Jag vill förtydliga att jag inte är ute efter en romans.
Det är bara en öronsnäcka.
Vad fin du är.
Tack. Du med.
Och inte ha kontakt med någon?
Inte ens min mamma?
Vad händer om vi misslyckas?
Med äktenskapet?
Med uppdraget.
Va?
Vilken jävla dag.
Vill du kyssa mig?
UPPDRAG MISSLYCKAT. ETT MISSLYCKANDE, TVÅ MISSLYCKANDEN KVAR.
"Hejhej.
"Välkomna till Dolomiterna.
"Checka in på Fanes Hotel. Rum 602.
"Observera och rapportera om era grannar, Gavol och Parker Martin.
"Avlyssna bådas mobiler.
"Spela in ett viktigt samtal imorgon kl. 17.00.
"Misslyckas inte är ni snälla"
Det är en lapp på champagnen.
Det står: "Låt smaka och lyckas med uppdraget den här gången."
- Hejhej är så passivt aggressiv. - Jag vet.
Tänk att Hejhej är kvinna.
- Vad är ditt problem? - Det var ett skämt
- som verkade roligt... - Är det?
- ...och jag ska straffa mig själv. - Det borde du.
Jag ville inte äta ost.
Ost är deras specialitet.
- Du borde ha sagt till tidigare. - Varför?
Vi beställde båda vad vi ville ha.
Du tog det här?
- Du har fortfarande stånd. - Ja.
Tacka genlotteriet.
- Kan vi prata om en sak? - Vad?
Det känns överdrivet att sova i olika rum.
Du snarkar för mycket.
Jag måste kunna sova.
Vi har aldrig sovit i samma säng.
- Det stämmer väl inte? - Jo.
En säng. Ett badrum.
Klarar du det?
Det är du som går iväg efter sex.
Eftersom jag vet hur ensambarn är.
- Hur är ensambarn, då? - Ni behöver...
- Vad behöver vi? - Ni är som rovfåglar som behöver
- hålla minst 15 meters avstånd. - Så fånigt.
- Ska du inte duscha? - Nej.
Jag ska titta på tv.
De går och lägger sig.
Vi kanske kan ta en drink i baren?
Lappen från Hejhej gjorde mig nervös.
- Jag vill inte misslyckas. - Det ska vi inte.
Jag lovar att vara vaksam.
Men det hade varit trevligt att gå ut
och uppleva stället.
Men det är mysigt här inne.
Ja, men babyvakten kan följa med.
Vi kan övervaka dem var vi än är.
Ja, men jag vill stanna här med dig.
God natt, älskling.
- Kan vi prata? - Nu?
Jag vill...
...att vi blottar oss.
- Vad betyder det? - Nån typ av terapi.
Jag tycker att vi ska försöka
- sova i samma säng. - Även om
ditt snarkande håller mig vaken?
- Men det har blivit bättre. - Hur vet du det?
Du sover ju!
Varför är hon så elak? Han vill sova hos sin fru.
Hon låter utmattad.
Men är det så fel att vilja vara nära sin fru?
Det är inte så farligt.
Men hon är Gavol Martin.
Hennes förmögenhet motsvarar hela Australiens BNP.
- Hon behöver sömn. - Visst.
Varför ordnade jag då allt det här...
Varför måste vi avlyssna bådas mobiler?
Inte bara hennes.
Jag vet inte. Jag har kollat upp honom.
Han var surfare. Det är allt.
Vad sägs om i morgon? Då är jag din.
Jag ska inte jobba hela dagen.
Men jag måste kunna sova, förstår du?
Okej.
- Kan du lova mig en sak? - Ja, vad?
Att vi aldrig blir som dem.
Även om allt går åt helvete.
Som dem?
- Okej. - Okej.
Vad var det?
Kolla utanför.
- Grönt. - Grönt.
- Jag tyckte jag hörde något. - Det gör inget.
God natt.
Älskling, kom hit.
Enligt Sujata är det lugnt i backarna idag.
Packade du adrenalinpennorna?
- John? - Ja.
Jag hittar dem inte.
Restaurangen har säkert en.
John - Gick till gymmet innan de vaknade. Ses nere vid frukosten?
Förmodligen inte för barn.
De är på väg till backarna.
Men de verkar osams.
De är lättare att avlyssna om de delar på sig.
Om de gör det,
hur ska vi hitta varandra?
Vi kan dela vår plats.
Vill du verkligen göra det?
Jag menar...
- Vad? - Det är ett stort steg.
Det är som att kunna varandras lösenkod.
Det är ju för jobbets skull...
- Men vi behöver inte... - Jo.
Vi gör det!
Okej.
- Säker? - Hundra.
- Okej. - Bra.
- Så där. - Så där.
- Vem var det? - Det vara bara...
skräppost, som vanligt.
Konstigt uppdrag.
Det känns som vi utreder ett misslyckat äktenskap.
- Kan jag få ditt bacon? - Visst.
Jag vet.
Barnet gör det värre. Han är fast i spelet
och vill bort från familjen.
Han vill bort...
Så här.
Jag vet inte hur man annars
- ska prata och... - Okej.
Bara pausa och prata eller tugga.
- Ingen gör så. - Jag gör det.
Vill du veta hur du äter? Så här.
- Okej. - Som ett trumsolo.
- Det låter som STOMP. - Ja.
Jag hör det hela tiden.
- Verkligen? - Ja.
Du är elak.
Är det här din, frun?
- Jösses. Tack. - Inga problem.
Tom, tänk om jag hade tappat min halsduk.
Du skulle ha blivit förkrossad.
Jag vet att du älskar den.
- Ja. - Jag tog nästan den.
Var försiktig.
Var är den ifrån?
Jag gav henne den på vår andra dejt.
När var det?
- För 49 år sedan! - Nästan 50.
Otroligt, ett halvt århundrade. Var kommer ni ifrån?
Konstanz i södra Tyskland,
nära schweiziska gränsen.
- Oj! - Häftigt.
Vi pratade om att åka dit.
- Är det fint där? - Ni hade gillat det.
- Det ligger vid sjön. - Jag är ledsen,
- men vi måste gå. - Det är en stor sjö.
- Oj. - Tysklands största sjö.
Är den lika stor som Como?
Okej. Så trevligt att träffas.
- Vi kanske ses igen. - Ja. Hej då.
Pröva vårt vin.
- Jag smakar gärna ert vin. - Älskling.
- Trevligt att träffas. - Tack så mycket.
John.
- Vad? - Jag hatar semestervänner.
Hela vitsen är att komma bort från vänner.
Man skaffar inte nya.
Det tar evigheter.
Finns det ett alternativ till skidor?
Jag kan inte åka dem.
Kan du inte åka skidor?
Nej.
Du köpte ju skidutrustning.
Ja, för att det var coolt.
- Säg att du skojar. - Jag skojar aldrig om mode.
Vem är det?
John.
Hej, är allt som det ska?
Tredje samtalet. Jag trodde att något hade hänt.
Men jag kan inte...
Har du provat att stänga av och sätta på?
Gå till inställningar.
Den ber om ett lösenord.
Golly, wolly, 0, 4, 0, 1, utropstecken.
Nej.
Noll komma fyra.
Noll komma ett, utropstecken
Då ringer jag dem när jag är tillbaka.
Ja, hon är här.
Jag måste sticka.
Hej då. Älskar dig.
Hur ofta kontaktar du henne?
- Några gånger om dagen. - Några gånger om dagen?
Skämtar du?
Sluta le, det är...
- Jag... - Det är farligt.
Vad vet hon om oss?
- Vad vet hon? - Inget känsligt.
- Det är sant. - Använder hon ditt nya namn?
Nej, men hon tror...
Hon vet att jag är gift och reser mycket i jobbet.
- Inget annat. - Vi håller inte kontakten.
- Det är... - Jag vet.
- Det är inte... - Det är inte bara farligt för oss
utan även för din mamma. Du är självisk.
Jag kan inte överge henne.
Jag är allt hon har.
Sen pappa dog är jag enda mannen i hennes liv.
Jag måste ta hand om henne.
Det var inget val.
- Jag menar bara... - Jag vet.
Jag skulle aldrig äventyra oss.
Jag borde ha nämnt det,
men jag visste inte hur jag skulle berätta det.
Du pratar säkert med din pappa.
- Det gör jag inte. - Vadå?
Pratar med min pappa.
- Inte alls? - Nej.
Bara slutade du prata med honom?
Ja.
- Döm mig inte. - Det gör jag inte...
Du vet inget om min pappa.
Han kanske förgrep sig på mig.
Ja.
Jag är ledsen.
Förlåt. Jag visste inte.
Nej, det gjorde han inte.
Men det är...
- Vänta, va? - Du vet inget,
- så sluta... - Gjorde han inte det?
Sa du...
- Klart han inte gjorde. - Var det det första
- du kom på? - Det är inte...
- Fast det inte är sant. - Du missar hela poängen.
Där kommer de.
Kom, vi tappar bort dem.
John!
Kom igen!
Varför inte göra en sport där man slänger sig nerför
- ett berg? - Gick det bra?
Nej. Jag vägrar göra om det.
Bra idé, Jorgensen. Det kanske är nåt för rika typer
- i framtiden. - Jag menar bara...
Vad gör du här om du inte ens vill åka skidor?
Jag mår inte bra. Åk utan mig.
Graham, vill du ha något?
Vi måste skynda oss att bugga mobilerna.
Varför tvingar du honom?
Det gör jag inte.
Han vill inte ha något. Kom igen.
- Tack. - Tack.
Vem ringer hon?
Vem pratar miljardärer som hon med?
Hon kanske ringer sin mamma.
Snyggt, Jane.
Har man sett!
- Hej på er. - Hej.
- Gillar ni julmarknaden? - Ja. Vi...
- Vi måste gå. - Ja, vi har en sak...
Innan ni gör det...
Rita och jag hittade ett fint tapasställe.
- Vi går gärna dit. - Det låter bra.
Kolla vilket elegant par, sa jag till Tom.
Vad är ert hotellnummer?
Vi har ett fantastiskt rum med stora fönster
- med utsikt över bergen... - Tyst.
- och när solen... - Sluta.
Håll käften, kärring. Jag skjuter dig.
Var bara tyst.
Vi blev av med vårt mål.
Och våra semestervänner. "Jag har en pistol?"
Din burgare har kommit.
De är sannerligen oskiljaktiga fast de hatar varandra.
Du sa att du inte skulle jobba hela dagen.
Det gjorde jag inte.
Hela dagen, sa jag. Jag måste jobba lite.
Det sa hon inte.
Han missförstod henne.
Du missförstår mig med vilje så att du kan vara sur.
Där ser du.
Nej, du sa:
"Jag ska inte jobba på hela dagen."
Nej, jag sa "jobba hela dagen".
Jag önskar att...
Jag önskar att jag hade spelat in dig.
Ska vi ge honom vår inspelning?
- Vad är det med dig? - Inget.
Vi hade roligt innan.
Vad är det?
Varför ringde du från gymmet?
Varför försökte du undanhålla det?
Du är konstig.
Du är kylig
och drar dig undan.
Det här är väl för intensivt för dig.
Och det kommer från tjejen som inte velat dela rum
under större delen av vårt förhållande.
- Så jag... - Är det vad du vill ha?
- Är det vad jag... - Där hör du.
Du gillar den kyliga Jane.
- Det sa jag inte. - Jag kan vara kylig.
- Det sa... - Jag kan också ha hemligheter.
Vad gör du?
Okej.
Var kylig om du så gärna vill det.
Vi behöver inte prata resten av tiden.
Jag kan vara kylig.
Tjurar du?
Vill du ens vara med i vårt äktenskap längre?
Varför säger du en sån sak?
Jag vet inte om jag vill det.
Det är uppenbart.
Vi måste visst tala allvar senare.
Ja.
Jag har ett möte.
De delar äntligen på sig.
Jag följer efter henne. Njut av din kylighet.
- Visst, hej då. - Hej då.
- Hej då.
Den här vägen.
Ursäkta, sir. Endast klubbmedlemmar.
Sir.
TILLÅT PLATSDELNING
Kan jag få en vodka med is?
Döm mig inte.
Jag vet att man ska slappna av här.
Men den är trasig.
Fukt.
- Hej. - Hej.
- Vi bor nog grannar. - Det unga paret.
- Ni verkar glada. - Visst.
- Är det din son? - Ja.
Han gillar visst naturen.
Den där saken är nog inte bra för honom.
Han verkar rätt nöjd.
Barn ska vara nöjda.
Nöjd är inte samma sak som lycklig.
Huset bjuder.
Och det är min favorit.
- Du måste vara synsk. - Vad får det lov att vara?
Kan jag få en skål med okokt ris?
Och det hon dricker.
Javisst.
Var kommer du ifrån?
Uganda.
Skitsnack.
Jag bodde i Uganda i över ett år.
Du sa till hissoperatören
att en vit man skulle äta upp dig, bara för att bli insläppt.
Jag gillar inte att bli stoppad.
- Tack. - Varsågod.
Är du hungrig?
För din mobil.
Tack.
Det hjälper mot fukten.
- Skål. - Skål.
Jag såg er ute i backen.
- Ska du åka mer? - Antagligen inte.
- Min fru mår dåligt. - Vad synd.
Hon överlever.
Du, då?
Jag, vadå?
Hur mår du?
Det kunde vara bättre.
Varför flörtar du med mig?
Om du måste fråga gör jag ett dåligt jobb.
- Vet du vad? - Vad?
Det är ett bra tillfälle för en affär.
Vackert ställe,
en intressant man, avskildhet.
Och jag kommer nog snart skiljas.
Kan ni inte lösa det?
Vill du ligga eller fixa mitt äktenskap?
Jag gifte mig med Gavol efter bara tre månader.
Hon var otroligt livfull.
Jag var tävlingssurfare
och när jag fångade omöjliga vågor
stod hon där med sand i håret och log brett mot mig.
Efteråt var vi båda så kåta
att vi bara knullade.
Jag tror nog
att otrohet är den största lögnen i ett äktenskap.
Det är för stort för mig.
Jag ljuger om småsaker.
- Vad för småsaker? - Som...
att ljuga för min man att jag har ett möte, fast jag inte har det.
Det sårar honom nog mindre om det beror på jobbet.
Ibland behöver jag komma bort.
Det kan jag förstå.
Och nu
försöker jag uppleva den känslan igen.
Men jag vet inte om det går.
Jösses.
- Förlåt. - Jag menar inte så...
Jag försöker föreställa mig dig som surfare.
Det var länge sedan. Jag är inte samma kille.
Men jag överlever.
Jag oroar mig för hur han ska klara sig.
Han verkar...
Han verkar så ensam.
Han är så inne i spelet att han måste vara ensam.
Ge mig din mobil.
- Va? - Ge mig din mobil.
Jag ska hjälpa dig att få kontakt med... Vad heter han?
- Graham. - Graham.
Graham, vad spelar du?
- Skate City. - Skate City.
Skate City. Okej.
Så, nu laddas det ner.
Nu älskar ni båda Skate City.
Okej.
Det köper jag.
Han ville åka hit för att umgås mer...
Men jag ser hur han tittar på mig...
...och jag...
- Jag vet inte vad jag vill säga. - Ingen fara.
Jag ska kolla om din mobil startar...
- Den verkar funka. - Oj.
Du kan göra underverk.
Mår du bra?
- Gick det bra? - Ja, förlåt mig.
Jag kände mig bara lite ostadig.
- Det är nog höjden. - Helt klart.
- Vill du ha lite vatten... - Nej, jag ska nog...
- Jag ska bara gå på... - Säker?
Ja. Ursäkta mig.
Hallå, hur gör man?
Läget? Det är jag, lämna ett meddelande.
Jag avlyssnar hans mobil. Var är du?
RM-263-04 ANSLUT
MOTTAR INSIGNAL
HÄMTAR INSPELNING
KRYPTERAR KANAL
Nej...
Ursäkta, kan du visa mig vägen till damtoan?
Jag kan visa dig.
Okej, tack.
- Mår du bra? - Jag klarar mig, tack.
Jag mår bra. Tack.
Varför leder du mig ut?
Vad gör du?
- Du behöver lite frisk luft. - Vart ska vi?
- Nej! Släpp mig. - Håll käften.
- Vet ni vem jag är? - Tyst.
Hjälp!
Läget? Det är jag, lämna ett meddelande.
Jävla arsle.
Hjälp! Släpp mig!
Vem är du?
Säg vem du är. Vad vill du?
Vill du ha pengar?
Jag vill...
Släpp mig!
Herregud.
Öppna dörren.
Hoppa in.
Hallå.
Avlyssnar du Gavols mobil? Var fan är du?
De kidnappar Gavol.
Va?
De kidnappar Gavol.
Helvete.
- Jag ser inte din plats. - Jag stängde av delningen.
Du är så omogen.
- Vad... - Vi kan prata om det senare.
Skit samma, jag har...
Det ringer.
Det är Parkers.
Nu gäller det. Jag spelar in.
- Vad är det, Gavol? - Parker Martin?
- Ja, vem är det? - Vi har din fru Gavol.
Om du lägger på
eller ropar på hjälp så dödar vi henne.
Hjälp!
Vem är du?
Sluta, släpp mig!
Hörde du det?
Ja.
Hur mycket?
Jag vill ha alla era aktier
när vi lagt på. Du har en timme på dig.
Det är omöjligt.
- Styrelsen går aldrig med på det. - Då får du tvinga dem.
Femtioen procent när vi lagt på.
Hör här, det här är terrorism.
- Det är juridiskt omöjligt för dem. - Jag mördar din fru.
Säg bara ja eller nej.
Ja eller nej?
Nej.
Det blir inte av.
- Säg hej då till din man. - Sa han nej?
Okej.
Det var fruktansvärt.
Men vi har inspelningen. Vi har slutfört uppdraget.
Kom tillbaka nu. John?
Jag fattar, men det är inte vårt uppdrag.
- Vi skulle inte... - Men det gjorde vi.
Hon har ett barn. Vi kan inte bara lämna henne.
Det är inte vårt uppdrag. Gör inget dumt nu.
- Kom tillbaka. - Bara 15 minuter.
- Jag menar det! - 15 minuter.
Hämta mig om jag inte hör av mig.
John, lyssna på mig!
Du är så jobbig.
Spring.
Så jävla dum! bäst du är död om du ska ignorera mig
Förlåt att jag sa det. Jag hoppas att du inte blev skjuten eller dog.
Varför rött? Jävla mode.
Du kunde visa att vi klarar att kommunicera.
Men du sabbade det. Stort misstag.
Förlåt, snälla messa tillbaka
Obs! - John Smith har delat en plats med dig
Nej, vad gör du? Stanna!
John!
John.
Du klarar dig. Vi ska resa dig upp.
Ett, två, tre!
Pappa. Mamma är tillbaka.
Är allt bra?
Kom igen.
Okej.
Du sa "nej".
Jag fyller på badkaret.
Du sa "nej" för i helvete!
- Du sa... - Gavol! Jag sa inte "nej".
- Eller jo, jag sa "nej", men... - Jag hörde dig!
Jag hade inte munkavel över öronen! Du sa "nej".
- Och det var så kallt. - Vi har pratat om det här.
Det har vi.
- I en sådan situation... - Jag vet vad vi sa,
men du tänkte låta dem döda mig!
Andas.
Ja. Men nu är jag så glad att du lever.
Bra.
Det glädjer mig att du är glad att jag lever.
Känner du dina fingrar?
Ringde du?
Helvete.
Jag sa ju åt dig att komma tillbaka.
Okej.
Det kalla vattnet gör ont
men det är bra.
Vår son. Tänkte du på honom?
Jag kan inte känna min penis.
- Vad? - Jag kan inte känna min penis.
Jag har aldrig varit mer rädd i mitt liv.
Din penis?
Va?
Okej.
Inget?
Jag älskar dig!
Jag lovar att din penis klarar sig.
Jag skickade många meddelanden. Jag var arg.
Känner du något?
Hör på.
Vi är ett team. Vi måste lyssna på varandra.
Du får inte ge dig ut själv. Vi hade tur som inte misslyckades.
Fortfarande inget?
Kanske...
...om du pussar den.
- Jävla as! - Jag är skadad.
Jag är skadad.
- För fan. - Det började göra ont.
Ingen fara.
Bryr du dig verkligen om mig?
Ja.
Jag bryr mig verkligen om dig.
Och...
- Jag bryr mig om dig med. - Nej. Men...
Jag bryr mig verkligen, verkligen om dig.
Så du lät mig bli dödad och insåg då att du älskar mig.
Det låter fel, men ja.
Vilka meddelanden...
"Bäst att du är död."
Jävlar.
- Du gillar att hota folk. - Radera dem.
Mig, en gammal dam.
Uppdraget är slutfört. Radera dem.
De betyder inget.
Det här är mysigt.
- Att dela säng. - Ja.
Vill du fortsätta med det?
- Vad? - Dela rum?
Verkligen?
- Vill du det? - Du låter som en tecknad mus.
Verkligen?
- Jag är förvånad. - Jag gör det om du vill.
Jag vill det, men bara om du vill.
Jag hade inte sagt något annars.
- Bra. - Okej.
- Mår du bra? - Ja. Jag ska ta en promenad.
Jag behöver lite snacks.
Du kan släppa dig här.
Och bara fisa.
Vad snackar du om?
- Du måste nog fisa. - Nej, jag måste inte fisa.
- Du är... - Du fes häromkvällen.
- Va? - Jag sa inget,
för du verkade generad.
- Jag bryr mig inte. - Jag fes inte.
- Fes du inte? - Nu är du konstig.
- Jag... - Bara fis. Alla fiser.
- Jag bryr mig inte. - Inte jag heller
och jag behöver inte... Och jag fes inte.
Jag stannar här. Jag är inte hungrig.
Släpp dig bara.
- Fiser du? - Nej.
Herrejävlar!
- Jösses. - Sluta.
- Jag hoppar ut genom fönstret. - Så farligt är det inte!
- Fortsätt slå mig. - Sluta!
Distrahera mig.
Undertexter: Mimmi Reynold
Kreativ ledare: Sanna Greneby