Hi.
Bagong driver's license, ATM card,
at marriage certificate.
Nag-apply ka sa napakamapanganib?
- Oo. - Pareho tayo.
Baliin mo ang binti at ako sa braso.
Takpan muna natin ang ulo?
Diyos ko!
DI NATAPOS ANG MISYON: ISANG PAGKABIGO. 2 NA LANG ANG NATITIRA.
Magkasundo kaya tayo na
kapag kumita na ng partikular na halaga,
maghiwalay na tayo?
Sige.
John!
Hindi ka puwedeng magsolo nang gano'n.
Mahalaga talaga ako sa iyo?
Hindi. Mahalagang-mahalaga ka sa akin.
"Hihi.
"Enjoy kayo sa day off n'yo."
Ang gandang araw nito.
Oo.
Gusto kong namamasyal.
Alam mo 'yun?
Maglakad.
Oo, basta hindi takbo.
Bili tayo ng alak?
Hindi, may isang kuwarto tayong puno ng alak.
Nakalatang alak lang.
Mahilig akong mamili minsan.
Iyon ang paborito ko. Enjoy.
Alam mo, napakasarap talaga
- ng bell pepper sa hardin natin. - Ayoko.
- Ano? - Hindi na ako kakain noon kahit kailan.
Naglalagay ako no'n sa pagkain mo.
Kadiri ka.
- Nakakain ka na ng daliri. - Tigil.
Ang gaganda.
- Sariwa ang mga ito? - Opo.
Mukhang masarap. Organic ang mga ito?
- Opo, organic. - Talaga?
Puwede itong gamitin sa gazpacho?
Oo.
Runi?
- Grabe. - Kumusta ka?
- Oh, Diyos ko. - Ayos.
Diyos ko naman.
- Kumusta na? - Diyos ko. Hindi ako makapaniwala.
- Hoy. - Kumusta.
- Kumusta? - Mabuti ako.
Gaano na katagal?
- Napakatagal na. - Ang tagal na.
Masaya akong makita ka.
Guwapo ka ngayon.
- Salamat. Ikaw, gumaganda. - Salamat.
Siya ang asawa ko.
- Hi. - Hello.
- Ako si Runi. - Masaya akong makilala ka.
Ako rin.
Siya si Benjamin.
- Hoy. Kumusta ka, Benjamin? - Kumusta.
- Ilang taon ka na?
- Anim. - Anim?
Gigil talaga siya sa mga kamatis.
- Masayang edad iyan. - Masayang edad.
- Oo. - Oo.
Sa lungsod kayo nakatira?
- Oo. - Oo. Lumipat...
Lumipat kami dahil na-promote siya.
Wow. Ano ang trabaho mo?
Nagde-design ng software.
Iyong tinatawag na user interface,
ganoon.
Nakakamangha iyan.
- Binabati kita. - Salamat.
- Nasa food styling ka pa rin? - Oo.
Art director na ako.
Astig.
Oo, astig.
- Astig. - Sige.
Sige, talagang
napakasayang makasalubong kayo.
- Oo. - Masaya akong makilala ka.
- Masaya akong makita ka. - Aalis na kami.
- Sige. - Magpaalam ka.
Paalam.
- Paalam, Benjamin. - Paalam.
- Ang cute na bata. - Oo.
Napakaganda niya.
Alam mo ba? Humahanga talaga ako sa iyo.
Bakit?
Wala namang problema roon, pero...
Ewan ko. Akala ko, mababagabag ka ng bagay na ganoon.
Masaya ako na hindi.
Ano ang sinasabi mo?
Na isa lang ang kamay niya.
Ano? Ano ang sinasabi mo?
- Nagbibiro ka ba? - Hindi.
Isa lang ang kamay niya.
- Dalawa ang kamay niya. - Isa lang.
Dalawa ba ang kamay niya noong kayo pa?
Oo.
Puwedeng pabili ng tatlo nito?
Hindi mo naaalala kung isa o dalawa ang kamay ng naka-date mo?
Siya... Sandali.
Sandali. Nag-sex ba kayo?
Oo. Iyon nga ang...
Iyon nga lang ang dahilan kaya nagkarelasyon kami.
Pero hindi mo napansin noong nagse-sex kayo
kung isa o dalawa ang kamay ang nakayakap sa iyo? Iyon ay...
- Dalawa ang kamay niya. - Oh, Diyos ko,
hindi mo alam. Nakakalungkot iyon.
Puwedeng pahiwa nito?
Oo naman.
Salamat.
Siya ang bago rito.
John! John Smith!
Hindi ito ang order ko.
Ano ang sinabi mo?
- Hindi ito ang order ko. - Sino ka ba?
Si John Smith.
Ito ang order ni John Smith.
Oo, pero hindi ito ang order ko.
Ano bang inorder mo?
Regular na orange juice, OJ.
'Yung lumang Bronco
Labinlimang minuto na ako rito.
Para kay John ito. John Smith.
- Alam ko ang sinabi mo... - Ako si John.
Inumin ko iyan?
Lean Green Machine, almond butter?
Iyan nga.
- Salamat. - Walang problema.
Ano...
- Ano iyon? - Kumag ang lalaking iyon.
Oo, iyon ang nangyari. Pero...
mukhang magkapangalan yata tayo.
OJ ang inorder mo?
May nakita akong kumuha no'n.
- Talaga? - Oo.
Masyadong masaya ang itsura niya.
Sir?
- Hindi mo kailangang... - Ano ang gusto mo?
Ibibili kita at isa pang ganito. OJ ba?
Oo, ayos iyan.
Sige. Isang OJ
- at isa pang ganito. - Sige po.
Anim hanggang pitong taon.
Ito ba...
Masaya pa rin ba? Ano ang...
- Ano? Pare, - Para bang... Oo.
Oo, gusto ko pa rin.
John, tumingin ka.
Sige.
Tignan mo tayo.
- Sige. Oo. - Tama? Maniwala ka,
meron ilang
problema, pero kung
mananatili ka lang, magsisikap. Sa huli,
masasaktan ka nang kaunti. Pero...
John, ang sayang buhay nito.
- Iyon nga ang sinasabi ko. Sa tingin ko... - Hoy.
- Hoy. Kumusta? - Kumusta.
At siya siguro ang Jane mo.
- Oo. - Maganda siya.
Masuwerte ka.
Salamat. Oo, maganda siya.
Ako si John.
Jane.
Smith ang apelyido niya.
Katulad niya tayo.
Ano?
- Oo. - Wow.
Oo.
- Isa pang Smith. - Oo.
Nakatagpo ka na ba ng ibang Smith?
Oo, noong araw, habang nasa mga misyon.
Pero ngayon lang na nagkataon.
- Wow. - Oo.
Alam ko, kami...
- Bumili kami ng juice. - Nakakabaliw. Ano?
May tawag.
- Sige lang. Sagutin mo. - Sandali lang.
Nakakabaliw. Ang dami niyang alam. Siya...
Sa tingin niya,
isa itong 9/11 intelligence group,
dahil 15 taon na nila itong ginagawa.
Sige.
Ganito ang gagawin natin.
Maghapunan tayo.
Kilalanin ang Jane ko.
Magkuwentuhan tayo, mag-inuman,
at magrelaks. Magiging masaya iyon.
- Oo. - Oo naman.
Maganda iyan. Kahit kailan.
Mamayang gabi kaya?
- Mamaya? - Oo... Ano,
- may iba kayong plano? - Wala, ako...
- ayos iyon. - Oo.
- Oo, astig iyon. - Puwede kami.
Sige...
Ang phone mo.
Oo, dahil hindi mo alam ang bahay namin.
May number ko kayo.
I-text ninyo ang address. Naroon kami nang alas-7.
Magdadala ako ng isang boteng matanda at mapanganib.
- Sige. - Ayos?
- Oo. Ayos. - Ayos na ayos.
Buti nakilta ko kayo.
- Kami rin. - Masaya kaming nakilala ka.
Oo, mahal. Makinig ka, hindi ka maniniwala...
Pupunta sila mamaya sa bahay natin.
- Gusto ko pang umikot... - Sige.
...at mamili pa.
Oo, bumili tayo ng dessert.
Oo, dessert. May nakita ako roon...
May apricot doon na gusto ko.
Apricot?
Ikaw...
Kinakabahan ka?
Hindi. Siguro,
kaunti lang.
Ang astig sa kanila, mga Smith din sila.
- Kaya makakapag-usap tayo. - Oo.
Oo. Tama ka.
Oo. Ang ganda mo nga pala.
- Talaga? - Napaka-cute.
- Hindi sobra? - Hindi.
- Ito? - Sa tingin ko, hindi.
Magkaterno tayo.
Pareho tayong naka-turtleneck.
- Babaguhin ko. - Huwag.
- Oo. - Huwag kang magbago.
Huwag kang magbabago.
- Hoy. - Kumusta.
Jane, Jane.
Kumusta na? Masaya kaming makita kayo.
Masaya rin kami.
- Kumusta? - Masaya akong makita kayo.
- Kumusta. - Kumusta?
- Naku, Diyos ko. - Salamat.
- Ang pangit! - Ang ganda rito.
- Guys... - Ang ganda rin ng lokasyon.
- Oo. Maganda. - Ang ganda.
- Salamat. - Ang bango.
- Si John... Siya ang nagluto no'n. - Oo.
Gusto ba ninyong uminom?
Dala namin ito.
Parang katulad ng Hibiki whiskey.
- Salamat. - Maraming salamat.
'Wag kang magpasalamat.
Galing ito kay boss.
Bihira ito at matapang, at hindi para sa mahihina ang loob.
Kaya naisip namin, bagay ito sa okasyon.
-"Mag-enjoy." - Isang salita.
Isang salita. Walang misteryosong mensahe,
o anupaman. Oo.
Nakakatanggap kayo ng mensahe?
- Oo. Ibig kong sabihin... - Oo.
Nabigo lang kami nang isang beses,
- may na mensahe lagi. - Hindi,
para kasing...
Teknikalidad lang naman.
May dapat kaming gawin
- na medyo... - Oo.
Hindi namin kasalanan.
- Hindi pa iyon nangyari sa amin. - Oo.
Pero... Alam ninyo,
- isang beses lang. - Kami rin.
- Pero nangyari nga. - Kami rin. Oo.
Maliit na bagay lang naman.
Bakit hindi mo kami bigyan ng inumin?
- Oo naman. - Sige.
- Ililibot mo ba ako o ano? - Sige. Oo naman.
- Gusto mo... - Ang saya nito.
- Ang ganda ng bahay. - Simulan na natin?
Akala ko, nakakamangha ang yoga studio,
pero ito ay...
Ang laki ng kuwartong ito!
May maliit kaming hardin sa pinakaibaba,
pero mas maliit dito.
Ayos.
Nakakagulat ang taste ng Kompanya
sa pagbili nito.
Sa katunayan... ako ang bumili niyan.
- Ikaw? - Oo.
Oo.
Art ang gusto kong bilhin simula nang magkapera ako.
Maganda ang taste mo.
- Talaga? - Hindi nabibili o natututuhan iyan.
- Maraming salamat. - Seryoso ako.
Kumusta ka, muning, muning.
Siya si Max.
Kumusta, Max.
Ito ba ang...
Panic room.
- Kakaiba ang puwesto nito. - Alam ko.
Nasa basement dapat ito.
- Oo. - Oo.
Huwag mo nang masyadong iisipin.
Mapagkakatiwalaan mo sa ganito ang Kompanya.
Pagsulit sa espasyo,
kahusayan, at iba pa.
Hindi ko alam kung paano,
pero iyon ang kaibahan natin sa iba.
Hindi pa namin nagamit ang amin.
Talaga?
Maliban sa pagmamanman.
- Ginagawa n'yo iyon? - Hindi pa.
Diyos ko, gawin ninyo.
Hindi ikaw ang pumili nito?
Hindi. Hindi kami.
Klasiko.
Ayos.
Iyan, alam ko, ay...
Gusto naming sabay gawin ang mga debrief dahil...
Baka may makaligtaan ako.
Ako lang ang gumagawa ng sa amin.
Ikaw lang sa lahat?
Oo. Nakita mo ba ang John ko?
Napakahusay niya sa maraming bagay, pero hindi sa pagsusulat.
Makakalimutin siya sa mga detalye.
Pero di ko siya ipagpapalit.
Masaya akong ipinares siya sa akin.
Iniisip mo ba kung sino sila?
Ang Kompanya.
Noon.
Madalas.
Lalo na noong simula.
Pero puwede ba kitang payuhan tungkol diyan?
- Oo. - Usapang Jane lang?
Huwag mong kakalimutan ang kaligayahan mo.
Narito ang Kompanya para alagaan kayo.
Basta humiling lang kayo.
Jane, kain na tayo!
Nagugutom na ako.
Kaya ipinatong ko ang paa ko sa itaas ng kulungan.
Walang underwear!
Kaya ang ari mo... Pagalaw-galaw.
At para kang... Para kang,
"Sakay na sa chopper!"
Pero makinig kayo, iyon...
Magandang leksiyon, tama?
Dapat kang magsuot lagi ng malinis na underwear.
- Oo. - Hindi mo alam.
Iyon ang sabi ko.
- Lagi niya iyang... - Lagi.
- Bawat miting. - Patawad, kasalanan ko iyon.
- Hindi mo kasalanan. - Oo kaya.
Kasalanan ko.
- Hindi lang tayo nagkaunawaan. - Tayo ay...
Dahil lang iyon, alam mo,
- dahil... Hindi. - Kasalanan ko.
Makinig kayo...
Matagal bago
kayo masanay.
- Oo. - Oo.
Lalo na sa simula.
Mas humusay kami mula noon.
Oo.
Gaano na kayo katagal...
Mga lima o anim na taon kasama siya.
Sandali, hindi kayo nagsimula na magksama?
Binigyan ako ng bagong kapares.
- Wow. - Naghanap ako ng bagong Jane.
- Wow. - Ang suwerte ko.
Oo, ang suwerte mo.
Suwerte ako. Oo.
- Suwerte ako. - Siya ay...
Mas mature siya. Mas...
- Oo. - Kami ay...
- Mas bagay kami. - Oo.
- Ayos iyon. - Ayos iyon.
Paano n'yo nalalaman
ang mga tagubilin ng Bisor?
- Maayos ba? - Bisor?
- Superbisor.
Kami...
Hihi ang tawag namin.
- Hihi? - Hihi? Ang cute.
- Iyon ang unang... - Noong...
Pero sinabi nila sa email.
-"Hi, hi" iyon. - Oo, sabi, "Hi, hi!"
Tapos, sabi namin, "Ayos,
"katunog ng pusa sa cartoon."
- Iyon ay... Alam mo na. - Ang cute.
- Hihi. - Interesante iyon.
- Nasanay kami sa "Hihi." - Maganda iyon.
- Maganda. - Oo.
Mahirap lang.
Natagalan kami bago namin maunawaan ang kalakaran, tulad ng...
- Sandali. - Sige.
Ano ang antas ninyong dalawa?
- Mapanganib. - Oo, mapanganib.
Kayo?
- Napakapanganib. - Talaga?
- Oo. - Wow.
Gusto namin iyon.
- Bagay sa personalidad namin. - Oo.
Pero malay natin? Baka isang araw,
Ipagpapalit ko ito at lilipat ako sa 'di gaanong mapanganib.
- Gagawin mo iyon? - Oo. Alam mo,
magsuot ng uniporme at...
- Oo. Alam ko. - At mag-deliver ng mga pakete.
Magkaka-blizzard sa Hulyo.
Ang mga nagde-deliver, sila...
- Hindi mo alam. - Mga Smith sila.
...maganda ang kita nila.
Ang hindi gaanong mapanganib. Sila ang mga nagbibigay...
- Ang... - Kaya pala.
Para sa mga benepisyo, magagawa ninyo ba iyon?
- Hindi. - Baka.
Ako, hindi siguro. Mababagot ako.
- Gagawin mo? - Oo.
Mukhang masaya. Para kang hardinero. Parang...
Alam mo kapag tapos ka na. At paulit-ulit ang ginagawa.
Pero parang medyo malungkot kung
nagde-deliver ng mga prutas si James Bond.
Baka hindi gaanong masaya.
Gusto niyong itaas ang antas n'yo?
Naisip ko na.
- Oo. - Oo.
- At sinubukan namin pareho. - Oo.
Halos walang pinagkaiba ang dalawa,
maliban sa kita at benepisyo.
Oo. Sige.
Sa tingin ko, kaya namin...
Kaya namin. Gusto kong subukan.
- Oo. Ako ay... - Ako ay
- interesado roon. - Oo naman.
Masayang subukan.
- Oo. - Balang-araw.
- Sige. - Bale...
Kumusta ang palagayang-loob ninyo?
Kumusta naman iyon? Ang relasyon ninyo.
- Ano... - Sige.
- Mabuti. - Mabuti.
- Napakabuti.
Ano? Oo!
Alam ko! Nakikialam ako. Alam ko, patawad.
- Nakakabaliw ito. - Pero ako...
- Namamangha ako. - Meron kaming...
Meron kaming... Meron kaming mga patakaran noong simula...
- Oo. - Na hindi
kami magse-sex.
- Ano? - Ano?
- Oo. - Noong una.
- Pero... - Naghubaran...
- Naghubaran kami noong... - Paano? Oo.
- Unang gabi. - Paano ninyo nagawa?
Hindi ako makapagpigil.
Hindi masyadong matagal.
- 'Di namin... - May napatay muna kami
para malibugan.
Kaya, ganoon na...
Hindi ko lang maunawaan. Magkasama tayo,
ginagawa ang mgakabaliwang ito. Pagkatapos...
- Likas sa atin iyon, tama? Napaka... - Oo.
- ...mapusok. Ibig kong... - Oo naman. Oo.
Ayoko lang maging komplikado, okey?
Dahil magkatrabaho kami. At... Alam mo na.
Oo, ayaw lang siguro naming malito.
At hindi ka nagseselos?
Hindi ako nagseselos.
Para siyang robot.
- Hindi ako parang robot. - Siya...
Basta hindi ako nagseselos.
Patawad kung nagseselos ka.
Gusto kong malaman...
Nababaliw ako kapag nakikipaglandian siya
- sa mga misyon. - Talaga?
- Oo. - Para tuloy akong puro patakaran lang
pero noong una, nagkasundo kami...
- Marami iyon. - ...na kami...
Noong nagsimula ito, na kami
ay mag-iipon ng pera.
At kapag nagawa namin iyon, kami ay
- maghihiwalay. - Oo.
Hindi.
Tumigil kayo.
Patawad.
Akala n'yo, basta na lang kayo,
magkakapaghiwalay at makakaalis...
Isipin mo kung ganoon kabukas ang isip ng Kompanya?
Oh, Diyos ko.
Iinom ako.
Heto... Tubig.
Oo, may tubig doon.
Hindi. Mas matapang. Parang...
- May... - May bar sa likod mo.
- Sige. Patawad. - Naroon.
- Hindi. - Hindi, ayos lang.
- Masaya akong natawa ka. - Tumawa ka.
Naku po.
Sa tingin n'yo, kung di kayo pinagpares ng Kompanya,
magkakasundo kayo?
Sa tingin ko...
Ewan ko, pero si Jane,
napakatalino niya, at ako...
Wala pa akong nakilalang tulad niya.
Oo, talagang... talagang nirerespeto ko siya.
Sa tingin ko...
Mabuti siya.
Oo...
Isa. Tatluhan ang bahing niya.
Pagpalain ka.
Oo.
- Tatluhan? - Oo.
- Dalawa. - Oh, Diyos ko.
Wow. Ngayon...
Iyan na ang pinakahuli.
Hindi, patas kami.
Hindi ko alam kung kanino ako!
Hindi.
Hindi. Grabe!
- Ang lakas niya. - Sige, aaminin ko na.
Hindi siya mukhang...
Ang mga kuko mo kasi. Natutusok ako.
- Natutusok ako. - Huwag mo silang sisihin.
Sige!
Wow! John!
- Pinulikat ako. - Napakalakas.
- Pinulikat ako. Ang tagal kasi. - Salamat.
- Grabe siya. Parang halimaw. - Salamat.
Oo. Dahil ito sa core ko.
Dahil sa... Pero mahirap na laban iyon.
Mas nadalian ako sa mga mas malaki sa iyo.
Binobola mo lang ako, pero ayos lang.
- Pinupuri kita. - Ayos lang.
- Malakas ako. - Ayos lang.
Naku.
Si Eminem ba iyan?
- Ito? - Oo.
Si The Clipse iyan.
Gusto ko si Eminem. Aktibo pa ba siya?
Sa tingin ko, oo.
Ilang taon ang nakaraan, napanood ko siya sa isang festival.
At siya ang headliner. At naalala ko,
sa gitna ng isa sa mga kanta, sabi niya...
Sabi niya, "Itaas ang middle finger ninyo't
"sabihing, 'Fuck you, Mom.'"
- At nanahimik ang lahat. - Grabe.
At kaming lahat, sabi namin,
"Hindi, pare." Parang, "Mahal namin ang mga mom namin."
Parang, "Kausapin mo ang mom mo."
Pagkatapos... Sabi namin,
-"Magpatawaran na kayo." - Ayusin mo.
- Ayusin ninyo, ganoon. - Oo.
Ayusin mo ito dahil matanda ka na.
- Oo. - Naapektuhan ka no'n.
Nahuhumaling si John sa mom niya.
- Hindi ako nahuhumaling. Ano lang... - Mahal.
- Ma... - Mahal niya.
- Sino'ng hindi? - Magandang katangian iyon.
- Oo. - Oo.
Paano makakabawi sa ganoon si Eminem?
- Paano? Ano ang... Paano... - Ganito...
- Maging ayos pagkatapos no'n? - Mahirap...
Mahirap maging matanda, at sikat, at rebelde pa rin. Inaamin ko.
- Tingin ko, imposible. - Oo.
- Di ka dapat... - Merong...
- ...nagrerebelde. - ...nagiging astig kahit tumatanda.
- Sino? - Oo.
- Si Madonna? - Hindi.
- Hindi.
Si Dolly Parton.
- Si Dolly Parton. - Tama.
Ang pambihirang si Si Dolly Parton.
- Patuloy siya sa paghusay... - Oo.
...at paghusay...
- Ganoon. Parang... - ...at paghusay.
...si Sade.
- Si Sade! - Si Sade!
- Si Sade. Tama. - Oo, seryoso.
Oo... Pero bihira sila.
- Oo. - Oo. Alam na natin.
Gusto pa ninyo?
Pahingi pa ng isang scoop ng butter pecan.
- Ayos na ako. Salamat. - Sige.
- Isang scoop lang. - Sige.
- Si Sade. Napakahusay. - Oo.
Ano ang...
Ano ang pinakagrabeng misyon ninyo?
Oo.
Iyong sa Bali.
- Sa Bali. - Sa Bali.
Oo. Grabe iyon.
Ano iyon?
May...
May inilabas kami sa kulungan.
Mataas ang seguridad.
Walang comms, walang armas,
- qalang cover. - Wala talaga.
Hindi ba? Hindi... Parang
- napakapartikular... - Kami lang.
- ...ng dapat gawin. - Oo.
Ano ang ginawa ninyo?
Heto ang isang bagay na may nagsabi sana sa akin noong una.
May lihim
para makatakas sa anumang situwasyong naroon ka,
gaano man ito kahirap.
Ang paghinga mo.
Kung makokontrol mo ang paghinga,
makokontrol mo ang kahit ano.
Iyon ang susi.
Paghinga?
Ang lalim no'n.
At maganda ring magkaroon ng plano.
Pero maging handa kayong ibahin iyon, tama?
Sanayin niyong mag-isip nang mabilis.
Maging matalino, magtiwala sa sarili,
- sundin ang kutob. - Oo.
- Makinig. - Makinig.
Oo.
Natututuhan ko na iyan ngayon.
Nakakadama ba kayo ng kakaibang emosyon pagkatapos ng misyon?
Oo.
Normal iyan.
Pumatay kami ng ibang mga Smith noon.
Bakit?
Baka maghihiwalay sila.
- Pare, Häagen-Dazs lang ba ito? - Nagbibiro siya.
- Napakasarap. - Mula iyan sa farmers' market.
Isang dairy sa upstate.
Titingnan ko lang ang oras.
Mahuhuli na tayo.
- Alis na tayo. - Huli na kami.
- Ano? - Ano?
May misyon kami.
Gabing-gabi na.
Maraming salamat. Masaya ang gabing ito.
- Sige. - Salamat sa pagpunta.
- Patawad kung aalis na kami. - Mahusay kang chef.
- Naghuhugas ako ng... - Gusto kong sabihin...
- ...plato kapag bumibisita kami. - ...ang sarap.
- May misyon kayo? - Salamat.
- Oo. - Kayo ay...
Patawad. Marami ang nainom natin. Kayo ay may...
May misyon
- ngayon. - Mas masaya kapag ganito.
- Oh, Diyos ko. - Oo.
- Grabe kayo. - Oo.
- Ewan ko. - Sa katunayan... Sandali...
Sa katunayan...
Paano kung...
Talaga?
- Sumama kayo. - Oo.
- Sasabihin ko na iyon. - Oh, Diyos ko.
- Magandang ideya iyan. - Puwede iyon?
- Sa tingin ko... Ano naman? - Ano naman?
- Tayo na. - Para masubukan
ninyo ang napakamapanganib.
- Oo. - Perpekto ito.
Tayo na.
Kalokohan ba kung gagawin natin ito?
Hindi, makikita ninyo. Para... Hindi.
Paghatian natin ang kita at iba pa.
At kung gusto ninyo, magpalipat na kayo.
- Kung ayaw ninyo, huwag. - Gusto ko.
Gusto mo?
Oo.
Gusto ko.
Sige. Gawin natin.
- Ayos. Tayo na. - Gawin natin.
- Sige, magbihis na kayo. - Sige.
- Magkita tayo sa harap. - Kita tayo.
- Halika. Tayo na. - Oo, sige.
Sige. Heto...
Inumin mo ito.
Bakit?
Sa tingin ko, sumisinghot sila ng coke.
- Ano? Talaga? - Sige.
Heto, kung sakaling kailangan.
Sigurado kang kaya mo ito?
- Oo. - Oo?
Ayos tayo.
Sa tingin mo, sobra ang cheese plate?
Nagbibiro ka ba? Gusto nila.
Parang hindi masyado.
Hindi nila gusto ang apricot chicken.
- Masaya iyon. - Sigurado.
Hindi kaya.
Walang may gusto sa matamis na manok.
Inubos nila. Masarap iyon.
- Ang husay mo. Magbibihis ako. - Sige.
Ilagay ninyo ito sa loob ng damit.
Iyong hindi halata.
Maganda kung sa likod.
Mga tracker iyan.
Para alam natin ang posisyon ng bawat isa.
Mga bago namin kayong kaibigan. Hindi kayo dapat mawala.
Ano ang misyon?
Napakadali lang.
May susubukan lang tayo.
- Isang delivery. - Tumingin ka sa kalsada.
Ito ay...
Ito ay isang napakapanganib na delivery.
Napakapanganib.
Sige, tara.
Dalhin ninyo ang mga bag na ito. Sa iyo ito. At meron tayong...
- Hindi masyadong mabigat. - Salamat.
- Sa iyo ito. - Sige.
Ayos lang.
- Sige, tara. - Ayos.
Tayo na!
Sino ang narito? Kilala mo?
Dahan-dahan, Gary.
Si Gary. Oh, Diyos ko.
Ano'ng nasa mga bag?
- GPS at mga iPhone. - At mga baril.
- Malayo ba tayo?
Ewan ko. Itanong natin kay Gary.
- Sige. Tayo na. - Hoy, Gary, gaano katagal?
Katulad po noong huli.
Sige. Alam ninyo, dito lang kami.
Hindi magtatagal nang ilang oras.
- Bago mag-umaga lang. - Narito na kayo bago mag-umaga.
Tiyakin ninyong iwan ninyo ang mga bag.
- Sa kanila. - Hindi kayo...
Hindi kayo sasama sa amin?
- Hindi. - Hindi.
- Madali lang ito... - Oo.
- Magsaya ka. Madali lang iyan. - Magpakasaya kayo.
- Magiging masaya ito. - Hindi ito ang...
- Tatawag kami. - Sandali.
- Ayoko na. - Mamaya na lang.
Pero hindi ko... Hindi ito ang akala namin.
Sandali, ano?
- Iwan n'yo sa helo ang phones n'yo. - Iwan n'yo sa helo.
Delikado sa kagubatan kaya ibababa ko kayo at babalikan.
Kaunti lang ang gasolina kaya babalik kami sa loob ng 30 minuto.
Hindito dapat.
John.
Sige.
- Sige. - Sige, ayos lang.
- John. - Ayos lang. Ayos lang.
Anumang mangyari, mahal kita.
Mahal din kita.
BAGONG KAIBIGAN (JOHN) I-SLIDE PARA SAGUTIN
Hoy.
- Hoy. - Heto na sila.
Kumusta.
Ayos lang, tama?
Hindi maayos. Hindi maayos.
Hindi...
Hindi masaya ang boss nila. Kayo yata ang inaasahan nila.
Punyemas. Ang Kapitan?
Ang boss. Iyong hindi bata.
Hindi sila mga bata,
- mga 17 o 19 gulang na sila. - Oo.
kukuha ako ng tubig, may gusto ka?
Hindi, ayos lang ako. Paano...
Paano kayo nakaligtas?
Bilib... Bilib ako sa inyo.
Gumamit kami ng itak.
Nakakakilabot iyon.
- John. - Ano?
Bata pa sila.
Mas madali silang labanan, tama?
Ang boss ang sinasabi ko. Hindi namin tinaga ang mga bata.
Ano'ng sinasabi niya?
Pinatay nila ang Kapitan,
- gamit ang itak. - Lintik.
- Ayos lang sa atin, tama? - Oo.
Ayos lang.
Mula ngayon, gawin na lang natin ang sa atin.
- Kaming dalawa lang. - Sige.
Hoy, makinig ka.
Dahil kayong dalawa ang nagpakahirap,
sa inyo na lang dapat ang lahat ng kita.
- Para patas. - Sige.
Oo.
- Salamat. - Oo.
- Ita-transfer namin ang pera. - Oo...
Ita-transfer namin ang pera.
Sige, mukhang pagod kayo... Magpahinga na kayo.
Salamat. Tinulungan ninyo talaga kami.
Sandali. Hoy, John.
May nabasa ako.
Nagbukas si Eminem ng restawran na Mom's Spaghetti.
Iyon ay astig na pagbabago, ano?
Oo.
Napakaastig nito.
- Sige. - Okey.
- Sige. - Bye.
Mahal namin kayo. Sa susunod na lang.
- Bye. - Bye.
Sige. Bye.
DETALYE NG BAYAD $375,000
Ano'ng ginagawa mo?
Sinusubukan kong umiyak.
NAGSASAYAW NG SWAN LAKE ANG DATING BALLERINA NA MAY ALZHEIMER'S
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi.
Tinawag kitang robot.
Hindi ka robot. Gusto kong malaman mo iyon.
Alam kong hindi ka robot,
dahil nagseselos ka.
Dahil ano?
- Nagseselos ka. - Hindi kaya.
Hindi kaya.
Dalawa ang kamay ni Runi.
Noon pa man.
Ang galing no'n.
- Bahala ka. - Sabi niya, "Bahala ka."
- Naniwala ka. - Sabi mo...
Sabi mo...
Isa lang ang kamay niya.
Ang galing no'n. Ang gandang kasinungalingan.
Ang galing.
Kung naghintay ka nang 15 minuto, hindi ako maniniwala.
Pero ang bilis mo. Ang husay.
At naniwala ka.
- Naniwala ako. - Nag-date kayo.
- Oo. Oo. - At nagtaka ka.
Naloko mo ako.
Kanina, sabi mo, mahal mo ako.
Bago mo gamitin ang itak.
Oo, ikaw rin.
Oo, pero mamamatay na kasi tayo.
Kaya hindi iyon totoo?
Hindi, totoo iyon.
Totoo ang ano?
Totoong mahal kita.
Astig iyon.
Gago ka.
Sabihin...
Sabihin mo.
Gusto ko ito.
- Ibig sabihin, hindi... - Gusto kong...
- Mahal kita. - Mahal kita, Jane.
Seryoso ka?
Oo.
Parang tanga.
Alam mo, hindi ko talaga...
Hindi ko talaga gusto ang dalawang iyon.
Naiinis ako sa dalawang iyon.
- Talaga? - Naiinis ako...
- talaga. - Talaga.
- Kumag sila. - Hindi sila astig.
- Hindi. - Hindi talaga sila astig.
Kaya nga... Nagtataka rin ako
- na ikaw... - Hindi ko alam ang nangyari.
- Bakit gusto natin sila? - Hindi ko...
Hindi ko talaga alam. Sila ay napaka...
- Iyong bahing... Tatlong beses. - Ang pagbahing.
- Pinalakpakan pa natin. - Oo nga.
- Gustung-gusto natin. - Pumalakpak tayo... Parang,
"Bakit... Bakit ka ganyan?"
Parang, "Nagpa-party kami at bumabahing."
- Nang tatlong beses. - Nang... tatlong beses.
- Tingin ko, pineke niya ang huli. - Oo.
Ang unang dalawa, parang, "Totoo."
- Iyong huli, ayaw lumabas. - Hindi mailabas.
Para siyang... Ganito siya...
May accent kasi siya.
- Oo. - Parang gusto mong tulungan.
- Parang mapapatawad mo siya. - Oo nga.
- Para kang, "Ang dapat mo lang gawin..." - Diyos ko.
"...ay huminga."
- Ako naman, -"At malalampasan natin ang lahat."
At ikaw naman, "Hindi ko alam iyan."
- Ano? - Hindi.
Ikaw iyon. Tapos ang ulo mo... Napatango ka.
Sabi mo, "Ang galing naman."
- Napatango ako. - Sinabi niya...
- Nakakahiya iyon. - ...ang isang bagay na ginagawa natin
nang buong buhay natin.
Naibenta niya na parang mahika.
Naipadama niya sa iyo
- na hindi mo pa nagagawa iyon. - Alam ko.
Ako naman, "Paghinga. Oo nga. Bakit hindi ko iyon naisip?"
Oh, Diyos ko.
- Alam mo, lintik silang lahat. - Oo nga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay