‫שלום.‬
‫רישיון נהיגה חדש, כרטיס אשראי בנקאי‬
‫ותעודת נישואים.‬
‫נרשמת לסיכון גבוה?‬
‫- כן. - כנ"ל.‬
‫תשברי את הרגליים. אני את הידיים.‬
‫אפשר לכסות קודם את הראש?‬
‫אלוהים!‬
‫משימה לא הושלמה: כישלון אחד. נותרו 2 כישלונות.‬
‫ואם נעשה הסכם‬
‫שברגע שנרוויח סכום כסף מסוים,‬
‫דרכינו ייפרדו?‬
‫כן, בטח.‬
‫ג'ון!‬
‫אל תפעל עצמאית ככה.‬
‫אני באמת יקר לך?‬
‫לא. אתה באמת יקר לי.‬
‫"הייהיי.‬
‫"תיהנו מיומכם הפנוי."‬
‫איזה יום יפה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב לטייל.‬
‫את יודעת?‬
‫כאילו לצעוד.‬
‫כן, בלי ריצה.‬
‫שנקנה יין?‬
‫לא, יש לנו חדר מלא ביינות, אתה יודע.‬
‫רק פחיות יין.‬
‫אני אוהב לקנות דברים לפעמים.‬
‫זה החביב עליי. תיהנו.‬
‫הפלפלים מהגינה שלנו‬
‫- דווקא ממש טובים... - תפסיק.‬
‫- מה? - בחיים לא אוכל מהירקות האלה.‬
‫כבר הגנבתי מהם לאוכל שלך.‬
‫אתה מגעיל.‬
‫- עד כה אכלת בוהן. - תפסיק.‬
‫הן יפהפיות.‬
‫- הן הגיעו זה עתה? - נכון.‬
‫הן נראות מעדן. אורגניות?‬
‫- אכן אורגניות. כן. - כן?‬
‫אפשר להכין מהן גספצ'ו?‬
‫כן.‬
‫רוני?‬
‫- תפסיק. - מה המצב?‬
‫- אלוהים. - כן.‬
‫אלוהים.‬
‫- מה קורה? - אלוהים. לא להאמין איזה קטע.‬
‫- היי. - שלום.‬
‫- מה שלומך? - אני בסדר.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫- נצח. כנראה נצח. - נצח.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫- תודה. את נראית מעולה. - תודה.‬
‫היי, זו אשתי.‬
‫- שלום. - היי.‬
‫- אני רוני. - נעים מאוד.‬
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫זה בנג'מין.‬
‫- היי. מה המצב, בנג'מין? - שלום.‬
‫- שלום. - בן כמה אתה?‬
‫- שש. - שש?‬
‫אתה ממש מתחרע על העגבניות.‬
‫- זה גיל טוב. - גיל טוב.‬
‫- כן. - כן.‬
‫אתם גרים כעת בעיר?‬
‫- כן. - כן, היא...‬
‫היא קיבלה קידום אז עברנו הנה.‬
‫וואו. מה את עושה?‬
‫אני מעצבת תוכנה.‬
‫אז את יודעת, ממשק משתמש,‬
‫דברים כאלה.‬
‫מדהים.‬
‫- ברכות. - תודה.‬
‫- את עדיין מצלמת מזון? - כן.‬
‫כארט דירקטורית כעת.‬
‫מגניב.‬
‫מגניב, כן.‬
‫- מגניב. - כן.‬
‫טוב, היה...‬
‫ממש טוב להיתקל בכם.‬
‫- כן. - ממש נחמד להכיר אותך.‬
‫- ממש נחמד להיפגש. - אני צריכה לזוז.‬
‫- טוב. - תגיד "ביי".‬
‫ביי.‬
‫- ביי, בנג'מין. - ביי.‬
‫- ילד חמוד. - כן.‬
‫היא מהממת.‬
‫אתה יודע מה? דווקא התרשמתי ממך מאוד.‬
‫למה?‬
‫לא שיש בזה משהו רע, אני פשוט...‬
‫לא יודעת, חשבתי שדבר כזה יטריד אותך.‬
‫אני שמחה שלא.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫שיש לה יד אחת.‬
‫מה? מה את אומרת?‬
‫- אתה מתלוצץ? - לא.‬
‫שיש לה יד אחת.‬
‫- יש לה שתי ידיים. - יש לה יד אחת.‬
‫היו לה שתי ידיים כשיצאתם?‬
‫נו, כן.‬
‫אפשר שלושה כאלה?‬
‫לא זכור לך אם לבחורה שיצאת איתה הייתה יד אחת או לא?‬
‫היא... חכי רגע.‬
‫רגע. עשיתם סקס?‬
‫כן, כלומר, זה היה...‬
‫זה כל מה שעשינו. זה היה הבסיס ליחסינו.‬
‫טוב, אבל לא הבחנת, בזמן שעשיתם סקס,‬
‫אם יש יד אחת או שתי ידיים עליך? זה...‬
‫- יש לה שתי ידיים. - אלוהים,‬
‫אתה לא יודע. זה עצוב.‬
‫אפשר לפרוס לי אותו?‬
‫בהחלט.‬
‫תודה.‬
‫היא שכנה חדשה שלנו.‬
‫ג'ון! ג'ון סמית'!‬
‫זו לא ההזמנה שלי.‬
‫מה אמרת?‬
‫- זו לא ההזמנה שלי. - מה שמך?‬
‫ג'ון סמית'.‬
‫אז זו ההזמנה של ג'ון סמית'.‬
‫כן, אבל זו לא ההזמנה שלי.‬
‫מה הזמנת?‬
‫הזמנתי מיץ תפוזים רגיל ונושן. או-ג'יי.‬
‫מהברונקו הלבן.‬
‫אני מחכה בערך 15 דקות.‬
‫טוב, זה לג'ון, ג'ון סמית'.‬
‫- אני יודע מה אמרת. - אני ג'ון.‬
‫זה המשקה שלי?‬
‫מכונה ירוקה משומנת, חמאת שקדים?‬
‫זה המשקה.‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫אז...‬
‫- מה זה היה? - האיש הזה מבאס.‬
‫זה מה שקרה, אבל...‬
‫אני חושב שיש לנו אותו שם או משהו.‬
‫הזמנת מיץ תפוזים?‬
‫ראיתי שמישהו ניגש ולקח אותו.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫הוא נראה מבסוט מדי.‬
‫אדוני?‬
‫- לא, אין צורך... - לא. מה אתה רוצה?‬
‫ג'ון סמית'‬
‫אזמין לך ועוד משקה כזה. מיץ תפוזים?‬
‫כן, זה יהיה נהדר.‬
‫בסדר. אז מיץ תפוזים‬
‫- ועוד משקה כזה. - בטח.‬
‫מר וגברת סמית'‬
‫וואו, בין שש לשבע שנים.‬
‫האם זה...‬
‫האם זה עדיין כיף? מה אתה...‬
‫- מה? גבר... - כאילו... כן.‬
‫כן, אני עוד נהנה.‬
‫ג'ון, תביט סביב.‬
‫טוב. לא.‬
‫עכשיו תביט בנו.‬
‫- טוב. כן. - אל תבין לא נכון,‬
‫יש כמה...‬
‫מהמורות בכביש, אבל פשוט...‬
‫ממשיכים הלאה ומתמידים. בסופו של דבר,‬
‫כן, אתה נחבל קצת, אבל...‬
‫ג'ון, אלה חיים נפלאים.‬
‫- בדיוק אמרתי ככה. לדעתי... - היי.‬
‫- היי, מה המצב? - שלום.‬
‫וזו בוודאי ג'יין שלך.‬
‫- כן. - והיא חמודה.‬
‫התמזל מזלך.‬
‫תודה. כן, היא יפה.‬
‫אני ג'ון.‬
‫ג'יין.‬
‫שם משפחתו סמית'.‬
‫הוא משלנו.‬
‫מה?‬
‫- כן. - וואו.‬
‫כן.‬
‫- עוד סמית'. - כן.‬
‫פגשת בעבר עוד סמית'ים?‬
‫כן, פגשתי כמה בתקופתי, בשטח.‬
‫אבל לראשונה זה קרה במקרה.‬
‫- וואו. - כן.‬
‫אני יודע, אנחנו...‬
‫- קנינו מיץ. - מטורף. מה?‬
‫ענייני עבודה.‬
‫- כן. לא, תלך. תענה. - תסלחו לי בבקשה.‬
‫זה מטורף. יש לו המון מודיעין. הוא...‬
‫אני חושב שלדעתו זו...‬
‫יחידת מודיעין מימי ה-11 בספטמבר,‬
‫כי הם עושים את זה כבר 15 שנים.‬
‫טוב.‬
‫זה מה שצריך לעשות.‬
‫ארוחת ערב.‬
‫אביא את ג'יין שלי‬
‫ונדבר על העבודה, נשתה כמה משקאות,‬
‫ונסתלבט. יהיה כיף.‬
‫- כן. - כן.‬
‫נשמע מעולה. מתי שתרצו.‬
‫מה לגבי הערב?‬
‫- הערב? - כן... מה?‬
‫- יש לכם תוכניות אחרות? - לא, אני...‬
‫- אני חושב שזה בסדר. - כן.‬
‫- כן, סבבה. - מבחינתי הולך.‬
‫טוב.‬
‫הטלפון שלך.‬
‫נכון, אתה לא יודע איפה אנחנו גרים.‬
‫אז המספר שלי מופיע אצלכם.‬
‫תסמסו לי את כתובתכם. נגיע ב-19:00.‬
‫אביא בקבוק של משהו ישן ומסוכן.‬
‫- בהחלט. - סבבה?‬
‫- סבבה. יופי. - יופי. כן.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫- נעים מאוד. - נעים מאוד. תודה.‬
‫היי, אהובה. תקשיבי, את לא תאמיני...‬
‫טוב, אז הם באים אלינו הערב.‬
‫- נעשה עוד סיבוב... - כן.‬
‫ונקנה עוד דברים.‬
‫כן, כדאי שנקנה קינוח.‬
‫כן, קינוח. דווקא ראיתי משהו...‬
‫היו משמשים שאהבתי.‬
‫משמשים?‬
‫את...‬
‫את לחוצה?‬
‫לא. כלומר...‬
‫רק קצת.‬
‫מגניב ששניהם סמית'.‬
‫- אז נוכל לדבר על כל דבר. - כן.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫כן. את נראית נהדר, דרך אגב.‬
‫- כן? - חמודה ממש.‬
‫- זה לא מוגזם? - לא.‬
‫- זה? - לא, אני חושב שלא.‬
‫אנחנו תואמים.‬
‫שנינו לובשים חולצות גולף.‬
‫- כדאי שאחליף. - לא.‬
‫- כן. - אל תחליפי.‬
‫בחיים אל תשתני.‬
‫- היי. - שלום.‬
‫ג'יין, ג'יין.‬
‫היי, איך הולך? טוב לראותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫- מה נשמע? - היי. טוב לראותך.‬
‫- שלום. - טוב לראותך.‬
‫- אלוהים. - תודה.‬
‫- איזה חור! - כן, היא נהדרת.‬
‫- חבר'ה... - זה גם מיקום מעולה. כן.‬
‫- כן. יפהפייה. - יפהפייה.‬
‫- תודה. - הריח מדהים.‬
‫- הכול בזכות ג'ון. - כן.‬
‫אתם רוצים לשתות או משהו?‬
‫כן, הבאנו את זה.‬
‫זה מזכיר היביקי.‬
‫- תודה. - תודה רבה.‬
‫לא, אל תודו לנו.‬
‫הבקבוק הזה מהבוס.‬
‫הוא נדיר ושווה, ולא לבעלי לב חלש.‬
‫לכן חשבנו שהוא מתאים למאורע.‬
‫- "תיהנו". - מילה אחת.‬
‫מילה אחת. בלי מסרים סמויים,‬
‫או משהו. כן.‬
‫מה, אתם מקבלים מסרים?‬
‫- כן. כלומר... - כן.‬
‫היה לנו כישלון אחד וכעת‬
‫- יש מסר בכול. - נו,‬
‫זה לא כאילו...‬
‫טוב, זה היה עניין טכני.‬
‫היינו אמורים לעשות משהו‬
‫- שבסוף... - כן.‬
‫לא באשמתנו.‬
‫- טוב, זה מעולם לא קרה לנו. - כן.‬
‫כן, נו, אתם יודעים...‬
‫- זה חד פעמי. - גם לנו לא.‬
‫- זה אכן קרה. - גם לנו לא.‬
‫העניין לא היה עניין.‬
‫אולי תמזוג לג'ייניות כוסית?‬
‫- כן, בטח. - כן.‬
‫- אזכה לסיור בבית, או מה? - כן. כמובן.‬
‫- את רוצה... - זה נהדר.‬
‫- גבר, בית יפה. - הם כנראה יתחילו משם?‬
‫חשבתי שהסטודיו ליוגה מרהיב, אבל...‬
‫זה...‬
‫תראי את גודל החדר!‬
‫אצלנו יש גינה נהדרת בקומה התחתונה,‬
‫אבל היא קטנה בהרבה.‬
‫נחמד.‬
‫יש לומר שלחברה יש טעם טוב להפליא‬
‫בדברים כאלה.‬
‫בעצם... אני קניתי אותו.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫כן.‬
‫רציתי להתחיל לקנות אומנות כשהתחלתי להרוויח כסף.‬
‫יש לך עין מעולה.‬
‫- כן? - אי אפשר לקנות או ללמוד את זה.‬
‫- נחמד מאוד, תודה. - אני רצינית.‬
‫שלום לך, חתלתול קטן.‬
‫זה מקס.‬
‫שלום, מקס.‬
‫זה ה...‬
‫חדר הביטחון.‬
‫- איזה מיקום מוזר לחדר הזה. - נכון.‬
‫לדעתי עליו להיות במרתף.‬
‫- כן. - כן.‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫אפשר לסמוך על החברה בדברים כאלה.‬
‫ניצול מיטבי של החלל,‬
‫יעילות וכולי.‬
‫לא ברור לי איך זה נעשה, אבל...‬
‫זה ההבדל בינינו לבין כולם.‬
‫מעולם לא השתמשנו בשלנו.‬
‫באמת?‬
‫חוץ מאשר לציתות.‬
‫- עשית את זה? - לא.‬
‫אלוהים, כדאי לך.‬
‫בזה לא בחרת?‬
‫לא. לא אנחנו קנינו אותו.‬
‫קלאסי.‬
‫טוב.‬
‫זה... אני יודעת, זה...‬
‫אנחנו אוהבים להכין את הדוחות ביחד כי...‬
‫אני נלחצת שמא אפספס משהו.‬
‫זה מובן לי. אני מטפלת בשלנו.‬
‫בכולם לבדך?‬
‫כן. ראית את ג'ון שלי?‬
‫הוא מדהים בהמון מובנים, אבל כתיבה היא לא אחד מהם.‬
‫הוא מפספס מלא פרטים.‬
‫אבל לא אחליף אותו.‬
‫אני שמחה שהחברה שידכה לי אותו.‬
‫קורה שאת חושבת מי הם?‬
‫החברה?‬
‫נהגתי לחשוב.‬
‫הרבה.‬
‫במיוחד בהתחלה.‬
‫אבל מותר לי לתת לך עצה קטנה בעניין?‬
‫- כן. - מג'יין לג'יין?‬
‫אל תמנעי מעצמך אושר.‬
‫החברה פה כדי לדאוג לך.‬
‫את רק צריכה לבקש.‬
‫ג'יין אהובה, אוכלים!‬
‫אני מורעבת.‬
‫אז כבלתי את כף הרגל שלי לכלוב מלמעלה.‬
‫בלי תחתונים!‬
‫אז הכול... המון תנועה.‬
‫אתה כאילו...‬
‫"אל המסוק!" אתם יודעים.‬
‫"להגיע למסוק!"‬
‫לא, אבל תקשיבו...‬
‫זה לקח טוב.‬
‫תמיד צריך ללבוש זוג תחתונים נקיים.‬
‫- כן. - אין לדעת.‬
‫ככה אני אומרת.‬
‫- זה נאמר בכל... - כל הזמן.‬
‫- בכל מפגש. - סליחה. טעות שלי.‬
‫- לא טעית. - דווקא כן.‬
‫אני טעיתי.‬
‫- לא, היה קצר בתקשורת. - פשוט...‬
‫לא, אנחנו רק...‬
‫- היינו... - הכול באשמתי.‬
‫תשמעו, חבר'ה.‬
‫היחסים...‬
‫מתייצבים לאט-לאט.‬
‫- כן. - כן.‬
‫אבל במיוחד בהתחלה.‬
‫אנחנו השתפרנו מאז.‬
‫כן.‬
‫כמה זמן אתם...‬
‫בערך חמש או שש שנים איתו.‬
‫רגע, אתם לא... לא התחלתם ביחד?‬
‫קיבלתי התאמה חדשה אחרי כמה שנים.‬
‫- וואו. - מצאתי ג'יין חדשה.‬
‫- וואו. - למזלי.‬
‫כן, ממש, למזלך.‬
‫למזלי. כן.‬
‫- למזלי. - היא יותר...‬
‫היא בוגרת יותר. יותר...‬
‫- כן. - אנחנו יותר...‬
‫- מתאימים יותר. - כן.‬
‫- נהדר. - נהדר.‬
‫איך לדעתכם...‬
‫ההוראות שמגיעות ממעל?‬
‫- איכותיות? - "מעל"?‬
‫- "מעל"? - מהדרג מעל.‬
‫אנחנו...‬
‫קראנו לו הייהיי.‬
‫- הייהיי? - הייהיי? חמוד.‬
‫- זה הדבר הראשון... - איפה...‬
‫זה נכתב בדוא"ל.‬
‫- "היי, היי." - "היי, היי."‬
‫אמרנו כאילו, "אה!‬
‫"הוא חתול מצויר חמוד."‬
‫- כאילו... כן. - חמוד.‬
‫- הייהיי. - מעניין.‬
‫- "הייהיי" תפס. - כן, הן בסדר.‬
‫- הן בסדר. - כן.‬
‫רק קשות.‬
‫אני חושב שלקח לנו זמן להבין את התנאים, כזה...‬
‫- רגע, רגע. - כן.‬
‫באיזו רמה אתם?‬
‫- אנחנו בסיכון גבוה. - כן.‬
‫ואתם?‬
‫- גבוה מאוד. - מאוד?‬
‫- כן. - וואו.‬
‫אנחנו מרוצים.‬
‫- זה תואם את האישיות של שנינו. - כן.‬
‫אבל מי יודע? אולי יום אחד‬
‫אחליף הכול בסיכון נמוך.‬
‫- תעשה את זה? - כן.‬
‫אלבש מדים ו...‬
‫- נכון. - ואהיה שליח.‬
‫כשירד שלג ביולי.‬
‫השליחים, הם...‬
‫- אין לך מושג. - הם סמית'ים.‬
‫הם מרוויחים טוב.‬
‫הם סיכון נמוך. החבר'ה שנותנים לנו...‬
‫- אלה... - זה ממש הגיוני.‬
‫בשביל ההטבות, תוכלו לעבור לסיכון נמוך לדעתכם?‬
‫- לא. - אולי.‬
‫אני חושבת שלא. אשתעמם.‬
‫- תעשה את זה? - כן.‬
‫יש בזה משהו נחמד. כמו גנן. כאילו...‬
‫ברור מתי זה נגמר. זה חוזר על עצמו.‬
‫אבל אני חושב שיש משהו עצוב ב...‬
‫ג'יימס בונד כשליח של סידורי פירות.‬
‫זה בטח לא משהו.‬
‫תרצו לשדרג את רמתכם?‬
‫חשבתי על זה.‬
‫- כן. - כן.‬
‫- ניסינו את שתיהן. - כן.‬
‫סיכון גבוה מאוד לא ממש שונה,‬
‫אבל השכר והצ'ופרים משופרים.‬
‫כמובן, כן.‬
‫לדעתי אפשר...‬
‫לדעתי זה אפשרי. הייתי מנסה.‬
‫- כן, אני... - אני...‬
‫- מעוניינת בזה. - בהחלט.‬
‫יהיה כיף לנסות.‬
‫- כן. - מתישהו.‬
‫- כן. - אז...‬
‫איך האינטימיות ביניכם?‬
‫איך זה עובד? מבחינה רומנטית.‬
‫- מה... - כן.‬
‫- מעולה. - מעולה.‬
‫- מעולה. - ממש מעולה.‬
‫מה? באמת!‬
‫נכון, אני מתערבת. אני יודעת, סליחה.‬
‫- זה מטמטם. - אבל אני כאילו‬
‫- מסוקרנת מזה. - יש לנו...‬
‫היו לנו... היו לנו כללים בהתחלה...‬
‫- כן. - שלא...‬
‫נשכב זה עם זה.‬
‫- מה? - מה?‬
‫- כן. - במקור.‬
‫- אבל אז... - כלומר...‬
‫- קרענו זה לזה את הבגדים... - איך? כן.‬
‫- בערב שהכרנו. - איך זה קרה?‬
‫לא התאפקתי.‬
‫זה לא נמשך זמן רב.‬
‫- לא דחינו... - הרגנו אדם‬
‫כדי להיכנס לאווירה.‬
‫אז זה די...‬
‫לא הבנתי. כי אנחנו גרים באותו בית,‬
‫עושים דברים מטורפים ביחד, ואז...‬
‫- זה טבעי, נכון? זה כה... - כן.‬
‫- ...טעון. - כמובן. כן.‬
‫פשוט לא רציתי שזה יהיה מסובך.‬
‫כי אנחנו שותפים עסקיים. ובעצם... אתם יודעים.‬
‫כן, רצינו שזה לא יהיה מבלבל, כנראה.‬
‫ואתם לא מקנאים?‬
‫לא, אני לא מקנאת.‬
‫היא כמו רובוט.‬
‫- אני לא רובוט. - כמו...‬
‫אני פשוט לא מקנאת.‬
‫סליחה שאתה מקנא.‬
‫אני רוצה לדעת...‬
‫אני משתגעת כשהוא מפלרטט‬
‫- אפילו במשימה. - באמת?‬
‫- כן. - עכשיו אני נשמעת קפדנית,‬
‫אבל היה לנו הסכם בהתחלה...‬
‫- מלא הסכמים. - ש...‬
‫ממש כשהתחלנו, שאנחנו...‬
‫נרוויח סכום מסוים,‬
‫ואחרי שנרוויח אותו, אנחנו...‬
‫- נלך לדרכנו. - כן.‬
‫אוי לא.‬
‫די.‬
‫סליחה.‬
‫כן, כאילו שתוכלו...‬
‫להיפרד ולפרוש...‬
‫את מדמיינת את החברה עם ראש פתוח כזה?‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך לשתות.‬
‫הינה, מים.‬
‫כן, המים כאן.‬
‫לא, משהו חזק יותר. כמו...‬
‫- יש... - יש בר מאחוריך.‬
‫- חבר'ה, סליחה. - שם.‬
‫- לא. - זה בסדר.‬
‫- אני שמחה שהצחקתי אותך. - צחקת.‬
‫בחיי.‬
‫אתם חושבים שלולא החברה שידכה ביניכם,‬
‫הייתם מתאימים?‬
‫אני חושב...‬
‫לא יודע, אני חש שג'יין...‬
‫חכמה כל כך ואני...‬
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוה.‬
‫כן, אני מכבדת אותו מאוד.‬
‫אני חושבת שיש לו...‬
‫יש לו לב טוב.‬
‫כן, אני...‬
‫אחד. הוא מתעטש בשלשות.‬
‫לבריאות.‬
‫כן.‬
‫- הוא מתעטש בשלשות? - כן.‬
‫- שתיים. - אלוהים.‬
‫וואו. נו...‬
‫עכשיו הסיום הגדול.‬
‫לא, אנחנו הוגנים.‬
‫לא ברור את מי אני מעודדת.‬
‫לא.‬
‫נו. בחייכם!‬
‫- היא חזקה בטירוף. - אני מודה‬
‫שהיא לא נראית...‬
‫הציפורניים שלך ננעצו לי בווריד.‬
‫- הן ננעצו לי בווריד. - אל תאשים אותן.‬
‫קדימה!‬
‫וואו! ג'ון!‬
‫- יש לי התכווצות. - חזקה בטירוף.‬
‫- התכווץ לי שריר. זה היה ארוך. - תודה.‬
‫- היא מטורפת. כמו חיה. - תודה.‬
‫נכון. זאת הליבה שלי.‬
‫לא הובסת בקלות. באמת.‬
‫היה קל יותר להשיג תיקו עם גברים גדולים ממך.‬
‫נשמע שאת מפרשנת, אבל בסדר.‬
‫- זו מחמאה. - בסדר.‬
‫- אני חזקה. - בסדר.‬
‫בחיי.‬
‫זה אמינם?‬
‫- זה? - כן.‬
‫אלה דה קליפס.‬
‫אני אוהב את אמינם. הוא עדיין מופיע?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫לפני שנתיים ראיתי אותו באיזה פסטיבל.‬
‫הוא היה המופע הראשי ואני זוכר‬
‫שבין השירים שלו הוא אומר לכולם...‬
‫"כולם לעשות אצבע משולשת ולהגיד,‬
‫"'תזדייני, אימא'."‬
‫- והייתה דממה מוזרה. - לא.‬
‫וכולנו חשבנו,‬
‫"לא, אחי. אנחנו אוהבים את האימהות שלנו."‬
‫כאילו, "אתה צריך לדבר עם אימך".‬
‫ואז אנחנו כאילו...‬
‫- "סלח לה ולעצמך." - תשתפר.‬
‫- תשתפר. - כן.‬
‫אתה מספיק בוגר כדי לפתור את זה.‬
‫- כן. - זה השפיע עליך.‬
‫לג'ון יש אובססיה לאימא שלו.‬
‫- אין לי אובססיה. רק... - אוהב.‬
‫- כן... - אוהב אותה.‬
‫- מי לא? - זו תכונה טובה.‬
‫- כן. - כן.‬
‫איך אמינם יכול לכפר על זה?‬
‫- איך? מה הוא... - תשמעו...‬
‫- איך הוא מגניב אחר כך? - קשה להיות...‬
‫קשה להיות מבוגר ומפורסם ולהישאר פרחח. אני מסכים.‬
‫- זה בלתי אפשרי. - כן.‬
‫- אי אפשר. - בטח יש...‬
‫- להישאר פרחחים. - ...מישהו שהזדקן מגניב.‬
‫- מיהו? - כן.‬
‫- מה עם מדונה? - לא.‬
‫- לא. - לא.‬
‫דולי פרטון!‬
‫- דולי פרטון. - זהו.‬
‫דולי פאקינג פרטון.‬
‫- היא רק משתבחת. - כן.‬
‫ומשתבחת ומשתבחת.‬
‫- זה הקטע. כמו... - ומשתבחת.‬
‫שאדיי.‬
‫- שאדיי! - שאדיי!‬
‫- שאדיי, זהו. - כן, אני חדה.‬
‫קלעת. לא, הן האלופות.‬
‫- זהו. - זהו. עלינו על זה.‬
‫תרצו מילוי?‬
‫אקח עוד כף מגלידת הפקאן.‬
‫- לי לא. תודה. - טוב.‬
‫- רק כף. - טוב, אין בעיה.‬
‫- שאדיי. איזו יפהפייה. - כן.‬
‫מה ה...‬
‫מה המשימה הכי משוגעת שהייתה לכם?‬
‫כן.‬
‫באלי.‬
‫- באלי. - באלי.‬
‫כן. זה היה מטורף.‬
‫מה היא הייתה?‬
‫אנחנו...‬
‫חילצנו מישהו מהכלא.‬
‫באבטחה גבוהה.‬
‫בלי תקשורת, בלי נשק,‬
‫- בלי חיפוי. - שום דבר.‬
‫נכון? בלי... זה היה פשוט‬
‫- מאוד, מאוד, מאוד... - צניחה חופשית.‬
‫- תנאים מסוימים מאוד. - כן.‬
‫מה עשיתם?‬
‫זה משהו שהלוואי שהיו אומרים לי בהתחלה.‬
‫יש סוד‬
‫להיחלצות מכל מצב שאתה נקלע אליו,‬
‫בלי קשר למצוקה.‬
‫הנשימה שלך.‬
‫אם תשלוט בנשימה שלך,‬
‫תשלוט בכל דבר.‬
‫זה המפתח.‬
‫נשימה?‬
‫זה עוצמתי.‬
‫כמו כן, טוב שיש תוכנית, אבל...‬
‫תתכוננו לזנוח אותה.‬
‫תתמקצעו בחשיבה תחת לחץ.‬
‫תהיו חכמים, תסמכו על החושים שלכם,‬
‫- תישמעו לתחושת הבטן. - כן.‬
‫- תקשיבו. - תקשיבו.‬
‫כן.‬
‫את זה אני בהחלט לומד.‬
‫קורה שאתם מרגישים מוזר, רגשית, אחרי משימה?‬
‫כן.‬
‫זה טבעי.‬
‫פעם נאלצנו להרוג סמית'ים אחרים.‬
‫מדוע?‬
‫אולי הם עמדו להתגרש.‬
‫- גבר, זה סתם "האגן דאז"? - הוא צוחק.‬
‫- זה ממש טעים. - זה משוק האיכרים.‬
‫מאיזו מחלבה בצפון ניו יורק.‬
‫תראה לי מה השעה.‬
‫אנחנו נאחר.‬
‫- נזוז. - לעזאזל. נאחר.‬
‫- מה? - מה?‬
‫כן, אנחנו בעבודה.‬
‫עכשיו אמצע הלילה.‬
‫תודה רבה לכם. היה ערב מקסים.‬
‫- טוב. - תודה שבאתם.‬
‫- סליחה שלא נישאר. - אתה חתיכת שף.‬
‫- אני מנקה כלים... - שתדע...‬
‫- כשאנחנו מתארחים. - הארוחה מדהימה.‬
‫- אז אתם במשימה? - תודה.‬
‫- כן. - אתם...‬
‫סליחה. שתינו המון. אתם הולכים ל...‬
‫למשימה‬
‫- כעת. - ככה כיף יותר.‬
‫- אלוהים. - כן.‬
‫- אתם פרועים. - כן.‬
‫- אני לא יודע. - למעשה... רגע.‬
‫למעשה...‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫באמת?‬
‫- כדאי שתבואו. - כן.‬
‫- עמדתי לומר את זה. - אלוהים.‬
‫- רעיון מעולה. - מותר?‬
‫- למי אכפת? - מי שם קצוץ?‬
‫- בואו נלך. - דרך מעולה‬
‫להתנסות בסיכון גבוה מאוד.‬
‫- כן. - זה מושלם.‬
‫קדימה.‬
‫זה יהיה מטורף אם נעשה את זה?‬
‫לא, אתם תראו. לא...‬
‫נחלוק בשכר והכול.‬
‫ואם תאהבו את זה, תבקשו קידום.‬
‫- אם לא אז לא. - אני בעד.‬
‫את רוצה לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫אני בעד.‬
‫טוב, נעשה את זה.‬
‫- אדיר. הולכים. - קדימה.‬
‫- טוב, תחליפו בגדים. - טוב.‬
‫- ניפגש בחוץ. אנהג. - נתראה.‬
‫- קדימה. - כן. בסדר.‬
‫טוב. קח...‬
‫תשתה את זה.‬
‫למה?‬
‫אני חושבת שהם מסניפים קוקאין למטה.‬
‫- מה? באמת? - טוב.‬
‫קח, למקרה שנזדקק להם.‬
‫בטוח שזה בסדר מצדך?‬
‫- כן. כן. - כן?‬
‫הכול טוב.‬
‫לדעתך מגש הגבינות היה מוגזם?‬
‫את צוחקת? לא. מתו עליו.‬
‫הם בקושי נגעו בו.‬
‫הם לא אהבו את העוף במשמש.‬
‫- היה טעים. - בטוח.‬
‫לא נכון.‬
‫איש לא אוהב עוף מתוק. גיליתי.‬
‫הם אכלו הכול. היה מעולה.‬
‫- היית מעולה. אחליף בגדים. - טוב.‬
‫שימו את אלה מתחת לבגדים.‬
‫במקום מוצנע.‬
‫לרוב כדאי בגב התחתון.‬
‫אלה מכשירי מעקב,‬
‫כדי שלכולם יהיו המיקומים של כולם.‬
‫כן, אתם החברים החדשים שלנו. אסור לאבד אתכם.‬
‫מה המשימה?‬
‫משהו ממש קל.‬
‫משהו שיאפשר לכם קצת להתנסות בזה.‬
‫- זה משלוח. - תביט לכביש.‬
‫זה...‬
‫זה משלוח בסיכון גבוה מאוד.‬
‫משלוח בסיכון גבוה מאוד.‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫צריך לסחוב את התיקים האלה. זה לך. ויש...‬
‫- לא ממש כבד. - תודה, יקירי.‬
‫- זה לך. - טוב.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫- טוב, בואו נלך. - בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫מי פה הערב? אתה יודע?‬
‫לאט, גארי.‬
‫גארי. אלוהים.‬
‫מה יש בתיקים?‬
‫- איכון לווייני, אייפונים. - ונשקים.‬
‫- ונשקים. - הולכים רחוק?‬
‫לא יודעת. כלומר נשאל את גארי.‬
‫- טוב, קדימה. - היי, גארי, כמה זמן?‬
‫כמו בפעם הקודמת, גברתי.‬
‫יודעים מה? אני נשארת.‬
‫זה לא יותר מכמה שעות.‬
‫- עד השחר לכל היותר. - בבית בשחר, הכי מאוחר.‬
‫תדאגו להשאיר את התיקים כשתנחתו.‬
‫- אצלכם. - אתם...‬
‫אתם לא באים איתנו?‬
‫- לא. - לא.‬
‫- יהיה קל, חבר'ה... - כן.‬
‫- תיהנו, תבלו. יהיה קל. - תיכנסו לזה. תבלו.‬
‫- יהיה נהדר. - זה לא מה שאני...‬
‫- נדבר. - לא חשבתי ש...‬
‫- לא אעשה את זה. - נשתמע אח"כ.‬
‫אבל אני לא... זה לא מה שחשבנו...‬
‫רגע, מה?‬
‫- תשאירו טלפונים במסוק. - תשאירו טלפונים במסוק.‬
‫הג'ונגל הוא שטח מסוכן, אז אוריד אתכם ואחזור.‬
‫יש מעט דלק, אז אחזור לחילוץ בעוד 30 דקות בול.‬
‫זה אמור להיות פה.‬
‫ג'ון.‬
‫טוב.‬
‫- בסדר. - טוב, בסדר.‬
‫- ג'ון! - זה בסדר. זה בסדר.‬
‫בכל מצב אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫חבר חדש (ג'ון) החלק כדי לענות‬
‫היי.‬
‫- היי. - הינה הם.‬
‫שלום.‬
‫לא נורא, נכון?‬
‫היה די נורא. די נורא.‬
‫כן, ה...‬
‫הבוס שלהם לא שמח לראות אותנו. אני חושב שהם ציפו לכם.‬
‫לעזאזל. הקפטן?‬
‫הבוס. הבחור שלא היה ילד.‬
‫הם לא ילדים,‬
‫- הם בני 17 או 19. - כן.‬
‫אלך לקחת מים, תרצה משהו?‬
‫לא, אני מסודר. אז איך...‬
‫בחיי. איך נחלצתם בחיים?‬
‫זה... התרשמתי.‬
‫נאלצנו להשתמש במצ'טה.‬
‫היה די מחריד.‬
‫- טוב, ג'ון... - כן.‬
‫הם צעירים.‬
‫בטח קל יותר להדוף אותם.‬
‫לא, נגד הבוס. לא קצצנו ילדים.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫הם הרגו את הקפטן,‬
‫- במצ'טה. - חרא.‬
‫- מבחינתנו הכול טוב? - כן.‬
‫הכול טוב.‬
‫כדאי שנתעסק רק בעניינים שלנו מעכשיו.‬
‫- רק שנינו. - כן.‬
‫היי, תקשיבו,‬
‫משום שעשיתם את רוב העבודה,‬
‫כל ההכנסות מגיעות לכם בעצם.‬
‫- זה רק הוגן. - בסדר.‬
‫כן.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫- נעביר את הכסף. - נעביר...‬
‫נעביר את הכסף, חבר'ה.‬
‫טוב, אתם נראים עייפים. לכו לנוח.‬
‫תודה, חבר'ה, אתם ממש דואגים לנו.‬
‫רגע. היי, ג'ון. טוב.‬
‫תנחש מה קראתי.‬
‫אמינם פתח מסעדה בשם "הספגטי של אימא".‬
‫זו התפתחות מגניבה, נכון?‬
‫כן...‬
‫כן.‬
‫זה מגניב מאוד.‬
‫- בסדר. - טוב.‬
‫- טוב, חבר'ה. - ביי.‬
‫הרבה אהבה. נתראה בקרוב.‬
‫- ביי. - ביי, ביי.‬
‫טוב. ביי.‬
‫פרטי תשלום 375,000 דולרים‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מנסה לבכות.‬
‫בלרינה לשעבר חולת אלצהיימר רוקדת לצלילי "אגם הברבורים"‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫קראתי לך רובוט.‬
‫את לא רובוט. רק רציתי שתדעי את זה.‬
‫ברור לי שאת לא רובוט,‬
‫כי את מקנאת.‬
‫כי מה?‬
‫- את מקנאת. - לא נכון.‬
‫לא נכון.‬
‫לרוני יש שתי ידיים.‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫זה היה שקר מוצלח.‬
‫- שיהיה. - היא אומרת, "שיהיה".‬
‫- נפלת בפח. - אמרת שהיא...‬
‫אמרת ש...‬
‫אמרת שיש לה יד אחת.‬
‫זה מוצלח. זה היה שקר מוצלח.‬
‫הוא היה מוצלח.‬
‫אילו אמרת לי 15 דקות אחר כך, הייתי אומר, "לא".‬
‫אבל זה היה מהיר. כל הכבוד.‬
‫ונפלת בפח.‬
‫- נפלתי בפח. - ויצאתם.‬
‫- נכון. - ולא היית בטוח.‬
‫תפסת אותי.‬
‫אמרת מקודם שאתה אוהב אותי.‬
‫ממש לפני המצ'טה.‬
‫כן, גם את אמרת.‬
‫כן, אבל עמדנו למות.‬
‫אז לא התכוונת לזה?‬
‫לא, התכוונתי לזה.‬
‫התכוונת למה?‬
‫שאני אוהבת אותך.‬
‫מגניב.‬
‫לך תזדיין.‬
‫תגיד, "אני..."‬
‫תגיד את זה.‬
‫אני נהנה מזה.‬
‫- אתה לא... - אני נהנה ש...‬
‫- "אוהב אותך." - אני אוהב אותך.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫כן.‬
‫כזה טיפש.‬
‫אתה יודע, אני ממש...‬
‫ממש לא חיבבתי אותם.‬
‫אני שונא את שני האנשים האלה.‬
‫- באמת? - אני שונא אותם...‬
‫- מאוד. - מאוד.‬
‫- הם דפוקים. - הם לא מגניבים.‬
‫- לא! - הם בכלל לא מגניבים.‬
‫זה מה שכל כך... זה מעין כישוף מוזר...‬
‫- ש... - אני לא יודעת מה קרה.‬
‫- למה נדלקנו עליהם כל כך? - אני...‬
‫אני באמת לא יודע. הם כל כך...‬
‫- העיטוש הזה... עיטוש בשלשות. - העיטושים.‬
‫- הרענו לזה. - הרענו!‬
‫- נדלקנו כל כך. - הרענו... אמרנו,‬
‫"למה זה... זה הקטע שלך?"‬
‫כאילו, "אנחנו הולכים למסיבות ומתעטשים".‬
‫- בשלשות. - כאילו... בשלשות.‬
‫- לדעתי הוא פברק את האחרון. - כן.‬
‫בשני הראשונים חשבתי, "זה אמיתי".‬
‫- האחרון לא יצא. - הוא לא יצא.‬
‫הוא כאילו... היה...‬
‫זה המבטא שלו.‬
‫- נכון. - בא לך לעזור לו.‬
‫- מרגישים סלחנות רבה. - נכון.‬
‫- חושבים, "כל מה שצריך לעשות..." - אלוהים.‬
‫"...זה לנשום."‬
‫- חשבתי... - "אפשר להתגבר על הכול."‬
‫ואמרת, "לא ידעתי את זה".‬
‫- מה? - לא.‬
‫ככה אמרת. עשית... טלטלת את הראש.‬
‫אמרת, "זה מוצלח ממש".‬
‫- טלטול ראש. - הוא אמר...‬
‫- מביך ממש. - ...משהו שאנחנו עושים‬
‫כל החיים.‬
‫הוא הציג אותו כאילו זה קסם.‬
‫הוא יצר תחושה‬
‫- שלא עשינו את זה בעבר. - נכון.‬
‫חשבתי, "נשימה. כמובן. למה לא חשבתי על זה?"‬
‫אלוהים.‬
‫- שילכו להזדיין. - נכון.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות‬