Jeg er ikke med på dette for romantikken sin skyld.
Det er bare en øreplugg.
Du ser fin ut.
Takk. Du også.
Ingen kontakt? Med noen?
Til og med moren min?
Hva skjer hvis vi mislykkes?
Med ekteskapet?
Med oppdraget.
Hva?
For en drittdag.
Vil du kysse meg?
OPPDRAG IKKE FULLFØRT. TO SJANSER IGJEN
"Heihei.
"Velkommen til italienske Dolomitter.
"Sjekk inn på Fanes Hotel. Rom 602.
"Observer og avlegg rapport om naboene deres, Gavol og Parker Martin.
"Avlytt telefonene deres.
"Spill inn viktig samtale i morgen kl. 17.00.
"Ikke mislykkes. Takk."
Champagnen kom med en beskjed.
Det står: "Nyt. Sørg for at dere klarer oppdraget denne gang."
- Heihei er så passiv-aggressiv. - Jeg vet.
Så Heihei er en kvinne?
- Hva er i veien med deg? - Jeg spøkte.
- Det var morsomt... - Jaså?
- ...og nå straffer jeg meg selv. - Det burde du.
Jeg hadde ikke lyst på ost.
Det er deres spesialitet. Hadde du ikke lyst på ost,
- skulle du sagt det tidligere. - Hvorfor?
Du bestilte det du ville ha, og jeg det jeg ville ha.
Du er bare...
- Fremdeles stiv. - Det er jeg.
Flaks med genene.
- Kan vi snakke om noe? - Hva?
Jeg synes det er litt for drøyt at vi sover på separate rom.
Snorkingen din har blitt så ille.
Jeg trenger å sove.
Vi har aldri sovet i samme seng.
- Det er ikke sant, eller? - Jo.
En seng. Ett badeværelse.
Sikker på at du fikser det?
Du er den som går hver gang vi har hatt sex.
Det er bare fordi jeg vet hvordan enebarn er.
- Hvordan er enebarn? - Dere trenger liksom...
- Hva trenger vi? - Dere er som rovfugler som trenger
- femten meters avstand. - Det er vanvittig.
- Skal du ikke ta en dusj? - Nei.
Jeg skal se på TV.
De legger seg nå.
Vi burde gå ut. Kanskje ta en drink nede?
Beskjeden til Heihei gjorde meg litt engstelig.
- Jeg vil ikke mislykkes. - Vi mislykkes ikke, ok?
Jeg skal være på vakt. Jeg lover.
Det ville bare vært hyggelig å gå ut
og få med seg litt av stemningen.
Men det er fint og koselig her inne.
Vi kan ta med babymonitoren. Det ville vært hyggelig.
Vi kan overvåke hvor som helst. Skal bare observere og rapportere.
Ja, men jeg vil bli her med deg.
God natt, kjære.
- Kan vi snakke sammen? - Nå?
Jeg vil ha et...
...et nakent øyeblikk.
-"Nakent øyeblikk"? Hva er det? - Terapi-språk.
Jeg synes vi to burde prøve
- å sove i samme seng. - Bare tanken
på at du snorker, vil holde meg våken, ok?
- Det er blitt bedre. - Hvordan vet du at det er blitt bedre?
Du sover!
Hvorfor er hun så slem? Han vil sove ved siden av kona.
Hun høres utslitt ut.
Men er det så ille å ønske oppmerksomhet fra kona di?
Det er ikke det verste i verden.
Det der er Gavol Martin.
Formuen hennes er like stor som Australias BNP.
- Hun trenger søvn. - Ja, det er sant.
Hvorfor skulle jeg arrangere denne reisen?
Hvorfor må vi avlytte begge telefonene?
Ikke bare hennes?
Aner ikke. Jeg undersøkte denne fyren.
Han er en surfer. Eller, han var det, men det er alt.
Hva med i morgen? Da er jeg din.
Jeg skal ikke jobbe hele dagen.
Men for å klare det må jeg få sove. Greit?
Greit.
- Kan du love meg noe? - Ja, hva da?
At vi aldri blir sånn.
Selv om alt går til helvete.
Sånn?
- Avtale. - Avtale.
Hva var det?
Sjekk utenfor.
- Sikret. - Sikret.
- Jeg trodde jeg hørte noe. - Det går bra.
God natt.
Kom hit, vennen. Fort.
Sujata sa at bakkene skulle være veldig stille i dag.
Har du tatt med EpiPenner?
- John? - Ja.
Jeg finner dem ikke.
De har nok en på restauranten.
JOHN - Gikk på gymmen før alle våknet. Møtes til frokost?
Sikkert ikke for barn.
De er på vei til bakkene.
Ser ikke ut som de er på talefot.
Vi kan avlytte dem hvis de går hver sin vei.
Hvis de gjør det,
hvordan finner vi hverandre?
Vi kan dele posisjonen vår.
Sikker på at du vil det?
Tja... Ja, jeg mener...
- Hva? - Det er et stort skritt.
Det er som å kunne hverandres mobilkode.
Det er jobb. Det ville bare være...
- Men vi må ikke... - Nei...
La oss gjøre det.
Greit.
- Er du sikker? - Ja.
- Ok. - Flott.
- Klar. - Klar.
- Hvem var det? - Det var...
...spam. Skjer hele tiden.
Dette er et merkelig oppdrag.
Jeg føler at vi etterforsker et mislykket ekteskap.
- Kan jeg få litt av baconet ditt? - Ja da.
Ja. Jeg vet det.
Jeg tror barnet gjør det så mye verre fordi han er begravet i det spillet.
Som om han vil vekk fra familien. Skjønner du?
Han vil vekk.
Som dette.
Greit. Jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal gjøre det.
- Å snakke og... - Ja,
bare snakk innimellom, eller tygg ferdig, du vet.
- Ingen gjør det. - Jeg gjør det.
Vil du vite hvordan du spiser? Sånn.
- Ok. - Som en trommesolo.
- Høres ut som STOMP. - Ja.
Hører det hele tiden.
- Virkelig? - Ja.
Du er slem.
Er dette ditt?
- Kjære vene. Tusen takk. - Ingen årsak.
Tenk om jeg hadde mistet skjerfet, Tom.
Du ville blitt knust.
Du elsker det skjerfet.
- Ja. - Et flott skjerf. Jeg beholdt det nesten.
Vær forsiktig.
Hvor fant du det?
Jeg ga det til henne på vår andre date.
Når var det?
- Førtini år siden. - Nesten 50.
Et halvt århundre. Det er vilt, utrolig. Hvor er dere fra?
Vi er fra Konstanz. Det er sør i Tyskland.
Like ved den sveitsiske grensen.
- Wow! - Så kult.
Vi ønsket å tilbringe mer tid i det området.
- Er det fint? - Dere vil elske det.
- Det er rett ved sjøen. - Jeg hater å avbryte,
- men vi må gå. - Det er en stor innsjø.
Den største i Tyskland.
Virkelig? Er den like stor som Como?
Ok, ja. Hyggelig å møte dere.
- Kanskje vi ses i området. - Ja. Ha det.
Prøv vinen vår.
- Jeg vil smake på vinen din. - Vi må gå.
- Hyggelig å møtes. Vi ses. - Tusen takk.
John.
- Hva? - Jeg hater ferievenner.
Poenget med å reise på ferie er å forlate vennene dine.
Du skal ikke finne nye.
Dette tar evigheter.
Finnes det en annen vei ned enn på ski, for...
Jeg kan ikke.
Kan du ikke stå på ski?
Nei.
Du kjøpte jo alt utstyret.
Ja, fordi det så stilig ut.
- Spøker du? - Jeg spøker aldri om mote.
Hvem er det?
John.
Hei, går det bra?
Du ringte tre ganger. Jeg trodde noe var i veien.
Ja, men jeg kan ikke nå.
Prøvde du å slå den av og så på?
Gå til Innstillinger.
Den ber om et passord.
Golly, Wolly, 0, 4, 0, 1, utropstegn.
Nei.
Null, fire.
Null, én, utropstegn.
Da vet jeg ikke. Jeg ringer selskapet når jeg er tilbake.
Ja, hun er her.
Jeg må legge på.
Greit. Ha det. Glad i deg.
Hvor ofte kontakter du henne?
- Noen ganger om dagen. - Noen ganger om dagen?
Seriøst?
Nei, ikke smil, det er...
- Ok, jeg... - Det er farlig.
Hva vet hun om oss?
- Hva vet hun? - Hun vet ikke noe kompromitterende.
- Hun gjør ikke det. - Bruker hun ditt nye navn?
Nei. Men hun tror...
Jeg reiser mye i jobben. Hun vet at jeg er gift. Det er alt.
- Det er alt. - Vi skal ikke ha kontakt.
- Dette er... - Jeg vet det.
- Det er ikke... - Det er farlig, ikke bare for oss,
men farlig for moren din. Du er så egoistisk.
Jeg kan ikke svikte moren min. Greit?
Jeg er alt hun har.
Faren min er død. Jeg er den eneste hun har.
Jeg må snakke med mamma.
Det er ikke et valg.
- Jeg sier bare... - Jeg vet.
Jeg ville aldri kompromittert oss sånn.
Beklager,
men jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Jeg er sikker på at du snakker med faren din.
- Det gjør jeg ikke. - Hva da?
Snakker med faren min.
- Ikke i det hele tatt? - Nei.
Da du tok jobben, forsvant du bare?
Ja.
- Ikke døm meg. - Jeg gjør ikke det. Jeg bare...
Du vet ingenting om faren min.
Om han forgrep seg på meg?
Ja.
Jeg beklager.
Beklager. Det visste jeg ikke.
Han gjorde ikke det. Jeg sier bare
at det er...
- Hva? - Poenget er at du ikke vet noe,
- så ikke... - Så han forgrep seg ikke på deg?
Du bare...
- Han gjorde ikke det. - Det var første eksempel
på hvorfor du ikke snakket med ham?
- Og det er ikke sant? - Ikke avled meg.
Der er de.
Kom, vi mister dem.
Kom igjen, John!
Kom!
Vi kan lage en sport der vi tar et vakkert fjell
- og kjører ned. - Alt ok?
Nei. Jeg gjør ikke det igjen.
God idé, Jorgensen. Kanskje rike drittsekker vil gjøre det
- i fremtiden. - Jeg bare spurte.
Hvorfor reise til et skianlegg hvis du ikke vil stå på ski?
Jeg føler meg ikke vel. Gjør det uten meg.
Hei, Graham, vil du ha noe?
Har noen timer for å ordne avlyttingen.
Får du ham til å kjøpe noe?
Jeg tvinger ham ikke til noe som helst.
Han vil ikke ha noe. Vi går.
- Takk. - Takk.
Hvem ringer hun?
Hvem snakker milliardærer med?
Kanskje hun ringer moren sin.
Flott, Jane.
Så her er dere.
- Hei, folkens. - Hei.
- Nyter dere julemarkedet? - Ja, vi...
- Vi må faktisk videre, så... - Ja, vi må videre.
Før dere går, folkens.
Rita og jeg fant et nydelig tapassted.
- Dit går vi. - Det gjør vi gjerne.
Se på dette elegante paret, sa jeg til Tom.
Hva er romnummeret deres?
Vi bor i et nydelig rom med store vinduer
- med fjellutsikt... - Vær stille.
- ...og når solen... - Stopp.
Hold kjeft, kjerring. Jeg har pistol. Jeg skyter deg.
Bare vær stille.
Vi mistet nettopp målene våre.
Og vi mistet ferievennene våre.
En medium burger med pommes frites.
Hei, kompis. Her er burgeren.
Til å være to som hater hverandre, er de uatskillelige.
Du sa i går kveld at du ikke skulle jobbe hele dagen.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg sa jeg ikke skulle jobbe hele dagen, men en del av dagen.
Det sa hun ikke.
Han har nok misforstått henne.
Du misforstår meg med vilje, så du kan bli sint på meg.
Hører du?
Nei, du sa:
"Jeg skal ikke jobbe hele dagen."
Nei, jeg sa at jeg ikke skal jobbe hele dagen.
Ok, jeg skulle ønske jeg...
Skulle ønske jeg hadde et opptak, så jeg kunne vise hvor feil du tar.
Vi har det. Skal vi gi det til ham?
- Hva feiler det deg? - Ingenting.
Vi hadde det gøy for litt siden.
Hva er det?
Gikk du til gymmen og ringte moren din?
Hvorfor skjule det for meg?
Du er rar.
Du er fjern
og trekker deg unna, greit.
Du synes dette blir intenst for deg.
Dette er tullpreik fra en kvinne som ville ha
separate rom når vi er sammen.
- Så jeg... - Så det er det du vil?
- Hva? - Du beviste poenget mitt.
Du liker kule, fjerne Jane.
- Jeg sa ikke det. - Jeg kan være kul og fjern.
- Jeg... - Jeg har også hemmeligheter.
Hva gjør du?
Greit.
Hvis du vil være Mrs. Cool, da er vi kule.
La oss ikke snakke resten av tiden.
Jeg kan også være kul.
Surmuler du? Du surmuler.
Vil du i det hele tatt være gift lenger?
Hvorfor sier du det til meg akkurat nå?
Fordi jeg vet ikke om jeg vil.
Det er tydelig.
Det er tydelig at vi må ha en alvorsprat senere.
Ja.
Jeg går til møtet mitt.
Endelig går de hver sin vei.
Jeg følger henne. Ha det gøy med å være kul.
- Flott, ha det. - Ha det.
Ha det.
Denne veien.
Beklager, sir. Kun Alpine Peaks Club-medlemmer.
Sir. Sir!
TILLAT POSISJONSDELING
Kan jeg få en vodka med is?
Ikke døm meg.
Jeg vet at man skal slappe av her.
Den er uansett ødelagt.
Fukt.
- Hei. - Hei.
- Jeg tror vi er naboer. - De nygifte.
- Dere virker... lykkelige. - Ja.
- Er det sønnen din? - Ja.
Han nyter naturen, ser jeg.
Er ikke bra at han er så mye på den.
Han virker da fornøyd.
Jeg synes barn skal være fornøyde.
Fornøyd er ikke det samme som lykkelig.
På huset, madam.
Favoritten min, også.
- Du må være synsk. - Hva skal det være, sir?
Kan jeg få en skål med ukokt ris?
Og det hun har.
Ok, ja.
Hvor er du fra?
Uganda.
Tull.
Jeg bodde i Uganda i halvannet år.
Du sa til heisoperatøren
at en hvit mann ville spise deg så du kunne ta gondolen.
Folk forteller ikke meg hvor jeg ikke kan gå.
- Takk. - Ingen årsak.
Er du sulten?
Til telefonen din.
Tusen takk.
Ja, det burde ta fukten.
- Skål. - Skål.
Jeg så dere i bakken.
- Skal dere ut igjen? - Sannsynligvis ikke.
- Kona mi føler seg ikke vel. - Så synd.
Hun overlever.
Hva med deg?
Hva med meg?
Hvordan har du det?
Ja, jeg er... Jeg har hatt det bedre.
Hvorfor flørter du med meg?
Hvis du spør om det, er jeg ikke særlig flink.
- Vet du hva? - Hva?
Det ville passet godt med en affære.
Vakkert sted,
interessant mann, privatliv.
Og jeg er nok i ferd med å bli skilt.
Klarer dere ikke løse det?
Vil du ha sex eller fikse ekteskapet mitt?
Jeg giftet meg med Gavol etter bare tre måneder.
Hun var den mest levende personen jeg hadde møtt.
Jeg var proff surfer,
og jeg tok disse umulige bølgene,
og der sto hun med sand i håret og bare strålte mot meg.
Og etterpå var begge så kåte
at vi bare knullet og knullet og knullet...
Jeg tror at
utroskap er den største løgnen i et ekteskap, så...
Jeg klarer ikke store løgner.
Jeg lyver om småting.
- Hva slags småting? - Tja...
Fortelle mannen min at jeg har et møte når jeg ikke har det.
Jeg tror han blir mindre såret hvis det handler om jobb.
Iblant må jeg bare komme meg vekk.
Det skjønner jeg.
Og nå
prøver jeg å få tilbake den følelsen.
Men jeg vet ikke om den kommer tilbake.
Oi.
- Beklager. - Nei, jeg er...
Jeg prøver bare å forestille meg deg som surfer.
Det er lenge siden. Jeg kjenner ikke den fyren lenger.
Men jeg overlever.
Det er ham jeg er bekymret for. Hvordan han vil klare seg i livet.
Han virker...
Jeg synes han virker ensom.
Han er så sugd inn i det videospillet. Skjønner ikke at han ikke kan være ensom.
Gi meg telefonen din.
- Hva? - Gi meg telefonen din.
Jeg skal hjelpe deg med å få kontakt med... Hva heter han?
- Graham. - Graham.
Graham, hvilket spill spiller du?
- Skate City. - Skate City.
Skate City. Greit.
Greit, den lastes ned.
Han elsker Skate City. Nå elsker du Skate City.
Ja.
Ok, jeg skjønner.
Han ville komme hit for å være sammen, men...
...jeg ser hvordan han ser på meg nå.
Og jeg...
- Beklager, jeg vet ikke hva jeg vil. - Greit. La meg
sjekke telefonen og starte den.
- Tror den fungerer nå. - Jøss. Det er jo...
Du er miraklenes mann.
Går det bra?
- Går det bra? - Beklager.
Jeg følte meg bare litt uvel.
- Jeg tror det må være høyden. - Ja, absolutt.
- Vil du ha litt vann? - Nei. Jeg skal bare...
- Jeg skal bare på... - Sikker?
Ja. Unnskyld meg.
Du. Hvordan spiller du dette?
Hva skjer? John her, legg igjen melding.
Jeg avlytter telefonen hans. Hvor er du?
TILKOBLING
OPPSTART
HENTER LYD
ETABLERER KRYPTERT KANAL
Ja, nei.
Unnskyld meg. Hvor er dametoalettet?
Jeg skal den veien. Jeg kan vise deg.
Greit. Tusen takk.
- Alt i orden? - Det går bra, takk.
Bra, takk.
Hvorfor tar du meg med utenfor?
Hva gjør du?
- Ser ut som du trenger litt luft. - Hvor skal vi?
- Nei. Ikke ta på meg. - Hold kjeft.
- Vet du hvem jeg er? - Stille.
Hjelp!
Hei, det er John. Legg igjen beskjed.
For en jævla kødd.
Hjelp! Vekk med deg!
Hvem er dere?
Hvem er dere? Hva vil dere?
Vil dere ha penger? Hva vil dere?
Jeg vil...
Vekk!
Herregud.
Opp med døren.
Inn. Kom.
Hei.
Får du avlyttet Gavols telefon? Hvor er du?
De kidnapper Gavol.
Hva?
De kidnapper Gavol.
Faen.
- Hvor er du? Jeg kan ikke se deg. - Jeg slo den av.
Du er så umoden.
- Så... - Vi kan ta det senere.
Greit. Jeg har vært... Uansett.
En telefon ringer.
Det er Parkers.
Dette er samtalen. Jeg innspiller.
- Hva er det, Gavol? - Parker Martin?
- Ja, hvem er dette? - Vi har din kone Gavol.
Hvis du legger på,
eller prøver å få hjelp, dreper vi henne.
Hjelp!
Hva... Hvem er dette?
Hold opp, vekk med deg!
Hørte du det?
Ja.
Hvor mye?
Du må gi fra deg aksjene dine
så snart vi legger på. Du har én time.
Det er umulig.
- Styret vil aldri tillate det. - Få dem til å tillate det.
Femtien prosent så snart vi avslutter samtalen.
Hør her, dette er jo terrorisme.
- De har ikke lov til å gjøre det. - Jeg dreper kona di.
Et enkelt ja eller nei.
Ja eller nei?
Nei.
Ingen avtale.
- Si farvel til mannen din. - Sa han nei?
Greit.
Greit, det var forferdelig.
Men vi tok det opp. Oppdrag klart.
Du burde komme tilbake nå. John?
Jeg skjønner, men det er ikke jobben vår.
- Vi skulle ikke... - Men vi gjorde det.
Hun er en mor. Vi kan ikke bare la henne være.
Det er ikke jobben vår. Ikke gjør noe dumt nå.
- Kom tilbake. - Om 15 minutter.
- Seriøst, John. - 15 minutter.
Svarer jeg ikke, finn meg.
John, hør på meg! Er...
Du er så irriterende.
Løp!
Idiot! Du bør ha blitt skutt eller drept hvis du ignorerer meg sånn
Beklager at jeg sa jeg håper du ikke er skutt eller drept
Hvorfor tok jeg rødt? Jævla mote.
Du kunne vist at vi kan kommunisere.
Men du ødela alt.
Svar meg
Advarsel! John Smith deler posisjon med deg
Hei, hva gjør du? Stopp!
John!
Greit. Greit. John.
Du er ok. Du må reise deg, ok?
En, to, tre!
Pappa. Mamma er tilbake.
Går det bra?
Kom igjen.
Ok.
Sa du nei?
Jeg ordner med et bad.
Du sa nei, for faen!
- Du sa... - Gavol! Jeg sa ikke nei!
- Jeg sa nei, men... - Jeg hørte hva du sa!
Munnen min var kneblet, ikke ørene! Du sa nei.
- Og det var fordømt kaldt. - Vi snakket om dette, Gavol!
Vi snakket om det.
- Hvis vi var i en situasjon... - Jeg vet det,
men du ville at de skulle drepe meg!
Pust rolig.
Ja. Og nå er jeg så jævla glad du ikke er død.
Bra.
Så fint at du er glad for at jeg ikke er død.
- Og fingrene? - Du ville la dem drepe meg!
Ringte du?
- Ringte? - Faen.
Det var derfor jeg ba deg komme tilbake.
Greit.
Fingrene gjør vondt om litt,
men det er bra, ok?
Sønnen vår. Tenkte du på det?
Jeg kan ikke føle penisen min.
- Hva? - Jeg kan ikke føle penisen min.
Jeg har aldri vært reddere i hele mitt liv.
Penisen din?
Hva?
Greit.
Kjenner du noe?
Jeg elsker deg!
Du mister ikke penisen din. Jeg lover, ok?
Du vil få mange tekstmeldinger fra meg. Jeg var sint.
Og nå?
Hør her.
Vi er et team. Vi må høre på hverandre.
Du kan ikke gjøre sånt alene. Tenk om vi hadde mislykkes igjen.
Nå?
Kanskje...
Hvis du suger litt.
- Jævla dritt! - Beklager...
Gjør vondt ennå.
Det var vondt for et øyeblikk siden.
Det er greit.
Bryr du deg virkelig om meg?
Ja.
Jeg bryr meg virkelig om deg.
Og...
- Jeg bryr meg om deg også. - Nei. Men...
Jeg bryr meg virkelig om deg.
Så du måtte gå med på at jeg døde, for å innse at du fortsatt elsket meg.
Det får det til å høres rart ut. Men, ja.
Disse tekstmeldingene.
"Bør ha blitt skutt eller drept."
Ja, for faen.
- Du truer alle sammen. - Slett dem.
Meg, en gammel dame.
Oppdraget er over. Bli kvitt dem.
De betyr ikke noe.
Dette er fint.
- Deler seng på slutten av dagen. - Ja.
Vil du det når vi er hjemme?
- Hva da? - Dele rom?
Virkelig?
- Vil du det? - Du høres ut som en tegneseriemus.
Virkelig?
- Jeg er overrasket. - Jeg gjør det hvis du vil.
Ja, jeg vil. Men jeg håper du vil også.
Ville ikke tatt det opp ellers.
- Greit. Flott. - Kult.
- Går det bra? - Ja. Jeg skal bare ut en tur.
Jeg vil bare ha litt snacks. Er litt sulten.
Du vet at du kan gjøre det her inne.
Bare fise.
Hva snakker du om?
- Jeg tror du må fise. - Jeg må ikke fise.
- Du er... - Jeg vet du feis her om natten.
- Hva? - Jeg aksepterte det
for jeg ville ikke at du... Du virket flau.
- Jeg bryr meg ikke. - Jeg feis ikke den natten.
- Feis du ikke? - Nå er du sær.
- Jeg er... - Greit. Bare fis. Alle fiser.
- Jeg bryr meg ikke. - Ikke jeg heller,
og jeg trenger ikke, men... Jeg gjorde det ikke.
Jeg bare blir her. Trenger ikke spise.
Bare slipp det ut.
- Fiser du nå? - Nei.
Herregud!
- Herregud. - Stopp.
- Jeg hopper ut av vinduet. - Det er ikke så ille. Hold opp!
Herregud, kom med det.
Jeg må bli distrahert!
Tekst: Erich Kruse