บอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้ทํางานนี้เพื่อหารักแท้
แค่หูฟังน่ะ
คุณดูดีนะ
ขอบคุณ คุณก็ด้วย
ห้ามติดต่อใครทั้งนั้นเหรอ
แม้แต่แม่ผมเหรอ
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทําพัง
ชีวิตคู่น่ะเหรอ
หมายถึงภารกิจ
อะไรเนี่ย
วันนี้แย่มากเลย
อยากจูบฉันไหม
ภารกิจล้มเหลว ล้มเหลวหนึ่งครั้ง เหลืออีกสองครั้ง
"ไฮไฮ
"ขอต้อนรับสู่เทือกเขาโดโลไมต์
"เช็กอินที่โรงแรมเฟเนส ห้อง 602
"สังเกตและรายงานเรื่องแขกห้องข้างๆ กาวอลและพาร์กเกอร์ มาร์ติน
"ดักฟังโทรศัพท์ของพวกเขา
"บันทึกสายสนทนาสําคัญ ตอนห้าโมงเย็นวันพรุ่งนี้
"อย่าทําพลาด ขอบคุณ"
แชมเปญมีโน้ตด้วย
เขียนว่า "ขอให้สนุก ครั้งนี้ช่วยทําภารกิจให้สําเร็จด้วย"
- เดี๋ยวนี้ไฮไฮชอบจิกแบบอ้อมๆ - นั่นสิ
ไม่ยักรู้ว่าไฮไฮเป็นผู้หญิง
- เป็นอะไรของคุณ - ผมแค่พูดเล่น
- ผมคิดว่ามันตลกดี - งั้นเหรอ
- ผมจะลงโทษตัวเองอย่างสาสม - ดีมาก เอาสิ
มิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ
ฉันแค่ไม่อยากกินชีส
มันเป็นอาหารขึ้นชื่อของพวกเขา ถ้าคุณไม่อยากกินชีส
- ก็น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้ - ทําไมล่ะ
คุณสั่งของที่คุณอยากกิน ฉันก็สั่งของที่ฉันอยากกิน
คุณแค่...
- ยังปึ๋งปั๋งอยู่อีก - ใช่
กรรมพันธุ์ดีน่ะ
- ขอคุยอะไรหน่อยได้ไหม - อะไร
ผมว่านอนแยกห้องกันมันเกินไปหน่อย
เดี๋ยวนี้คุณกรนหนักขึ้น
ฉันแค่อยากนอนให้หลับ
รู้ไหม เราไม่เคยนอนเตียงเดียวกันเลย
- ไม่จริงมั้ง จริงเหรอ - จริง
เตียงเดียว ห้องน้ําเดียว
แน่ใจนะว่าคุณโอเค
คุณคือคนที่ลงไปข้างล่างทุกครั้ง หลังจากเรามีเซ็กซ์
ก็เพราะผมรู้นิสัยลูกคนเดียวไง
- ลูกคนเดียวนิสัยยังไง - พวกคุณต้องการ...
- ต้องการอะไร - พวกคุณเหมือนแรปเตอร์ซึ่งต้อง
- เว้นระยะห่าง 15 เมตร - บ้าชัดๆ
- ไม่อาบน้ําเหรอ - ไม่
ผมจะดูทีวี
เดี๋ยวพวกเขาก็นอนแล้ว
เราน่าจะออกไปข้างนอก ลงไปหาอะไรดื่มกัน
โน้ตของไฮไฮทําให้ฉันกังวลนิดหน่อย
- ฉันไม่อยากล้มเหลว - เราจะไม่ล้มเหลวหรอก
ผมสัญญาว่าจะระวัง
คงดีเหมือนกันถ้าเราออกไป
สัมผัสบรรยากาศภายนอก
แต่อยู่ในห้องสบายดีออก
ใช่ แต่เราเอาจอภาพ ไปด้วยก็ได้ น่าสนุกออก
เราจะดูพวกเขาจากที่ไหนก็ได้ สังเกตและรายงานไง
ใช่ แต่ฉันแค่อยากอยู่ในนี้กับคุณ
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
- ผมขอคุยด้วยหน่อย - ตอนนี้เหรอ
ผมอยากมี...
ช่วงเวลาเปลือยใจ
- "ช่วงเวลาเปลือยใจ" อะไรน่ะ - เป็นคําที่นักบําบัดเขาใช้กัน
ผมว่าเราสองคนควรพยายาม
- กลับมานอนเตียงเดียวกัน - แค่คิดว่ามีโอกาส
ที่คุณจะกรน ฉันก็นอนไม่หลับแล้ว
- ผมเริ่มกรนน้อยลงแล้ว - คุณจะรู้ได้ยังไงว่าตัวเองกรนน้อยลง
คุณหลับอยู่
ทําไมต้องดุด้วย เขาแค่อยากนอนกับเมีย
ไม่รู้สิ เธอฟังดูเหนื่อยนะ
ก็ใช่ แต่มันผิดมากเหรอ ที่อยากได้รับความรักจากเมีย
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
นั่นกาวอล มาร์ตินนะ
เธอมีทรัพย์สินเท่าจีดีพีของออสเตรเลียได้
- เธอต้องนอน นี่เป็น... - ใช่ ก็จริง
กาวอล ผมจะแพลนทริปนี้ไปทําไม...
คุณว่าทําไมเราถึงต้องดักฟัง โทรศัพท์ของทั้งสองคน
ทําไมไม่ดักฟังเธอคนเดียว
ไม่รู้สิ ผมหาข้อมูลเกี่ยวกับหมอนี่
เขาเป็นนักโต้คลื่น เคยเป็น แต่ก็แค่นั้น
ถ้าเป็นพรุ่งนี้ล่ะ ฉันว่างทั้งวัน
โอเค ฉันจะไม่ทํางานทั้งวัน
แต่จะทําแบบนั้นได้ ฉันต้องนอน โอเคไหม
โอเค
- คุณช่วยสัญญาหน่อยได้ไหม - ได้ อะไรล่ะ
สัญญาว่าเราจะไม่เป็นแบบนั้น
ต่อให้ทุกอย่างเลวร้ายก็ตาม
แบบนั้นเหรอ
- สัญญา - สัญญา
เสียงอะไรน่ะ
ลองดูข้างนอกซิ
- เคลียร์ - เคลียร์
- ฉันนึกว่าได้ยินเสียงอะไร - ไม่เป็นไร
ราตรีสวัสดิ์
นี่ ลูกรัก มานี่เร็ว
สุจาตาบอกว่าวันนี้ลานสกีน่าจะโล่ง
เตรียมเอพิเพนหรือยัง
- จอห์น - เตรียมแล้วครับ
ผมหาไม่เจอ
ที่ร้านอาหารน่าจะมีนะ
จอห์น - ไปเข้ายิมก่อนทุกคนตื่น ลงมากินมื้อเช้าด้วยกันนะ
ไม่น่ามีสําหรับเด็กนะ
พวกเขากําลังจะไปที่ลานสกี
แต่ดูเหมือนตึงๆ กันอยู่
จะมีโอกาสติดเครื่องดักฟังมากที่สุด ถ้าพวกเขาแยกกัน
เราจะหากันเจอได้ยังไง
เราแชร์ตําแหน่งก็ได้นี่
แน่ใจนะว่าคุณอยากทําแบบนั้น
เราไม่... แน่ใจสิ ฉันหมายถึง...
- อะไร - มันเป็นเรื่องใหญ่นะ
เหมือนรู้รหัสมือถือของอีกคน อะไรทํานองนั้น
ก็แค่เรื่องงาน มันแค่...
- แต่เราไม่จําเป็นต้องทํา ฉัน... - ใช่
มาแชร์ตําแหน่งกัน
ก็ได้
- แน่ใจนะ - ผมมั่นใจ
- โอเค - เยี่ยม
- เรียบร้อย - เรียบร้อย
- ใครเหรอ - ก็แค่...
สแปมน่ะ โทรมาอยู่เรื่อย
ภารกิจนี้แปลกจริงๆ
เหมือนเราเป็นนักสืบเอกชน ที่ตามติดคู่แต่งงานที่ไปกันไม่รอด
- ขอเบค่อนชิ้นหนึ่งนะ - ได้
ใช่ ฉันรู้
ฉันว่าลูกทําให้ทุกอย่างแย่ลง เพราะเขามัวแต่ง่วนอยู่กับเกม
เหมือนไม่อยากอยู่กับครอบครัวน่ะ
เขาไม่อยากอยู่...
แบบนี้
โอเค ก็ฉันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
- เวลาพูดและ... - ใช่
ก็แค่พูดตอนไม่เคี้ยว หรือไม่ก็เคี้ยวแบบนี้
- ไม่มีใครเคี้ยวแบบนั้น - ผมไง
อยากรู้ไหมว่าคุณกินยังไง คุณกินแบบนี้
- โอเค - เหมือนรัวกลอง
- เหมือนวง สตอมป์ - ใช่
ดังใส่หูฉันตลอดเวลา
- จริงเหรอ - จริง
ใจร้ายจัง
คุณครับ นี่ของคุณหรือเปล่า
- ตายแล้ว ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ทอม ลองคิดดูสิ ถ้าฉันทําผ้าพันคอหายจะเป็นยังไง
คุณคงเสียใจแย่
ผมรู้ว่าคุณชอบผ้าพันคอนั่น
- ใช่ - มันสวยมาก ผมเกือบเก็บไว้เองแล้ว
คุณต้องระวังให้ดี
ซื้อมาจากไหนครับ
ผมซื้อให้เธอตอนเดตครั้งที่สอง
เมื่อไหร่นะ
- เมื่อ 49 ปีก่อน - เกือบ 50 แล้ว
ครึ่งศตวรรษ ไม่น่าเชื่อ สุดยอดเลย พวกคุณมาจากไหนครับ
เรามาจากค็อนชตันทซ์ ทางตอนใต้ของเยอรมนี
ใกล้กับชายแดนสวิส
- ว้าว - ว้าว ยอดเลย
เรากําลังคุยกันว่า อยากไปเที่ยวแถวนั้นอยู่พอดี
- มันสวยไหมครับ - สวยสิ คุณต้องชอบแน่
- อยู่ติดทะเลสาบเลย - ไม่อยากพูดแบบนี้เลย
- แต่เราต้องไปแล้วค่ะ - ทะเลสาบใหญ่
- ว้าว - ใหญ่ที่สุดในเยอรมนี
จริงเหรอครับ ใหญ่เท่าโคโมหรือเปล่า
โอเค ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เราอาจจะเจอกันอีกในรีสอร์ต - ค่ะ บาย
คุณน่าจะชิมไวน์ของเรา
- ผมอยากชิมไวน์ของคุณนะ - ที่รัก ไปได้แล้ว
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ แล้วเจอกัน - ขอบคุณมาก
จอห์น
- อะไร - ฉันไม่ชอบหาเพื่อนตอนเที่ยว
ข้อดีของการไปเที่ยวคือ เราได้ทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลัง
ไม่ใช่หาเพื่อนใหม่
ต้องรอเป็นชาติแหง
มีทางลงโดยไม่ต้อง เล่นสกีไหม เพราะ...
ผมเล่นไม่เป็น
คุณเล่นสกีไม่เป็นเหรอ
ใช่
คุณซื้ออุปกรณ์เล่นสกีพวกนี้
ใช่ เพราะมันดูเท่ดี
- บอกทีว่าคุณล้อเล่น - เรื่องแฟชั่นผมจริงจัง
ใครน่ะ
จอห์น
ฮัลโหล สบายดีหรือเปล่า
เห็นโทรมาสามรอบแล้ว เลยนึกว่ามีปัญหา
ครับ ตอนนี้ไม่สะดวก
ลองปิดแล้วเปิดใหม่หรือยัง
ไปที่การตั้งค่า
มันจะให้ใส่รหัสผ่าน
กอลลี่ วอลลี่ ศูนย์ สี่ ศูนย์ หนึ่ง อัศเจรีย์
ไม่
ศูนย์ สี่
ศูนย์ หนึ่ง อัศเจรีย์
งั้นผมก็ไม่รู้ กลับไปแล้วจะโทรหาบริษัทให้
ครับ เธออยู่ด้วย
แค่นี้นะ
ครับ บาย รักนะ
คุณติดต่อเธอบ่อยแค่ไหน
- วันละสองสามครั้ง - วันละสองสามครั้ง
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ไม่ ไม่ต้องมายิ้ม นั่นมัน...
- โอเค ผม... - อันตรายมาก
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง
- เธอรู้อะไรบ้าง - เธอไม่รู้ความลับของเรา
- จริงๆ - เธอเรียกคุณด้วยชื่อใหม่เหรอ
ไม่ แต่ฟังก่อน เธอคิดว่า...
งานผมต้องเดินทางบ่อย เธอรู้ว่าผมแต่งงานแล้ว ก็แค่นั้น
- แค่นั้น - มีเหตุผลที่เราไม่ติดต่อคนรู้จัก
- นี่มัน... - ผมรู้
- ผม... มันไม่... - มันอันตราย ไม่ใช่แค่กับเรา
มันอันตรายกับแม่คุณ นี่มันโคตรเห็นแก่ตัวเลย
ฟังนะ ผมทิ้งแม่ไม่ได้ เข้าใจไหม
เธอมีแค่ผม
พ่อผมเสียไปแล้ว เธอเหลือผมคนเดียว
ผมดูแลเธอ ผมต้องคุยกับแม่
ไม่มีทางเลือกอื่น
- ฉันแค่บอกว่านี่มัน... - ผมรู้
ฉันไม่มีวันทําให้เราหรืองานต้องเสี่ยงแบบนี้
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ
แต่ผมไม่รู้จะคุยเรื่องนี้กับคุณยังไง โอเคไหม ผมขอโทษ
แต่ผมมั่นใจว่าคุณก็คุยกับพ่อบ้างแหละ
- ไม่เลย - ไม่อะไร
ฉันไม่คุยกับพ่อ
- ไม่คุยเลยเหรอ - ใช่
พอเริ่มทํางานนี้ คุณก็หายตัวไม่บอกกล่าวเหรอ
ใช่
- อย่ามาตัดสินฉันตอนนี้ - ไม่ได้ตัดสิน ผมแค่...
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อฉันเลย
ถ้าเขาข่มขืนฉันล่ะ
ใช่
ผมขอโทษจริงๆ
ผมขอโทษ ผมไม่รู้
ไม่เป็นไร เขาไม่ได้ข่มขืนฉัน ฉันแค่...
พูดเปรียบเทียบ...
- เดี๋ยว อะไรนะ - ประเด็นคือคุณไม่รู้อะไรเลย
- ดังนั้น อย่า... - เดี๋ยว เขาไม่ได้ข่มขืนคุณเหรอ
คุณแค่...
- ไม่อยู่แล้ว - นั่นเป็นตัวอย่างแรก
- ของเหตุผลที่คุณไม่คุยกับเขา - นั่นไม่...
- แต่มันไม่จริงเหรอ - จะเปลี่ยนเรื่องหาหอกอะไร
โอเค พวกเขาอยู่นั่น
มาเร็ว เดี๋ยวจะคลาดกัน
จอห์น มาสิ
มาเร็ว รีบมาสิวะ
ทําไมเราไม่คิดค้นกีฬาที่เราไปที่ภูเขาสวยๆ
- แล้วโดดลงมา - คุณโอเคไหม
ไม่ ผมจะไม่ทําแบบนั้นอีก
ใช่ เป็นความคิดที่ดี จอร์เกนเซน พวกเศรษฐีเฮงซวยอาจจะมาเล่น
- ในอนาคต - แค่ถามเฉยๆ
จะมาสกีรีสอร์ตทําไมถ้าคุณไม่อยากเล่นสกี
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี คุณก็เล่นกับลูกสองคนสิ
นี่ แกรห์ม อยากได้อะไรไหม
เรามีเวลาติดเครื่องดักฟัง แค่ไม่กี่ชั่วโมง
ทําไมถึงบังคับให้ลูกซื้อของล่ะ
ผมไม่ได้บังคับอะไรเลย แค่...
พอเถอะ ลูกไม่อยากได้อะไร ไปกัน
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
เธอจะโทรหาใครกันแน่
พวกมหาเศรษฐีคุยกับใคร
อาจจะโทรหาแม่ก็ได้
แสบมากนะ เจน
ดูสิว่าใครมา
- ไง ทั้งสองคน - ไง
- ชอบตลาดคริสต์มาสไหม - ชอบค่ะ เรา...
- ที่จริงเราต้องไปแล้ว - ใช่ เราต้องไป...
ฟังนะ ก่อนพวกคุณจะไป
ผมกับริต้าเจอร้านทาปาสดีๆ
- ค่ะ ไปกันเถอะ - น่าสนใจ ไปกันเถอะ
ฉันกําลังบอกทอมว่า "ดูคู่รักสุดเก๋นั่นสิ"
พวกคุณพักห้องไหนคะ
ห้องที่เราอยู่สวยมาก มีหน้าต่างบานใหญ่
- ที่มองออกไปเห็นภูเขา... - หยุดพูด
- พอดวงอาทิตย์... - หยุดๆ
หุบปากซะ อีแก่ ฉันมีปืนและฉันยิงแกแน่
เงียบปากไป
เราเพิ่งคลาดกับเป้าหมาย
แล้วเพื่อนเที่ยวของเราล่ะ "ฉันมีปืน"
เบอร์เกอร์หนึ่งที่ กับเฟรนช์ฟราย
นี่ เบอร์เกอร์มาแล้วนะ
เป็นคู่กัดที่ไม่เคยอยู่ห่างกันเลยนะ
ไหนเมื่อคืนคุณบอกว่าจะไม่ทํางานทั้งวันไง
ก็ไม่ได้ทํา
ฉันบอกว่าจะไม่ทํางานทั้งวัน แต่ก็ต้องทําบ้าง
เธอไม่ได้พูดแบบนั้น
ไม่ เขาเข้าใจเธอผิดเห็นๆ
คุณทําเป็นเข้าใจฉันผิด จะได้หาเรื่องโกรธฉัน
เห็นไหม
ไม่ คุณบอกว่า
"ฉันจะไม่ทํางานทั้งวัน"
ไม่ ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทํางานทั้งวัน
โอเค ผมหวังว่าผม...
ผมน่าจะอัดเสียงไว้ จะได้เปิดให้คุณฟังว่าคุณจําผิด
เราอัดเสียงไว้นะ เอาให้เขาดีไหม
- เป็นอะไรไป - เปล่านี่
เมื่อกี้เรายังสนุกกันอยู่เลย
เกิดอะไรขึ้น
ทําไมคุณถึงไปโทรหาแม่ที่ยิม
ทําไมถึงต้องปิดบังฉัน
คุณทําตัวแปลกๆ
ทําตัวห่างเหิน
ไม่เอาใจใส่เท่าเดิม ซึ่งไม่เป็นไร
คุณคิดว่ามันจริงจังเกินไปสําหรับคุณ
แปลกนะ เพราะคุณคือคนที่อยากให้เรา
นอนแยกห้องกันตลอดเวลาที่คบกันมา
- ผมไม่... - โอเค คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
- ผมต้องการแบบนั้นเหรอ - ไม่ แปลว่าฉันพูดถูก
คุณชอบเจนที่เย็นชา ห่างเหิน
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น - ฉันทําตัวเย็นชาได้ ฉันไม่แคร์
- ผมไม่ได้... - และฉันก็เก็บความลับเป็นด้วย
ทําอะไรน่ะ
โอเค
ถ้าคุณอยากเป็นคุณนายเย็นชาก็เป็นไป
ต่อไปนี้ไม่ต้องมาพูดกันอีก
ผมก็เย็นชาเป็นเหมือนกัน
นี่คุณงอนเหรอ งอนนี่นา
คุณยังอยากใช้ชีวิตคู่กับผมอยู่ไหม
ทําไมถึงถามแบบนั้นตอนนี้
เพราะผมไม่แน่ใจว่าผมอยาก
ใช่ ก็เห็นๆ กันอยู่
เห็นๆ กันอยู่ว่าหลังจากนี้ เราต้องคุยกันแบบจริงจัง
ใช่
ฉันไปประชุมล่ะ
เอาล่ะ แยกกันสักที
ผมจะตามเธอไป เชิญคุณเย็นชาตามสบาย
- เยี่ยม บาย - บาย
- บาย
เชิญครับ
ขอโทษครับ ขึ้นได้เฉพาะ สมาชิกอัลไพน์พีกส์คลับ
คุณครับ คุณ
อนุญาตให้บริการแชร์ตําแหน่งสมิธ เข้าถึงตําแหน่ง
ขอวอดก้ากับน้ําแข็งค่ะ
อย่าตัดสินฉัน
ฉันรู้ว่านี่เป็นที่สําหรับพักผ่อน
ยังไงมันก็พังไปแล้ว
มันชื้นน่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ฉันว่าเราอยู่ห้องติดกัน - คู่ที่มาฮันนีมูนสินะ
- พวกคุณดูมีความสุข - ค่ะ
- ลูกชายเหรอคะ - ครับ
กําลังดื่มด่ํากับธรรมชาติเลย
คงไม่ดีเท่าไรที่เขามัวแต่เล่นมือถือ
เขาก็ดูพอใจนะคะ
ฉันคิดว่าเด็กๆ ควรพอใจ
ก็จริง แต่พอใจไม่ได้แปลว่ามีความสุข
อภินันทนาการครับ
ของโปรดฉันซะด้วย
- คุณต้องอ่านใจได้แน่ๆ - จะรับอะไรดีครับ
ผมขอข้าวสารชามหนึ่ง
กับแบบที่เธอดื่มอยู่
ได้ครับ
คุณมาจากไหนคะ
ยูกันดา
โกหก
ฉันเคยอยู่ในยูกันดาปีครึ่ง
ฉันได้ยินคุณบอกคนคุมลิฟต์ว่า
คนขาวจะจับคุณกิน เพื่อที่คุณจะได้ขึ้นกระเช้า
ผมไม่ชอบให้ใครมาบอกว่า ผมไปไหนได้หรือไม่ได้
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดีครับ
คุณหิวเหรอ
นี่สําหรับมือถือคุณ
ขอบคุณค่ะ
ครับ มันจะช่วยดูดความชื้น
- เชียร์ส - เชียร์ส
ฉันเห็นพวกคุณที่ลานสกี
- จะออกไปอีกไหมคะ - คงไม่ครับ
- ภรรยาผมไม่ค่อยสบาย - แย่จัง
เธอไม่เป็นไรหรอก
แล้วคุณล่ะ
ผมทําไมเหรอ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ครับ ผมก็ไม่ค่อยดีเท่าไร
ทําไมคุณถึงมาจีบฉัน
ถามแบบนั้น แปลว่าผมจีบไม่เก่งสินะ
- รู้อะไรไหม - อะไรครับ
ที่จริงนี่เป็นโอกาสเหมาะที่จะนอกใจ
สถานที่สวยงาม
ผู้ชายน่าดึงดูด มีความเป็นส่วนตัว
อีกอย่าง ฉันคิดว่าฉันกําลังจะหย่า
พวกคุณหาทางอื่นไม่ได้เหรอ
นี่คุณพยายามนอนกับฉัน หรือกู้ชีวิตรักของฉันกันแน่
รู้ไหม ผมแต่งงานกับกาวอล หลังจากรู้จักกันแค่สามเดือน
ให้ตายสิ เธอเป็นคนที่มีชีวิตชีวา ที่สุดที่ผมเคยเจอ
ผมเคยเป็นนักโต้คลื่นอาชีพ
และขณะที่ผมเผชิญกับคลื่นสุดโหด
เธอก็จะยืนอยู่ใกล้ๆ ผมเผ้ามีทรายเกาะ และส่งยิ้มมาให้
หลังจากนั้น เราทั้งสองคนจะมีอารมณ์มาก
และเอาแต่อึ๊บกันลูกเดียว
ฉันคิดว่า
การนอกใจเป็นคําโกหกที่ใหญ่ที่สุด ในชีวิตแต่งงาน ดังนั้น...
ฉันโกหกขนาดนั้นไม่ได้หรอก
ฉันโกหกแต่เรื่องเล็กๆ
- เรื่องเล็กๆ แบบไหน - ก็...
บอกสามีว่าฉันมีประชุมทั้งที่ไม่มี
ฉันคิดว่าเขาจะเสียใจน้อยกว่า ถ้าเป็นเรื่องงาน
บางครั้งฉันก็แค่อยากอยู่ห่างเขาน่ะ
ผมเข้าใจนะ
และตอนนี้
ผมก็พยายามเรียกความรู้สึกแบบนั้นกลับมา
แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันจะกลับมา
ให้ตายสิ
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉัน...
ฉันพยายามนึกภาพคุณเป็นนักโต้คลื่นอยู่
มันนานมากแล้ว ผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว
แต่ก็ไม่เป็นไร
ที่ผมห่วงก็ลูกนี่แหละ เขาจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง
ผมว่า...
ผมว่าเขาดูเหงาๆ
เขาจดจ่อกับวิดีโอเกมจนผมไม่รู้ว่า เขาจะไม่เหงาได้ยังไง
เอามือถือมา
- อะไรนะ - เอามือถือมา
ฉันจะช่วยคุณสานสัมพันธ์กับ... เขาชื่ออะไรนะ
- แกรห์ม - แกรห์ม
แกรห์ม เล่นเกมอะไรอยู่
- สเกตซิตี้ - สเกตซิตี้
สเกตซิตี้ โอเค
เอาล่ะ กําลังดาวน์โหลด
เขาชอบ สเกตซิตี้ ตอนนี้คุณก็ชอบ สเกตซิตี้ ด้วย
ใช่
โอเค ผมจะลองดู
เขาอยากมาที่นี่ เพื่อใช้เวลาด้วยกัน แต่...
ฉันเห็นสายตาที่เขามองฉันตอนนี้ และ...
และฉัน...
- ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกันแน่ - ไม่เป็นไรครับ
ผมจะลองเช็กมือถือของคุณ และ...
- น่าจะใช้ได้แล้ว มัน... - พระเจ้า ว้าว มัน...
คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ
คุณโอเคไหม
- ไหวหรือเปล่า - ไหวค่ะ ขอโทษด้วย
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
- คงเป็นเพราะระดับความสูง - ครับ แน่นอน
- คุณอยากดื่มน้ําหรือ... - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะไป...
- ฉันจะไปห้องน้ํา... - คุณแน่ใจนะ
ค่ะ ขอตัวก่อนนะคะ
นี่ เกมนี้มันเล่นยังไง
ว่ายังไง นี่ผมเอง ฝากข้อความได้
ฉันดักฟังมือถือเขาแล้ว ตอนนี้ 16.58 น. คุณอยู่ไหน
อาร์เอ็ม - 263 - 04 เชื่อมต่อ
เตรียมรับข้อมูล
กําลังรับข้อมูลเสียง
กําลังสร้างช่องทางเข้ารหัส
ใช่ ไม่ๆ
ขอโทษนะคะ ห้องน้ําหญิงไปทางไหนคะ
ผมไปทางนั้นพอดี ผมพาไปได้ครับ
ค่ะ ขอบคุณ
- คุณสบายดีหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
ทําไมถึงพาฉันออกมาข้างนอกล่ะ
ทําอะไรน่ะ
- คุณน่าจะต้องสูดอากาศสักหน่อย - ไม่ เดี๋ยว เราจะไปไหน
- ไม่ ปล่อยฉัน - หุบปาก
- รู้ไหมฉันเป็นใคร - หุบปาก
ช่วยด้วย
ว่ายังไง นี่ผมเอง ฝากข้อความได้
เฮงซวยจริงๆ
ช่วยด้วย ปล่อยฉัน
แกเป็นใคร
บอกมาว่าแกเป็นใคร ต้องการอะไร
เงินเหรอ แกต้องการอะไร
ฉันต้องการ...
ปล่อยฉัน
ให้ตายสิ
เปิดประตู
เข้าไป เร็วสิ
นี่
คุณได้ดักฟังมือถือกาวอลหรือเปล่า หายหัวไปไหนเนี่ย
มีคนลักพาตัวกาวอล
อะไรนะ
มีคนกําลังลักพาตัวกาวอล
บ้าเอ๊ย
- คุณอยู่ไหน ฉันไม่เห็นตําแหน่งคุณ - ผมปิดมันเอง
ไม่โตเอาซะเลยนะ
- อะไร... - ไว้คุยทีหลัง
โอเค ฉันอุตส่าห์... ช่างเถอะ เรา...
ผมได้ยินเสียงโทรศัพท์
มือถือพาร์กเกอร์
สายนี้แหละ ผมอัดเสียงเอง
- มีอะไร กาวอล - พาร์กเกอร์ มาร์ตินใช่ไหม
- ใช่ นั่นใคร - กาวอล เมียแกอยู่กับเรา
ถ้าแกวางสาย
หรือส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือ เราจะฆ่าเธอ
ช่วยด้วย
พูดอะไร นั่นใคร
หยุดนะ ปล่อยฉัน
ได้ยินไหม
ได้ยิน
เท่าไร
ฉันต้องการให้แกสละหุ้นที่ถืออยู่ทั้งหมด
ทันทีที่เราวางสาย แกมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ไม่ได้หรอก
- คณะผู้บริหารไม่ยอมแน่ - แกต้องทําให้พวกเขายอม
ห้าสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ ทันทีที่วางสาย
ฟังนะ นี่ถือเป็นการก่อการร้าย
- ตามกฎแล้ว พวกเขาจะทําตามไม่ได้ - ฉันจะฆ่าเมียแก
เลือกมา จะตกลงหรือไม่ตกลง
ตกลงหรือไม่ตกลง
ไม่
ไม่ตกลง
- บอกลาผัวซะสิ - เขาปฏิเสธเหรอ
โอเค
เอาล่ะ นั่นมันแย่มาก
แต่เราอัดเสียงไว้แล้ว ภารกิจเสร็จสิ้น
กลับมาได้แล้ว จอห์น
นี่ ฉันเข้าใจ แต่มันไม่ใช่หน้าที่เรา
- เราไม่ควร... - ใช่ แต่เราเข้ามาเกี่ยวแล้ว
เธอเป็นแม่คนนะ เราจะทิ้งเธอไม่ได้
มันไม่ใช่หน้าที่ของเรา อย่าทําอะไรโง่ๆ ตอนนี้
- คุณต้องกลับมา - ผมขอ 15 นาที
- จอห์น ฉันพูดจริง - สิบห้านาที
ถ้าผมไม่ติดต่อไป มาหาผมด้วย
จอห์น ฟังฉันนะ คุณจะ...
น่ารําคาญจริงๆ เลย
วิ่ง
นี่มันโคตรโง่เลย เมินกันแบบนี้ ขอให้โดนยิงตายก็แล้วกัน
ขอโทษที่พูดแบบนั้น อย่าโดนยิงหรือตายนะ
นึกยังไงถึงใส่เสื้อแดง แฟชั่นงี่เง่า
คุณมีโอกาสแสดงให้เห็นว่า เราสื่อสารกันดีๆ ได้
แต่คุณกลับทําพัง พลาดครั้งใหญ่เลย
ฉันขอโทษ ตอบข้อความที
แจ้งเตือน - จอห์น สมิธ เริ่มแชร์ตําแหน่งกับคุณ
ไม่ หยุดนะ หยุด
จอห์น
โอเค เอาล่ะ จอห์น
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะประคองคุณ โอเคไหม
หนึ่ง สอง สาม
พ่อครับ แม่กลับมาแล้ว
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เอาน่า
โอเค
คุณตอบว่า "ไม่" เหรอ
ฉันจะเปิดน้ําให้คุณแช่ จะได้รู้สึกดีขึ้น
คุณตอบว่า "ไม่"
- คุณตอบ... - กาวอล ผมไม่ได้ตอบว่า "ไม่"
- ใช่ ผมบอกว่า "ไม่" แต่... - ฉันได้ยินที่คุณพูด
ฉันโดนอุดปาก ไม่ได้โดนอุดหู คุณตอบว่า "ไม่"
- และมันโคตรเย็นชาเลย - กาวอล เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เราคุยกันไว้แล้ว
- เราตกลงกันว่าถ้าเกิด... - ฉันรู้ว่าตกลงไว้ยังไง
แต่สัญชาตญาณแรกของคุณคืออยากฆ่าฉัน
หายใจเข้า
ใช่ และตอนนี้ผมดีใจจริงๆ ที่คุณไม่ตาย
อ๋อ ดีจังนะ
ฉันปลื้มมากเลยที่คุณดีใจที่ฉันไม่ตาย
- นิ้วคุณรู้สึกอะไรไหม - คุณปล่อยให้พวกมันฆ่าฉัน
คุณได้โทรศัพท์หรือเปล่า
- โทรหาใครไหม - เวร
เพราะอย่างนี้ฉันถึงบอกให้คุณกลับมา
โอเค
นี่น้ําเย็น เดี๋ยวมันจะทําให้คุณปวดนิ้ว
แต่นั่นเป็นเรื่องดี โอเคไหม
ลูกเรา คุณคิดถึงเขาบ้างไหม
ไอ้จ้อนผมไม่รู้สึกอะไรเลย
- อะไรนะ - ไอ้จ้อนผมไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมไม่เคยกลัวอะไร มากเท่านี้มาก่อนในชีวิต
ไอ้จ้อนเหรอ
อะไรนะ
โอเค
รู้สึกอะไรไหม
ผมรักคุณ
คุณจะไม่เสียไอ้จ้อนไป ฉันสัญญา โอเคไหม
คุณจะเห็นข้อความจากฉันเยอะเลย ฉันโกรธมาก
รู้สึกอะไรไหม
ฟังนะ
เราเป็นทีมเดียวกัน ต้องฟังกันและกัน
คุณจะทําตามใจชอบไม่ได้ ถ้าภารกิจล้มเหลวอีกจะทํายังไง
รู้สึกอะไรไหม
อาจจะรู้สึก...
ถ้าคุณช่วยอมให้
- ไอ้ทุเรศเฮงซวย - ผมยังเจ็บอยู่นะ
ผมยังเจ็บอยู่
- ให้ตายสิ - เพิ่งเริ่มปวดเมื่อกี้นี้เอง
ไม่เป็นไร
คุณเป็นห่วงผมจริงๆ เหรอ
จริง
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
และ...
- ผมก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน - ไม่ แต่...
ฉันเป็นห่วงคุณมากจริงๆ
คุณต้องยอมให้คนฆ่าฉันก่อนเหรอ ถึงจะรู้ว่าคุณยังรักฉัน
พูดแบบนั้นแล้วฟังดูแปลก แต่ใช่ ใช่
ข้อความพวกนี้
"ขอให้โดนยิงตายก็แล้วกัน"
ให้ตายสิ
- คุณชอบแช่งและขู่ฆ่าคนอื่น - ก็ลบทิ้งสิ
ผม หญิงชราคนนั้น
ภารกิจจบแล้ว ลบทิ้งซะ
มันไม่มีความหมายอะไร
ดีจัง
- นอนเตียงเดียวกันหลังผ่านมาทั้งวัน - นั่นสิ
กลับบ้านไปอยากทําแบบนี้ไหม
- อะไร - นอนห้องเดียวกัน
จริงเหรอ
- คุณอยากทําแบบนั้นเหรอ - เสียงหลงเชียว
จริงเหรอ
- ฉันแค่แปลกใจ - ถ้าคุณอยากให้ผมนอนด้วย ผมก็จะนอน
อยากสิ แต่คุณก็ต้องอยากด้วย
ผมคงไม่ถามหรอกถ้าไม่อยาก
- โอเค เยี่ยม - ดี
- มีอะไรหรือเปล่า - เปล่า ฉันแค่จะไปเดินเล่น
ฉันจะไปหยิบขนม หิวนิดหน่อย
คุณจะปล่อยออกมาในห้องก็ได้
ก็แค่ตด
พูดอะไรของคุณ
- ผมนึกว่าคุณอยากตด - ฉันไม่ได้อยากตด
- คุณ... - ผมรู้ว่าเมื่อคืนก่อนคุณตด
- อะไรนะ - ผมตามน้ําไป
เพราะผมไม่อยากให้คุณ... คุณดูอายๆ
- ผมไม่ถือ - คืนนั้นฉันไม่ได้ตด นั่นมัน...
- คุณไม่ได้ตดเหรอ - คุณนี่แปลกจริง
- ฉัน... - ไม่เป็นไร ตดเถอะ ใครๆ ก็ตดกัน
- ผมไม่ถือ - ฉันรู้ ฉันก็ไม่ถือ
ฉันไม่ได้อยากตด แต่... คืนนั้นฉันไม่ได้ตด
ฉันนอนต่อดีกว่า ไม่ต้องกินก็ได้
ปล่อยออกมาเถอะ
- คุณตดอยู่หรือเปล่า - เปล่า
ให้ตายสิ
- พระเจ้า - พอเลย
- ผมโดดหน้าต่างหนีล่ะ - ไม่ได้เหม็นขนาดนั้นสักหน่อย พอเลย
- ให้ตายสิ อย่าหยุดทุบ - พอเลย
เบี่ยงเบนความสนใจผมที
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ