Em nên nói rõ. Em không định yêu đương trong việc này.
Chỉ là tai nghe thôi.
Em đẹp lắm.
Anh cũng thế.
Không liên hệ? Với bất cứ ai?
Kể cả với mẹ tôi à?
Anh nghĩ sao nếu ta thất bại?
Hôn nhân hả?
Nhiệm vụ này.
Gì vậy?
Một ngày tồi tệ.
Anh muốn hôn em không?
NHIỆM VỤ KHÔNG HOÀN THÀNH: THẤT BẠI MỘT LẦN. CÒN 2 LẦN.
"Hihi.
Chào mừng đến dãy núi Dolomites, Ý.
Nhận phòng tại khách sạn Fanes. Phòng 602.
Theo dõi và báo cáo về mấy người ở phòng bên, Gavol và Parker Martin.
Nghe lén điện thoại của hai người họ.
Ghi âm cuộc gọi quan trọng lúc 5:00 chiều mai.
Đừng hỏng việc. Cảm ơn."
Trên chai rượu có lời nhắn.
Ghi là, "Hãy tận hưởng. Nhớ bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ lần này".
- Giờ Hihi cáu kỉnh ngấm ngầm. - Anh biết.
Anh không biết Hihi là nữ đấy.
- Kiểu, hả, anh bị gì vậy? - Anh đùa thôi,
- và anh tưởng là vui... - Thế à?
- giờ anh phải tự phạt cho chừa. - Nên thế. Phạt.
ÔNG BÀ SMITH
Em không muốn ăn phô mai.
Đó là món đặc sản của họ. Nếu em không muốn ăn phô mai
- thì trước đó em có thể gọi món khác mà. - Tại sao?
Anh gọi món anh muốn, em gọi món em muốn thôi.
Em... tính cứ vậy à?
- Anh vẫn cương. - Đúng.
Do gen anh may mắn.
- Ta nói chuyện nhé? - Sao?
Anh nghĩ ngủ phòng riêng thì hơi quá một chút.
Anh ngáy ngày càng lớn.
Em cần phải ngủ được.
Anh có để ý, ta chưa từng ngủ chung giường.
- Đâu phải. Đúng thế à? - Ừ.
Một giường. Một phòng tắm.
Em chắc là em ổn chứ?
Anh là người xuống tầng dưới mỗi khi mình làm chuyện đó xong mà.
Đó chỉ là vì anh hiểu làm con một là như thế nào.
- Con một thì thế nào? - Bọn em cần...
- Con một cần gì? - Bọn em như khủng long săn mồi, em cần
- giữ khoảng cách 15 mét. - Điên quá.
- Anh không đi tắm à? - Không.
Anh sẽ xem TV.
Rõ là họ sẽ đi ngủ.
Ta nên ra ngoài. Xuống dưới uống gì đó không?
Lời nhắn của Hihi làm em thấy bất an.
- Em không muốn thất bại. - Ta sẽ không thất bại,
anh sẽ cảnh giác. Hứa đấy.
Chỉ là có lẽ sẽ rất tuyệt nếu ta ra ngoài
và tận hưởng không khí ở đây.
Nhưng trong này cũng đẹp và ấm áp mà.
Ta có thể đem máy theo dõi cầm tay theo. Thế là được rồi.
Ta có thể xem họ từ bất cứ đâu, cũng là theo dõi và báo cáo.
Ừ, chỉ là... em muốn ở đây với anh.
Anh ngủ ngon.
- Nói chuyện nhé? - Ngay giờ à?
Anh muốn có...
Một buổi khỏa thân.
- "Buổi khỏa thân"? Là sao? - Kiểu nói của bác sĩ trị liệu.
Anh nghĩ ta nên thử, hai chúng ta
- ngủ cùng một giường. - Kể cả khi tiếng ngáy của anh
sẽ làm em không thể ngủ à?
- Thì, anh đỡ hơn rồi. - Sao anh biết là đỡ hơn?
Anh ngủ mất đất!
Sao cô ta khó chịu thế? Anh ta chỉ muốn ngủ cạnh vợ mà.
Em không biết. Cô ta có vẻ mệt mỏi.
Ừ, nãy giờ anh ta cứ năn nỉ vợ ban phát tình cảm, nghe thảm quá vậy?
Đó đâu phải điều tệ nhất trên đời.
Đó là Gavol Martin mà.
Tài sản ròng của cô ta bằng GDP của Úc luôn nhỉ?
- Nên cô ta cần ngủ. Anh biết đấy. - Ừ. Cũng hợp lý.
Nếu vậy, anh sắp xếp cả chuyến đi này để làm gì chứ, Gavol...
Anh nghĩ vì sao cần nghe lén cả hai người họ?
Sao không chỉ cô ta?
Anh không biết. Anh đã tìm hiểu anh chồng.
Anh ta là dân lướt sóng. Đã từng, nhưng chỉ thế thôi.
Mai thì sao? Em sẽ là của anh hết.
Em sẽ không làm việc cả ngày.
Nhưng để được thế, em... Em cần ngủ được. Nhé?
Được rồi.
- Anh hứa với em một chuyện nhé? - Ừ, gì thế?
Rằng ta sẽ không như thế?
Dù mọi chuyện có tệ đến đâu.
Như thế kia á?
- Chốt. - Chốt.
Gì thế?
Ra ngoài kiểm tra.
- An toàn. - An toàn.
- Em nghĩ đã nghe thấy gì đó. - Ổn cả mà.
Ngủ ngon.
Con yêu, lại đây. Nhanh lên.
Sujata nói hôm nay bên sườn núi sẽ khá yên tĩnh.
Em có đem theo EpiPens không?
- John? - Có.
Anh không thấy chúng.
Em bảo đảm ở nhà hàng sẽ có.
JOHN - Anh đi gym trước khi mọi người dậy. Gặp anh ở tầng dưới để ăn sáng nhé?
Chắc không có loại trẻ em.
Họ đến dốc trượt tuyết.
Nhưng có vẻ họ không buồn trò chuyện.
Cơ hội tốt nhất để cài nghe lén là họ tách ra.
Nếu họ tách ra,
làm sao ta tìm được nhau?
Ta có thể chia sẻ định vị.
Em có chắc là muốn làm thế?
Ta không... Ừ, ý em là...
- Ngại gì? - Một bước tiến lớn đấy.
Giống như kiểu biết mật khẩu điện thoại của nhau.
Cho công việc mà, đó chỉ là...
- Mà không bắt buộc, em... - Không.
Cứ làm đi.
Được rồi.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
- Rồi. - Tuyệt.
- Xong. - Xong.
- Ai thế? - Đó là...
Tin nhắn rác. Cứ bị suốt.
Đây là một nhiệm vụ kỳ lạ.
Anh thấy ta như thám tử tư điều tra cuộc hôn nhân thất bại.
- Cho em miếng thịt xông khói nhé? - Được.
Ừ, em biết.
Em nghĩ thằng bé làm tình hình tệ đi nhiều vì nó cứ cắm mặt vào trò chơi,
như thể muốn thoát khỏi gia đình đó. Anh hiểu chứ?
Nó muốn thoát...
Như thế này.
Được rồi. Em không biết cách nào khác,
- để vừa nói vừa... - Ừ,
thì nói vào khúc giữa. Hoặc nhai thế này.
- Đâu ai làm thế. - Anh nè.
Anh muốn biết anh ăn kiểu gì không? Anh ăn kiểu này.
- Rồi. - Như đánh trống.
- Nghe như STOMP. - Ừ.
Vang vào tai em suốt.
- Thật à? - Ừ.
Em xấu tính thật.
Bác ơi, cái này của bác ạ?
- Trời ạ. Cảm ơn cậu. - Không có gì. Không có gì đâu bác.
Tom, hình dung nếu em mất khăn choàng đi?
Hẳn em sẽ buồn lắm.
Anh biết. Em rất thích cái khăn đó.
- Phải. - Khăn đẹp lắm. Cháu suýt lấy đấy.
Bác hãy cẩn thận.
Bác mua ở đâu thế?
Tôi tặng bà ấy vào lần hẹn thứ hai.
Lúc nào nhỉ?
- Tầm 49 năm trước. - Gần 50 năm.
Nửa thế kỷ. Thật điên rồ, quá tuyệt. Hai bác từ đâu đến?
Chúng tôi đến từ Konstanz. Phía nam nước Đức,
ngay biên giới với Thụy Sĩ.
- Ồ! - Wow. Ôi, xuất sắc.
Tụi cháu vừa bàn phải dành thêm thời gian ở đó.
- Ở đó đẹp không bác? - Ừ, đẹp chứ.
- Nó ở ngay trước hồ. - Không muốn nhưng,
- giờ bọn cháu phải đi rồi. - Hồ to.
- Chà. - To nhất Đức.
Thật á? To như hồ Como không?
Vâng, rất vui khi gặp hai bác.
- Có lẽ ta sẽ gặp lại quanh resort. - Dạ. Chào.
Nên thử rượu.
- Muốn thử rượu của bác ghê. - Đi anh.
- Rất vui được gặp hai bác. Tạm biệt. - Cảm ơn cháu.
John.
- Sao? - Em ghét đi nghỉ mà gặp bạn.
Mục đích của đi nghỉ là tách khỏi bạn bè mà.
Cần gì mời thêm bạn mới.
Cái này đi lâu muốn chết.
Có đường nào khác xuống ngoài trượt tuyết không, vì
anh không trượt được.
Anh không biết trượt tuyết à?
Không biết.
Anh mua quá trời đồ trượt mà.
Ừ, vì nhìn nó ngầu.
- Thôi đừng đùa mà. - Anh không đùa về thời trang.
Ai thế?
John.
Chào, mẹ ổn chứ?
Mẹ gọi con ba lần liền. Con tưởng có gì không ổn.
Vâng, giờ con không thể...
Mẹ thử tắt đi rồi bật lên chưa?
Vào phần cài đặt.
Nó sẽ đòi mật khẩu.
Golly, wolly, 0, 4, 0, 1, chấm than.
Không.
0, 4,
0, 1, chấm than.
Thế thì con thua. Khi nào về, con sẽ gọi công ty.
Vâng, cô ấy ở đây.
Con cúp nhé.
Rồi. Tạm biệt. Con yêu mẹ.
Anh có hay liên lạc với mẹ không?
- Vài lần một ngày. - Vài lần một ngày à?
Mẹ nó, anh nói thật đấy hả?
Không, đừng cười, việc đó...
- Anh... - Nguy hiểm lắm đấy.
Bà ấy biết gì về ta?
- Bà ấy biết gì? - Bà ấy không biết về nguy hiểm.
- Không biết. - Bà ấy gọi anh bằng tên mới à?
Không. Nhưng bà ấy nghĩ...
Anh đi công tác nhiều. Bà ấy biết anh đã cưới. Chỉ vậy.
- Thế thôi. - Có lý do để ta cắt liên lạc.
- Thế này... - Anh biết.
- Anh... Nó không phải... - Không chỉ nguy hiểm cho ta,
còn nguy hiểm cho mẹ anh nữa. Thế là rất ích kỷ.
Anh không thể bỏ mẹ anh. Được chứ?
Bà ấy chỉ có anh.
Bố anh đã mất, mẹ chỉ còn mình anh,
anh chăm sóc mẹ. Anh phải trò chuyện với mẹ.
Không làm khác được.
- Em nói vậy thôi. Em... - Anh biết.
Em sẽ không làm ta hay vụ này bị rủi ro kiểu đó.
Xin lỗi vì chưa nói em,
nhưng anh không biết nói sao cả, được chứ? Anh xin lỗi.
Nhưng anh chắc em có nói chuyện với bố, ít nhất cũng có chút.
- Em không. - Không gì?
Không nói với bố.
- Không gì luôn? - Phải.
Khi nhận việc, em cứ thế biến mất?
Ừ.
- Đừng phán xét em vì vậy. - Không phán xét. Chỉ là...
Anh đâu biết gì về bố em.
Lỡ ông ấy quấy rối em thì sao?
Ừ.
Anh rất xin lỗi.
Xin lỗi. Anh không biết.
Không sao, không quấy rối. Ý em là
như thế thì...
- Khoan, hả? - Vấn đề là, anh đâu biết gì,
- nên đừng... - Khoan... Ông ấy không quấy rối em?
Em chỉ...
- Dĩ nhiên là không. - Đó là ví dụ đầu tiên
- cho việc không nói với bố? - Không...
- Và nó không đúng? - Đừng lái qua việc khác.
Được rồi, họ kìa.
Đi nào, sắp mất dấu họ.
John, đi nào!
Nào, đi thôi!
Hay là mình phát minh ra môn mới, trèo lên ngọn núi đẹp,
- rồi nhảy xuống. - Ổn chứ?
Không ổn. Anh sẽ không làm lại.
Ừ, ý hay đó, Jorgensen. Có lẽ đám nhà giàu sẽ chơi môn đó
- ở tương lai. - Nói chơi thôi.
Sao lại đến khu trượt tuyết nếu em không muốn trượt tuyết?
Em không khỏe. Cứ trượt khỏi cần em.
Graham, muốn mua gì không con?
Ta chỉ có vài giờ để cài nghe lén.
Sao anh cứ ép con mua gì đó?
Anh không ép con gì cả. Chỉ là...
Thôi, nó đâu muốn gì. Đi nào.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cô ta gọi cho ai vậy?
Tỷ phú thì nói chuyện với ai?
Có lẽ cô ta gọi cho mẹ để tám.
Hay đấy, Jane.
Xem ai này.
- Ô, xin chào. - Chào.
- Đi chơi chợ Giáng sinh à? - Vâng. Tụi cháu...
- Tụi cháu phải đi, nên... - Vâng, phải đi...
Trước khi hai cháu đi,
Rita và bác biết một chỗ bán tapas hay lắm.
- Dạ, nghe hay đấy. - Tụi cháu thích lắm.
Nãy tôi có bảo Tom, nhìn đôi chim trẻ này đi.
Hai đứa ở phòng số mấy?
Hai bác ở một phòng rất đẹp có cửa sổ lớn
- nhìn ra núi... - Đừng nói nữa.
- ...và khi mặt trời... - Dừng.
Im đi bà già. Tôi có súng và tôi sẽ bắn bà bây giờ.
Im miệng giùm đi.
Ta vừa lạc mất mục tiêu.
Mất luôn bạn cùng kỳ nghỉ. "Tôi có súng" ư?
Một burger, cỡ trung có khoai tây.
Này con trai. Burger đây.
Hai người họ ghét nhau mà sao cứ dính chặt lấy nhau.
Tối qua em nói em sẽ không làm suốt ngày mà.
Không, đâu phải.
Em bảo sẽ không làm suốt ngày, nhưng em có thể làm một chút.
Cô ta đâu nói thế.
Không, rõ là anh ta hiểu nhầm.
Anh cố ý hiểu lầm em để anh có cớ bực em.
Thấy chưa?
Không, em đã nói,
"Em sẽ không làm suốt cả ngày".
Không, em bảo em sẽ không làm cả ngày.
Được rồi, ước gì anh... Em...
Ước gì giờ anh có bản ghi âm để mở lại cho em thấy em sai ra sao.
Ta có bản ghi âm. Đưa anh ta nhé?
- Em sao vậy? - Đâu sao.
Mới phút trước ta còn vui mà.
Chuyện gì vậy?
Sao anh đến phòng gym để gọi cho mẹ?
Tại sao lại giấu em?
Anh đang lạ lắm đấy.
Anh đang xa cách,
và đang tránh em, được thôi,
có lẽ anh nghĩ thế này quá căng cho anh.
Thật điên rồ khi điều này thốt ra từ người phụ nữ
từng muốn chúng ta ở phòng riêng.
- Anh không... - Anh muốn thế à?
- Anh muốn? - Anh đã chứng tỏ ý em.
Anh thích một Jane xa cách.
- Đâu có. - Em có thể vừa ngầu vừa xa cách.
- Anh đâu... - Em cũng giữ bí mật được.
Em đang làm gì vậy?
Được rồi.
Nếu em muốn làm Quý Cô Mặt Ngầu thì cứ làm.
Thời gian còn lại đừng nói chuyện nữa.
Anh cũng ngầu được.
Anh đang giận à? Đúng là giận.
Em muốn duy trì hôn nhân nữa không?
Sao giờ anh lại nói với em thế?
Vì anh không chắc là anh muốn.
Rồi, rõ rồi.
Rõ là lát nữa ta cần nói chuyện nghiêm túc.
Ừ.
Em đi họp đây.
Rồi, cuối cùng họ đã tách ra.
Anh sẽ theo dõi cô ta. Chúc em ngầu vui.
- Tốt, chào. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Đi bên này.
Xin lỗi. Chỉ dành cho hội viên câu lạc bộ Alpine Peak.
Thưa anh. Anh ơi.
CHO PHÉP CHIA SẺ VỊ TRÍ
Cho một ly vodka có đá.
Đừng phán xét tôi.
Tôi biết đây nên là nơi thư giãn.
Mà tôi nghĩ nó hư rồi.
Hơi nước mà.
- Chào. - Chào.
- Tôi nghĩ ta là hàng xóm. - Đôi trăng mật.
- Hai người có vẻ hạnh phúc. - Vâng, vâng.
- Con trai anh à? - Phải.
Cậu bé khá thích thiên nhiên nhỉ.
Dùng cái đó nhiều quá cũng không tốt.
Cậu bé có vẻ hài lòng.
Tôi nghĩ trẻ con nên hài lòng.
Chà, hài lòng đâu có nghĩa là hạnh phúc.
Nhà hàng mời, thưa cô.
Đúng món tôi thích.
- Hẳn cậu biết ngoại cảm. - Anh muốn gọi món gì ạ?
Cho tôi một tô gạo được không?
Và món như cô ấy.
Được, vâng.
Anh từ đâu đến?
Uganda.
Xạo quá.
Tôi đã ở Uganda một năm rưỡi.
Tôi nghe anh bảo người ở cáp treo
là một người da trắng sẽ ăn anh ta, chỉ để lên buồng cáp.
Tôi không thích bị bảo là không được đi đâu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh đói à?
Điện thoại của cô.
Cảm ơn.
Nó sẽ giúp hút ẩm.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Tôi thấy hai người ở sườn dốc.
- Anh sẽ ra trượt nữa chứ? - Chắc là không.
- Vợ tôi không khỏe. - Thế thì tệ quá.
Cô ấy sẽ sống tốt.
Anh thì sao?
Tôi thì sao à?
Anh thế nào?
Ừ, tôi... thấy tốt hơn rồi.
Tại sao anh ve vãn tôi?
Nếu cô phải hỏi thế, là tôi làm không tốt, nhỉ?
- Anh biết gì không? - Sao?
Đây sẽ là lúc tốt để ngoại tình.
Khung cảnh đẹp,
đàn ông thú vị, riêng tư.
Tôi cũng nghĩ tôi sắp ly hôn rồi.
Không giải quyết được à?
Anh cố ngủ với tôi hay cứu hôn nhân của tôi?
Tôi cưới Gavol chỉ sau ba tháng quen nhau.
Trời, cô ấy là người đầy sức sống nhất tôi từng gặp.
Khi đó tôi lướt sóng chuyên nghiệp,
và tôi lướt được những con sóng không tưởng,
còn cô ấy cười rạng rỡ với tôi, với mái tóc đầy cát.
Sau đó, cả hai đều rất nồng nhiệt,
nên cứ thế mà làm tình với nhau, liên tục.
Tôi nghĩ rằng
ngoại tình là sự lừa dối lớn nhất trong hôn nhân...
nên chắc tôi không làm được.
Tôi nói dối mấy chuyện nhỏ.
- Những chuyện nhỏ kiểu gì? - Chà...
Tôi bảo chồng là có cuộc họp trong khi không có.
Tôi nghĩ... Sẽ ít làm anh ấy đau lòng hơn nếu là vì công việc.
Đôi khi, tôi chỉ cần ở xa anh ấy.
Tôi hiểu điều đó.
Và giờ,
tôi cứ cố để có lại cảm giác đó.
Nhưng tôi không chắc nó trở lại được.
Trời ạ.
- Xin lỗi. - Không, tôi...
Tôi đang cố hình dung anh lướt sóng.
Việc đó lâu lắm rồi. Tôi còn chẳng nhận ra mình nữa.
Nhưng tôi sẽ sống được.
Tôi lo cho thằng bé. Liệu nó sẽ sống đời này thế nào.
Nó cảm thấy...
Nó thấy cô độc khi ở với tôi.
Nó bị cuốn vào trò chơi điện tử đó, sao mà nó không cô độc được cơ chứ.
Đưa điện thoại anh đây.
- Sao? - Điện thoại anh.
Tôi sẽ giúp anh kết nối với... Cậu bé tên gì vậy?
- Graham. - Graham.
Graham, cháu trơi trò gì thế?
- Skate City. - Phải.
Skate City. Được rồi.
Rồi, đang tải xuống.
Cậu bé thích Skate City. Giờ anh thích Skate City.
Ừ.
Được, tôi sẽ thử.
Anh ấy muốn đến đây để có thời gian bên nhau, nhưng...
tôi thấy cách anh ấy nhìn tôi, và...
và tôi...
- Xin lỗi, không biết tôi bị gì nữa. - Ổn mà. Để tôi
kiểm tra điện thoại cô xem nó...
- Chắc giờ được rồi. Nó... - Trời, chà. Thế...
Anh tạo ra phép màu đấy.
Cô ổn chứ?
- Ổn chứ? - Ừ, xin lỗi.
Tôi thấy có chút không khỏe.
- Tôi nghĩ chắc do độ cao. - Ừ. Hẳn là vậy.
- Cô uống nước không, hay... - Không. Tôi sẽ...
- Tôi đi... - Cô chắc chứ?
Vâng. Xin lỗi nhé.
Này. Chơi cái này thế nào?
Hế-lô. Tôi đây, để lại lời nhắn đi.
Em đã cài nghe lén máy anh ta. Đã 4:58. Anh đâu?
RM-263-04 KẾT NỐI
BẮT ĐẦU NHẬP VÀO
NHẬN ÂM THANH
LẬP KÊNH ĐƯỢC MÃ HÓA
Không, không.
Xin lỗi. Có thể chỉ tôi phòng vệ sinh nữ được chứ?
Tôi đang đến đó. Để tôi chỉ cho.
Được. Cảm ơn.
- Cô khỏe chứ? - Không sao, tôi sẽ ổn.
Tôi ổn. Cảm ơn.
Sao anh lại đưa tôi ra ngoài?
Anh làm gì vậy?
- Trông cô cần hít thở. - Không, khoan, ta đi đâu?
- Không. Bỏ tay khỏi tôi. - Im đi.
- Biết tôi là ai không? - Im.
Cứu!
Hế-lô. Tôi đây, để lại lời nhắn đi.
Má nó, thằng chồng này.
Cứu! Cứu! Bỏ tôi ra!
Anh là ai?
Hãy nói anh là ai, anh muốn gì?
Anh muốn tiền à? Anh muốn gì?
Tôi muốn...
Bỏ tôi ra!
Chúa ơi.
Mở cửa.
Lên xe. Nhanh lên.
Nè.
Anh cài nó vào máy Gavol chưa? Đang ở đâu?
Có kẻ bắt cóc Gavol.
Cái gì?
Chúng đang bắt cóc Gavol.
Khốn kiếp.
- Anh ở đâu? Em không thấy định vị. - Anh đã tắt đi.
Anh trẻ con quá.
- Như... - Để nói sau đi.
Được rồi. Em đã chờ... Sao cũng được, ta...
Chuông điện thoại.
Của máy Parker.
Chúng gọi đấy, anh đang ghi âm.
- Gì thế, Gavol? - Parker Martin?
- Vâng, ai đó? - Bọn tôi giữ vợ anh, Gavol.
Nếu anh cúp máy,
hay làm dấu hiệu cầu cứu gì, cô ta chết.
Cứu! Cứu tôi!
Anh làm gì... Ai thế?
Dừng lại, bỏ tay khỏi tôi!
Anh nghe chứ?
Có.
Bao nhiêu?
Tôi cần anh từ bỏ toàn bộ cổ phần
ngay sau khi ta cúp máy. Anh có một giờ.
Không thể nào.
- Hội đồng sẽ không cho. - Anh phải làm họ đồng ý.
51% ngay khi cúp máy.
Nghe đây, thế này là khủng bố.
- Về luật, họ không thể làm theo. - Tôi sẽ giết vợ anh.
Đơn giản là có hay không thôi.
Có hay không?
Không.
Không thỏa thuận.
- Tạm biệt chồng cô đi. - Anh ấy nói không à?
Được rồi.
Được rồi, kinh khủng quá.
Nhưng ta đã ghi âm. Ta đã hoàn thành nhiệm vụ,
ta nên quay về ngay. John?
Em cũng hiểu. Nhưng đâu phải việc của ta.
- Ta đâu cần... - Ừ, nhưng ta đã làm.
Cô ấy là một người mẹ. Ta không thể bỏ cô ấy.
Đó đâu phải việc của mình. Bây giờ đừng làm gì ngu ngốc.
- Anh về đi. - Cho anh 15 phút.
- Em nghiêm túc. - 15 phút.
Nếu anh không gọi lại, tìm anh.
John, nghe em! Anh...
Anh phiền chết mất.
Chạy đi.
Quá ngu ngốc! Anh nên bị bắn hoặc chết nếu làm lơ em thế này
Xin lỗi vì đã nói thế Mong anh không bị bắn hay chết
Tự nhiên mặc áo đỏ. Mẹ nó thời trang.
Anh đã có cơ hội chứng tỏ ta có thể giao tiếp hiệu quả.
Nhưng anh đã phá hỏng Sai lầm lớn
Em xin lỗi, trả lời em đi mà
CẢNH BÁO! - JOHN SMITH BẮT ĐẦU CHIA SẺ VỊ TRÍ VỚI BẠN
Không, dừng lại! Dừng lại!
John!
Rồi. Được rồi. John.
Anh ổn mà. Em đỡ anh dậy nhé. Nhé?
Một, hai, ba!
Bố ơi. Mẹ về.
Anh không sao chứ?
Nào.
Được rồi.
Anh đã nói "Không" à?
Em mở nước bồn tắm rồi.
Anh đã nói "Không"!
- Anh nói... - Gavol! Anh đã không nói "Không"!
- Có, anh đã nói "Không", nhưng... - Tôi đã nghe!
Tôi bị bịt miệng, tai thì không. Anh nói "Không".
- Và còn rất lạnh lùng. - Gavol. Ta đã nói việc này!
Ta đã nói rồi.
- Ta nói nếu gặp tình cảnh... - Tôi biết thế,
nhưng bản năng của anh là muốn giết tôi!
Thở đi.
Lúc đó là thế. Và giờ anh rất mừng khi em không chết.
Tốt đấy.
Tôi rất vui vì anh mừng tôi không chết.
- Tay thế nào? - Anh để chúng giết tôi!
Anh có gọi điện không?
- Có không? - Mẹ nó.
Đây là lý do em bảo anh quay về đấy.
Được rồi.
Nước lạnh, sẽ làm tay anh đau chút,
nhưng thế là tốt, nhé?
Con trai ta. Anh có nghĩ đến không?
Anh không cảm thấy "thằng nhỏ".
- Cái gì? - "Thằng nhỏ" của anh.
Anh chưa từng thấy sợ đến thế trong đời.
"Thằng nhỏ" á?
Cái gì?
Được rồi.
Thấy gì không?
Anh yêu em!
Anh không mất chim đâu. Em đảm bảo, nhé?
Anh sẽ nhận được khá nhiều tin nhắn của em. Nãy em bực lắm.
Thấy gì không?
Nghe này.
Ta là một đội. Ta cần lắng nghe nhau.
Anh không thể làm càn như thế. Lỡ ta thất bại lần nữa thì sao?
Thấy gì không?
Có thể
nếu em dùng miệng thì tốt.
- Thằng cha mất nết này! - Anh vẫn đau mà.
Anh vẫn đau.
- Chúa ơi. - Vừa mới bắt đầu đau.
Ổn rồi.
Em thật sự lo cho anh à?
Phải.
Em rất, rất lo cho anh.
Và...
- Anh cũng quan tâm em. - Không. Nhưng...
em rất, rất quan tâm đến anh đó.
Vậy là anh đã phải đồng ý để em chết thì mới nhận ra anh vẫn yêu em.
Nghe quái lạ thật. Nhưng đúng. Phải.
Mấy tin nhắn đó.
"Anh nên bị bắn hoặc chết."
Ừ. Ớn quá.
- Ai em cũng dọa cho chết. - Xóa đi mà.
Anh, một bà già.
Xong nhiệm vụ rồi. Xóa chúng đi.
Chúng chẳng có nghĩa gì.
Thế này tốt thật.
- Chung một giường vào cuối ngày. - Ừ.
Em muốn thế này khi về chứ?
- Sao? - Cùng một phòng?
Thật hả?
- Anh muốn thế à? - Em nói như con chuột hoạt hình.
Thật sao?
- Em ngạc nhiên đấy. - Ừ. Anh sẽ làm thế nếu em muốn.
Ừ. Em muốn. Nhưng em mong là anh cũng muốn.
Không muốn thì anh đâu khơi ra.
- Được. Tuyệt lắm. - Tốt.
- Ổn chứ? - Ừ. Em đi dạo một chút.
Em muốn lấy ít đồ ăn vặt thôi, em khá đói.
Em có thể thả ra ngay ở đây.
Ý anh là, cứ xì hơi đi.
Anh đang nói gì vậy?
- Anh nghĩ em cần xì hơi. - Ôi, trời... Không phải thế.
- Anh... - Anh biết tối hôm nọ em thả rắm.
- Gì? - Anh làm lơ luôn
vì không muốn em... Lúc đó em có vẻ xấu hổ.
- Anh không để ý. - Tối đó em không xì hơi. Đó...
- Không có à? - Anh kỳ thật đấy.
- Em... - Đâu có sao. Cứ xì. Ai cũng xì.
- Anh đâu để ý. - Ừ. Em cũng thế
và em không cần để ý. Nhưng em... không xì hơi.
Em sẽ ở đây thôi. Em không cần ăn.
Cứ thả ra đi.
- Em đang xì đó hả? - Không.
Chúa ơi!
- Chúa ơi. - Thôi đi.
- Anh sẽ nhảy khỏi cửa sổ. - John, đâu tệ đến vậy. Thôi đi!
- Trời ạ, cứ đánh anh đi. - Thôi đi!
Anh cần đánh lạc hướng cơ thể.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen