1
00:00:08,418 --> 00:00:11,501
நான் தெளிவா இருக்கணும்.
இதில் காதலுக்காக வரலை.
2
00:00:11,501 --> 00:00:13,418
இது வெறும் இயர்பீஸ்தான்.
3
00:00:14,626 --> 00:00:15,459
நல்லா இருக்க.
4
00:00:15,459 --> 00:00:16,418
நன்றி, நீயும்.
5
00:00:16,418 --> 00:00:18,251
தொடர்பு இல்லையா? யாரோடும்?
6
00:00:18,251 --> 00:00:19,626
என் அம்மாவோடுமா?
7
00:00:22,751 --> 00:00:24,668
நாம தோற்றால் என்ன நடக்கும்?
8
00:00:25,043 --> 00:00:25,876
நம்ம கல்யாணமா?
9
00:00:25,876 --> 00:00:26,793
நம்ம வேலை.
10
00:00:27,709 --> 00:00:28,543
என்ன?
11
00:00:30,459 --> 00:00:31,459
மோசமான நாள்.
12
00:00:32,709 --> 00:00:33,918
எனக்கு முத்தம் தரணுமா?
13
00:00:39,876 --> 00:00:42,043
மிஷன் முழுமையற்றது. ஒரு தோல்வி.
2 மீதமுள்ளன.
14
00:00:44,876 --> 00:00:45,959
"ஹாய்ஹாய்.
15
00:00:46,709 --> 00:00:48,584
"இத்தாலிய டோலமைட்ஸுக்கு வருக.
16
00:00:54,168 --> 00:00:56,834
"ஃபேன்ஸ் ஹோட்டலுக்கு போகணும்.
அறை எண் 602.
17
00:00:57,876 --> 00:01:02,043
"அருகில் இருக்கும் கேவோல் மற்றும்
பார்க்கர் மார்ட்டினை கவனிச்சு சொல்லணும்.
18
00:01:18,001 --> 00:01:20,293
"அவங்க ஃபோன்களை வேவு பாருங்க.
19
00:01:20,876 --> 00:01:23,376
"மாலை 5 மணிக்கு முக்கிய அழைப்பை
பதிவு செய்ங்க.
20
00:01:25,459 --> 00:01:28,709
"தோல்வி அடைய வேணாம். நன்றி."
21
00:01:29,709 --> 00:01:31,293
ஷாம்பெயினில் ஒரு குறிப்பு.
22
00:01:32,084 --> 00:01:36,209
"ப்ளீஸ் மகிழுங்க, இந்த தடவை பணியை
முடிக்கவும்"னு இருக்கு.
23
00:01:39,001 --> 00:01:41,334
- ஹாய்ஹாய் இப்போ மறைமுக ஆவேசம்.
- தெரியும்.
24
00:01:42,626 --> 00:01:44,209
ஹாய்ஹாய் பெண்ணுன்னு தெரியாது.
25
00:01:45,168 --> 00:01:47,376
- சரி, என்ன பிரச்சினை?
- வேடிக்கைனு,
26
00:01:47,376 --> 00:01:49,043
- நினைச்சேன்.
- அப்படியா?
27
00:01:49,043 --> 00:01:51,834
- என்னையே தண்டிக்குறேன்.
- கண்டிப்பா தண்டனை கொடு.
28
00:01:53,543 --> 00:01:58,168
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஸ்மித்
29
00:01:58,168 --> 00:02:00,834
சீஸ் சாப்பிட விரும்பல.
30
00:02:01,293 --> 00:02:04,501
சரி, அதுதான் அவங்க சிறப்பு.
சீஸ் சாப்பிட பிடிக்கலைன்னா,
31
00:02:04,501 --> 00:02:07,793
- முன்னாடியே நீ சொல்லியிருக்கணும்.
- ஏன்?
32
00:02:07,793 --> 00:02:10,584
உனக்கு பிடிச்சத ஆர்டர் செஞ்ச,
நான் எனக்கு பிடிச்சத.
33
00:02:11,084 --> 00:02:13,834
நீ... நீ இதையா சாப்பிட்ட?
34
00:02:13,834 --> 00:02:15,876
- நீ இன்னும் மூடா இருக்கியா?
- ஆமா.
35
00:02:16,751 --> 00:02:18,043
மரபணு லாட்டரினு தோணுது.
36
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
- ஒரு விஷயம் பேசுவோமா?
- என்ன?
37
00:02:19,626 --> 00:02:25,209
வேற வேற ரூம்ல தூங்குறது கொஞ்சம்
ஓவர்னு நினைக்குறேன்.
38
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
இப்போலாம் நீ ரொம்ப குறட்ட விடுற.
39
00:02:26,959 --> 00:02:29,293
என்னால் தூங்க முடியணும்.
40
00:02:30,334 --> 00:02:33,043
நாம ஒரே படுக்கையில் தூங்கினதில்லை.
41
00:02:33,751 --> 00:02:35,459
- அது நிஜமில்ல. நிஜமா?
- ஆமா.
42
00:02:36,126 --> 00:02:38,043
ஒரு படுக்கை. ஒரு குளியலறை.
43
00:02:38,626 --> 00:02:40,168
நிஜமா உனக்கு பரவாயில்லையா?
44
00:02:41,126 --> 00:02:44,959
அதாவது, ஒவ்வொரு முறை நாம செக்ஸ்
வைக்கும் போதும் நீதான் கீழே போகுற.
45
00:02:45,709 --> 00:02:48,668
அது ஏன்னா எனக்கு ஒரே குழந்தைங்க பற்றி
தெரியும்.
46
00:02:48,668 --> 00:02:51,334
- ஒரே குழந்தைங்க எப்படி?
- உங்களுக்கு...
47
00:02:51,334 --> 00:02:54,751
- நமக்கு என்ன வேணும்?
- ரொம்ப சொந்தம் கொண்டாடுவீங்க,
48
00:02:54,751 --> 00:02:58,126
- 15 மீட்டர் இடைவேளையில்.
- அது ரொம்ப பைத்தியக்காரத்தனம்.
49
00:02:58,709 --> 00:03:01,584
- நீ குளிக்கலையா?
- இல்லை.
50
00:03:04,293 --> 00:03:06,376
டிவி பார்க்கப் போறேன்.
51
00:03:07,043 --> 00:03:08,668
நிச்சயமா படுக்க போறாங்க.
52
00:03:09,543 --> 00:03:13,084
நாம வெளியே போகணும்.
கீழே போனால் பானங்கள் கிடைக்குமே?
53
00:03:13,251 --> 00:03:16,418
அதாவது, அந்த ஹாய்ஹாய் குறிப்பு என்னை
பதட்டமாக்கியது.
54
00:03:16,543 --> 00:03:19,668
- நான்... தோற்க விரும்பலை.
- தோற்க மாட்டோம், சரியா,
55
00:03:19,668 --> 00:03:21,751
கவனமா இருப்பேன்.
உறுதியளிக்கிறேன்.
56
00:03:21,751 --> 00:03:25,334
என்னனா, வெளியே போனால் நல்லா இருக்கும்,
57
00:03:25,334 --> 00:03:27,209
சூழலை ரசிப்பது நல்லது.
58
00:03:28,334 --> 00:03:31,001
ஆனா இங்க நல்லா, இதமா இருக்கு.
59
00:03:31,001 --> 00:03:34,459
ஆமா, பேபி மானிட்டரை கூட கொண்டு
போகலாம். நல்லா இருக்கும்.
60
00:03:34,459 --> 00:03:38,084
எங்கிருந்தும் பார்க்கலாம்,
அதை கவனித்து, புகாரளிக்கலாம்.
61
00:03:38,084 --> 00:03:40,834
ஆமா, நான்...
இங்க உன்னோட இருக்க விரும்புறேன்.
62
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
குட்நைட், செல்லம்.
63
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
- நாம பேசலாமா?
- இப்பவா?
64
00:03:47,376 --> 00:03:48,626
எனக்கு நிர்வாண கணம்...
65
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
வேணும்.
66
00:03:52,043 --> 00:03:55,793
-"நிர்வாண கணம்"? அது என்ன?
- அது தெரபி பாஷை.
67
00:03:56,376 --> 00:03:59,209
நாம இரண்டு பேரும் கண்டிப்பா
68
00:03:59,209 --> 00:04:02,334
- ஒன்றாக ஒரே பெட்ல படுக்கணும்.
- உன் குறட்டையும்
69
00:04:02,459 --> 00:04:05,668
என்னை தூங்காம வைச்சிருக்கும், சரியா?
70
00:04:06,251 --> 00:04:10,126
- இப்போலாம் குறட்ட குறைஞ்சிடுச்சு.
- அது எப்படி உனக்கு தெரியும்?
71
00:04:10,126 --> 00:04:11,168
நீ தூங்கிடுவ!
72
00:04:11,168 --> 00:04:14,501
அவ ஏன் மோசமா நடந்துக்குறா?
அவன் மனைவி அருகே தூங்கணுமாம்.
73
00:04:14,501 --> 00:04:16,876
தெரியலை. சோர்வா இருக்காள்.
74
00:04:16,876 --> 00:04:21,168
ஆமா, ஆனா, மனைவியிடம் பாசம் கிடைப்பது
ரொம்ப மோசமானதா?
75
00:04:21,293 --> 00:04:23,626
இது உலகின் மோசமான விஷயமில்லை.
76
00:04:23,626 --> 00:04:25,543
அதாவது, அது கேவோல் மார்ட்டின்,
77
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
அவங்க மொத்த மதிப்பு, ஆஸ்திரேலியாவின்
உள்நாட்டு உற்பத்தியா?
78
00:04:29,459 --> 00:04:32,543
- அவள் தூங்கணும். இது...
- ஆமா. அது நியாயமானது.
79
00:04:32,543 --> 00:04:35,918
எதுக்காக அனுபவத்துக்கு
ஏற்பாடு செய்யணும்...
80
00:04:35,918 --> 00:04:38,751
எதுக்காக நாம இரண்டு ஃபோன்களையும்
வேவு பார்க்கணும்.
81
00:04:39,459 --> 00:04:40,584
அவள மட்டும் பாக்கலாமே?
82
00:04:41,126 --> 00:04:44,876
தெரியலை.
இவன பற்றி கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செஞ்சேன்.
83
00:04:44,876 --> 00:04:48,543
அவன் ஒரு சர்ஃபர்.
அதுவும் அப்போ, ஆனா அவ்ளோ தான்.
84
00:04:49,584 --> 00:04:51,793
அப்போ நாளைக்கு? உங்களோடு இருப்பேன்.
85
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
நாள் முழுக்க வேல செய்யமாட்டேன்.
86
00:04:54,376 --> 00:04:58,834
ஆனா அதை செய்ய, நான்...
நல்லா தூங்கணும், சரியா?
87
00:04:59,418 --> 00:05:00,668
சரி.
88
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
- ஒரு சத்தியம் செய்வியா?
- சரி, என்ன?
89
00:05:06,459 --> 00:05:08,418
நாம அவங்க மாதிரி இருக்கக்கூடாது.
90
00:05:08,418 --> 00:05:10,459
நாம மோசமான நிலைமையில இருந்தாலும்.
91
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
அதுமாதிரியா?
92
00:05:14,251 --> 00:05:16,126
- டீல்.
- டீல்.
93
00:05:31,543 --> 00:05:32,793
என்ன சத்தம்?
94
00:05:36,209 --> 00:05:37,584
வெளியே பாரு.
95
00:05:55,668 --> 00:05:57,543
- ஒண்ணுமில்லை.
- ஒண்ணுமில்லை.
96
00:06:12,959 --> 00:06:15,543
- சத்தம் கேட்ட மாதிரி இருந்தது.
- ஒண்ணுமில்லை.
97
00:06:23,876 --> 00:06:25,001
குட் நைட்.
98
00:06:50,459 --> 00:06:53,334
ஹேய், செல்லம், இங்க வா, சீக்கிரம்.
99
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
சரிவுகள் இன்று ரொம்ப அமைதியா
இருக்கணும்னு சுஜாதா சொன்னா.
100
00:06:59,709 --> 00:07:01,793
எபிபென்ஸை எடுத்து வெச்சியா?
101
00:07:02,834 --> 00:07:04,668
- ஜான்?
- ஆமா.
102
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
எங்க இருக்குன்னு தெரியல.
103
00:07:10,293 --> 00:07:11,959
ஹோட்டல்ல நிச்சயம் இருக்கும்.
104
00:07:11,959 --> 00:07:13,501
ஜான் - எல்லாரும் எழும் முன் ஜிம் போறேன்.
கீழே காலை உணவுக்கு பார்க்கலாமா?
105
00:07:13,501 --> 00:07:14,959
சரி, ஒருவேளை நீங்கள்...
106
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
சரிவுகளுக்கு போறாங்க.
107
00:07:17,709 --> 00:07:19,834
ஆனா, பேசுற மாதிரி
இருக்காங்களா தெரியல.
108
00:07:27,293 --> 00:07:29,834
அவங்க பிரிந்தால்தான்
நாம வேவு பாக்க முடியும்.
109
00:07:31,001 --> 00:07:31,876
அவங்க பிரிஞ்சா,
110
00:07:31,876 --> 00:07:34,084
நாம ஒருவரை ஒருவர் எப்படி பார்ப்போம்?
111
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
நம்ம இடங்களை பகிரலாம்.
112
00:07:40,459 --> 00:07:42,168
அதை நிச்சயமா செஞ்சே ஆகணுமா?
113
00:07:43,418 --> 00:07:45,709
நாம பண்ண வேணாம்... ஆமா, அதாவது...
114
00:07:45,709 --> 00:07:48,001
- என்ன?
- அது ஒரு பெரிய விஷயம்.
115
00:07:48,501 --> 00:07:52,001
அது ஃபோன் பாஸ்வேர்டு தெரிஞ்சுக்குற மாதிரி.
116
00:07:52,418 --> 00:07:54,918
அது வேலைக்கு, அது கொஞ்சம்...
117
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
- ஆனா நாம செய்ய வேணாம்...
- இல்ல.
118
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
அதை செய்வோம். அதை செய்வோம்.
119
00:08:00,751 --> 00:08:01,793
ஆகட்டும்.
120
00:08:01,793 --> 00:08:03,834
- உறுதியாவா?
- நிச்சயமா.
121
00:08:06,376 --> 00:08:09,168
- சரி.
- அருமை.
122
00:08:09,168 --> 00:08:11,001
- முடிஞ்சது.
- முடிஞ்சது.
123
00:08:17,459 --> 00:08:20,001
- அது யாரு?
- அது ஏதோ...
124
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
ஸ்பேம். வந்துகிட்டே இருக்கு.
125
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
இது ஒரு விசித்திரமான வேலை.
126
00:08:26,709 --> 00:08:30,251
நாம திருமண தோல்வியை விசாரிக்குற
மாதிரி எனக்கு தோணுது.
127
00:08:31,876 --> 00:08:34,334
- உன் இறைச்சியில் கொஞ்சம் எடுக்கவா?
- சரி, சரி.
128
00:08:34,459 --> 00:08:37,459
ஆமாம், தெரியும்.
129
00:08:38,251 --> 00:08:43,584
அவங்க பையந்தான் இன்னும் மோசமாக்கறான்,
அந்த கேம் குள்ளேயே முழுகி இருக்கான்,
130
00:08:43,584 --> 00:08:46,918
அதாவது, அந்த குடும்பத்த விட்டு
வெளிய வந்தா போதும்னு.
131
00:08:51,501 --> 00:08:52,793
அவனுக்கு வெளிய வரணும்...
132
00:08:52,793 --> 00:08:54,709
இது மாதிரி.
133
00:08:55,001 --> 00:08:58,626
சரி. வேற எப்படி செய்றதுனு தெரியல,
134
00:08:58,626 --> 00:09:01,876
- பேசிட்டே எப்படி சாப்பிடுவது...
- ஆமா,
135
00:09:01,876 --> 00:09:05,043
நடுவில் கொஞ்சம் பேசி அல்லது
மெல்லும் போது.
136
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
- யாரும் செய்ய மாட்டாங்க.
- செய்வேன்.
137
00:09:08,126 --> 00:09:11,043
எப்படி சாப்பிடுவனு தெரிஞ்சுக்கணுமா?
இப்படிதான்.
138
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
- சரி.
- தனி டிரம் வாசிப்பு.
139
00:09:17,834 --> 00:09:19,168
- ஸ்டாம்ப் மாதிரி.
- ஆமா.
140
00:09:19,959 --> 00:09:21,668
என் காதுக்கு கேட்டுட்டே இருக்கு.
141
00:09:21,668 --> 00:09:23,251
- நிஜமாவா?
- ஆமா.
142
00:09:24,334 --> 00:09:25,418
நீ ரொம்ப மோசம்.
143
00:09:27,418 --> 00:09:29,001
மேடம், இது உங்களோடதா?
144
00:09:29,001 --> 00:09:32,709
- அடடே. நன்றி.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
145
00:09:33,834 --> 00:09:36,418
டாம், துப்பட்டாவை தொலைத்தால்
கற்பனை செய்து பாரு?
146
00:09:36,418 --> 00:09:38,709
நீ ரொம்ப வருத்தப்பட்டிருப்ப.
147
00:09:38,709 --> 00:09:41,126
தெரியும். உனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
148
00:09:41,126 --> 00:09:43,459
- ஆமா.
- அழகா இருக்கு. நானே எடுத்திருப்பேன்.
149
00:09:43,459 --> 00:09:44,584
நீங்க கவனமா இருங்க.
150
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
அதை எங்க வாங்குனிங்க?
151
00:09:46,834 --> 00:09:50,001
எங்க இரண்டாவது டேட்ல
அவளுக்கு வாங்கி கொடுத்தேன்.
152
00:09:51,001 --> 00:09:52,168
அது என்ன?
153
00:09:53,084 --> 00:09:56,168
- 49 வருடங்கள் முன்.
- சுமார் 50.
154
00:09:56,168 --> 00:09:59,709
அரை நூற்றாண்டு. இது விசித்திரம், பிரமாதம்.
எங்கிருந்து வர்றீங்க?
155
00:09:59,709 --> 00:10:04,126
கொன்ஸ்டான்ஸிலிருந்து வர்றோம்.
அது தெற்கு ஜெர்மனியில் இருக்கு,
156
00:10:04,126 --> 00:10:06,376
சுவிஸ் எல்லைக்கு பக்கத்தில்.
157
00:10:06,376 --> 00:10:08,209
- ஆஹா!
- ஆஹா. அருமை.
158
00:10:08,209 --> 00:10:10,918
அந்த பக்கம் அதிக நேரம்
இருக்க விரும்புறோம்.
159
00:10:10,918 --> 00:10:13,043
- நல்லாயிருக்குமா?
- ஆமா, கண்டிப்பா.
160
00:10:14,501 --> 00:10:16,918
- ஏரிக்கு எதிரே இருக்கு.
- எனக்கு விருப்பமில்ல,
161
00:10:16,918 --> 00:10:18,959
- ஆனா நாம போகணும்.
- அது பெரிய ஏரி.
162
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
- ஆஹா.
- ஜெர்மனியிலேயே பெருசு.
163
00:10:20,501 --> 00:10:22,959
நிஜமாவா? கோமோ மாதிரி பெருசா?
164
00:10:23,418 --> 00:10:25,834
ஆமா, சரி, சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
165
00:10:25,834 --> 00:10:28,293
- ஒருவேளை ரிசார்ட்டில் சந்திக்கலாம்.
- சரி. பை.
166
00:10:28,293 --> 00:10:29,251
எங்க வைன பாருங்க.
167
00:10:29,251 --> 00:10:31,334
- உன் ஒயின குடிக்கணும்.
- செல்லம், போலாம்.
168
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
- சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி. பார்ப்போம்.
- ரொம்ப நன்றி.
169
00:10:34,459 --> 00:10:35,751
ஜான்.
170
00:10:36,543 --> 00:10:40,001
- என்ன?
- எனக்கு விடுமுறை நண்பர்களை பிடிக்காது.
171
00:10:40,001 --> 00:10:43,084
விடுமுறைக்கு போறதே நண்பர்களை
பார்காம இருக்கத்தான்.
172
00:10:43,084 --> 00:10:44,793
புது ஆளுங்களை கொண்டு வர இல்ல.
173
00:10:48,751 --> 00:10:50,543
இதுக்கு ரொம்ப நேரமாகுது.
174
00:10:50,543 --> 00:10:54,876
பனிச்சறுக்கல் இல்லாமல்
வேற ஏதாவது வழி இருக்கா
175
00:10:56,126 --> 00:10:57,668
என்னால் முடியாது.
176
00:10:58,709 --> 00:11:00,293
உனக்கு சறுக்க தெரியாதா?
177
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
இல்லை.
178
00:11:03,751 --> 00:11:05,543
இந்த சறுக்கல் கியரை வாங்கின.
179
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
ஆமா, ஏன்னா அழகா இருந்தது.
180
00:11:10,918 --> 00:11:14,626
- ஜோக் அடிக்கிற தானே.
- ஃபேஷன் பற்றி ஜோக் பண்ண மாட்டேன்.
181
00:11:21,293 --> 00:11:22,543
அது யாரு?
182
00:11:25,001 --> 00:11:25,959
ஜான்.
183
00:11:27,209 --> 00:11:29,376
ஹலோ, நீங்க நலமா?
184
00:11:31,251 --> 00:11:34,126
மூன்று முறை கூப்பிட்ட.
ஏதாவது பிரச்சினைனு நினைச்சேன்.
185
00:11:35,084 --> 00:11:36,793
ஆமா, அது, இப்போ முடியாது...
186
00:11:37,209 --> 00:11:39,668
அதை ஆஃப் பண்ணி திரும்ப போட்டியா?
187
00:11:46,001 --> 00:11:47,834
செட்டிங் போ,
188
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
அது பாஸ்வேர்டு கேட்கும்.
189
00:11:50,709 --> 00:11:55,584
கோலி, வோலி, 0. 4, 0, 1,
ஆச்சர்யக்குறி.
190
00:11:55,584 --> 00:11:56,668
இல்லை.
191
00:11:57,668 --> 00:11:59,459
0,4,
192
00:12:00,834 --> 00:12:04,209
0,1, ஆச்சரியக்குறி.
193
00:12:05,084 --> 00:12:08,293
அப்போ தெரியாது.
நான் போயிட்டு கம்பெனிய கூப்பிடுறேன்.
194
00:12:09,168 --> 00:12:10,293
ஆமா, இங்க இருக்காங்க.
195
00:12:12,293 --> 00:12:13,668
நான் போகணும்.
196
00:12:13,668 --> 00:12:16,376
சரி. பை. பை, லவ் யூ.
197
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
எப்போலாம் அவளை தொடர்பு கொள்கிற?
198
00:12:36,293 --> 00:12:40,084
- ஒரு நாளில் சில முறைகள்.
- ஒரு நாளில் சில முறையா?
199
00:12:40,918 --> 00:12:42,709
நிஜமா சொல்றியா?
200
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
இல்லை, சிரிக்காத, அது...
201
00:12:46,043 --> 00:12:47,418
- சரி...
- ரொம்ப ஆபத்தானது,
202
00:12:47,418 --> 00:12:49,084
நம்மள பற்றி தெரிஞ்சா
என்னவாகும்?
203
00:12:49,084 --> 00:12:52,209
- அவளுக்கென்ன தெரியும்?
- பெருசா எதுவும் தெரியாது.
204
00:12:53,251 --> 00:12:56,293
- அவளுக்கு தெரியாது.
- உன் புது பெயரை கூப்பிட்டாளா?
205
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
இல்ல. ஆனா கூப்புட்டுருக்காங்க...
அவங்க நினைப்பது...
206
00:13:03,043 --> 00:13:06,334
வேலைக்கு நிறைய பயணிப்பேன்.
கல்யாணமானது தெரியும். அவ்ளோதான்.
207
00:13:06,334 --> 00:13:08,584
- அவ்ளோதான்.
- பேசாததுக்கு காரணமிருக்கு.
208
00:13:08,584 --> 00:13:09,959
- இது...
- தெரியும்.
209
00:13:11,418 --> 00:13:14,293
- நான்... இல்லை...
- நமக்கு மட்டும் ஆபத்து இல்லை,
210
00:13:14,293 --> 00:13:17,126
உன் அம்மாவுக்கும் ஆபத்து.
ரொம்ப சுயநலமானது.
211
00:13:17,126 --> 00:13:19,668
பாரு, என் அம்மாவை கைவிட முடியாது. சரியா?
212
00:13:19,668 --> 00:13:20,793
நான்தான் குடும்பமே.
213
00:13:20,793 --> 00:13:23,293
சரி, அப்பா இறந்துட்டார்,
நான் மட்டும்தான்,
214
00:13:23,293 --> 00:13:25,626
அவங்களை கவனிக்கிறேன்.
அம்மாட்ட பேசணும்.
215
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
வேற வழி இல்ல.
216
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
- நான் சொன்னது. இது...
- தெரியும்.
217
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
இதையோ நம்மையோ வீட்டுக் கொடுக்கமாட்டேன்.
218
00:13:30,959 --> 00:13:32,209
சொல்லாததுக்கு மன்னி,
219
00:13:32,209 --> 00:13:35,501
ஆனா அதை பத்தி எப்படி பேசுறதுன்னு
தெரியலை, சரியா? சாரி.
220
00:13:35,501 --> 00:13:38,876
ஆனா நிச்சயமா உன் அப்பாகிட்ட
கொஞ்சமாவது பேசுவ.
221
00:13:38,876 --> 00:13:41,126
- இல்லை.
- என்ன இல்லை?
222
00:13:41,126 --> 00:13:42,376
அப்பாட்ட பேசமாட்டேன்.
223
00:13:44,918 --> 00:13:46,376
- பேசவே இல்லையா?
- இல்லை.
224
00:13:46,376 --> 00:13:48,334
வேலை கிடைச்சதும், அவர மறந்துட்டியா?
225
00:13:49,376 --> 00:13:50,418
ஆமா.
226
00:13:55,459 --> 00:13:58,293
- இப்போ என்னை பற்றி முடிவுக்கு வராத.
- முடிவு செய்யல.
227
00:13:58,293 --> 00:14:00,376
என் அப்பா பற்றி உனக்கு தெரியாது.
228
00:14:01,834 --> 00:14:03,376
எனக்கு கொடுமை செஞ்சிருந்தா?
229
00:14:06,543 --> 00:14:07,543
ஆமா.
230
00:14:11,334 --> 00:14:12,168
ரொம்ப சாரி.
231
00:14:12,168 --> 00:14:14,918
சாரி. எனக்கு தெரியாது.
232
00:14:15,501 --> 00:14:17,376
பரவாயில்லை, கொடுமை படுத்தலை.
233
00:14:17,376 --> 00:14:18,751
என்ன சொல்றேன்னா...
234
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
- நில்லு, என்ன?
- என்னன்னா, உனக்கு ஏதும் தெரியாது,
235
00:14:21,709 --> 00:14:24,418
- அதனால் வேணாம்...
- நில்லு... கொடுமை செய்யலையா?
236
00:14:24,418 --> 00:14:25,418
நீ சும்மா...
237
00:14:25,418 --> 00:14:27,834
- நிச்சயமா, செய்யலை.
- ஏன் அவரிடம் பேசலைன்னு
238
00:14:27,834 --> 00:14:29,751
- முதல் உதாரணமா?
- அது இல்லை...
239
00:14:29,751 --> 00:14:33,168
- அது நிஜமில்லையா?
- விஷயத்தை மாற்றாதே.
240
00:14:38,418 --> 00:14:39,543
சரி, அது அவங்கதான்.
241
00:14:42,751 --> 00:14:44,251
வா, அவங்கள விட்ற போறோம்.
242
00:14:45,918 --> 00:14:47,501
ஜான், போகலாம்!
243
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
வா, போகலாம்!
244
00:15:23,668 --> 00:15:26,626
ஒரு அழகான மலைக்கு போய்
கீழே குதிக்கிற விளையாட்டு
245
00:15:26,626 --> 00:15:28,043
- செய்வோம்.
- நீ நலமா?
246
00:15:28,043 --> 00:15:30,126
இல்ல, இதை திரும்ப செய்யமாட்டேன்.
247
00:15:30,959 --> 00:15:34,459
ஆமா, ஜோர்கென்ஸன், நல்ல யோசனை.
எதிர்காலத்தில் அதை பணக்காரங்க
248
00:15:34,459 --> 00:15:36,168
- ஆடுவாங்க.
- சும்மா சொன்னேன்.
249
00:15:36,168 --> 00:15:39,751
சறுக்க விரும்பலைன்னா எதுக்கு
சறுக்கல் விடுதிக்கு வரணும்?
250
00:15:39,751 --> 00:15:42,168
உடம்பு சரியில்ல, என்னை விட்டுப் போ.
251
00:15:49,001 --> 00:15:50,834
ஹேய், க்ரஹாம், ஏதாவது வேணுமா?
252
00:15:59,043 --> 00:16:01,084
ஃபோன வேவு பார்க்க
நேரம் குறைவா இருக்கு.
253
00:16:01,084 --> 00:16:02,626
எதுக்கு அவன வற்புறுத்துற?
254
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
அவன எதுக்கும் வற்புறுத்தலை.
சும்மா...
255
00:16:05,418 --> 00:16:07,668
வா அவனுக்கு எதுவும் வேணாம்.
போகலாம்.
256
00:16:07,668 --> 00:16:09,084
- நன்றி.
- நன்றி.
257
00:16:12,501 --> 00:16:13,709
யாரை கூப்பிடுறாள்?
258
00:16:14,459 --> 00:16:16,251
பணக்காரங்க யாரிடம் பேசுவாங்க?
259
00:16:16,251 --> 00:16:18,126
அவங்க அம்மாவை கூப்பிடலாம்.
260
00:16:18,709 --> 00:16:21,209
அருமை. அருமை, ஜேன்.
261
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
இங்க யாருன்னு பாரு.
262
00:16:29,334 --> 00:16:30,584
- ஹேய், பசங்களா.
- ஹேய்.
263
00:16:30,584 --> 00:16:33,626
- கிறிஸ்துமஸ் சந்தை பிடிச்சிருக்கா?
- ஆமா, நாங்க...
264
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
- நாங்க போகணும், அதனால்...
- ஆமா, போகணும்...
265
00:16:36,293 --> 00:16:37,793
கேளுங்க, நீங்க போகும் முன்,
266
00:16:37,793 --> 00:16:40,459
நானும் ரிடாவும் தபஸுகான
இடத்த கண்டுபிடிச்சேன்.
267
00:16:40,459 --> 00:16:42,918
- ஆமா, போகலாம்.
- பிடிக்கும், செய்வோம்.
268
00:16:42,918 --> 00:16:46,126
அழகான ஜோடியை பாருங்கனு
டாம்கிட்ட சொன்னேன்.
269
00:16:46,126 --> 00:16:48,001
உங்க ஹோட்டல் எண் என்ன?
270
00:16:48,001 --> 00:16:50,918
மலைகளை பார்த்தபடி பெரிய ஜன்னலோடு
இருக்கும் அழகான
271
00:16:50,918 --> 00:16:52,918
- அறையில் இருக்கோம்...
- பேச வேணாம்.
272
00:16:52,918 --> 00:16:54,584
- சூரியன் வரும் போது...
- போதும்.
273
00:16:54,584 --> 00:16:57,793
பேசுவதை நிறுத்து, நாயே.
துப்பாக்கியால் சுடுவேன்.
274
00:16:59,084 --> 00:17:00,793
அமைதியா இரு.
275
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
டார்கெட்டை மிஸ் பண்ணிட்டோம்.
276
00:17:07,043 --> 00:17:09,501
புது ஃபிரண்ட்ஸையும்.
"துப்பாக்கியால் சுடுவேன்?"
277
00:17:10,209 --> 00:17:12,209
ஒரு பர்கர், மீடியம் ஃபிரைசோட.
278
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
ஹேய், நண்பா. இதோ பர்கர்.
279
00:17:19,126 --> 00:17:22,043
பிடிக்காத இரண்டு பேர்
எப்பவும் ஒன்னாவே இருக்காங்க.
280
00:17:28,251 --> 00:17:31,168
நாள் முழுக்க வேலை செய்ய போறதில்லைனு
நேற்றிரவு சொன்ன.
281
00:17:31,793 --> 00:17:33,334
இல்லை, நான் சொல்லலை.
282
00:17:33,459 --> 00:17:37,084
நாள் முழுக்க செய்ய மாட்டேன்,
கொஞ்சம் நேரம் செய்யணும்.
283
00:17:37,668 --> 00:17:38,918
அவள் அப்படி சொல்லலை.
284
00:17:38,918 --> 00:17:40,751
இல்லை, தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டார்.
285
00:17:41,418 --> 00:17:44,959
என் மேல கோபப்பட வேணும்ன்னே
நீ என்னை தப்பா புரிஞ்சுக்குற.
286
00:17:45,959 --> 00:17:46,959
பாரு?
287
00:17:47,626 --> 00:17:50,418
இல்ல. இல்ல, நீ சொன்ன,
288
00:17:50,418 --> 00:17:52,918
"நாள் முழுக்க வேலை செய்யமாட்டேன்."
289
00:17:52,918 --> 00:17:56,084
இல்ல, நாள் முழுக்க வேலை
செய்யமாட்டேன்னு சொன்னேன்.
290
00:17:58,459 --> 00:18:01,126
சரி, எனக்கு தோணுது... நீ...
291
00:18:01,126 --> 00:18:05,209
ரெக்கார்டிங் இருந்தா, எவ்ளோ தப்பா
சொல்றன்னு உடனே காட்டியிருப்பேன்.
292
00:18:05,209 --> 00:18:07,251
ரெக்கார்டிங் இருக்கு, கொடுக்கவா?
293
00:18:10,084 --> 00:18:11,709
- என்ன பிரச்சினை?
- ஒன்றுமில்லை.
294
00:18:11,709 --> 00:18:13,834
ஒரு நிமிஷம் முன் சந்தோஷமா இருந்தோம்.
295
00:18:13,834 --> 00:18:14,876
என்ன நடக்குது?
296
00:18:15,418 --> 00:18:17,376
ஜிம்முக்கு போயி அம்மாவ ஏன் கூப்பிட்ட?
297
00:18:18,168 --> 00:18:20,043
அதை என்கிட்ட ஏன் மறைக்க நினைச்ச?
298
00:18:22,001 --> 00:18:23,209
விசித்திரமா இருக்க.
299
00:18:24,376 --> 00:18:25,459
நீ விலகி இருக்க
300
00:18:25,459 --> 00:18:27,043
என்னை தள்ளி வைக்கிற, சரி,
301
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
இது தீவிரமாவதா நீ நினைக்கிற போல.
302
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
ஆனா நம் உறவில் பெரும்பாலும்
தனி அறையை விரும்பிய
303
00:18:31,876 --> 00:18:34,084
விசித்திர பெண்ணிடமிருந்து இது வருது.
304
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
- அதனால் வேணாம்--
- சரி, அதுதான் வேணுமா?
305
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
- அதுதான் வேணுமா?
- நிரூபிச்சிட்ட.
306
00:18:38,126 --> 00:18:39,668
விலகிய, நல்ல ஜேன் பிடிக்கும்.
307
00:18:39,668 --> 00:18:42,376
- அதை சொல்லலை.
- நானும் விலகி, கூலா இருப்பேன்.
308
00:18:42,376 --> 00:18:44,751
- இல்லை...
- நானும் ரகசியங்கள வச்சிப்பேன்.
309
00:18:45,501 --> 00:18:47,168
என்ன செய்ற?
310
00:18:47,959 --> 00:18:48,834
சரி.
311
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
நீ திருமதி கூலா இருக்கணும்னா,
கூலா இரு.
312
00:18:51,376 --> 00:18:53,876
மிட்ச கொஞ்ச நேரம் பேச வேணாம்.
313
00:18:53,876 --> 00:18:55,168
நானும் கூலா இருப்பேன்.
314
00:19:00,751 --> 00:19:02,918
சோகமாயிடியா? சோகமா தான் இருக்க.
315
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
இனி இந்த திருமண உறவை தொடர விரும்புரியா?
316
00:19:10,084 --> 00:19:12,126
இப்போ என்கிட்ட ஏன் அப்படி சொல்ற?
317
00:19:15,251 --> 00:19:16,876
ஏன்னா எனக்கு அப்படி தோணலை.
318
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
சரி, அது தெளிவானது.
319
00:19:25,501 --> 00:19:28,293
அப்புறமா இதை பற்றி தீவிரமா
பேசணும்னு தெரியுது.
320
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
ஆமா.
321
00:19:31,168 --> 00:19:32,709
என் மீட்டிங்குக்கு போறேன்.
322
00:19:32,709 --> 00:19:34,668
சரி, ஒருவழியா பிரியிறாங்க.
323
00:19:34,668 --> 00:19:37,209
அவ பின்னால் போறேன். நீ கூலா இரு.
324
00:19:37,209 --> 00:19:38,709
- அருமை, பை.
- பை.
325
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
- பை.
- பை.
326
00:19:46,668 --> 00:19:48,126
இந்த பக்கம்.
327
00:19:54,918 --> 00:19:57,918
சாரி, சார்.
ஆல்பைன் பீக்ஸ் கிளப் உறுப்பினர்கள்தான்.
328
00:20:01,293 --> 00:20:02,751
சார். சார்.
329
00:20:11,876 --> 00:20:14,543
இருப்பிடத்தை அணுக ஸ்மித்
இருப்பிட அணுகலை அனுமதி
330
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
ஐஸ்ஸோட வோட்கா கிடைக்குமா?
331
00:21:33,043 --> 00:21:34,084
முடிவெடுக்க வேணாம்.
332
00:21:36,251 --> 00:21:38,168
இது ஓய்வுக்கான இடம்னு தெரியும்.
333
00:21:40,834 --> 00:21:42,168
இது வேலை செய்யல.
334
00:21:43,584 --> 00:21:44,584
ஈரப்பதம்.
335
00:22:01,001 --> 00:22:02,668
- ஹாய்.
- ஹாய்.
336
00:22:02,668 --> 00:22:05,001
- பக்கத்து ரூம்காரங்க.
- ஓ, ஹனிமூன்காரங்க.
337
00:22:05,001 --> 00:22:08,293
- நீங்க பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கீங்க.
- ஆமா, ஆமா, ஆமா.
338
00:22:11,543 --> 00:22:13,459
- உங்க மகனா?
- ஆமாம்.
339
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
இயற்கையை ரசிக்கிறான் போல.
340
00:22:17,043 --> 00:22:19,334
அதில் அதிகமா நேரம் செலவழிப்பது நல்லதில்ல.
341
00:22:19,793 --> 00:22:21,334
ரொம்ப திருப்தியா இருக்கான்.
342
00:22:22,126 --> 00:22:24,168
பசங்க திருப்தியா இருக்கணும்.
343
00:22:24,168 --> 00:22:27,918
ஆமா, திருப்தி என்பது சந்தோஷம் இல்லை.
344
00:22:35,834 --> 00:22:37,001
இது இலவசம், மேடம்.
345
00:22:39,126 --> 00:22:40,626
எனக்கு பிடிச்சதும் கூட.
346
00:22:41,376 --> 00:22:44,418
- நீ மந்திரவாதியா இருக்கணும்.
- என்ன வேணும், சார்?
347
00:22:45,793 --> 00:22:48,959
ஒரு கிண்ணத்தில் சமைக்காத
அரிசி கிடைக்குமா?
348
00:22:49,793 --> 00:22:51,168
அப்புறம் அவங்க குடிப்பது.
349
00:22:52,501 --> 00:22:53,668
ஆமா, சரி.
350
00:23:05,501 --> 00:23:06,543
எங்கிருந்து?
351
00:23:09,918 --> 00:23:10,918
உகாண்டா.
352
00:23:11,959 --> 00:23:13,126
வாய்ப்பேயில்லை.
353
00:23:13,668 --> 00:23:15,709
ஒன்றரை வருஷம் உகாண்டாவில் இருந்தேன்.
354
00:23:15,834 --> 00:23:17,543
கோண்டோலால போறதுக்காக,
ஒரு வெள்ளையன்
355
00:23:17,543 --> 00:23:21,084
உன்னை சாப்பிடப் போறான்னு
லிப்ட் ஆபரேட்டர் கிட்ட சொன்ன.
356
00:23:21,376 --> 00:23:23,751
எனக்கு உத்தரவு போடுவது பிடிக்காது.
357
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.
358
00:23:38,168 --> 00:23:39,209
பசிக்குதா?
359
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
இது உன் ஃபோனுக்காக.
360
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
நன்றி.
361
00:23:48,751 --> 00:23:50,793
சரி, ஈரப்பதத்துக்கு இது உதவும்.
362
00:23:55,834 --> 00:23:58,043
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.
363
00:23:59,543 --> 00:24:01,084
சரிவுகளில் உங்களை பார்த்தேன்.
364
00:24:01,084 --> 00:24:04,043
- திரும்ப போகப் போறீங்களா?
- வாய்ப்பில்ல.
365
00:24:04,043 --> 00:24:07,209
- என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- ரொம்ப மோசம்.
366
00:24:08,251 --> 00:24:09,168
உயிரோட இருப்பா.
367
00:24:10,626 --> 00:24:11,584
அப்போ நீ?
368
00:24:13,626 --> 00:24:14,668
என்னைப்பற்றி என்ன?
369
00:24:15,376 --> 00:24:16,418
எப்படி இருக்க?
370
00:24:20,584 --> 00:24:23,501
ஆமா, நான்... நான் நல்லா இருக்கேன்.
371
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
ஏன் என்கிட்ட கொஞ்சுற?
372
00:24:26,959 --> 00:24:29,543
நீ எப்படி கேட்டதால்,
நான் சரியாக செய்யலைதானே?
373
00:24:31,793 --> 00:24:33,376
- உனக்கு தெரியுமா?
- என்ன?
374
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
கள்ள காதலுக்கு இது சரியான நேரம்.
375
00:24:37,501 --> 00:24:38,709
அழகான இடம்,
376
00:24:40,084 --> 00:24:43,751
சுவாரஸ்யமான மனிதன், தனிமை.
377
00:24:44,793 --> 00:24:46,876
நான் விவாகரத்து வாங்க போறேன்,
378
00:24:49,501 --> 00:24:50,834
அதை தடுக்க முடியாதா?
379
00:24:52,668 --> 00:24:54,959
என்னோட படுக்கணுமா,
கல்யாணத்த சரி செய்யணுமா?
380
00:24:57,501 --> 00:25:00,334
மூணு மாசத்துக்கு பிறகு கவோலை
கல்யாணம் பண்ணேன்.
381
00:25:00,793 --> 00:25:03,709
கடவுளே, அவ நான் சந்திச்சதிலேயே
ரொம்ப உற்சாகமானவ.
382
00:25:04,334 --> 00:25:06,501
நான் ஒரு புரோ சர்பஃரா இருந்தேன்,
383
00:25:06,501 --> 00:25:10,043
பயங்கரமான அலைகளை கடப்பேன்,
384
00:25:10,043 --> 00:25:15,084
முடியில் மண்ணோட என்னையே பார்ப்பா.
385
00:25:16,751 --> 00:25:19,668
அதற்கு பிறகு, இருவரும் உற்சாகமானோம்,
386
00:25:20,918 --> 00:25:23,501
நாங்கள் உடலுறவு கொள்வோம்.
387
00:25:26,709 --> 00:25:29,501
அது, எனக்கு தோணுது
388
00:25:29,501 --> 00:25:32,626
கள்ள காதல்தான் திருமணத்துல நடக்குற
பெரிய பொய், அதனால்...
389
00:25:33,251 --> 00:25:34,751
பெரிய பொய் சொல்ல முடியாது.
390
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
சின்ன பொய்கள் சொல்வேன்.
391
00:25:38,168 --> 00:25:41,126
- என்ன மாதிரி சின்ன விஷயங்கள்?
- அது...
392
00:25:42,376 --> 00:25:46,626
மீட்டிங் இல்லாதப்போ மீட்டிங் இருக்குன்னு
என் கணவரிடம் சொல்றது.
393
00:25:47,876 --> 00:25:52,209
வேலை விஷயம்னு சொன்னா
அவர கொஞ்சமா பாதிக்கும்.
394
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
சில நேரம், அவரை விட்டு விலகணும்.
395
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
எனக்கு புரியுது.
396
00:25:59,293 --> 00:26:00,251
இப்போ,
397
00:26:00,251 --> 00:26:04,168
இப்போ அந்த உணர்வு திரும்பவும் வருது.
398
00:26:07,293 --> 00:26:09,418
ஆனா அது திரும்ப வருமான்னு தெரியல.
399
00:26:14,293 --> 00:26:15,459
அட.
400
00:26:16,043 --> 00:26:18,001
- என்னை மன்னி.
- இல்லை, நான்...
401
00:26:18,626 --> 00:26:21,584
உன்னை சர்ஃபரா நிகற்பனை செய்ய
முயற்சிக்கிறேன்.
402
00:26:22,418 --> 00:26:25,501
அது ரொம்ப முன்னாடி.
இப்போ அவன எனக்கே தெரியாது.
403
00:26:26,376 --> 00:26:28,209
ஆனா நான் வாழ்வேன்.
404
00:26:29,626 --> 00:26:34,293
இவன பற்றிதான் கவலை.
எப்படி வாழப் போறான்னு.
405
00:26:35,668 --> 00:26:37,209
இவன்...
406
00:26:37,209 --> 00:26:39,168
இவன் தனிமையாவே இருக்கான்.
407
00:26:39,168 --> 00:26:44,043
வீடியோ கேமில் மூழ்கி இருக்கான்,
எப்படி தனிமையா இல்லாம இருப்பான்.
408
00:26:46,793 --> 00:26:48,084
உன் ஃபோனை கொடு.
409
00:26:49,501 --> 00:26:51,001
- என்ன?
- உன் ஃபோனை கொடு.
410
00:26:52,959 --> 00:26:56,584
நீ தொடர்பு செய்ய உதவுறேன்...
அவன் பெயர் என்ன?
411
00:26:56,584 --> 00:26:58,126
- க்ரஹாம்.
- க்ரஹாம்.
412
00:26:58,834 --> 00:27:00,834
க்ரஹாம், என்ன கேம் விளையாடுற?
413
00:27:00,834 --> 00:27:02,126
- ஸ்கேட் சிட்டி.
- ஸ்கே...
414
00:27:02,126 --> 00:27:03,668
ஸ்கேட் சிட்டி. சரி.
415
00:27:10,501 --> 00:27:12,168
சரி, டவுன்லோட் ஆகுது.
416
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
இவனுக்கு ஸ்கேட் சிட்டி பிடிக்கும்.
இப்ப உனக்கும்.
417
00:27:19,834 --> 00:27:20,876
ஆமா.
418
00:27:20,876 --> 00:27:22,251
சரி, ஒத்துக்குறேன்.
419
00:27:24,251 --> 00:27:27,126
இங்க வந்து ஒண்ணா நேரம் செலவழிக்க
விரும்பினார், ஆனால்...
420
00:27:27,668 --> 00:27:29,668
இப்போ என்னை பார்ப்பதை பார்த்தால்...
421
00:27:31,084 --> 00:27:32,084
எனக்கு...
422
00:27:34,918 --> 00:27:37,709
- சாரி, என்ன சொல்றேன்னு தெரியலை.
- சரி, உண்மையில்,
423
00:27:38,709 --> 00:27:40,709
ஃபோன் வேலை செய்யுதான்னு பார்க்கறேன்...
424
00:27:45,501 --> 00:27:49,126
- வேலை செய்யுது போல.
- கடவுளே, ஆஹா. அது...
425
00:27:50,418 --> 00:27:51,834
நீ ஒரு திறமைசாளி.
426
00:27:53,168 --> 00:27:54,168
நல்லா இருக்கியா?
427
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
- நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா, சாரி,
428
00:27:57,084 --> 00:27:59,709
கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லை.
429
00:27:59,709 --> 00:28:02,668
- உயரத்துல இருக்குறதால போல.
- ஆமா, நிச்சயமா.
430
00:28:02,668 --> 00:28:05,584
- கொஞ்சம் தண்ணீர் வேணுமா...
- இல்ல. நான்...
431
00:28:05,584 --> 00:28:07,334
- நான் போறேன்...
- உறுதியாவா?
432
00:28:07,334 --> 00:28:08,959
ஆமா, போய்ட்டு வரேன்.
433
00:28:13,834 --> 00:28:16,043
ஹேய். இதை எப்படி விளையாடின?
434
00:28:19,251 --> 00:28:21,293
என்ன விஷயம்?
நான்தான், சேதி அனுப்பவும்.
435
00:28:21,293 --> 00:28:23,959
ஃபோன பக் பண்ணிட்டேன், மணி 4: 58.
எங்கிருக்க?
436
00:28:28,626 --> 00:28:29,959
ஆர்எம்-263-04
இணைப்பு
437
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
தொடங்குகிறது
438
00:28:30,918 --> 00:28:31,918
ஆடியோவை மீட்கிறது
439
00:28:31,918 --> 00:28:34,043
நிறுவுகிறது
என்கிரிப்ட் செய்த சேனல்
440
00:28:39,626 --> 00:28:41,168
ஆமா, இல்ல, இல்ல.
441
00:28:47,418 --> 00:28:50,709
சாரி. லேடிஸ் ரூம் எங்க இருக்குன்னு
காண்பிக்க முடியுமா?
442
00:28:51,584 --> 00:28:53,959
அங்கதான் போறேன், நான் காட்டுறேன்.
443
00:28:53,959 --> 00:28:55,584
சரி. நன்றி.
444
00:28:56,834 --> 00:28:59,334
- நல்லா இருக்கீங்களா, மிஸ்?
- நல்லாருக்கேன்.
445
00:28:59,334 --> 00:29:02,043
நல்லாருக்கேன். நன்றி.
446
00:29:05,084 --> 00:29:06,876
ஏன் வெளியே கொண்டு போறீங்க?
447
00:29:07,626 --> 00:29:08,543
என்ன செய்ற?
448
00:29:08,543 --> 00:29:11,459
- கொஞ்சம் காத்து வாங்குங்க.
- இல்ல, எங்க போறீங்க?
449
00:29:11,459 --> 00:29:14,043
- இல்லை. கையை எடு.
- வாயை மூடு.
450
00:29:14,293 --> 00:29:15,834
- நான் யாருனு தெரியுமா?
- பேசாத.
451
00:29:15,834 --> 00:29:16,751
உதவி பண்ணுங்க!
452
00:29:23,293 --> 00:29:25,418
என்ன?
இது நான், சேதி அனுப்பவும்.
453
00:29:25,418 --> 00:29:27,876
ரொம்ப மோசமான ஆள்.
454
00:29:27,876 --> 00:29:31,584
உதவுங்க! உதவுங்க!
என்னை விடு!
455
00:29:33,584 --> 00:29:34,668
யார் நீ?
456
00:29:35,209 --> 00:29:37,168
நீ யாருன்னு சொல்லு, என்ன வேணும்?
457
00:29:37,834 --> 00:29:39,626
பணம் வேணுமா? என்ன வேணும்?
458
00:29:41,668 --> 00:29:42,793
எனக்கு...
459
00:29:51,043 --> 00:29:52,293
என்னை விடு!
460
00:29:52,959 --> 00:29:54,043
ஓ, கடவுளே.
461
00:29:57,293 --> 00:29:58,459
கதவை திற.
462
00:29:58,459 --> 00:30:00,418
உள்ளே போ. சீக்கிரம்.
463
00:30:20,126 --> 00:30:21,084
ஏய்.
464
00:30:21,084 --> 00:30:23,459
கவோல் ஃபோனை பக் பண்ணுணியா?
எங்க இருக்க?
465
00:30:23,459 --> 00:30:24,918
கவோலை கடத்துறாங்க.
466
00:30:24,918 --> 00:30:25,834
என்ன?
467
00:30:25,834 --> 00:30:27,209
கவோலை கடத்துறாங்க.
468
00:30:28,334 --> 00:30:29,376
சேய்.
469
00:30:30,001 --> 00:30:33,251
- எங்க இருக்க? உன் இடம் தெரியலை.
- அதை ஆஃப் பண்ணிட்டேன்.
470
00:30:33,251 --> 00:30:34,626
சின்ன பையனா நீ?
471
00:30:34,626 --> 00:30:36,668
- அது...
- அப்புறமா பேசுவோம்.
472
00:30:36,668 --> 00:30:39,293
சரி. நான் ரொம்ப... என்னவோ, நாம--
473
00:30:40,793 --> 00:30:41,793
ஃபோன் அழைப்பு வருது.
474
00:30:42,876 --> 00:30:44,126
அது பார்க்கரோடது.
475
00:30:44,126 --> 00:30:45,918
இந்த அழைப்புதான்,
பதிவு செய்றேன்.
476
00:30:46,793 --> 00:30:48,834
- என்ன, கவோல்?
- பார்க்கர் மார்ட்டின்?
477
00:30:48,834 --> 00:30:51,459
- ஆமா, இது யாரு?
- உங்க மனைவிய கடத்திட்டோம்.
478
00:30:51,459 --> 00:30:52,501
ஃபோன கட் பண்ணுண,
479
00:30:52,501 --> 00:30:54,793
இல்ல உதவி கேட்டனா,
அவள கொன்னுடுவோம்.
480
00:30:54,793 --> 00:30:55,918
உதவி! உதவி!
481
00:30:55,918 --> 00:30:57,418
யாரு நீங்க... இது யாரு?
482
00:30:57,418 --> 00:30:58,959
நிறுத்து, உன் கையை எடு!
483
00:30:58,959 --> 00:31:00,376
அது கேட்டதா?
484
00:31:01,876 --> 00:31:02,876
ஆமா.
485
00:31:03,751 --> 00:31:04,709
எவ்ளோ வேணும்?
486
00:31:04,709 --> 00:31:07,418
ஃபோன கட் பண்ணுணதும்,
உன் ஷேர்கள
487
00:31:07,418 --> 00:31:10,043
விட்டுக்கொடுத்துடணும். ஒரு மணி நேரம்தான்.
488
00:31:10,043 --> 00:31:11,376
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.
489
00:31:12,251 --> 00:31:15,251
- குழு அதை அனுமதிக்காது.
- அவங்களை சம்மதிக்க வை.
490
00:31:15,251 --> 00:31:18,418
அழைப்பை முடித்ததும் 51%.
491
00:31:18,418 --> 00:31:20,959
சொல்றதை கேளு, இது தீவிரவாதம்.
492
00:31:20,959 --> 00:31:25,251
- சட்டபூர்வமாக்க முடியாது.
- உன் மனைவியை கொல்வேன்.
493
00:31:25,959 --> 00:31:28,918
முடியும் இல்ல முடியாதுனு சொல்லு.
494
00:31:32,751 --> 00:31:34,501
முடியுமா இல்ல முடியாதா?
495
00:31:45,668 --> 00:31:46,668
முடியாது.
496
00:31:48,709 --> 00:31:49,709
பண்ண முடியாது.
497
00:31:50,209 --> 00:31:52,918
- இதோ குட் பை சொல்லு.
- முடியாதுனு சொன்னானா?
498
00:32:03,084 --> 00:32:04,084
சரி.
499
00:32:05,001 --> 00:32:06,501
சரி, அது மோசமா இருந்துது.
500
00:32:06,501 --> 00:32:09,584
ஆனா அதை பதிவு செய்தோம்.
வேலையை முடித்தோம்,
501
00:32:09,584 --> 00:32:11,793
இப்போ திரும்ப வா. ஜான்?
502
00:32:12,668 --> 00:32:14,876
எனக்கும் புரியுது.
இது நம்ம வேலையில்ல.
503
00:32:14,876 --> 00:32:17,001
- நாம செய்யக்...
- ஆமா, ஆனா செஞ்சோம்.
504
00:32:17,001 --> 00:32:19,876
அவள் ஒரு அம்மா, சரியா?
அவளை அங்க விட முடியாது.
505
00:32:19,876 --> 00:32:23,793
அது நம்ம வேலை இல்ல.
முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாத.
506
00:32:23,793 --> 00:32:25,459
- திரும்ப வா.
- 15 நிமிஷம் தா.
507
00:32:25,459 --> 00:32:27,001
- ஜான், நிஜமா.
- 15 நிமிஷம்.
508
00:32:27,001 --> 00:32:28,834
நான் கால் பண்ணலனா, என்ன தேடி வா.
509
00:32:29,418 --> 00:32:32,043
ஜான், சொல்றதை கேளு! நீ--
510
00:32:35,834 --> 00:32:37,418
நீ ரொம்ப எரிச்சலூட்டுற.
511
00:33:08,043 --> 00:33:09,043
ஓடு.
512
00:33:25,376 --> 00:33:28,918
இது முட்டாள்தனம்! நீ சுடப்பட்டதால இல்ல
செத்ததாலதான் பதில் அனுப்பாம இருக்கணும்,
513
00:33:28,918 --> 00:33:33,001
இப்படி சொன்னதுக்கு சாரி
நீ சுடப்படவோ சாகவோ கூடாது
514
00:33:48,418 --> 00:33:50,418
எதுக்கு சிகப்பு போடேன்? சேய்!
515
00:33:50,543 --> 00:33:52,501
ஒழுங்கா தொடர்பு கொள்ள முடியும்ன்னு
காட்ட உனக்கு வாய்ப்பு இருந்தது.
516
00:33:52,501 --> 00:33:54,168
ஆனா அதை நீ கெடுதுட்ட - பெரிய தவறு
517
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
ரொம்ப சாரி மெசேஜ் பண்ணு
518
00:33:55,459 --> 00:33:57,501
எச்சரிக்கை! - ஜான் ஸ்மித்
உங்க இடத்தை பகிர தொடங்கினார்
519
00:34:08,334 --> 00:34:10,668
இல்லை, நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
520
00:34:52,251 --> 00:34:56,209
ஜான்! ஜான்!
521
00:35:02,001 --> 00:35:03,001
ஜான்!
522
00:35:06,543 --> 00:35:07,543
ஜான்!
523
00:35:07,543 --> 00:35:10,584
ஒண்ணும் ஆகாது. ஜான்.
524
00:35:12,376 --> 00:35:15,876
நீ நல்லா இருக்க.
உன்னை தூக்குறேன், சரியா?
525
00:35:15,876 --> 00:35:18,918
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
526
00:35:19,959 --> 00:35:21,418
அப்பா. அம்மா வந்துட்டாங்க.
527
00:35:26,084 --> 00:35:27,543
நீ நலமா?
528
00:35:28,376 --> 00:35:30,043
அட.
529
00:35:31,334 --> 00:35:32,543
சரி.
530
00:35:34,459 --> 00:35:35,668
"முடியாது"னு சொன்னியா?
531
00:35:35,793 --> 00:35:37,126
பாத் வரையிறேன்.
இது உதவும்.
532
00:35:37,126 --> 00:35:39,793
"முடியாது"னு சொல்லியிருக்க!
533
00:35:39,793 --> 00:35:42,793
- நீ சொன்ன...
- கவோல்! கவோல்! "முடியாது"னு சொல்லலை!
534
00:35:42,793 --> 00:35:45,459
- ஆமா, "முடியாது"னு சொன்னேன், ஆனா...
- கேட்டது!
535
00:35:45,459 --> 00:35:48,084
பேசதான் முடியலை!
நீ "முடியாது"னு சொன்னது கேட்டது.
536
00:35:48,084 --> 00:35:52,126
- ரொம்ப உறைந்து போயிருந்தது.
- கவோல். இதை பற்றி பேசினோம்!
537
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
நாம பேசினோம்.
538
00:35:53,126 --> 00:35:55,584
- நாம பிரச்சினைல இருந்தால்...
- ஆமா, தெரியும்,
539
00:35:55,584 --> 00:35:58,043
ஆனா முதலில் அவங்க என்னை
கொல்லணும்னு நினைச்ச!
540
00:35:58,043 --> 00:35:59,043
மூச்சு விடு.
541
00:35:59,043 --> 00:36:04,043
உண்மைதான். ஆனா நீ உயிரோட இருப்பதில்
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
542
00:36:06,001 --> 00:36:07,334
ஓ, நல்லது.
543
00:36:07,334 --> 00:36:10,584
நான் சாகாததில் நீ மகிழ்வதில் சந்தோசம்.
544
00:36:10,584 --> 00:36:12,668
- உணர முடியுதா?
- நான் சாகனுன்னு நினைச்ச!
545
00:36:12,668 --> 00:36:14,334
ஒரு ஃபோன் செஞ்சியா?
546
00:36:14,334 --> 00:36:15,418
- யாரையாவது?
- சேய்.
547
00:36:17,168 --> 00:36:19,709
இதுக்குதான் உன்னை திரும்ப வர சொன்னேன்.
548
00:36:22,126 --> 00:36:23,126
சரி.
549
00:36:24,001 --> 00:36:26,293
குளிர்ந்த தண்ணீ, விரல் வலிக்கும்,
550
00:36:26,293 --> 00:36:27,584
ஆனா அது நல்லது, சரியா?
551
00:36:28,001 --> 00:36:29,834
நம்ம மகன பற்றி யோசிச்சியா?
552
00:36:29,834 --> 00:36:31,959
என் ஆண்குறியை உணர முடியல.
553
00:36:32,751 --> 00:36:36,209
- உன்னோட என்ன?
- என் ஆண்குறியை உணர முடியல.
554
00:36:36,209 --> 00:36:39,084
என் வாழ்க்கையில் வேற எதுக்கும்
இப்படி பயந்ததில்லை.
555
00:36:39,084 --> 00:36:40,168
உன் ஆண்குறியா?
556
00:36:40,668 --> 00:36:41,751
என்ன?
557
00:36:43,334 --> 00:36:44,334
சரி.
558
00:36:49,251 --> 00:36:50,251
ஏதாவது?
559
00:36:51,668 --> 00:36:54,126
உன்னை பிடிக்கும். உன்னை பிடிக்கும்!
560
00:36:59,293 --> 00:37:02,001
ஆண்குறியை இழக்கமாட்ட.
உறுதியா சொல்றேன், சரியா?
561
00:37:06,334 --> 00:37:10,043
உனக்கு நிறையா மெசேஜ் வரும்.
நான் கோவமா இருந்தேன்.
562
00:37:12,668 --> 00:37:13,543
ஏதாவது?
563
00:37:18,376 --> 00:37:19,251
கேளு.
564
00:37:20,001 --> 00:37:23,793
நாம ஒரே அணி.
ஒருவர் சொல்வதை மற்றவர் கேட்கணும்.
565
00:37:23,793 --> 00:37:28,959
இப்படி முரட்டுத்தனம் செய்ய கூடாது.
இன்னொரு தோல்வி வந்திருந்தால்?
566
00:37:31,543 --> 00:37:32,751
ஏதாவது?
567
00:37:33,501 --> 00:37:34,501
ஒருவேளை
568
00:37:37,501 --> 00:37:40,959
அதில் வாயை வைக்கணும்.
569
00:37:42,334 --> 00:37:44,751
- அயோக்கிய நாயே!
- இப்பவும் வலிக்குது.
570
00:37:44,751 --> 00:37:45,834
இப்பவும் வலிக்குது.
571
00:37:47,626 --> 00:37:49,543
- கடவுளே.
- வலிக்க ஆரம்பிச்சது.
572
00:37:49,543 --> 00:37:50,501
பரவாயில்லை.
573
00:38:01,084 --> 00:38:02,751
நிஜமா எனக்காக கவலைப்பட்டியா?
574
00:38:05,418 --> 00:38:06,418
ஆமா.
575
00:38:07,334 --> 00:38:09,793
நான் உண்மையா உனக்காக கவலைப்படுறேன்.
576
00:38:10,793 --> 00:38:12,043
அப்புறம்...
577
00:38:13,876 --> 00:38:17,584
- நானும் உனக்காக கவலைப்படுறேன்.
- இல்லை. ஆனா...
578
00:38:20,209 --> 00:38:24,501
நான், உனக்காக, ரொம்ப, ரொம்ப கவலைப்படுறேன்.
579
00:38:38,168 --> 00:38:42,668
அப்போ, என் சாவுக்கு சம்மதிச்சுதான்
இப்பவும் நேசிப்பது தெரியணும்.
580
00:38:44,084 --> 00:38:47,584
அது, கேட்கவே விசித்திரமா இருக்கு.
ஆனா, ஆமா. ஆமா.
581
00:38:56,834 --> 00:38:58,293
இந்த மெசேஜ்லாம்.
582
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
"உன்னை சுட்டு கொல்லணும்."
583
00:39:02,418 --> 00:39:03,418
ஆமா. சேய்.
584
00:39:04,501 --> 00:39:07,334
- நீ எல்லாரையும் மிரட்டுற.
- அதை நீக்கிடு.
585
00:39:08,293 --> 00:39:11,001
நான், வயதானவள்.
586
00:39:11,376 --> 00:39:14,043
வேலை முடிந்தது.
மெசேஜ நீக்கு.
587
00:39:14,793 --> 00:39:16,084
அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
588
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
இது நல்லாயிருக்கு.
589
00:39:28,584 --> 00:39:31,293
- நாள் இறுதியில் படுக்கையைப் பகிர்வது.
- ஆமா.
590
00:39:35,293 --> 00:39:36,876
திரும்ப போனதும் இதை செய்யணுமா?
591
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
- என்ன?
- அறை பகிரலா?
592
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
நிஜமாவா?
593
00:39:47,168 --> 00:39:50,209
- அதை செய்யணுமா?
- கார்டூன் எலி மாதிரி கேட்குற.
594
00:39:50,751 --> 00:39:51,751
நிஜமாவா?
595
00:39:53,751 --> 00:39:58,043
- எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
- ஆமா. உனக்கு வேணும்ன்னா செய்றேன்.
596
00:39:58,751 --> 00:40:02,709
ஆமா. எனக்கு வேணும்.
ஆனா உனக்கும் விருப்பம் இருந்தா.
597
00:40:02,709 --> 00:40:04,501
வேணாம்ன்னா
சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.
598
00:40:04,501 --> 00:40:07,584
- சரி. அருமை.
- நல்லது.
599
00:40:31,084 --> 00:40:33,709
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- ஆமா. நடக்க போறேன்.
600
00:40:34,959 --> 00:40:37,918
கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் திங்க போறேன்,
செல்லம், பசிக்குது.
601
00:40:39,084 --> 00:40:41,459
இங்க வெளிப்படையா இருக்கலாம்.
602
00:40:41,459 --> 00:40:44,584
அதாவது, வாயுவை விடு.
603
00:40:44,584 --> 00:40:46,793
எதை பற்றி பேசுற?
604
00:40:47,334 --> 00:40:51,001
- உனக்கு வாயு விடணும்.
- ஓ, எனக்கு... வாயு விட வேணாம்.
605
00:40:51,001 --> 00:40:53,376
- நீ--
- அன்றிரவு நீ வாயு விட்டது தெரியும்.
606
00:40:54,001 --> 00:40:55,834
- என்ன?
- அதை நான் கண்டுக்கல,
607
00:40:55,834 --> 00:40:58,209
ஏன்னா நீ...
நீ பார்க்க சங்கடமா இருந்த.
608
00:40:58,209 --> 00:41:01,376
- கவலையில்ல.
- அன்றிரவு வாயு விடவில்லை. அது...
609
00:41:01,376 --> 00:41:03,376
- வாயு விடலையா?
- விசித்திரமா இருக்க.
610
00:41:03,376 --> 00:41:05,668
- நான்...
- பரவாயில்ல. விடு. செய்வாங்க.
611
00:41:05,668 --> 00:41:07,626
- கவலையில்ல.
- தெரியும். கவலையில்ல
612
00:41:07,626 --> 00:41:10,251
செய்ய தேவையில்ல.
ஆனா, நான்... செய்யலை.
613
00:41:12,918 --> 00:41:15,043
இங்கேயே இருக்கேன். எங்கையும் போகல.
614
00:41:18,251 --> 00:41:19,459
வெளியே விடு.
615
00:41:19,459 --> 00:41:21,293
- இப்போ வாயு விடுறியா?
- இல்லை.
616
00:41:27,959 --> 00:41:29,168
கடவுளே!
617
00:41:30,001 --> 00:41:31,918
- ஓ, கடவுளே.
- நிறுத்து.
618
00:41:33,793 --> 00:41:37,626
- ஜன்னலிலிருந்து குதிக்க போறேன்.
- ஜான், அவ்ளோ மோசமில்லை. நிறுத்து!
619
00:41:38,084 --> 00:41:40,418
- ஓ, கடவுளே, அடிச்சிட்டே இருக்க.
- நிறுத்து!
620
00:41:40,876 --> 00:41:42,959
என் உடலை திசை திருப்பனும்.
621
00:43:19,876 --> 00:43:21,876
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
622
00:43:21,876 --> 00:43:23,959
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா