 00:09:44,584
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.

150
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

151
00:09:46,834 --> 00:09:50,001
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഡേറ്റിൽ
ഞാനവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചതാണ്.

152
00:09:51,001 --> 00:09:52,168
അത് എന്നായിരുന്നു?

153
00:09:53,084 --> 00:09:56,168
- നാല്പത്തൊമ്പത് വർഷം മുമ്പ്!
- ഏകദേശം 50.

154
00:09:56,168 --> 00:09:59,709
അരനൂറ്റാണ്ട്. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

155
00:09:59,709 --> 00:10:04,126
ഞങ്ങൾ കോൺസ്റ്റാൻസിൽ നിന്നാണ്.
ജർമ്മനിയുടെ തെക്ക് ഭാഗം,

156
00:10:04,126 --> 00:10:06,376
സ്വിസ് അതിർത്തിയ്ക്കടുത്ത്.

157
00:10:06,376 --> 00:10:08,209
- വൗ!
- വൗ. അത് കൊള്ളാം.

158
00:10:08,209 --> 00:10:10,918
അവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവിടണമെന്ന്
ഞങ്ങളിപ്പോൾ പറയുകയായിരുന്നു.

159
00:10:10,918 --> 00:10:13,043
- അവിടം കൊള്ളാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

160
00:10:14,501 --> 00:10:16,918
- തടാകത്തിന് നേരെ എതിരെ.
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

161
00:10:16,918 --> 00:10:18,959
- നമുക്ക് പോകാറായി.
- അതൊരു വലിയ തടാകമാണ്.

162
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
- വൗ.
- ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും വലുത്.

163
00:10:20,501 --> 00:10:22,959
ശരിക്കും? കോമോയോളം വലുതാണോ?

164
00:10:23,418 --> 00:10:25,834
ഓക്കേ, ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ
വളരെ സന്തോഷം.

165
00:10:25,834 --> 00:10:28,293
- ഒരുപക്ഷേ ഈ റിസോർട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.
- അതെ. ബൈ.

166
00:10:28,293 --> 00:10:29,251
നിങ്ങളീ വൈൻ രുചിക്കണം.

167
00:10:29,251 --> 00:10:31,334
- നിങ്ങളുടെ വൈൻ എനിക്ക് രുചിക്കണം.
- ഹണീ, വരൂ, പോകാം.

168
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. കാണാം.
- വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

169
00:10:34,459 --> 00:10:35,751
ജോൺ.

170
00:10:36,543 --> 00:10:40,001
- എന്താ?
- എനിക്കീ അവധിക്കാല സൗഹൃദങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

171
00:10:40,001 --> 00:10:43,084
വെക്കേഷന് പോകുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
സുഹൃത്തുക്കളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

172
00:10:43,084 --> 00:10:44,793
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കലല്ല.

173
00:10:48,751 --> 00:10:50,543
ഇത് വളരെയേറെ നേരമെടുക്കുന്നു.

174
00:10:50,543 --> 00:10:54,876
സ്കീയിംഗ് അല്ലാതെ
താഴോട്ട് വേറെ വഴിയുണ്ടോ...

175
00:10:56,126 --> 00:10:57,668
കാരണം എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.

176
00:10:58,709 --> 00:11:00,293
നിനക്ക് സ്കീയിംഗ് അറിയില്ലേ?

177
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
ഇല്ല.

178
00:11:03,751 --> 00:11:05,543
എന്നിട്ട് നീ ഈ സ്കീ ഗിയർ എല്ലാം വാങ്ങി.

179
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
അതെ, കാരണം അത് കൂളായി തോന്നി.

180
00:11:10,918 --> 00:11:14,626
- നീ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ ഫാഷനെ കുറിച്ച് തമാശ പറയാറില്ല.

181
00:11:21,293 --> 00:11:22,543
അതാരാണ്?

182
00:11:25,001 --> 00:11:25,959
ജോൺ.

183
00:11:27,209 --> 00:11:29,376
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ?

184
00:11:31,251 --> 00:11:34,126
നിങ്ങളെന്നെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

185
00:11:35,084 --> 00:11:36,793
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല...

186
00:11:37,209 --> 00:11:39,668
അത് ഓഫാക്കി വീണ്ടും ഓൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?

187
00:11:46,001 --> 00:11:47,834
സെറ്റിങ്സിലേക്കു പോകൂ.

188
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
അത് ഒരു പാസ്വേഡ് ചോദിക്കും.

189
00:11:50,709 --> 00:11:55,584
ഗോലി, വോളി, 0, 4, 0, 1, ആശ്ചര്യചിഹ്നം.

190
00:11:55,584 --> 00:11:56,668
അല്ല.

191
00:11:57,668 --> 00:11:59,459
പൂജ്യം, നാല്,

192
00:12:00,834 --> 00:12:04,209
പൂജ്യം, ഒന്ന്, ആശ്ചര്യചിഹ്നം.

193
00:12:05,084 --> 00:12:08,293
എന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് കമ്പനിയെ വിളിക്കാം.

194
00:12:09,168 --> 00:12:10,293
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:12:12,293 --> 00:12:13,668
ഞാൻ വയ്ക്കട്ടെ.

196
00:12:13,668 --> 00:12:16,376
ശരി. ബൈ, ഐ ലവ് യു.

197
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
നീ എത്ര തവണ അവരെ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്?

198
00:12:36,293 --> 00:12:40,084
- ദിവസത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.
- ദിവസത്തിൽ കുറച്ച് തവണയോ?

199
00:12:40,918 --> 00:12:42,709
നീ കാര്യമായാണോ പറയുന്നത്?

200
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
വേണ്ട, ചിരിക്കേണ്ട, അത്...

201
00:12:46,043 --> 00:12:47,418
- ശരി, ഞാൻ...
- അത് വളരെ അപകടകരമാണ്,

202
00:12:47,418 --> 00:12:49,084
അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

203
00:12:49,084 --> 00:12:52,209
- അവർക്ക് എന്തറിയാം?
- അപകടമാകാവുന്ന ഒന്നും അറിയില്ല.

204
00:12:53,251 --> 00:12:56,293
- അവർക്കറിയില്ല.
- അവർ നിൻ്റെ പുതിയ പേരാണോ വിളിക്കുന്നത്?

205
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
അല്ല. പക്ഷേ അമ്മ കരുതുന്നു...

206
00:13:03,043 --> 00:13:06,334
ഞാൻ ജോലിക്കായി ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. അത്രയേ അവർക്കറിയൂ.

207
00:13:06,334 --> 00:13:08,584
- അത്രമാത്രം.
- നമുക്ക് ബന്ധങ്ങളില്ലാത്തതിന് കാരണമുണ്ട്.

208
00:13:08,584 --> 00:13:09,959
- ഇത്...
- എനിക്കറിയാം.

209
00:13:11,418 --> 00:13:14,293
- ഞാൻ... ഇത് ഒരു...
- ഇത് നമുക്ക് മാത്രമല്ല അപകടം,

210
00:13:14,293 --> 00:13:17,126
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അപകടമാണ്.
ഇത് വല്ലാത്ത സ്വാർത്ഥതയാണ്.

211
00:13:17,126 --> 00:13:19,668
നോക്കൂ, എനിക്ക് അമ്മയെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഓക്കേ?

212
00:13:19,668 --> 00:13:20,793
അവർക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

213
00:13:20,793 --> 00:13:23,293
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏക പുരുഷൻ ഞാനാണ്.

214
00:13:23,293 --> 00:13:25,626
ഞാനാണ് അവരെ നോക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

215
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
അതൊരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.

216
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
- ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് മാത്രം. ഇത്...
- എനിക്കറിയാം.

217
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
നമ്മളെയോ ഇതിനെയോ പറ്റി
ഞാനൊരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.

218
00:13:30,959 --> 00:13:32,209
ഞാൻ അത് പറയാഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

219
00:13:32,209 --> 00:13:35,501
പക്ഷെ അതെക്കുറിച്ച് നിന്നോടെങ്ങനെ
പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു, സോറി.

220
00:13:35,501 --> 00:13:38,876
പക്ഷെ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. കുറച്ചെങ്കിലും.

221
00:13:38,876 --> 00:13:41,126
- ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.
- എന്ത് ചെയ്യാറില്ല?

222
00:13:41,126 --> 00:13:42,376
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

223
00:13:44,918 --> 00:13:46,376
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഇല്ല.

224
00:13:46,376 --> 00:13:48,334
ഈ ജോലി എടുത്ത ശേഷം
നീ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടകന്നോ?

225
00:13:49,376 --> 00:13:50,418
അതെ.

226
00:13:55,459 --> 00:13:58,293
- അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ വിലയിരുത്തരുത്.
- അതൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

227
00:13:58,293 --> 00:14:00,376
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്
ഒന്നും അറിയില്ല.

228
00:14:01,834 --> 00:14:03,376
അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടെങ്കിലോ?

229
00:14:06,543 --> 00:14:07,543
അതെ.

230
00:14:11,334 --> 00:14:12,168
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

231
00:14:12,168 --> 00:14:14,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

232
00:14:15,501 --> 00:14:17,376
ഇല്ല, അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്

233
00:14:17,376 --> 00:14:18,751
അതുപോലെ...

234
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
- നിൽക്കൂ, എന്ത്?
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

235
00:14:21,709 --> 00:14:24,418
- അതിനാൽ വേണ്ട...
- നിൽക്കൂ... അദ്ദേഹം ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല?

236
00:14:24,418 --> 00:14:25,418
നീ ഇപ്പോൾ...

237
00:14:25,418 --> 00:14:27,834
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് നീ സംസാരിക്കുന്നില്ല

238
00:14:27,834 --> 00:14:29,751
- എന്നതിന് ആദ്യ ഉദാഹരണം അതായിരുന്നു?
- അതല്ല...

239
00:14:29,751 --> 00:14:33,168
- എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല?
- നീ വെറുതെ വിഷയം മാറ്റരുത്.

240
00:14:38,418 --> 00:14:39,543
ശരി, അത് അവരാണ്.

241
00:14:42,751 --> 00:14:44,251
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.

242
00:14:45,918 --> 00:14:47,501
ജോൺ, നമുക്ക് പോകാം!

243
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
വാ, നമുക്ക് പോകാം!

244
00:15:23,668 --> 00:15:26,626
നമുക്കൊരു സ്പോർട്സ് ഉണ്ടാക്കാം,
മനോഹരമായ ഒരു പർവ്വതമെടുത്ത്, അതിൽ നിന്ന്

245
00:15:26,626 --> 00:15:28,043
- താഴേക്ക് ചാടുക.
- നീ ഓക്കേ ആണോ?

246
00:15:28,043 --> 00:15:30,126
അല്ല. ഞാനിനി അത് ചെയ്യാനില്ല.

247
00:15:30,959 --> 00:15:34,459
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ജോർഗൻസൻ.
സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾ അത് ചെയ്തേക്കും.

248
00:15:34,459 --> 00:15:36,168
- ഭാവിയിൽ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

249
00:15:36,168 --> 00:15:39,751
സ്കീ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് സ്കീ റിസോർട്ടിൽ വരുന്നത്?

250
00:15:39,751 --> 00:15:42,168
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല,
ഞാനില്ലാതെ സ്കീ ചെയ്യൂ.

251
00:15:49,001 --> 00:15:50,834
ഹേയ്, ഗ്രഹാം, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

252
00:15:59,043 --> 00:16:01,084
ആ ഫോണുകൾ ബഗ് ചെയ്യാൻ
രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

253
00:16:01,084 --> 00:16:02,626
എന്തിനാ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

254
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
ഞാൻ അവനെ
ഒന്നിനും നിർബന്ധിച്ചതല്ല. വെറുതെ...

255
00:16:05,418 --> 00:16:07,668
വരൂ, അവന് ഒന്നും വേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.

256
00:16:07,668 --> 00:16:09,084
- നന്ദി.
- നന്ദി.

257
00:16:12,501 --> 00:16:13,709
അവൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

258
00:16:14,459 --> 00:16:16,251
ശതകോടീശ്വരന്മാർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?

259
00:16:16,251 --> 00:16:18,126
ഒരുപക്ഷെ അമ്മെയെ വിളിക്കുന്നുണ്ടാവും.

260
00:16:18,709 --> 00:16:21,209
കൊള്ളാം ജെയിൻ.

261
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
ആരാണിതെന്ന് നോക്കൂ.

262
00:16:29,334 --> 00:16:30,584
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹേയ്.

263
00:16:30,584 --> 00:16:33,626
- ക്രിസ്മസ് മാർക്കറ്റ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ...

264
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുണ്ട്, അതിനാൽ...
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പോണം...

265
00:16:36,293 --> 00:16:37,793
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

266
00:16:37,793 --> 00:16:40,459
ഞാനും റീത്തയും
ഒരു ഉഗ്രൻ ടപാസ് സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

267
00:16:40,459 --> 00:16:42,918
- അതെ, നമുക്ക് കൂടാം.
- ഞങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

268
00:16:42,918 --> 00:16:46,126
ഞാൻ ടോമിനോട് പറയുകയായിരുന്നു,
ഈ സ്മാർട്ട് ദമ്പതികളെ നോക്കൂ.

269
00:16:46,126 --> 00:16:48,001
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ നമ്പർ എന്താണ്?

270
00:16:48,001 --> 00:16:50,918
വലിയ ജനാലകളുള്ള, മനോഹരമായ മുറിയിലാണ്
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്,

271
00:16:50,918 --> 00:16:52,918
- അവിടെനിന്ന് പർവതങ്ങൾ കാണാം...
- സംസാരം നിർത്തൂ.

272
00:16:52,918 --> 00:16:54,584
- പിന്നെ സൂര്യൻ...
- നിർത്ത്.

273
00:16:54,584 --> 00:16:57,793
മിണ്ടാതിരിക്ക്, തള്ളേ. എൻ്റെ കയ്യിൽ
തോക്കുണ്ട്, ഞാൻ തട്ടിക്കളയും.

274
00:16:59,084 --> 00:17:00,793
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

275
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
നമുക്ക് നമ്മുടെ ടാർഗറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

276
00:17:07,043 --> 00:17:09,501
വെക്കേഷൻ സുഹൃത്തുക്കളെയും.
"എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്"?

277
00:17:10,209 --> 00:17:12,209
ഒരു ബർഗർ, ഇടത്തരം, ഫ്രൈസും.

278
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ബർഗർ എത്തി.

279
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
പരസ്പരം വെറുക്കുന്ന രണ്ട് പേരായിട്ടും,
ഒട്ടും പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ വയ്യ.

280
00:17:28,251 --> 00:17:31,168
നീ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന്.

281
00:17:31,793 --> 00:17:33,334
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

282
00:17:33,459 --> 00:17:37,084
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി
ചെയ്യില്ലെന്നാണ്, കുറച്ചു നേരം ചെയ്യണം.

283
00:17:37,668 --> 00:17:38,918
അതല്ല അവൾ പറഞ്ഞത്.

284
00:17:38,918 --> 00:17:40,751
അല്ല, അയാൾ തീർച്ചയായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.

285
00:17:41,418 --> 00:17:44,959
നിങ്ങൾ മനഃപ്പൂർവ്വം തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണ്,
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

286
00:17:45,959 --> 00:17:46,959
കണ്ടോ?

287
00:17:47,626 --> 00:17:50,418
അല്ല, നീ പറഞ്ഞു,

288
00:17:50,418 --> 00:17:52,918
"ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യില്ല."

289
00:17:52,918 --> 00:17:56,084
ഇല്ല, ഞാൻ മുഴുവൻ ദിവസവും
ജോലി ചെയ്യില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.

290
00:17:58,459 --> 00:18:01,126
ശരി, എൻ്റെ കയ്യിൽ...

291
00:18:01,126 --> 00:18:05,209
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
നീ പറയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് കാണിച്ചുതന്നേനെ.

292
00:18:05,209 --> 00:18:07,251
നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്,
അയാൾക്ക് കൊടുക്കണോ?

293
00:18:10,084 --> 00:18:11,709
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

294
00:18:11,709 --> 00:18:13,834
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്
നമ്മൾ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

295
00:18:13,834 --> 00:18:14,876
എന്താണ് പ്രശ്നം?

296
00:18:15,418 --> 00:18:17,376
എന്തിനാ നീ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ജിമ്മിൽ പോയത്?

297
00:18:18,168 --> 00:18:20,043
എന്തിനാ അത്
എന്നിൽനിന്നും മറച്ചുവയ്ക്കുന്നത്?

298
00:18:22,001 --> 00:18:23,209
ഈ പെരുമാറ്റം വിചിത്രമാണ്.

299
00:18:24,376 --> 00:18:25,459
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു,

300
00:18:25,459 --> 00:18:27,043
എന്നിൽ നിന്ന് അകലുന്നു, സാരമില്ല,

301
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
ഈ ബന്ധത്തിന് തീവ്രത കൂടുതലാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നു.

302
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
നമുക്ക് എപ്പോഴും വെവ്വേറെ മുറി വേണമെന്ന്
പറയുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്

303
00:18:31,876 --> 00:18:34,084
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

304
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
- അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല...
- ശരി, അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

305
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
- എനിക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല, നീ അത് തെളിയിച്ചു.

306
00:18:38,126 --> 00:18:39,668
നിനക്ക് ഉദാസീന ജെയിനെയാണ് ഇഷ്ടം.

307
00:18:39,668 --> 00:18:42,376
- ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ ഉദാസീന ജെയിനാകാം. പ്രശ്നമില്ല.

308
00:18:42,376 --> 00:18:44,751
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- എനിക്കും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനാകും.

309
00:18:45,501 --> 00:18:47,168
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

310
00:18:47,959 --> 00:18:48,834
ഓക്കേ.

311
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
ശരി, നിനക്ക് മിസ്സിസ് കൂൾ ആകണമെങ്കിൽ,
നമുക്കങ്ങനെ ആകാം.

312
00:18:51,376 --> 00:18:53,876
ബാക്കിയുള്ള സമയം നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട.

313
00:18:53,876 --> 00:18:55,168
എനിക്കും കൂളാകാം.

314
00:19:00,751 --> 00:19:02,918
നീ പരിഭവിച്ചോ? അതെ, നീ പരിഭവിച്ചു.

315
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
നിനക്ക് ഈ വിവാഹബന്ധം
തുടരണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

316
00:19:10,084 --> 00:19:12,126
ഇപ്പോഴെന്താ എന്നോട് അതുപറയാൻ കാരണം?

317
00:19:15,251 --> 00:19:16,876
കാരണം തുടരണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

318
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.

319
00:19:25,501 --> 00:19:28,293
നമ്മൾ തമ്മിൽ പിന്നീട് ഗൗരവമായി
സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

320
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
അതെ.

321
00:19:31,168 --> 00:19:32,709
ഞാൻ എൻ്റെ മീറ്റിംഗിന് പോകുന്നു.

322
00:19:32,709 --> 00:19:34,668
ശരി, ഒടുവിൽ അവർ പിരിയുകയാണ്.

323
00:19:34,668 --> 00:19:37,209
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാം.
നീ കൂൾ ആകുന്നത് ആസ്വദിക്ക്.

324
00:19:37,209 --> 00:19:38,709
- കൊള്ളാം, ബൈ.
- ബൈ.

325
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
- ബൈ.
- ബൈ.

326
00:19:46,668 --> 00:19:48,126
ഈ വഴിയേ.

327
00:19:54,918 --> 00:19:57,918
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ആൽപൈൻ പീക്ക് ക്ലബ് അംഗങ്ങൾ മാത്രം.

328
00:20:01,293 --> 00:20:02,751
സർ.

329
00:20:11,876 --> 00:20:14,543
ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ
സ്മിത്തിന് ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടൽ അനുവദിക്കുക

330
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
എനിക്ക് ഒരു ഐസിട്ട വോഡ്ക തരാമോ?

331
00:21:33,043 --> 00:21:34,084
എന്നെ വിലയിരുത്തരുത്.

332
00:21:36,251 --> 00:21:38,168
എനിക്കറിയാം ഇത്
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന്.

333
00:21:40,834 --> 00:21:42,168
അത് കേടായെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:21:43,584 --> 00:21:44,584
ഈർപ്പം.

335
00:22:01,001 --> 00:22:02,668
- ഹായ്.
- ഹായ്.

336
00:22:02,668 --> 00:22:05,001
- നമ്മൾ അയൽക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഹണിമൂൺ ദമ്പതികൾ.

337
00:22:05,001 --> 00:22:08,293
- നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
- അതെ.

338
00:22:11,543 --> 00:22:13,459
- അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
- അതെ.

339
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
അവൻ പ്രകൃതി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

340
00:22:17,043 --> 00:22:19,334
അവൻ അതിന്മേൽ ഇത്ര സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ നല്ലതല്ല.

341
00:22:19,793 --> 00:22:21,334
അവൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണല്ലോ.

342
00:22:22,126 --> 00:22:24,168
കുട്ടികൾ സംതൃപ്തരായിരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:22:24,168 --> 00:22:27,918
അതെ, പക്ഷെ, സംതൃപ്തി എന്നാൽ സന്തോഷമല്ല.

344
00:22:35,834 --> 00:22:37,001
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വക, മാഡം.

345
00:22:39,126 --> 00:22:40,626
അതും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

346
00:22:41,376 --> 00:22:44,418
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാമോ?
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം?

347
00:22:45,793 --> 00:22:48,959
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം
വേവിക്കാത്ത അരി കിട്ടുമോ?

348
00:22:49,793 --> 00:22:51,168
ഒപ്പം ഇവർ കുടിക്കുന്നതും.

349
00:22:52,501 --> 00:22:53,668
ഓക്കേ, ശരി.

350
00:23:05,501 --> 00:23:06,543
നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നാണ്?

351
00:23:09,918 --> 00:23:10,918
ഉഗാണ്ട.

352
00:23:11,959 --> 00:23:13,126
അസംബന്ധം.

353
00:23:13,668 --> 00:23:15,709
ഞാൻ ഒന്നര വർഷത്തോളം ഉഗാണ്ടയിലായിരുന്നു.

354
00:23:15,834 --> 00:23:17,543
ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്ററോട്

355
00:23:17,543 --> 00:23:21,084
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ നിന്നെ തിന്നും എന്ന്
പറഞ്ഞത്, ഗൊണ്ടോളയിൽ കയറാൻ വേണ്ടി.

356
00:23:21,376 --> 00:23:23,751
ഞാനെവിടെ പോകണം, പോകേണ്ട എന്ന്
ആളുകൾ പറയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

357
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
- താങ്ക് യു.
- വെൽകം.

358
00:23:38,168 --> 00:23:39,209
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിനാണ്.

360
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
നന്ദി.

361
00:23:48,751 --> 00:23:50,793
അതെ, ഇത് ഈർപ്പം കളയാൻ സഹായിക്കും.

362
00:23:55,834 --> 00:23:58,043
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

363
00:23:59,543 --> 00:24:01,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ലോപ്പിൽ കണ്ടു.

364
00:24:01,084 --> 00:24:04,043
- ഇനി വീണ്ടും പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

365
00:24:04,043 --> 00:24:07,209
- എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
- അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

366
00:24:08,251 --> 00:24:09,168
അവൾ ജീവിക്കും.

367
00:24:10,626 --> 00:24:11,584
നിങ്ങളോ?

368
00:24:13,626 --> 00:24:14,668
ഞാൻ എന്ത്?

369
00:24:15,376 --> 00:24:16,418
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

370
00:24:20,584 --> 00:24:23,501
അതെ, എനിക്ക്...
ഇതിലും നല്ല കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

371
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
എന്തിനാ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കുന്നത്?

372
00:24:26,959 --> 00:24:29,543
അത് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോര, അല്ലേ?

373
00:24:31,793 --> 00:24:33,376
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

374
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
ഇത് ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിന് പറ്റിയ സമയമാണ്.

375
00:24:37,501 --> 00:24:38,709
മനോഹരമായ സ്ഥലം,

376
00:24:40,084 --> 00:24:43,751
താല്പര്യമുണർത്തുന്ന പുരുഷൻ, സ്വകാര്യത.

377
00:24:44,793 --> 00:24:46,876
കൂടാതെ,
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

378
00:24:49,501 --> 00:24:50,834
നിങ്ങൾക്കത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

379
00:24:52,668 --> 00:24:54,959
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം സെക്സ് ആണോ
അതോ വിവാഹ കൗൺസിലിങ്ങോ?

380
00:24:57,501 --> 00:25:00,334
അറിയാമോ, വെറും മൂന്ന് മാസം കൊണ്ട്
ഞാൻ ഗാവോളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

381
00:25:00,793 --> 00:25:03,709
ദൈവമേ, ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും ജീവസ്സുറ്റ വ്യക്തി അവളായിരുന്നു.

382
00:25:04,334 --> 00:25:06,501
ഞാൻ ഒരു പ്രോ സർഫർ ആയിരുന്നു,

383
00:25:06,501 --> 00:25:10,043
ഞാനാ അസാദ്ധ്യമായ തിരമാലകളെ കീഴടക്കുമ്പോൾ,

384
00:25:10,043 --> 00:25:15,084
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ച്
അവൾ കടൽത്തീരത്തുണ്ടാകും.

385
00:25:16,751 --> 00:25:19,668
ആ സമയത്ത് ആവേശം അടക്കാനായിരുന്നില്ല,

386
00:25:20,918 --> 00:25:23,501
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

387
00:25:26,709 --> 00:25:29,501
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

388
00:25:29,501 --> 00:25:32,626
വിവാഹജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
നുണയാണ് വഞ്ചന, അതുകൊണ്ട്...

389
00:25:33,251 --> 00:25:34,751
അതെനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

390
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
ഞാൻ ചെറിയ നുണകൾ പറയാറുണ്ട്.

391
00:25:38,168 --> 00:25:41,126
- എന്തൊക്ക കാര്യങ്ങളിൽ?
- അത്...

392
00:25:42,376 --> 00:25:46,626
മീറ്റിംഗ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു
മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഭർത്താവിനോട് പറയും.

393
00:25:47,876 --> 00:25:52,209
ഞാൻ കരുതുന്നു... ജോലിയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
അത് അദേഹത്തെ അത്ര വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന്.

394
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, എനിക്കിത്തിരി അകലം വേണം.

395
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

396
00:25:59,293 --> 00:26:00,251
ഇപ്പോൾ,

397
00:26:00,251 --> 00:26:04,168
ആ തോന്നൽ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

398
00:26:07,293 --> 00:26:09,418
പക്ഷേ, അത് തിരിച്ചുവരുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

399
00:26:14,293 --> 00:26:15,459
അയ്യോ.

400
00:26:16,043 --> 00:26:18,001
- ക്ഷമിക്കണം.
- അല്ല, ഞാൻ...

401
00:26:18,626 --> 00:26:21,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സർഫറായി
ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

402
00:26:22,418 --> 00:26:25,501
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
ഇന്ന് ആ ആളെ എനിക്കുപോലും അറിയില്ല.

403
00:26:26,376 --> 00:26:28,209
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കും.

404
00:26:29,626 --> 00:26:34,293
അവനെപ്പറ്റിയാണ് എനിക്ക് വിഷമം.
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുമെന്ന്.

405
00:26:35,668 --> 00:26:37,209
അവന്...

406
00:26:37,209 --> 00:26:39,168
ഏകാന്തതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

407
00:26:39,168 --> 00:26:44,043
അവൻ ആ വീഡിയോ ഗെയിമിൽ അത്ര
മുഴുകിയിട്ടുണ്ട്, അവന് ഏകാന്തത ഒന്നുമില്ല.

408
00:26:46,793 --> 00:26:48,084
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

409
00:26:49,501 --> 00:26:51,001
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

410
00:26:52,959 --> 00:26:56,584
അവനോടടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാം... അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

411
00:26:56,584 --> 00:26:58,126
- ഗ്രഹാം.
- ഗ്രഹാം.

412
00:26:58,834 --> 00:27:00,834
ഗ്രഹാം, നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?

413
00:27:00,834 --> 00:27:02,126
- സ്കേറ്റ് സിറ്റി.
- അതെ.

414
00:27:02,126 --> 00:27:03,668
സ്കേറ്റ് സിറ്റി. ശരി.

415
00:27:10,501 --> 00:27:12,168
ശരി, അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

416
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
അവന് സ്കേറ്റ് സിറ്റി ഇഷ്ടമാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും.

417
00:27:19,834 --> 00:27:20,876
അതെ.

418
00:27:20,876 --> 00:27:22,251
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

419
00:27:24,251 --> 00:27:27,126
കുറച്ചു സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവിടാൻ
ഇവിടെ വരാൻ അദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ...

420
00:27:27,668 --> 00:27:29,668
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം
എന്നെ നോക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ...

421
00:27:31,084 --> 00:27:32,084
ഞാൻ...

422
00:27:34,918 --> 00:27:37,709
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
- സാരമില്ല.

423
00:27:38,709 --> 00:27:40,709
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ച്
ഉറപ്പാക്കൂ അത്...

424
00:27:45,501 --> 00:27:49,126
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം. അത്...

425
00:27:50,418 --> 00:27:51,834
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ് ചെയ്തത്.

426
00:27:53,168 --> 00:27:54,168
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ?

427
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
- പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല, സോറി.

428
00:27:57,084 --> 00:27:59,709
എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

429
00:27:59,709 --> 00:28:02,668
- അത് ഈ ഉയരം കാരണമായിരിക്കും.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

430
00:28:02,668 --> 00:28:05,584
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ, അതോ...
- വേണ്ട. ഞാൻ പോകുന്നു...

431
00:28:05,584 --> 00:28:07,334
- ഞാൻ അവിടെ...
- ഉറപ്പാണോ?

432
00:28:07,334 --> 00:28:08,959
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

433
00:28:13,834 --> 00:28:16,043
ഹേയ്. ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും?

434
00:28:19,251 --> 00:28:21,293
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഇത് ഞാനാണ്, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

435
00:28:21,293 --> 00:28:23,959
ഞാൻ അയാളുടെ ഫോൺ ബഗ് ചെയ്തു, സമയം 4:58.
നീ എവിടെയാണ്?

436
00:28:28,626 --> 00:28:29,959
ആർ എം-263-04
കണക്ട് ചെയ്യുക

437
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
ഇൻപുട്ട് ആരംഭിക്കുന്നു

438
00:28:30,918 --> 00:28:31,918
ഓഡിയോ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

439
00:28:31,918 --> 00:28:34,043
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ചാനൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു

440
00:28:39,626 --> 00:28:41,168
അതെ, ഇല്ല.

441
00:28:47,418 --> 00:28:50,709
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ലേഡീസ് റൂം
ഒന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാമോ?

442
00:28:51,584 --> 00:28:53,959
ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

443
00:28:53,959 --> 00:28:55,584
ശരി. നന്ദി.

444
00:28:56,834 --> 00:28:59,334
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, മിസ്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:28:59,334 --> 00:29:02,043
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

446
00:29:05,084 --> 00:29:06,876
എന്തിനാണ് എന്നെ
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

447
00:29:07,626 --> 00:29:08,543
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

448
00:29:08,543 --> 00:29:11,459
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്.
- നാം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

449
00:29:11,459 --> 00:29:14,043
- വേണ്ട. എൻ്റെ മേൽ നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.
- ഷട്ട് അപ്പ്.

450
00:29:14,293 --> 00:29:15,834
- ഞാനാരെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- ഷട്ട് അപ്പ്.

451
00:29:15,834 --> 00:29:16,751
സഹായിക്കണേ!

452
00:29:23,293 --> 00:29:25,418
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഇത് ഞാനാണ്, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

453
00:29:25,418 --> 00:29:27,876
എന്തൊരു കഴുവേറിയാണ്.

454
00:29:27,876 --> 00:29:31,584
സഹായിക്കൂ! എന്നെ വിടൂ!

455
00:29:33,584 --> 00:29:34,668
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

456
00:29:35,209 --> 00:29:37,168
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

457
00:29:37,834 --> 00:29:39,626
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? എന്തുവേണം?

458
00:29:41,668 --> 00:29:42,793
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

459
00:29:51,043 --> 00:29:52,293
എന്നെ വിടൂ!

460
00:29:52,959 --> 00:29:54,043
ദൈവമേ.

461
00:29:57,293 --> 00:29:58,459
വാതിൽ തുറക്കൂ.

462
00:29:58,459 --> 00:30:00,418
കമോൺ. കേറ്.

463
00:30:20,126 --> 00:30:21,084
ഹേയ്.

464
00:30:21,084 --> 00:30:23,459
നീ എവിടെയാണ്? ഗാവോളിൻ്റെ ഫോൺ ബഗ് ചെയ്തോ?

465
00:30:23,459 --> 00:30:24,918
അവർ ഗാവോളിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

466
00:30:24,918 --> 00:30:25,834
എന്ത്?

467
00:30:25,834 --> 00:30:27,209
ഗാവോളിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.

468
00:30:28,334 --> 00:30:29,376
നാശം.

469
00:30:30,001 --> 00:30:33,251
- നീ എവിടെയാ? എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

470
00:30:33,251 --> 00:30:34,626
നിനക്ക് ഒട്ടും പക്വതയില്ല.

471
00:30:34,626 --> 00:30:36,668
- എന്തൊരു...
- നമുക്കത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

472
00:30:36,668 --> 00:30:39,293
ശരി. ഞാനീ നാശം പിടിച്ച... എന്തോ ആകട്ടെ...

473
00:30:40,793 --> 00:30:41,793
ഒരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

474
00:30:42,876 --> 00:30:44,126
അത് പാർക്കറുടേതാണ്.

475
00:30:44,126 --> 00:30:45,918
ഇതാണ് ആ വിളി, ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

476
00:30:46,793 --> 00:30:48,834
- എന്താണ്, ഗാവോൾ?
- പാർക്കർ മാർട്ടിൻ?

477
00:30:48,834 --> 00:30:51,459
- അതെ, ഇത് ആരാണ്?
- നിൻ്റെ ഭാര്യ ഗാവോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

478
00:30:51,459 --> 00:30:52,501
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുകയോ,

479
00:30:52,501 --> 00:30:54,793
സഹായം തേടാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.

480
00:30:54,793 --> 00:30:55,918
സഹായിക്കൂ!

481
00:30:55,918 --> 00:30:57,418
എന്താ... ആരാ ഇത്?

482
00:30:57,418 --> 00:30:58,959
നിർത്തൂ, എന്നെ വിടൂ!

483
00:30:58,959 --> 00:31:00,376
നീ അത് കേട്ടോ?

484
00:31:01,876 --> 00:31:02,876
ഉവ്വ്.

485
00:31:03,751 --> 00:31:04,709
എത്ര?

486
00:31:04,709 --> 00:31:07,418
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത ഉടൻ

487
00:31:07,418 --> 00:31:10,043
നിൻ്റെ എല്ലാ ഷെയറുകളും ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഒരു മണിക്കൂർ സമയം തരാം.

488
00:31:10,043 --> 00:31:11,376
അത് അസാധ്യമാണ്.

489
00:31:12,251 --> 00:31:15,251
- ബോർഡ് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
- നീ അവരെ സമ്മതിപ്പിക്കണം.

490
00:31:15,251 --> 00:31:18,418
51% ഈ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ച ഉടൻ.

491
00:31:18,418 --> 00:31:20,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇത് തീവ്രവാദമാണ്.

492
00:31:20,959 --> 00:31:25,251
- അവർക്ക് നിയമപരമായി അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലും.

493
00:31:25,959 --> 00:31:28,918
ഉവ്വ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.

494
00:31:32,751 --> 00:31:34,501
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

495
00:31:45,668 --> 00:31:46,668
ഇല്ല.

496
00:31:48,709 --> 00:31:49,709
ഡീൽ സാധ്യമല്ല.

497
00:31:50,209 --> 00:31:52,918
- നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് വിട പറയൂ.
- അയാൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ?

498
00:32:03,084 --> 00:32:04,084
ശരി.

499
00:32:05,001 --> 00:32:06,501
ശരി, അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.

500
00:32:06,501 --> 00:32:09,584
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
നമ്മുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി,

501
00:32:09,584 --> 00:32:11,793
നീ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരണം. ജോൺ?

502
00:32:12,668 --> 00:32:14,876
ഹേയ്, എനിക്കും അറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ല.

503
00:32:14,876 --> 00:32:17,001
- നമ്മൾ അല്ല...
- അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്തു.

504
00:32:17,001 --> 00:32:19,876
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് അവളെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

505
00:32:19,876 --> 00:32:23,793
അതല്ല നമ്മുടെ ജോലി.
നീ ഇപ്പോള്‍ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

506
00:32:23,793 --> 00:32:25,459
- നീ ഉടൻ തിരികെ വരണം.
- ഒരു 15 മിനിറ്റ് തരൂ.

507
00:32:25,459 --> 00:32:27,001
- ജോൺ, ഞാൻ കാര്യമായാണ്.
- 15 മിനിറ്റ്.

508
00:32:27,001 --> 00:32:28,834
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ തേടി വരൂ.

509
00:32:29,418 --> 00:32:32,043
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അത്...

510
00:32:35,834 --> 00:32:37,418
നീ വല്ലാത്ത ശല്യമാണ്.

511
00:33:08,043 --> 00:33:09,043
ഓട്.

512
00:33:25,376 --> 00:33:28,918
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്! എന്നെ ഇങ്ങനെ അവഗണിച്ചാൽ
നീ വെടിയേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കണം

513
00:33:28,918 --> 00:33:33,001
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക്
വെടികൊള്ളുകയോ നീ മരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലല്ലോ

514
00:33:48,418 --> 00:33:50,418
എന്തിനാ ഞാൻ ചുവപ്പ് ധരിച്ചത്?
കോപ്പിലെ ഫാഷൻ.

515
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
നമുക്ക് ഫലപ്രദമായി ആശയവിനിമയം നടത്താമെന്ന്
കാണിക്കാൻ നിനക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

516
00:33:52,501 --> 00:33:54,168
പക്ഷെ, നീ അത് നശിപ്പിച്ചു - വലിയ തെറ്റ്

517
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
സോറി ദയവായി മറുപടി അയയ്ക്കൂ

518
00:33:55,459 --> 00:33:57,501
അലർട്ട്! - ജോൺ സ്മിത്ത്
നിങ്ങളുമായി ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടാൻ തുടങ്ങി

519
00:34:08,334 --> 00:34:10,668
അരുത്, അത് നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

520
00:34:52,251 --> 00:34:56,209
ജോൺ!

521
00:35:02,001 --> 00:35:03,001
ജോൺ!

522
00:35:07,626 --> 00:35:10,584
ഓക്കേ. ശരി. ജോൺ.

523
00:35:12,376 --> 00:35:15,876
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിന്നെ മെല്ലെ ഉയർത്തട്ടെ. ശരി?

524
00:35:15,876 --> 00:35:18,918
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

525
00:35:19,959 --> 00:35:21,418
അച്ഛാ. അമ്മ വന്നു.

526
00:35:26,084 --> 00:35:27,543
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

527
00:35:28,376 --> 00:35:30,043
കമോൺ.

528
00:35:31,334 --> 00:35:32,543
ഓക്കേ.

529
00:35:34,459 --> 00:35:35,668
നിങ്ങൾ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

530
00:35:35,793 --> 00:35:37,126
വെള്ളം ചൂടാക്കാം. അത് സഹായിക്കും.

531
00:35:37,126 --> 00:35:39,793
"ഇല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

532
00:35:39,793 --> 00:35:42,793
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
- ഗാവോൾ! "ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല!

533
00:35:42,793 --> 00:35:45,459
- ശരി, "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു!

534
00:35:45,459 --> 00:35:48,084
എൻ്റെ വായ അടച്ചിരുന്നു! ചെവിയല്ല!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല."

535
00:35:48,084 --> 00:35:52,126
- അത് വളരെ നിർദ്ദയമായിരുന്നു.
- ഗാവോൾ. നാം ഇത് സംസാരിച്ചതല്ലേ!

536
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
നാം ഇത് സംസാരിച്ചതാണ്.

537
00:35:53,126 --> 00:35:55,584
- ഇങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ...
- അതെ, നമ്മൾ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,

538
00:35:55,584 --> 00:35:58,043
പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചിന്ത
എന്നെ കൊല്ലണമെന്നായിരുന്നു!

539
00:35:58,043 --> 00:35:59,043
ഒന്ന് ശ്വാസമെടുക്കൂ.

540
00:35:59,043 --> 00:36:04,043
അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ മരിച്ചിട്ടില്ല
എന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

541
00:36:06,001 --> 00:36:07,334
ഓ, കൊള്ളാം.

542
00:36:07,334 --> 00:36:10,584
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾ
സന്തോഷിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞത് സന്തോഷം.

543
00:36:10,584 --> 00:36:12,668
- വിരലുകൾ അറിയാമോ?
- നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചേനെ.

544
00:36:12,668 --> 00:36:14,334
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്തോ?

545
00:36:14,334 --> 00:36:15,418
- ആരെ വിളിച്ചു?
- നാശം.

546
00:36:17,168 --> 00:36:19,709
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചുവരാൻ പറഞ്ഞത്.

547
00:36:22,126 --> 00:36:23,126
ശരി.

548
00:36:24,001 --> 00:36:26,293
ഇത് തണുത്ത വെള്ളമാണ്,
നിൻ്റെ വിരലുകൾ വേദനിക്കും,

549
00:36:26,293 --> 00:36:27,584
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഓക്കേ?

550
00:36:28,001 --> 00:36:29,834
നമ്മുടെ മകൻ. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ?

551
00:36:29,834 --> 00:36:31,959
എനിക്കെൻ്റെ ലിംഗം അറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല.

552
00:36:32,751 --> 00:36:36,209
- നിൻ്റെ എന്ത്?
- എൻ്റെ ലിംഗം അറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല.

553
00:36:36,209 --> 00:36:39,084
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
എനിക്കിത്ര ഭയം തോന്നിയിട്ടില്ല.

554
00:36:39,084 --> 00:36:40,168
നിൻ്റെ ലിംഗമോ?

555
00:36:40,668 --> 00:36:41,751
എന്ത്?

556
00:36:43,334 --> 00:36:44,334
ഓക്കേ.

557
00:36:49,251 --> 00:36:50,251
എന്തെങ്കിലും?

558
00:36:51,668 --> 00:36:54,126
ഐ ലവ് യു!

559
00:36:59,293 --> 00:37:02,001
നിനക്ക് ലിംഗം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ വാക്ക് തരാം, ശരി?

560
00:37:06,334 --> 00:37:10,043
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരുപാട് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ഞാൻ വല്ലാതെ ചൂടായി.

561
00:37:12,668 --> 00:37:13,543
എന്തെങ്കിലും?

562
00:37:18,376 --> 00:37:19,251
കേൾക്കൂ.

563
00:37:20,001 --> 00:37:23,793
നമ്മൾ ഒരു ടീമാണ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം അനുസരിക്കണം.

564
00:37:23,793 --> 00:37:28,959
നീ അങ്ങനെ തോന്ന്യവാസം ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
നമുക്ക് മറ്റൊരു പരാജയം ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

565
00:37:31,543 --> 00:37:32,751
എന്തെങ്കിലും?

566
00:37:33,501 --> 00:37:34,501
ഒരുപക്ഷേ

567
00:37:37,501 --> 00:37:40,959
നീ ഒന്ന് ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് സ്പർശിച്ചാൽ.

568
00:37:42,334 --> 00:37:44,751
- അലവലാതി!
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.

569
00:37:44,751 --> 00:37:45,834
ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.

570
00:37:47,626 --> 00:37:49,543
- ദൈവമേ.
- ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

571
00:37:49,543 --> 00:37:50,501
ഇത് ഓക്കെയാണ്.

572
00:38:01,084 --> 00:38:02,751
നിനക്കെന്നോട് ശരിക്കും സ്നേഹമുണ്ടോ?

573
00:38:05,418 --> 00:38:06,418
ഉണ്ട്.

574
00:38:07,334 --> 00:38:09,793
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

575
00:38:10,793 --> 00:38:12,043
പിന്നെ...

576
00:38:13,876 --> 00:38:17,584
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. പക്ഷേ...

577
00:38:20,209 --> 00:38:24,501
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

578
00:38:38,168 --> 00:38:42,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്
അറിയാൻ എന്നെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.

579
00:38:44,084 --> 00:38:47,584
ശരി, കേൾക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ, ശരിയാണ്.

580
00:38:56,834 --> 00:38:58,293
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ.

581
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
"നീ വെടികൊള്ളുകയോ മരിക്കുകയോ
ചെയ്തിരിക്കണം."

582
00:39:02,418 --> 00:39:03,418
അതെ. കഷ്ടം.

583
00:39:04,501 --> 00:39:07,334
- നീ എല്ലാവരുടെയും ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.
- അവ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യൂ.

584
00:39:08,293 --> 00:39:11,001
ഞാൻ, ഏതോ ഒരു വൃദ്ധ.

585
00:39:11,376 --> 00:39:14,043
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു. ഇനി അതെല്ലാം കളയൂ.

586
00:39:14,793 --> 00:39:16,084
അവ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

587
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
ഇത് കൊള്ളാം.

588
00:39:28,584 --> 00:39:31,293
- ദിവസാവസാനം കിടക്ക പങ്കിടുന്നത്.
- അതെ.

589
00:39:35,293 --> 00:39:36,876
നമ്മൾ തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണോ?

590
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
- എന്ത്?
- ഒരു മുറി പങ്കിടണോ?

591
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
ശരിക്കും?

592
00:39:47,168 --> 00:39:50,209
- നിനക്കത് ചെയ്യണോ?
- നിൻ്റെ ശബ്ദം ആ കാർട്ടൂൺ മൗസ് പോലെയുണ്ട്.

593
00:39:50,751 --> 00:39:51,751
ശരിക്കും?

594
00:39:53,751 --> 00:39:58,043
- ശരിയാണ്, എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
- അതെ. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

595
00:39:58,751 --> 00:40:02,709
അത്, എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്. പക്ഷെ,
നിനക്കും താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

596
00:40:02,709 --> 00:40:04,501
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് പറയില്ലല്ലോ.

597
00:40:04,501 --> 00:40:07,584
- ശരി. കൊള്ളാം.
- അടിപൊളി.

598
00:40:31,084 --> 00:40:33,709
- എന്തുപറ്റി?
- ഞാൻ ഒന്ന് നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

599
00:40:34,959 --> 00:40:37,918
എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം വേണം,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

600
00:40:39,084 --> 00:40:41,459
അതേയ്, നിനക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാം.

601
00:40:41,459 --> 00:40:44,584
അതായത്, ഫാർട്ട് ചെയ്യാം എന്ന്.

602
00:40:44,584 --> 00:40:46,793
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

603
00:40:47,334 --> 00:40:51,001
- നിനക്ക് ഫാർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ... എനിക്ക് ഫാർട്ട് ചെയ്യണ്ട.

604
00:40:51,001 --> 00:40:53,376
- നീയൊരു...
- നീ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചെയ്തത് ഞാനറിഞ്ഞു.

605
00:40:54,001 --> 00:40:55,834
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

606
00:40:55,834 --> 00:40:58,209
കാരണം നിനക്ക്...
നിനക്ക് നാണക്കേടുള്ളതുപോലെ തോന്നി.

607
00:40:58,209 --> 00:41:01,376
- എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
- അന്ന് ഞാൻ ഫാർട്ട് ചെയ്തില്ല. അത്...

608
00:41:01,376 --> 00:41:03,376
- നീ ഫാർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
- നീ എന്താ പറയുന്നത്.

609
00:41:03,376 --> 00:41:05,668
- ഞാൻ...
- സാരമില്ല. ചെയ്തോ. എല്ലാവരും ചെയ്യാറുണ്ട്.

610
00:41:05,668 --> 00:41:07,626
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- അറിയാം. എനിക്കും ഇല്ല.

611
00:41:07,626 --> 00:41:10,251
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട.
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുമില്ല.

612
00:41:12,918 --> 00:41:15,043
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കേണ്ട.

613
00:41:18,251 --> 00:41:19,459
അത് പുറത്ത് വിടൂ.

614
00:41:19,459 --> 00:41:21,293
- നീ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

615
00:41:27,959 --> 00:41:29,168
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!

616
00:41:30,001 --> 00:41:31,918
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നിർത്ത്.

617
00:41:33,793 --> 00:41:37,626
- ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടും.
- ദൈവമേ, അത്രയൊന്നും ഇല്ല. നിർത്ത്!

618
00:41:38,084 --> 00:41:40,418
- ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ ഇനിയും അടിക്ക്.
- മതി!

619
00:41:40,876 --> 00:41:42,959
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ
ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം.

620
00:43:19,876 --> 00:43:21,876
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

621
00:43:21,876 --> 00:43:23,959
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ