స్పష్టంగా చెబుతున్నాను. నేను సరసాల కోసం రాలేదు.
ఇది కేవలం ఇయర్ బడ్.
నువ్వు బాగున్నావు.
థాంక్స్. నీవు కూడా.
ఎవరితోనూ సంబంధం లేదు? ఎవరితోనూ?
నా తల్లితో కూడానా?
మనం విఫలమైతే ఏమవుతుంది?
మన పెళ్ళా?
మన పని.
ఏమిటి?
ఎంత చెత్త రోజు.
ముద్దు పెట్టుకుంటావా?
మిషన్ అసంపూర్తి. ఒక వైఫల్యం. 2 వైఫల్యాలు మిగిలాయి.
"హాయ్‌హాయ్.
"ఇటలీ డోలమైట్ పర్వతశ్రేణికి స్వాగతం.
"ఫేనెస్ హోటల్‌లో దిగండి. గది నంబర్ 602.
"మీ పొరుగున ఉన్న గవోల్, పార్కర్ మార్టిన్‌లను గమనించి నివేదించండి.
"వారి ఫోన్లు రహస్యంగా వినే ఏర్పాటు చేయండి.
"రేపు సా. 5 గంటలకు ఓ కాల్ రికార్డ్ చేయండి.
"విఫలం కావద్దు. ధన్యవాదాలు."
ఈ షాంపేన్‌తో ఒక చీటీ ఉంది.
"దయచేసి ఆస్వాదించండి, ఈసారి పని అయ్యేలా చూడండి," అని రాసి ఉంది.
- హాయ్‌హాయ్ లోలోపల కోపగించుకుంటోంది. - తెలుసు.
హాయ్‌హాయ్ మహిళ అని తెలియదు.
- ఏమిటి నువ్వు మాట్లాడేది? - తమాషాకు అన్నాను.
- సరదాగా ఉంటుందని... - అవునా?
- నన్ను నేను దండించుకుంటున్నాను. - అలాగే చేయాలి. చెయ్.
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ స్మిత్
చీజ్ తినటం ఇష్టం ఉండదు.
సరే, అది వాళ్ళ ప్రత్యేక పదార్థం. నీకు చీజ్ తినాలని లేకపోతే,
- ముందే వేరేది ఏదైనా చెప్పాల్సింది. - ఎందుకు?
నీకు కావలసింది నీవు, నాకు కావలసింది నేను ఆర్డర్ ఇచ్చాం.
నువ్వు... నీ దగ్గర ఇది ఉందా?
- నీది ఇంకా గట్టిగానే ఉంది. - అవును.
జన్యుపరమైన అదృష్టమేమో.
- వేరే ఏదైనా మాట్లాడదామా? - ఏమిటి?
వేర్వేరు గదుల్లో నిద్రపోవటం కొద్దిగా అతిగా ఉందని అనిపిస్తోంది.
నీ గురక దారుణంగా ఉంది.
నేను నిద్రపోగలగాలి.
నీకు తెలుసా, మనం ఒకే మంచంపై ఎప్పుడూ పడుకోలేదు.
- అది నిజం కాదు. నిజమా? - అవును.
ఒకటే మంచం. ఒకే స్నానాల గది.
నీకు ఫరవాలేదా?
అంటే, శృంగారం తర్వాత ప్రతిసారీ కిందకు వెళ్ళేది నువ్వే.
ఎందుకంటే, ఏకైక సంతానం ఎలా ఉంటారో నాకు తెలుసు.
- ఏకైక సంతానం ఎలా ఉంటారు? - మీకు కావాల్సింది...
- మాకు ఏం కావాలి? - మీకు అవసరమైన చోట గద్దల్లాగా ఉంటారు,
- అంటే, మధ్య 15 మీ. దూరం ఉండేలా. - అది చాలా వింతగా ఉంది.
- స్నానం చేయటంలేదా? - లేదు.
నేను టీవీ చూడబోతున్నాను.
వాళ్ళు పడుకోబోతున్నారు.
మనం బయటకు వెళ్ళాలి. కిందకు వెళ్ళి ఒక డ్రింక్ తాగుదామా?
అంటే, హాయ్‌హాయ్ చీటీ నాకు కంగారు పుట్టించింది.
- నేను... విఫలమవకూడదు. - మనం విఫలమవబోము, సరే.
నేను అప్రమత్తంగా ఉంటాను, ఒట్టు.
బయటకు వెళ్ళి అలా చుట్టూ చూసి తిరిగిరావటం
బాగుంటుంది, తెలుసా.
కానీ ఇక్కడ చక్కగా, సౌకర్యంగా ఉంది.
కానీ, వాళ్ళను చూడటానికి ఓ మానిటర్ తెచ్చుకోవచ్చు, బాగుంటుంది.
మనం ఎక్కడనుంచైనా వాళ్ళను గమనించవచ్చు, గమనించి నివేదించవచ్చు.
అవును, నేను... నాకు ఇక్కడ నీతో ఉండాలని ఉంది.
గుడ్ నైట్, బంగారం.
- మనం మాట్లాడుకుందామా? - ఇప్పుడేనా?
నాకు నా అంతర్గత...
భావాలను చెప్పుకోవాలని ఉంది.
-"అంతర్గత భావాలా?" అంటే ఏమిటి? - అది ఒక మానసిక చికిత్సలో భాగం.
మనం ఇద్దరమూ ఒకే పడకలో
- పడుకోవటానికి ప్రయత్నించాలి. - నీ గురకతో నాకు మెలుకువ
వచ్చేస్తుంది, సరేనా?
- సరే, అది మెరుగయ్యింది. - అది మెరుగయినట్లు నీకు ఎలా తెలుసు?
నీవు నిద్ర పోతావు!
ఎందుకు ఆమె అలా చేస్తోంది? తన భార్య పక్కన పడుకోవాలని అతని కోరిక.
నాకు తెలియదు. ఆమెకు విసుగు పుట్టిఉంటుంది.
సరే, కానీ తన భార్య నుండి ఆప్యాయతను ఆశించటం తప్పా?
అది అంత చెడ్డ విషయమేమీ కాదు.
అంటే, ఆమె గవోల్ మార్టిన్.
ఆమె ఆస్తులు ఆస్ట్రేలియా స్థూల జాతీయోత్పత్తి కంటే ఎక్కువ, తెలుసా?
- ఆమె నిద్రపోవాలి. ఇది, నీకు తెలుసా... - అవును, అది న్యాయం.
అసలు విషయం ఏంటి, గవోల్, ఈ ప్రయాణ ఏర్పాటులో...
వారి ఫోన్ సంభాషణలను ఎందుకు వింటున్నామనుకుంటున్నావు?
ఆమెది చేస్తే సరిపోదా?
నాకు తెలియదు. అతనిపై నేను కొంత పరిశోధన చేశాను.
అతను ఒక సర్ఫర్. అంటే, గతంలో, కానీ అంతే.
రేపు ఏమిటి? పూర్తిగా ఖాళీ.
సరే, రేపు మొత్తం పని చేయను.
కానీ అలా చేయాలంటే, నేను... నేను నిద్రపోవాలి. సరేనా?
సరే.
- నాకు ఒక ప్రమాణం చేస్తావా? - సరే, ఏమిటి?
మనం ఎప్పటికీ అలా ఉండబోమని?
పరిస్థితులు దారుణంగా మారినా కూడా.
వాళ్ళా లాగానా?
- తప్పకుండా. - తప్పకుండా.
అది ఏమిటి?
బయట చూడు.
- ఏమీ లేదు. - ఏమీ లేదు.
నాకు ఏదో శబ్దం వినిపించింది. అంతా బాగానే ఉంది.
గుడ్ నైట్.
ఏయ్, బంగారం, ఇక్కడకు రా. త్వరగా.
ఇవాళ కొండలు ప్రశాంతంగా ఉంటాయని సుజాత చెప్పింది.
ఎపిపెన్స్ పెట్టావా?
- జాన్? - ఫర్వాలేదు.
నాకు వాళ్ళు కనబడటంలేదు.
రెస్టారెంట్‌లో ఉండుంటాయి.
జాన్ - అందరూ మేలుకోకముందే జిమ్‌కు వెళ్ళా. అల్పాహారానికి కిందకు వస్తావా?
బహుశా పిల్లలది కాకపోవచ్చు.
వాళ్ళు కొండలపైకి వెళ్ళారు.
కానీ, వాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్నట్లుగా లేదు.
వాళ్ళు విడిగా ఉంటేనే మన పని బాగా జరుగుతుంది.
విడిగా ఉంటే,
మనం ఒకరినొకరం ఎలా కలుసుకుంటాం?
మన లొకేషన్‌లు షేర్ చేసుకోగలం.
నీవు ఇది చేయాలనుకుంటావా?
సరే, మనం... అవును, అంటే...
- ఏమిటి? - ఒక పెద్ద అడుగులాంటిది.
ఇది ఒకరి ఫోన్ పాస్ కోడ్‌ను మరొకరం తెలుసుకోవటం లాంటిది.
ఇది పని కోసం, అంటే, అది కేవలం...
- చేయనవసరంలేదు, నేను... - కాదు, కాదు.
మనం అలా చేద్దాం. చేద్దాం.
మంచిది.
- నమ్మకమేనా? - అవును.
- సరే. - మంచిది.
- అలాగే. - అలాగే.
- ఎవరు? - అది ఏదో...
ఏదో అనవసర మెసేజ్. వస్తూ ఉంటాయి.
ఇది ఒక వింత పని.
కూలిపోతున్న ఓ కాపురంపై దర్యాప్తు చేస్తున్న గూఢచారులలాగా అనిపిస్తోంది.
- ఆ పందిమాంసం ముక్క తీసుకోనా? - అలాగే, అలాగే.
అవును, నాకు తెలుసు.
ఆ పిల్లవాడి పరిస్థితి దారుణం, ఎందుకంటే, అతను ఆ గేమ్‌లో ఎంత నిమగ్నమయ్యాడంటే
ఈ కుటుంబం నుంచి వెళ్ళిపోవాలి అన్నంతగా. తెలుసా?
అతను ఈ కుటుంబం నుండి...
ఇలా.
సరే. ఇంకా ఎట్లా తినాలో నాకు తెలియదు.
- తింటూ, మాట్లాడటం... - అవును,
మధ్యలో మాట్లాడు. లేదా ఇలా నమలాలి, తెలుసుగా.
- అలా ఎవరూ చేయరు. - నేను చేస్తాను.
నువ్వు ఎలా తింటావో తెలుసా? ఇలా తింటావు.
- సరే. - డోలు కొట్టినట్లు.
- స్టాంప్ లాగా. - అవును.
ఎప్పుడూ నా చెవులలో మార్మోగుతుంది.
- నిజమా? - అవును.
కటువుగా మాట్లాడతావు.
మేడమ్, ఇది మీదా?
- అయ్యో. ధన్యవాదాలు. - ఫరవాలేదు. ఏమీ ఫరవాలేదు.
టామ్, నా స్కార్ఫ్ పోయిఉంటే ఎలా ఉండేది?
నువ్వు బాగా దిగులుపడేదానివి.
నాకు తెలుసు. నీకు ఆ స్కార్ఫ్ ఇష్టం.
- అవును. - భలేగా ఉంది. ఉంచుకుందామని అనుకున్నా.
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఇది ఎక్కడ కొన్నారు?
మేము రెండో డేట్‌కు వెళ్ళినప్పుడు నేను ఆమెకు ఇది కొన్నాను.
అది ఎప్పుడు?
- 49 ఏళ్ళ క్రితం. - దాదాపుగా 50.
అర్థ శతాబ్దం. ఇది వింతగా, అద్భుతంగా ఉంది. మీది ఏ ప్రాంతం?
మాది కొన్‌స్టాంజ్. జర్మనీకి దక్షిణ ప్రాంతంలో ఉంటుంది.
స్విట్జర్లాండ్ సరిహద్దుల్లో.
- వావ్! - వావ్. సరే, చాలా బాగుంది.
అక్కడ మరింతగా గడపాలనే కోరికపై మాట్లాడుతున్నాం.
- బాగుంటుందా? - అవును, బాగుంటుంది. అవును.
- సరస్సుకు సరిగ్గా ఎదురుగా. - నాకు ఇది ఇష్టంలేదు,
- కానీ, మేము వెళ్ళాలి. - పెద్ద సరస్సు.
- వావ్. - జర్మనీలో అతి పెద్దది.
నిజంగానా? కామా అంత పెద్దదా?
సరే, అవును, మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.
- రిసార్ట్ వద్ద మళ్ళీ కలుసుకుంటామేమో. - అవును. ఉంటాము.
మా వైన్‌ తాగాలి.
- మీ వైన్ రుచి చూడాలని ఉంది. - బంగారం, పద.
- మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం. ఉంటాము. - ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
జాన్.
- ఏమిటి? - సెలవుల్లో ఏర్పడే స్నేహాలంటే నాకు ద్వేషం.
సెలవులకు వెళ్ళటం అంటేనే మన స్నేహితులను వదిలిరావటం.
జీవితంలోకి కొత్తవారిని పిలవకు.
ఇది చాలా సమయం తీసుకుంటోంది.
కిందకు వెళ్ళటానికి వేరే దారి ఏమైనా ఉందా, ఎందుకంటే
నేను ఇది చేయలేను.
నీకు స్కీయింగ్ రాదా?
రాదు.
మరి స్కీయింగ్‌కు కావలసినవి కొన్నావు.
అవును, అవి బాగున్నాయని.
- జోక్ చేస్తున్నావు. - నేను ఫ్యాషన్ గురించి ఎప్పుడూ జోక్ చేయను.
ఎవరు అది?
జాన్.
హలో, బాగున్నావా?
మూడు సార్లు ఫోన్ చేశావు. ఏమైనా అయిందేమో అనుకున్నాను.
హా, సరే, నాకిప్పుడు కుదరదు...
అది ఒకసారి ఆఫ్ చేసి ఆన్ చేసి చూశావా?
సెట్టింగ్‌లకు వెళ్ళు.
పాస్‌వర్డ్ అడుగుతోంది.
గోలీ, వోలీ, సున్నా, నాలుగు, సున్నా, ఒకటి, ఆశ్చర్యార్థకం.
కాదు.
సున్నా, నాలుగు,
సున్నా, ఒకటి, ఆశ్చర్యార్థకం.
అయితే నాకు తెలియదు. వచ్చిన తర్వాత కంపెనీకి ఫోన్ చేస్తాను.
హా, ఆమె పక్కనే ఉంది.
నేను వెళ్ళాలి.
మంచిది. ఉంటాను. ఉంటాను, ఐ లవ్ యూ.
ఎన్ని రోజులకొకసారి ఆమెకు ఫోన్ చేస్తావు?
- రోజులో కొన్ని సార్లు. - రోజులో కొన్ని సార్లా?
నిజంగా చెబుతున్నావా?
కాదు, నవ్వవద్దు, ఇది...
- సరే, నేను... - ఇది ప్రమాదకరం.
ఆమెకు మన గురించి ఏమి తెలుసు?
- ఆమెకు ఏమి తెలుసు? - రహస్యమైనదేదీ ఆమెకు తెలియదు.
- ఆమెకు తెలియదు. - ఆమె నిన్ను నీ కొత్త పేరుతో పిలుస్తుందా?
లేదు. ఆమె అనుకుంటుంది...
ఉద్యోగంకోసం ప్రయాణిస్తుంటానని, పెళ్ళాడానని ఆమెకు తెలుసు. అంతే.
- అంతే. - పాత సంబంధాలు వద్దనటానికి కారణముంది.
- ఇది... - నాకు తెలుసు.
- నేను... ఇది... - ఇది మనకు మాత్రమే ప్రమాదం కాదు,
మీ అమ్మకు కూడా ప్రమాదం. ఇది చాలా స్వార్థంగా ఉంది.
చూడు, నేను మా అమ్మను వదలలేను. సరేనా?
నాకున్నది ఆమె ఒక్కతే.
మా నాన్న పోయాడు, ఆమె జీవితంలో ఉంది నేనొక్కడినే,
ఆమెను చూసుకుంటుంటాను. మా అమ్మతో మాట్లాడాలి.
వేరే దారి లేదు.
- చెప్పానంతే. ఇది... - తెలుసు.
మనల్నిగానీ, మన పనినిగానీ నేను ప్రమాదంలో పడేయను.
సారీ, అది మాట్లాడలేదు.
ఇది నీకెలా చెప్పాలో నాకు తెలియలేదు, సరేనా? మన్నించు.
నీవు మీ నాన్నతో మాట్లాడతావని, కనీసం కొద్దిగా, అనుకుంటున్నాను.
- నేను మాట్లాడను. - మాట్లాడవా?
మా నాన్నతో మాట్లాడను.
- అస్సలు మాట్లాడవా? - లేదు.
ఈ ఉద్యోగంలో చేరాక, ఆయనకు కనబడలేదా?
అవును.
- నన్ను విమర్శించకు. - విమర్శించాలని కాదు. నేను...
మా నాన్న గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
అతను నాపై అత్యాచారం చేసిఉంటే?
అవును.
నిజంగా బాధగా ఉంది.
చింతిస్తున్నాను. నాకు తెలియదు.
ఫరవాలేదు, అదేమీ చేయలేదు. ఊరికే అన్నాను
అంటే...
- ఆగు, ఏమిటి? - విషయం ఏమిటంటే, నీకేమీ తెలియదు,
- కనుక... - ఆగు... ఆయన నీపై అత్యాచారం చేయలేదా?
నువ్వు ఊరికే...
- అవును చేయలేదు. - ఆయనతో మాట్లాడకపోవటానికి
- అది మొదటి ఉదాహరణా? - అది కాదు...
- ఇంకా, అది నిజం కాదా? - అసలు విషయాన్ని పక్కకు మళ్ళించకు.
సరే, అక్కడున్నారు.
రా, వాళ్ళు దొరకకుండా పోతారు.
జాన్, పద!
పద, వెళదాం!
ఎక్కడైనా ఓ అందమైన పర్వతం చూసుకుని అక్కడనుంచి కిందకు
- దూకుదామా? - బాగానే ఉన్నావా?
లేదు, బాగోలేను. నేను మళ్ళీ అది చేయను.
అవును, అది మంచి ఆలోచనే, జార్గెన్సన్. కానీ భవిష్యత్తులో ధనవంతులే
- ఇది ఆడతారేమో. - ఊరికే అన్నాను.
స్కీయింగ్ చేయాలని లేనప్పుడు స్కీ రిసార్ట్‌కు రావటం ఎందుకు?
నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు, నువ్వు స్కీయింగ్ చెయ్.
ఏయ్ గ్రాహమ్, నీకు ఏమైనా కావాలా?
ఆ ఫోన్ల బగింగ్‌కు కొద్ది గంటలే ఉంది.
అతనిని ఎందుకు ఒత్తిడి చేయటం?
నేను ఏమీ ఒత్తిడి చేయటంలేదు. ఊరికే...
ఊరుకో, అతనికేమీ అవసరంలేదు. పదండి వెళదాం.
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.
ఆమె ఎవరికి ఫోన్ చేస్తోంది?
కోటీశ్వరులు ఎవరితో మాట్లాడతారు?
ఆమె తన తల్లికి ఫోన్ చేస్తుందేమో.
మంచిది. మంచిది, జేన్.
ఇక్కడ ఎవరో చూడు.
- ఏయ్, మిత్రులారా. - ఏయ్.
- క్రిస్మస్ మార్కెట్‌లో ఆనందిస్తున్నారా? - అవును. మేము...
- నిజానికి మేము వెళ్ళాలి... - అవును, వెళ్ళాలి...
వినండి, వెళ్ళబోయే ముందు,
రీటా, నేను మంచిఆహారం దొరికే ఓ ప్రదేశం చూశాం.
- సరే, అలా చేద్దాం. - మాకు ఇష్టమే, అలా చేద్దాం.
నేను టామ్‌కు చెబుతున్నాను, ఈ చక్కటి జంటను చూడండి అని.
మీ హోటల్ నంబర్ ఏమిటి?
కొండలు కనిపిస్తూ ఉండే పెద్ద కిటికీలు ఉన్న
- ఒక గదిలో మేము... - మాట్లాడటం ఆపండి.
- ఉంటున్నాము... - ఆపు, ఆపు.
నోరుమూసుకో, పిచ్చి మొహం. నా దగ్గర గన్ ఉంది, తీసి కాలుస్తాను.
మాట్లాడకండి.
మన లక్ష్యాన్ని కోల్పోయాం.
మన సెలవల స్నేహితులను కూడా. "నా దగ్గర గన్ ఉంది"?
ఒక మీడియమ్ బర్గర్, ఫ్రైస్‌తో.
ఏయ్, బుజ్జీ. బర్గర్ ఇదిగో.
ఒకరినొకరు ద్వేషించుకునేవారు, తప్పకుండా వదిలి ఉండలేరు.
ఇవాళ రోజు మొత్తం పని చేయనని నిన్న రాత్రి చెప్పావు.
లేదు, నేను చెప్పలేదు.
రోజు మొత్తం పని చేయనని, కొంతసేపు చేస్తానని నేను చెప్పాను.
ఆమె అలా చెప్పలేదు.
కాదు, అతను అపార్థం చేసుకున్నాడు.
కావాలని నన్ను అపార్థం చేసుకుంటున్నావు, నన్ను ఏదో ఒకటి అనటానికి.
చూశావా?
కాదు. కాదు, నువ్వు అన్నావు.
"నేను రోజు మొత్తం పని చేయను."
కాదు, నేను రోజు మొత్తం పనిచేయనని చెప్పాను.
సరే, నేను... నువ్వు...
నా వద్ద రికార్డింగ్ ఉంటే బాగుండేది, నువ్వు ఎలా మాట తప్పావో వినిపించేవాడిని.
మన దగ్గర రికార్డింగ్ ఉంది. ఇద్దామా?
- నీకు ఏమయింది? - ఏమీ లేదు.
ఓ నిమిషం క్రితం మనం సరదాగా ఉన్నాం.
ఏం జరుగుతోంది?
ఫోన్ చేయటానికి జిమ్‌కు ఎందుకెళ్ళావు?
అది నా దగ్గర దాచాలని ఎందుకు అనుకున్నావు?
వింత పనులు చేస్తావు.
గుంభనంగా ఉంటూ
దూరంగా వెళుతున్నావు, మంచిదేలే,
ఈ బంధం భరించలేనని అనుకుంటున్నావు.
మన సహచర్యంలో ఎక్కువకాలం వేర్వేరు గదుల్లో ఉండాలని
కోరుకున్న నీవు ఇలా మాట్లాడటం వింతగా ఉంది.
- కనుక నేను... - సరే, నీకు కావలసింది అదేనా?
- నాకు కావలసిందా? - కాదు, నిరూపించావు.
గుంభనంగా ఉండటం నీకిష్టం.
- అలా అనలేదు. - గుంభనంగా ఉంటా, పట్టించుకోను.
- నేను... - నేను రహస్యాలు దాచగలను కూడా.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
సరే.
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండాలనుకుంటే, అలాగే ఉండు.
సరే, మిగిలిన సమయమంతా మనం మాట్లాడవద్దు.
నేనూ ప్రశాంతంగా ఉండగలను.
చిరచిరలాడుతున్నావా? చిరచిరలాడుతున్నావు.
ఈ దాంపత్యంలో ఇక ఉండాలని లేదా నీకు?
నువ్వు ఇప్పుడలా ఎందుకు అంటున్నావు?
నాకు ఉండాలని ఉందో లేదో తెలియదు.
సరే, అది తెలుస్తోంది.
మనం తర్వాత దీని గురించి చర్చించాలని తెలుస్తోంది.
అవును.
నా సమావేశానికి వెళుతున్నా.
మంచిది, వాళ్ళు మొత్తానికి విడిపడ్డారు.
నేను ఆమెను వెంబడిస్తాను. ప్రశాంతంగా ఉండు.
- మంచిది, ఉంటాను. - ఉంటాను.
- ఉంటాను.
ఇటువైపు.
సారీ, సర్. ఆల్పైన్ పీక్స్ క్లబ్ సభ్యులకు మాత్రమే.
సర్. సర్.
అనుమతించు - స్మిత్ లొకేషన్ షేరింగ్ - యాక్సెస్ చేసేందుకు - లొకేషన్
చూడు. ఐస్ వేసిన ఓడ్కా ఇస్తావా?
తప్పుగా అనుకోవద్దు.
ఇది ప్రశాంతంగా ఉండే ప్రదేశమని తెలుసు.
తప్పుగా అనుకోవద్దు.
తేమవలన.
- హాయ్. - హాయ్.
- హోటల్‌లో పక్కపక్కనే ఉన్నాము. - హనీమూనర్స్.
- మీరు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు. - అవును, అవును.
- అతను మీ అబ్బాయా? - అవును.
అతను ప్రకృతిని ఆస్వాదిస్తున్నాడు.
అంతగా కాదు, ఆ పరికరంతోనే కాలం గడుపుతాడు.
దానితోనే తృప్తిగా ఉన్నాడు.
పిల్లలు తృప్తిగా ఉండాలి.
అవును, సరే, తృప్తి సంతోషానికి సమానం కాదు.
ఉచితం, మేడమ్.
ఇది నాకు ఇష్టం.
- నీకు మనసు చదివే భాష తెలుసేమో. - మీకు ఏం కావాలి సార్?
నాకు ఒక గిన్నెలో బియ్యం తీసుకురా.
ఇంకా ఆమె ఏది తీసుకుంటే అది.
సరే, అలాగే.
మీది ఏ ప్రాంతం?
ఉగాండా.
అబద్ధం.
ఉగాండాలో ఏడాదిన్నరపాటు ఉన్నాను.
మీరు గోండొలాలోకి రావటంకోసం
లిఫ్ట్ నడిపేవాడికి ఏవో కాకమ్మ కబుర్లు చెప్పటం విన్నాను.
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో, వెళ్ళకూడదో ఇతరులు చెప్పటం నచ్చదు.
- ధన్యవాదాలు. - ఫరవాలేదు.
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
ఇది మీ ఫోన్ కోసం.
ధన్యవాదాలు.
అవును, ఇది తేమను పీలుస్తుంది.
- ఛీర్స్. - ఛీర్స్.
మిమ్మల్ని కొండలపై చూశాను.
- మళ్ళీ బయటకు వెళ్ళటం లేదా? - బహుశా వెళ్ళకపోవచ్చు.
- నా భార్యకు బాగోలేదు. - అయ్యో పాపం.
అంతగా ఏమీ లేదు.
మీ సంగతి ఏమిటి?
నా సంగతి ఏమిటా?
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
సరే, నేను... నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాతో ఎందుకు సరసమాడుతున్నావు?
మీరు అలా అడిగారంటే, నేను సరిగ్గా చేయటంలేదు, కదా?
- మీకు ఒకటి తెలుసా? - ఏమిటి?
ఇది అక్రమ సంబంధానికి మంచి సమయం.
అందమైన ప్రదేశం,
ఆసక్తికరమైన మగవాడు, ఏకాంతం.
ఇంకా, నేను విడాకులు తీసుకోబోతున్నానేమో.
మీరు సరిదిద్దుకోవచ్చుగా?
నాతో పడుకుంటావా లేదా నా కాపురం సరిదిద్దుతావా?
నేను గవోల్‌ను కేవలం మూడునెలల్లోనే పెళ్ళి చేసుకున్నాను.
భగవాన్, అంతటి ఉత్సాహవంతురాలైన మనిషిని ఎన్నడూ చూడలేదు.
సర్ఫింగ్ నా వృత్తి,
ఈ అసాధ్యమైన అలలను కూడా నేను అధిగమించగలను,
అక్కడ ఆమె జుట్టులో ఇసుకతో, నన్ను నవ్వుతూ చూస్తూ ఉంది.
ఆ తర్వాత, మాకు ఒకరిపై ఒకరికి ఆకర్షణ ఏర్పడింది.
మేము కేవలం శృంగారం తప్ప మరేమీ చేయలేదు.
సరే, ఒక దాంపత్యంలో
పెద్ద అబద్ధం ఏంటంటే అక్రమ సంబంధం పెట్టుకోవడం, అందుకే...
అంత పెద్ద అబద్ధం చెప్పలేను.
చిన్నవాటిలో అబద్ధమాడతాను.
- ఎలాంటి చిన్న విషయాలు? - సరే...
నాకు సమావేశం లేకపోయినా, సమావేశం ఉందని నా భర్తకు చెప్పటం.
అతను... పని ఉందని చెబితే అతను ఎక్కువ బాధపడడు.
ఒక్కోసారి అతనినుంచి దూరంగా పోవాలని ఉంటుంది.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఇక ఇప్పుడు,
మళ్ళీ ఆ అనుభూతి పొందాలని చూస్తున్నాను.
కానీ మళ్ళీ కలుగుతుందని అనిపించటంలేదు.
ఛీ ఛీ.
- మన్నించండి. - లేదు, నేను...
మీరు సర్ఫింగ్ చేయడం నేను ఊహించుకుంటున్నా.
అది చాలా కాలం క్రితం. ఆ మనిషి ఇప్పుడు నాకే తెలియదు.
కానీ నేను జీవిస్తాను.
వీడి గురించే నా బాధ అంతా. జీవితంలో ఎలా ఎదుగుతాడో అని.
వీడు...
ఒంటరిగా ఫీల్ అవుతున్నాడని.
వీడు ఎంతగా ఆ ఆటలో నిమగ్నమైపోయాడంటే, ఎవరినీ పట్టించుకోనంత ఒంటరిగా అయిపోయాడు.
మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.
- ఏమిటి? - మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.
మీరు కనెక్ట్ కావడంలో సహాయం చేస్తా... అతని పేరు ఏమిటి?
- గ్రాహమ్. - గ్రాహమ్.
గ్రాహమ్, నువ్వు ఏ గేమ్ ఆడుతున్నావు?
- స్కేట్ సిటీ. - ఆ అదే.
స్కేట్ సిటీ. సరే.
మంచిది, డౌన్‌లోడ్ అవుతోంది.
అతనికి స్కేట్ సిటీ ఇష్టం. ఇప్పుడు మీకు స్కేట్ సిటీ ఇష్టం.
అవును.
సరే, అంగీకరిస్తాను.
ఇక్కడ కలిసి సమయం గడిపాలన్నది అతని కోరిక, కానీ...
అతను నన్ను చూసే విధానం, ఇంకా...
ఇంకా నేను...
- సారీ, ఏం మాట్లాడుతున్నానో తెలియటంలేదు. - ఫరవాలేదు.
మీ ఫోన్ బాగయిందో, లేదో చూస్తాను.
- ఇప్పుడు పని చేస్తోంది. ఇది... - అబ్బో, వావ్. ఇది...
మీ దగ్గర భలే చాకచక్యం ఉంది.
బాగానే ఉన్నారా?
- బాగున్నారా? - బాగున్నాను, సారీ.
కొద్దిగా తల తిరిగింది.
- ఈ కొండలపై ఉండటంవలనేమో. - అవును. అవును, ఖచ్చితంగా.
- కొద్దిగా మంచి నీరేమైనా... - వద్దు. వెళతాను...
- నేను ఇపుడే... - ఫరవాలేదా?
ఫరవాలేదు. మన్నించండి.
ఏయ్. ఇది ఎలా ఆడతావు?
ఏంటి సంగతి? నేను జాన్, మెసేజ్ పంపు.
ఫోన్‌కు పరికరం అమర్చాను, 4:58 అయింది. ఎక్కడ?
ఆర్ఎమ్-263-04 కనెక్ట్
ఇన్‌పుట్ మొదలు
ఆడియో రాబడుతోంది
ఎన్‌క్రిప్ట్ ఛానెల్ ఏర్పాటవుతోంది
అవును, వద్దు, వద్దు.
ఇటు చూడండి? ఆడవారి టాయిలెట్ చూపిస్తారా?
అటే వెళుతున్నాను. చూపిస్తాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, మిస్? - బాగానే ఉంటాను.
బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.
ఎందుకు బయటకు తీసుకెళుతున్నారు?
ఏం చేస్తున్నారు?
- గాలి పీల్చుకోవచ్చు. - కాదు, ఆగు, ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
- వద్దు. నామీద చేతులు తియ్. - నోరు మూసుకో.
- నేనెవరో తెలుసా? - నోరు ముయ్.
సాయం చేయండి!
ఏంటి సంగతి? నేను జాన్‌ను, మెసేజ్ ఇవ్వు.
ఇతను ఒక మూర్ఖుడు.
కాపాడండి! కాపాడండి! నాపైన లెగువు!
నువ్వు ఎవరు?
నువ్వు ఎవరో చెప్పు, ఏం కావాలి?
నీకు డబ్బు కావాలా? ఏం కావాలి?
నాకు కావాలి...
నా మీద నుంచి లేవరా!
ఓహ్, భగవాన్.
తలుపు తెరువు.
లోపలకు రా. రా.
ఏయ్.
గవోల్ ఫోన్‌కు పరికరం అమర్చావా? నువ్వు ఎక్కడ?
గవోల్‌ను కిడ్నాప్ చేశారు.
ఏమిటి?
గవోల్‌ను అపహరిస్తున్నారు.
అబ్బా.
- నువ్వు ఎక్కడ? నీ లొకేషన్ దొరకటంలేదు. - దానిని ఆఫ్ చేశాను.
పిచ్చిగా చేస్తున్నావు.
- ఎలాగంటే... - ఇది తర్వాత మాట్లాడదాం.
సరే. నేను... ఏదో ఒకటి, మనం...
రింగ్ వినబడుతోంది.
అది పార్కర్‌ది.
ఇదిగో కాల్, రికార్డ్ చేస్తున్నాను.
- ఇదేంటి, గవోల్? - పార్కర్ మార్టిన్?
- అవును, ఎవరు? - మీ భార్య గవోల్ మా దగ్గర ఉంది.
ఫోన్ పెట్టేసినా,
ఎవరినైనా సాయం అడిగినా తనని చంపేస్తాం.
కాపాడండి! కాపాడండి!
ఏం మాట్లాడుతు... ఎవరు మీరు?
ఆపు, నాపైన చేతులు తియ్!
చెప్పింది విన్నారా?
విన్నాను.
ఎంత?
ఈ ఫోన్ పెట్టగానే, మీ షేర్‌లు అన్నింటినీ
బదిలీ చేసెయ్యాలి. మీకు ఒక గంట సమయం ఉంటుంది.
అది అసాధ్యం.
- దానికి బోర్డ్ అంగీకరించదు. - వాళ్ళు అంగీకరించేటట్లు మీరు చేయాలి.
ఈ కాల్ ముగియగానే 51 శాతం బదిలీ చేయాలి.
నా మాట వినండి, ఇది తీవ్రవాదుల దుశ్చర్య.
- చట్టబద్ధంగా ఇది వీలవదు. - నేను మీ భార్యను చంపుతాను.
అవునా, కాదా ఒకటే మాట చెప్పండి.
అవునా, కాదా?
కాదు.
వీలవదు.
- మీ భర్తకు గుడ్ బై చెప్పండి. - ఆయన కాదని చెప్పాడా?
సరే.
సరే, ఇది దారుణం.
మనం రికార్డ్ చేశాము. మన పని అయిపోయింది,
ఇప్పుడు నువ్వు వచ్చేయాలి. జాన్?
ఏయ్, నాకు అర్థమైంది. కానీ ఇది మన పని కాదు.
- మనం చేయకూడ... - అవును, కానీ మనం చేశాం.
ఆమె ఒక తల్లి, సరేనా? ఆమెను అక్కడ అలా వదిలేయలేము.
అది మన పని కాదు. ఇప్పుడు అక్కడ ఏదో ఒక చెత్త పని చేయకు.
- వెంటనే రా. - 15 నిమిషాలు ఇవ్వు.
- జాన్, కోపమొస్తోంది. - 15 ని.
ఫోన్ చేయకపోతే, నన్ను వెతుకు.
జాన్, నా మాట విను! నీకు...
నువ్వు చిరాకు పుట్టిస్తావు.
పరిగెత్తు.
ఇది చాలా మూర్ఖత్వం! నా మాట వినకపోతే కాల్చబడతావు లేదా చచ్చిపోతావు
అలా అన్నందుకు మన్నించు నువ్వు కాల్చబడకూడదు, చావకూడదు
ఎరుపు ఎందుకు ధరించాను? చెత్తఫ్యాషన్.
మనం సమన్వయంతో పనిచేయగలమని చూపటానికి నీకు అవకాశం ఉంది.
కానీ నువ్వు దానిని నాశనం చేశావు. - పెద్ద తప్పు
సారీ, తిరిగి సందేశం ఇవ్వు
హెచ్చరిక! - జాన్ స్మిత్ మీకు లొకేషన్ షేర్ చేయటం ఆరంభించాడు
ఏయ్, ఏం చేస్తున్నావు? ఆగు! ఆగు! ఆగు!
జాన్! జాన్!
జాన్!
సరే. మంచిది. జాన్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నిన్ను పైకి లేపుతాము. సరేనా?
ఒకటి, రెండు, మూడు!
నాన్నా. అమ్మ వచ్చేసింది.
బాగానే ఉన్నావా?
లోపలకు రా.
సరే.
"కాదు" అని చెప్పావు?
నీ బాత్ గీయడం. సాయపడుతుంది.
నువ్వు "కాదు" అని చెప్పావు!
- నువ్వు... - గవోల్! గవోల్! నేను "కాదు" అని చెప్పలేదు!
- సరే, నేను "కాదు," అన్నా, కానీ... - నేను విన్నాను!
నా నోరు కట్టేశారు, చెవులు కాదు! "కాదు" అన్నావు.
- అక్కడ భయంకరంగా చలిగా ఉంది. - గవోల్. మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం!
మాట్లాడుకున్నాం.
- మనకు ఈ పరిస్థితి వస్తే... - అవును, అది తెలుసు,
కానీ నీ తొలి ఉద్దేశం నన్ను చంపాలనే!
ఊపిరి పీల్చు.
అవును. ఇప్పుడు నువ్వు బతికి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నాను.
ఓహ్, భగవాన్.
నేను చనిపోలేదని నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నందుకు నాకు సంతోషం.
- స్పృహ తెలిసిందా? - చంపనిచ్చేదానివి!
ఫోన్ కాల్ చేశావా?
- కాల్ చేశావా? - అబ్బా.
అందుకే నేను తిరిగి రమ్మన్నాను.
సరే.
చల్ల నీళ్లతో వేళ్ళకు నొప్పయినా,
అది మంచిదే, సరేనా?
మన కొడుకు. వాడి గురించి ఆలోచించావా?
నాకు నా పురుషాంగం తెలియటంలేదు.
- నీకు ఏం తెలియటంలేదు? - నా పురుషాంగం తెలియటంలేదు.
నా జీవితంలో నేను దేని గురించీ ఇంతగా భయపడలేదు.
నీ పురుషాంగమా?
ఏమిటి?
సరే.
ఏమైనా?
ఐ లవ్ యూ. ఐ లవ్ యూ!
నీ పురుషాంగాన్ని తీసేయరు. మాట ఇస్తున్నాను, సరేనా?
నీకు నా నుంచి చాలా మెసేజ్‌లు వస్తాయి. కోపంతో ఇచ్చా.
ఏమైనా?
విను.
మనం ఒక జట్టు. మనం ఒకరి మాట ఒకరం వినాలి.
నువ్వు ఇలా పిచ్చిగా చేయకూడదు, మనం మరోసారి విఫలం అయితే?
ఏమైనా?
బహుశా
నువ్వు నీ నోరు దాని మీద పెడితే.
- ఏయ్ దొంగమొహమా! - ఇంకా నొప్పిగా ఉంది.
ఇంకా నొప్పిగా ఉంది.
- భగవాన్. - నొప్పి మొదలయింది.
ఫరవాలేదు.
నీకు నాపై నిజంగా ప్రేమ ఉందా?
ఉంది.
నీపై నాకు నిజంగా ప్రేమ ఉంది.
ఇంకా...
- నాకు... నాకు కూడా నీపై ప్రేమ ఉంది. - కాదు. కానీ...
నాకు, అంటే, నిజంగా నీపై ప్రేమ ఉంది.
నా చావుకు ఒప్పుకుంటేగానీ నన్నింకా ప్రేమిస్తున్నట్లు నీకు అర్థం కాలేదు.
సరే, అది కొద్దిగా విచిత్రంగా ఉంది. కానీ, అవును. అవును.
ఈ మెసేజ్‌లు.
"నువ్వు కాల్చబడాలి లేదా చావాలి."
అవును. అబ్బా.
- అందరి ప్రాణాలూ ప్రమాదంలో పడేశావు. - వాటిని తొలగించు.
నన్ను, ఒక ముసలామెను.
పని అయిపోయింది. ఇక వాళ్ళను వదిలెయ్.
వాటిలోలా జరగాలని కాదు.
ఇది బాగుంది.
- రోజు ముగిశాక ఇలా ఒకే పడకలో పడుకోవటం. - అవును.
ఇంటికెళ్లాక ఇలా చేద్దామా?
- ఏమిటి? - ఒకే గదిలో పడుకోవటం?
నిజంగానా?
- అలా కావాలా? - కార్టూన్‌లో ఎలుకలాగా మాట్లాడుతున్నావు.
నిజంగానా?
- సరే, నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. - అవును. నీకు కావాలంటే అలా చేస్తాను.
సరే, అవును. నాకు కావాలి. కానీ నువ్వు కూడా కోరుకుంటే.
నేను కోరుకోకపోతే ఇది ప్రస్తావించను.
- సరే. మంచిది. - బాగుంది.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - ఉన్నాను. నేను అలా నడుస్తాను.
ఎందుకంటే, ఏదైనా తినాలి, నాకు కొద్దిగా ఆకలిగా ఉంది.
నీకు తెలుసా, నువ్వా పని ఇక్కడ చేయవచ్చు.
అపాన వాయువు ఇక్కడ వదిలెయ్.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- కింద నుంచి గాలి వదిలాలిగా. - అబ్బా. నాకు... ఆ అవసరం రాలేదు.
- నీవు... - నిన్నరాత్రి వదిలావు, నాకు తెలుసు.
- ఏమిటి? - నేను భరించాను
ఎందుకంటే నీవు... ఇబ్బంది పడ్డట్టు కనిపించావు.
- నేను పట్టించుకోను. - నేను నిన్న అది వదలలేదు. అది...
- నువ్వు వదలలేదా? - వింతగా చెబుతావు.
- నేను... - ఫరవాలేదు. వదులు. అందరూ వదులుతారు.
- పట్టించుకోను. - తెలుసు. పట్టించుకోను
వదిలే అవసరం నాకు లేదు. కానీ, నేను... వదలలేదు.
నేనిక్కడే ఉంటాను. తినాలని అనిపించలేదు.
అది వదిలెయ్.
- ఇప్పుడు వదిలావా? - లేదు.
భగవంతుడా!
- దేవుడా. - ఆపు.
- నేను కిటికీనుంచి దూకేస్తాను. - జాన్, అదంత చెడ్డగా ఏమీ లేదు. ఆపు!
- ఓహ్, అమ్మబాబోయ్, నన్ను కొడుతూ ఉండు. - ఆపు!
నేను నా శరీరాన్ని దృష్టి మళ్ళించాలి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ