Olá.
Nova carta de condução, cartão bancário
e certidão de casamento.
Candidataste-te a alto risco?
- Sim. - Eu também.
Partes as pernas e eu os braços.
Podemos tapar a cabeça?
Meu Deus!
MISSÃO POR CONCLUIR: UM FRACASSO. RESTAM 2 FRACASSOS.
E se fizermos um pacto
em que, se ganharmos uma certa quantia,
separamo-nos?
Sim, claro.
John!
Não te podes revoltar daquela maneira.
Queres mesmo saber de mim?
Não. Quero mesmo muito saber de ti.
"Olá, olá
"Aproveitem o dia de folga."
Que belo dia.
Sim.
Gosto de passear.
Sabes?
De uma caminhada.
Sim, não correr.
Compramos vinho?
Não. Temos uma sala cheia de vinhos, sabes?
Só há vinho em lata.
Gosto de comprar coisas, às vezes.
É o meu preferido. Bom proveito.
Os pimentos do nosso jardim
- são ótimos, por acaso... - Para.
- O que foi? - Nunca mais vou comer aqueles vegetais.
Tenho-os posto na tua comida.
Nojento.
- Já deves ter comido um dedo. - Para.
Vê estas beldades.
- Acabaram de as receber? - Sim.
Parecem deliciosas. São biológicas?
- São. Sim. - Sim?
Podemos fazer gaspacho com isto?
Sim.
Runi?
- Para. - Está tudo bem?
- Meu Deus! - Sim.
Meu Deus!
- O que se passa? - Meu Deus! Não acredito nisto.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
Quanto tempo passou?
- Séculos. Provavelmente. - Séculos.
É bom ver-te.
Estás bonito.
- Obrigado. Estás ótima. - Obrigada.
Esta é a minha mulher.
- Olá. - Olá.
- Sou a Runi. - Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
Este é o Benjamin.
- Olá. Como vai isso, Benjamin? - Olá.
- Que idade tens?
- Seis. - Seis?
Estás mesmo a dar cabo desses tomates.
- É uma boa idade. - Boa idade.
- Sim. - Sim.
Vivem na cidade agora?
- Sim. - Sim. Ela acabou...
Ela foi promovida. Mudámo-nos para cá.
O que faz?
Desenvolvo software.
Sabe? Utilizador, interface,
coisas dessas.
É incrível.
- Parabéns. - Obrigada.
- Ainda fazes food styling? - Sim.
Sou diretora artística.
Fixe.
Fixe, sim.
- Fixe. - Sim.
Bem, foi
mesmo muito bom encontrar-vos.
- Sim. - Foi ótimo conhecê-la.
- Foi mesmo bom ver-te. - Tenho de ir.
- Está bem. - Adeus.
Adeus.
- Adeus, Benjamin. - Adeus.
- Miúdo fofo. - Sim.
Ela é deslumbrante.
Sabes que mais? Estou mesmo impressionada contigo.
Porquê?
Não é que isso tenha algum problema. Eu só...
Não sei. Pensei que ficasses incomodado com algo assim.
Ainda bem que não.
Estás a falar de quê?
Ela só tem uma mão.
O quê? O que estás a dizer?
- Estás a gozar? - Não.
Ela só tem uma mão.
- Ela tem duas mãos. - Ela tem uma mão.
Ela tinha duas mãos quando namoravam?
Bem, sim.
Pode dar-me três destes?
Não te lembras se a miúda com quem namoraste tinha uma mão?
Ela... Espera lá.
Espera. Vocês fizeram sexo?
Sim. Quero dizer, era...
Era tudo o que fazíamos. Era a base da nossa relação.
Está bem, mas não reparaste, enquanto faziam sexo,
se ela tinha uma mão ou duas em ti? Tipo, isso é...
- Ela tem duas mãos. - Meu Deus!
Não sabes. É triste.
Pode cortar isto?
Com certeza.
Obrigada.
Eis a nova vizinha.
John! John Smith!
Não é o meu pedido.
Como disse?
- Não é o meu pedido. - Como se chama?
John Smith.
Esse é o pedido do John Smith.
Sim, mas não foi o que pedi.
O que pediu?
Pedi um sumo de laranja clássico. Um OJ.
O Bronco branco.
Estou à espera há 15 minutos.
Bem, isto é para o John. John Smith.
- Sei o que disse... - Sou o John.
É a minha bebida?
Lean Green Machine, manteiga de amêndoa?
É essa.
- Obrigado. - Ora essa.
Então...
- O que foi aquilo? - O tipo não presta.
Foi o que aconteceu, mas...
...acho que podemos ter o mesmo nome ou assim.
Pediu um OJ?
Vi um tipo a vir reclamá-lo.
- A sério? - Sim.
Parecia demasiado satisfeito com ele mesmo.
Senhor?
- Não, não tem de... - Não. O que quer?
Eu pago o seu e outro destes. Um OJ?
Sim, isso seria ótimo.
Muito bem. Então, um OJ
- e outro destes. - Claro.
Seis a sete anos.
É...
Ainda é divertido? Tipo, o que...
- O quê? Meu. - Tipo... Sim.
Sim, ainda gosto.
John, olhe à volta.
Está bem, não.
Olhe para nós.
- Sim. - Certo? Não me leve a mal,
há alguns
obstáculos pelo caminho,
mas persistimos, ultrapassamo-los. No fim de contas,
ficamos com uns arranhões e hematomas, mas,
John, é uma vida fantástica.
- Só estava a dizer que acho... - Olá.
- Olá. Então? - Olá.
E esta deve ser a sua Jane.
- Sim. - E é uma fofa.
Teve sorte.
Obrigado. Sim, é linda.
Sou o John.
Jane.
O apelido dele é Smith.
É um dos nossos.
O quê?
Sim.
- Outro Smith. - Sim.
Já conheceu outros Smith?
Sim, na minha altura, conheci uns quantos à solta por aí,
mas nunca por acidente.
Pois.
Eu sei, nós...
- Comprávamos sumo. - É de loucos. O quê?
O dever chama.
- Sim. Força. Atenda. - Com licença, por favor.
É de loucos. Ele tem muita informação. Ele...
Penso que ele acha que é
um grupo de espionagem do 11 de setembro,
pois fazem isto há 15 anos.
Está bem.
Eis o que deveríamos fazer.
Jantar.
Veem a minha Jane.
Falamos de negócios, bebemos uns copos
e descontraímos. Será um bom momento.
- Sim. - Sim.
Parece ótimo. Quando quiser.
Que tal esta noite?
- Esta noite? - Sim... O quê?
- Têm outros planos? - Não, eu...
- Acho que pode ser. - Sim.
- Sim, pode ser. - Alinho.
Está bem.
O seu telemóvel.
Pois, não sabe onde vivemos.
Então, tem o meu número.
Envie-me a sua morada. Estaremos lá às 19:00.
Levarei uma garrafa de algo velho e perigoso.
- Claro. - Pode ser?
- Pode ser. Ótimo. - Sim.
Muito prazer.
- Muito prazer. - Muito prazer. Obrigado.
Olá, amor. Ouve, não vais acreditar...
Eles vêm a nossa casa, esta noite.
- Quero dar outra volta... - Sim.
...e comprar mais.
Sim, deveríamos comprar sobremesa.
Sim, sobremesa. Na verdade, vi uns...
Gostei de uns alperces.
Alperces?
Tu...
Estás nervosa?
Não. Quero dizer,
só um pouco.
A cena fixe é que ambos são Smith, sabes?
- Na verdade, podemos falar sobre tudo. - Sim.
Sim. Não, tens razão.
Sim. Estás ótima, a propósito.
- Sim? - Mesmo gira.
- Não é demasiado? - Não.
- Isto? - Não, não acho.
Estamos a condizer.
Estamos ambos de gola alta.
- Eu devia mudar. - Não.
- Não mudes.
Nunca mudes.
- Viva. - Olá.
Jane, Jane.
Olá, tudo bem, meu? É bom ver-te.
É bom ver-te.
- Tudo bem? - Olá. É bom ver-te.
- Olá. - É bom ver-te.
- Meu Deus! - Obrigada.
- Que espelunca! - Sim, isto é ótimo.
- Malta... - A melhor localização também. Sim.
- Sim. É linda. - É linda.
- Obrigado. - Cheira bem.
- Isso é obra do John. - Sim.
Querem uma bebida ou algo?
Sim, trouxemos isto.
Isto faz lembrar o Hibiki.
- Obrigada. - Obrigado.
Não nos agradeçam.
Essa veio do chefe.
É rara e como deve ser, não é para os mais sensíveis.
Portanto, pensámos que se adequaria à ocasião.
-"Desfrutem." - Uma palavra.
Uma palavra. Não é uma mensagem enigmática,
nem nada. Sim.
Vocês recebem mensagens?
- Sim. Quero dizer... - Sim.
Tivemos um fracasso e, agora,
- tudo é uma mensagem. - Bem,
não foi um...
Bem, foi um pormenor técnico.
Devíamos fazer algo
- que deu... - Sim.
A culpa não foi nossa.
- Pois, isso nunca nos aconteceu. - Sim.
Sim. Bem, é... Sabem?
- Foi só uma vez. - Nem a nós.
- Foi uma vez. - Nem a nós. Sim.
Não foi relevante.
Não serves um copo às Janes?
- Sim, claro. Sim. - Sim.
- Vão mostrar-me a casa ou quê? - Muito bem. Sim, claro.
- Queres? - Isto é ótimo.
- Meu, que bela casa. - Os homens começam por ali?
Pensei que o estúdio de ioga era espetacular,
mas isto é...
Olha para o tamanho deste quarto!
O nosso vai dar a um pequeno jardim, no piso térreo,
mas é muito mais pequeno.
Que agradável.
Diria que a Companhia tem surpreendentemente bom gosto
com estas coisas.
Na verdade, comprei esse.
- Compraste? - Sim.
Sim.
Quis investir em arte, quando comecei a ganhar dinheiro.
Tens um ótimo olho.
- Sim? - Isso não se compra nem se aprende.
- És muito gentil. Obrigada. - A sério.
Olá, pequeno gatinho.
Esse é o Max.
Olá, Max.
Aqui é a...
Sala de pânico.
- É um local estranho para a sala. - Eu sei.
Acho que devia estar na cave.
- Sim. - Sim.
Não me preocuparia muito.
Podemos confiar na Companhia quanto a isto.
Otimização do espaço,
eficiência e tudo o mais.
Não sei como o fazem,
mas é a diferença entre nós e os outros.
Nunca usámos a nossa.
A sério?
Exceto para cuscar.
- Já fizeste isso? - Não.
Meu Deus! Devias.
Não escolheste esse?
Não. Não comprámos este.
Um clássico.
Está bem.
Isso. Eu sei, é...
Gostamos de fazer os relatórios juntos, pois...
Fico nervosa se falhar algo.
Percebo. Faço os nossos todos.
Fazes todos sozinha?
Sim. Já viste o meu John?
Ele é fantástico em muitas coisas, mas a escrever não é.
Ele deixa escapar imensos pormenores.
Mas não o trocaria.
Ainda bem que a Companhia nos juntou.
Alguma vez pensas em quem eles são?
A Companhia.
Pensava.
Muito.
Sobretudo, no início.
Contudo, posso dar-te um conselho sobre isso?
- Sim. - De Jane para Jane?
Não atrapalhes a tua felicidade.
A Companhia está aqui para cuidar de vocês.
Basta pedirem.
Jane, amor, é hora de comer!
Estou esfomeada.
Então, engancho o meu pé no topo da jaula.
Sem cuecas!
Então, os teus... Muito movimento.
Do tipo... E tu:
"Vai para o helicóptero!"
Não, mas ouçam, é...
É uma boa lição, certo?
É sempre preciso ter um bom par de cuecas lavadas.
- Sim. - Nunca se sabe.
É o que eu digo.
- Ela diz isso... - Sempre.
- Em cada reunião. - Desculpa. A culpa foi minha, bebé.
- Não foi. - Foi, sim.
Foi culpa minha.
- Foi uma falha de comunicação. - Estávamos...
Não, mas estávamos só...
- Estávamos... Não. - Foi tudo culpa minha.
Ouçam, malta.
As coisas...
...demoram a arrancar.
- Sim. - Sim.
Mas, sobretudo, no início.
Melhorámos, desde então.
Sim.
Há quanto tempo é que vocês...
Há uns cinco ou seis anos com ele.
Esperem, então, não... Não começaram juntos?
Deram-me um novo par uns anos depois.
Tive de encontrar outra Jane.
Tive sorte.
Sim, mesmo, tiveste sorte.
Tive sorte. Sim.
- Eu é que tive. - Ela é mais...
Ela é mais madura. Mais...
- Sim. - Somos mais...
- Somos mais compatíveis. - Sim.
- Isso é ótimo. - Isso é ótimo.
O que acham
das vossas diretrizes do supe?
- São boas? - Supe?
- Supervisor.
Nós...
Chamamos-lhe Olá, olá.
- Olá, olá? - Olá, olá? Isso é fofo.
- Foi a primeira coisa... - Onde...
Que essa pessoa disse, no e-mail.
- Foi: "Olá, olá." -"Olá, olá!"
E nós:
"Aqui está um gato fofo das animações."
- Sabem... Sim. - É fofo.
- Olá, olá. - Foi interessante.
- O "Olá, olá" ficou. - Sim, é bom.
- É bom. - Sim.
Só que é duro.
Acho que demorámos um pouco a perceber os parâmetros, o que...
- Esperem lá. - Sim.
Em que nível estão?
- Alto risco. - Sim, alto risco.
E vocês?
- Extremamente elevado. - Sim?
Sim.
Nós gostamos.
- Combina com as nossas personalidades. - Sim.
Mas quem sabe? Talvez um dia
troque tudo e vá para baixo risco, sabem?
- Farias isso? - Sim.
Vestia um uniforme e...
- Sim. Eu sei. - E entregava uns pacotes.
Haverá uma tempestade em julho.
Os estafetas, eles...
- Não sabes isso. - São Smith.
...ganham bem.
Os de baixo risco. Os tipos que nos deram a...
- Os... - Isso faz muito sentido.
Pelos benefícios, podiam ir para baixo risco?
- Não. - Talvez.
Não seria capaz. Ficaria entediada.
- Fá-lo-ias? - Sim.
Há algo bom nisso. Como um jardineiro.
Sabemos quando está feito e temos a nossa repetição,
mas acho que há algo provavelmente triste no facto
de o James Bond entregar arranjos comestíveis.
Provavelmente, não é ótimo.
Gostariam de subir de nível?
Já pensei nisso.
- Sim. - Sim.
- Quero dizer, experimentámos os dois. - Sim.
O risco extremamente elevado é praticamente igual,
com dinheiro e regalias melhores.
Não, obviamente, sim.
Acho que poderíamos...
Poderíamos fazê-lo. Eu tentaria.
- Sim. Eu... - Estaria
- interessada nisso. - Sem dúvida.
Seria divertido experimentar.
- Sim. - Um dia.
- Sim. - Então...
Como é a intimidade entre vocês?
Como está a resultar? Romanticamente.
- Como... - Pois.
- É ótima. - É ótima.
- É mesmo ótima.
O que foi? É mesmo!
Eu sei! Estou a intrometer-me. Peço desculpa.
- É alucinante. - Mas acho...
- É fascinante. - Temos uma...
Tivemos... Tivemos regras, no início.
- Sim. - Para não
dormirmos juntos.
- O quê? - O quê?
- Sim. - No início.
- Depois... - Arrancámos...
- Arrancámos a roupa um ao outro... - Como? Sim.
- ...na primeira noite. - Como?
Não consegui resistir.
Não durou assim tanto.
- Não... - Tivemos de matar alguém
para entrar no clima.
Então, basicamente...
Só não compreendo. Vivemos na mesma casa,
fazemos merdas doidas juntos. E depois...
- É natural, certo? É tão... - Sim.
- ...carregado. Digo... - Claro. Sim.
Só não queria ser desorganizada, sabem?
Porque somos colegas de negócios. E, na verdade...
Sim, creio que não nos queríamos confundir.
E não ficam com ciúmes?
Não fico com ciúmes.
Ela é como um robô.
- Não sou nada. - Ela é...
Só não fico com ciúmes.
Lamento que fiques.
Quero saber...
Passo-me até quando ele namorisca
- durante as missões. - A sério?
- Sim. - Parece que dito as regras,
mas fizemos um pacto, no início...
- Muitos. - ...em como...
Isto foi quando começámos, que iríamos
ganhar uma certa quantia.
E, depois disso, iríamos
- separar-nos. - Sim.
Não.
Para.
Desculpem.
Sim, vocês poderiam apenas
separar-se e desistir, do tipo...
Imaginas se a Companhia fosse tão recetiva?
Meu Deus!
Preciso de beber.
Aqui tens, água.
Sim, a água está mesmo ali.
Não. Algo mais forte. Do tipo...
- Há... - Há um bar atrás de ti.
- Certo. Desculpem. - Ali.
- Não. - Não faz mal.
- Ainda bem que vos fez rir. - Riram-se.
Bolas!
Acham que, se a Companhia não vos tivesse juntado,
seriam compatíveis?
Acho que...
Não sei. Acho que a Jane
é muito inteligente e eu...
Nunca conheci ninguém como ela.
Sim, respeito-o verdadeiramente.
Acho que ele tem...
Tem um bom coração.
Sim, eu...
Um. Ele dá três espirros.
Santinho!
Sim.
- Ele dá três espirros? - Sim.
- Dois. - Meu Deus!
Bem, agora...
Agora é o grande final.
Não, somos justos.
Não sei por quem estou a torcer!
Não.
Não! Vá lá!
- Ela é mesmo forte. - Tenho de admitir.
Ela não parece...
São as tuas unhas. Espetam-se nas veias.
- Espetam-se nas minhas veias. - Não as culpes.
Vai!
John!
- Tive uma cãibra. - É incrivelmente forte.
- Tive uma cãibra. Foi muito tempo. - Obrigada.
- É maluca. Parece um animal. - Obrigada.
Sou. É o meu centro.
É o meu... Não foi um triunfo fácil. Não foi.
Foi mais fácil com homens do dobro do teu tamanho.
Pareces estar a gozar, mas tudo bem.
- Foi um elogio. - Tudo bem.
- Sou forte. - Tudo bem.
Bolas!
Isto é Eminem?
- Isto? - Sim.
Isto é The Clipse.
Gosto do Eminem. Ele ainda atua?
Acho que sim.
Há uns anos, vi-o num festival.
Era o cabeça de cartaz. E lembro-me
de que, entre músicas, ele disse a todos:
"Malta, levantem o dedo do meio e digam
'vai-te lixar, mãe.'"
- E houve um silêncio estranho. - Não.
E todos do tipo:
"Não, mano. Adoramos a nossa mãe.
"Precisas de falar com a tua mãe."
Nós todos do tipo:
-"Perdoa-a, perdoa-te." - Esforça-te.
- Sim.
Já tens idade para resolver isso.
- Sim. - Sim, ficaste afetado por isso.
O John é obcecado pela mãe dele.
- Não sou obcecado. Eu só... - Ama.
- Eu... - Ama a mãe.
- Quem não ama? - É uma boa caraterística.
- Sim. - Sim.
Como poderia o Eminem redimir-se por isso?
- Como? Como pode ele... - Ouve, bem...
- ...ficar bem depois disso? - É difícil...
É difícil ser-se velho, famoso e manter-se um rufia. Concordo.
- Acho que não dá. - Sim.
- Não é suposto... - Alguém
- ...ser-se rufia. - ficou mais fixe com a idade.
- Quem será? - Sim.
- E a Madonna? - Não.
- Não.
A Dolly Parton!
- A Dolly Parton! - É isso.
A maldita Dolly Parton.
- Ela está cada vez melhor... - Sim.
...melhor e melhor.
- É essa a energia. - ...e melhor.
A Sade.
- A Sade! - A Sade!
- A Sade. É isso. - Sim, a sério.
Acertaste... Não, mas esses são os ases.
- É isso. - É isso. Descobrimos.
Querem mais?
Aceito mais gelado de manteiga de noz-pecã.
- Estou bem. Obrigada. - Certo.
- Só uma colher. - Não há problema.
- A Sade. Que beleza. - Sim.
Qual foi a...
Qual foi a missão mais doida em que já estiveram?
Sim.
Bali.
- Bali. - Bali.
Pois. Não, foi uma loucura.
O que aconteceu?
Nós...
Tivemos de tirar alguém da prisão.
De alta segurança.
Sem comunicações, nem armas.
- Sem proteção. - Nada.
Certo? Não, eram apenas
- parâmetros muito... - Em queda livre.
- ...específicos. - Sim.
O que fizeram?
Vou dizer uma coisa que gostaria que me tivessem dito mais cedo.
Há um segredo
para saírem de qualquer situação em que se encontrem,
por mais difícil que seja.
É a respiração.
Se conseguirem controlá-la,
conseguem controlar tudo.
Essa é a chave.
Respirar?
É poderoso.
Também é bom ter um plano,
mas estejam prontos para o abandonar, certo?
Dominem o jogo de cintura.
Sejam espertos, sigam os vossos instintos,
- sigam a intuição. - Sim.
- Ouçam. - Ouçam.
Sim.
Estou mesmo a aprender isso.
Alguma vez se sentem emocionalmente estranhos após uma missão?
Sim.
É natural.
Uma vez, tivemos de matar outros Smith.
Porquê?
Talvez estivessem a divorciar-se.
- Isto é só Häagen-Dazs? - Ele está a brincar.
- É bom como a merda. - É de um mercado biológico.
De uma leitaria, no norte do estado.
Deixa-me ver as horas.
Vamos atrasar-nos.
- Temos de ir. - Foda-se! É tarde.
- O quê? - O quê?
Sim. Estamos a trabalhar.
É de madrugada.
Muito obrigada. Foi uma bela noite.
- Muito bem. - Obrigado por virem.
- Lamento por não poder ficar. - És um grande chef.
- Lavo a louça... - Só quero dizer...
- ...em casa dos outros. - ...ótimo jantar.
- Estão numa missão? - Obrigado.
- Sim. - Vocês estão...
Desculpem. Bebemos imenso. Vocês vão...
...ter uma missão
- no... - É mais divertido assim.
- Meu Deus! - Sim.
- Vocês são doidos. - Sim.
Na verdade... Esperem...
Na verdade...
Sabem que mais?
A sério?
- Deveriam vir. - Sim.
- Eu ia dizer isso. - Meu Deus!
- É uma ótima ideia. - Isso é permitido?
- Não... E daí? - O que importa?
- Vamos lá. - Que bela maneira
de experimentar o risco extremamente elevado.
- Sim. - Isto é perfeito.
Vá lá.
Será uma loucura, se fizermos isto?
Não, verás. É como... Não.
Dividimos o valor e tudo.
E, se quiserem, peçam uma promoção.
- Ou não peçam. - Alinharia.
Queres fazê-lo?
Sim.
Alinharia.
Pronto. Vamos lá.
- Altamente. Vamos lá. - Vamos.
- Vão mudar de roupa. - Certo.
- Vemo-nos à porta. Eu conduzo. - Até já.
- Vamos lá. - Sim. Muito bem.
Está bem. Toma.
Bebe isto.
Porquê?
Acho que estão a snifar coca lá em baixo.
- O quê? A sério? - Pronto.
Toma, caso precisemos delas.
Estás bem para isto?
- Sim. - Sim?
Estamos bem.
A tábua de queijos foi demasiado?
Estás a brincar? Não, adoraram.
Mal tocaram nela.
Não gostaram do frango com alperce.
- Não. Estava bom. - É certo.
Não estava nada.
Ninguém gosta de frango doce.
Comeram tudo. Estava ótimo.
- Estiveste bem. Vou mudar-me. - Está bem.
Ponham isto debaixo da roupa.
Num sítio discreto.
A zona lombar costuma resultar.
São localizadores.
Para termos as posições uns dos outros.
Sim, são os nossos novos amigos. Não vos podemos perder.
Qual é a tarefa?
Uma coisa mesmo fácil.
É algo para apalparem terreno.
- É uma entrega. - Olhos na estrada.
É... É uma...
É uma entrega de risco extremamente elevado.
Extremamente elevado!
Está bem. Vamos lá.
Têm de levar estes sacos. Este é para ti. E nós temos...
- Não é assim tão pesado. - Obrigada.
- Este é para ti. - Está bem.
Não, está tudo bem.
- Está bem, vamos. - Certo.
Vamos lá!
Quem está cá, esta noite? Sabes?
Devagar, Gary.
O Gary. Meu Deus!
O que há nos sacos?
- GPS, iPhones. - E armas.
- Vamos para longe?
Não sei. Perguntamos ao Gary.
- Pronto. Vamos. - Gary, quanto tempo?
O mesmo da última vez.
Muito bem. Sabem que mais? Vou ficar.
São só algumas horas.
- Ao amanhecer, o mais tardar. - Aterram ao amanhecer.
Deixem os sacos quando aterrarem.
- Com os tipos. - Vocês...
Vocês não vêm connosco?
- Não. - Não.
- Será fácil. Malta... - Sim.
- Aproveitem, divirtam-se. Será fácil. - Aproveitem o momento.
- Será ótimo. - Não foi isto que...
- Falamos depois. - Não era isto.
- Não o farei. - Falamos depois.
Mas eu não... Não foi o que pensámos...
Esperem, o quê?
- Deixem os telemóveis no helicóptero. - Deixem os telemóveis no helicóptero.
A selva é uma zona perigosa. Vou deixar-vos e dar a volta.
Tenho pouco combustível. Volto para a extração em 30 minutos.
Devia ser aqui.
John.
Está bem.
- Muito bem. - Pronto, muito bem.
- John. - Está tudo bem.
Seja como for, amo-te.
E eu a ti.
NOVO AMIGO (JOHN) - DESLIZAR PARA ATENDER
Olá.
- Olá. - Ali estão eles.
Olá.
Não foi muito mau, certo?
Foi bastante mau.
Sim, o...
O chefe não ficou feliz por nos ver. Acho que vos esperavam.
Foda-se! O Capitão?
O chefe. O tipo que não era uma criança.
Não são crianças.
- Têm 17 ou 19 anos. - Sim.
Vou buscar água. Queres algo?
Não, estou bem. Então, como...
Bolas! Como saíram vivos de lá?
É... Estou impressionado.
Tivemos de usar um machete.
Foi bastante horrível.
- Bem, John. - Sim?
Eles são jovens.
Deve ser mais fácil lutar com eles, certo?
Não, no chefe. Não cortámos nenhuma criança.
O que diz ele?
Mataram o Capitão,
- com um machete. - Merda!
- Por nós, pode ser, certo? - Sim.
Está tudo bem.
Deveríamos fazer a nossa cena, doravante.
- Só nós os dois. - Sim.
Ouçam.
Como fizeram a maior parte do trabalho,
realmente deveriam ficar com os ganhos todos.
- É justo. - Muito bem.
Sim.
- Obrigado. - De nada.
- Transferi-lo-emos. - Vamos transferir...
Transferiremos, malta.
Pronto, parecem cansados. Vamos... Vão descansar.
Obrigado. Olham mesmo por nós.
Espera. John. Pronto.
Adivinha o que li?
O Eminem abriu um restaurante, Mom's Spaghetti.
É uma evolução fixe, certo?
Sim.
É muito fixe.
- Muito bem. - Está bem.
- Está bem, malta. - Adeus.
Muito carinho. Vemo-nos em breve.
- Adeus. - Adeusinho.
Muito bem. Adeus.
DETALHES DO PAGAMENTO - 375 000 DÓLARES
O que estás a fazer?
Tento chorar.
EX-BAILARINA COM ALZHEIMER DANÇA O LAGO DOS CISNES
Está tudo bem?
Não.
Chamei-te robô.
Não és um robô. Só queria que soubesses.
Sei que não és um robô,
porque tens ciúmes.
Porque o quê?
- Tens ciúmes. - Não tenho nada.
Não, não tenho.
A Runi tem duas mãos.
Sempre teve.
Foi uma boa mentira.
- Enfim. - Enfim.
- Acreditaste. - Disseste que ela...
Disseste que...
Disseste que ela tinha uma mão.
Quero dizer, foi boa. Foi uma boa mentira.
Foi boa.
Se me tivesses dito 15 minutos depois, não teria acreditado.
Mas foi breve. Bom trabalho.
E acreditaste.
- Acreditei. - E namoraram.
- Sim. - E duvidaste.
Apanhaste-me.
Hoje, disseste que me amavas.
Mesmo antes do machete.
Sim, tu também.
Mas estávamos prestes a morrer.
Não foi sentido?
Não, foi.
Foi, o quê?
Amo-te.
Isso é fixe.
Vai-te lixar!
Diz: "Eu..."
Diz lá.
Gosto disto.
- Tu não... - Gosto de...
- Amo-te. - Amo-te, Jane.
É sentido?
Sim.
Que parvo.
Não gostei...
Não gostei mesmo daqueles dois.
Odeio aquelas duas pessoas.
- Odeias? - Odeio-os.
- Imenso. - Imenso.
- Não prestam. - Não são fixes.
- Não! - Não são nada fixes.
Isso é mesmo estranho... Parece um feitiço estranho
- que nós... - Não sei o que aconteceu.
- Porque nos fascinaram tanto? - Eu...
Não sei mesmo. Eram tão...
- Aquele espirro... Três espirros. - O espirro.
- Aplaudimos aquilo. - Aplaudimos!
- Estávamos a gostar. - Aplaudimos, do tipo:
"Porque é que isso... É a tua cena?"
Do género: "Vamos a festas e espirramos."
- Três espirros. - Tipo, três espirros.
- Acho que ele fingiu o último. - Sim.
Acreditei nos primeiros dois.
- O último não lhe saía. - Pois não.
Ele ficou... Havia...
É o sotaque dele.
- Pois é. - Queremos ajudá-lo.
- Sentimos que perdoamos muito. - Eu sei.
- Do tipo: "Tudo o que têm de fazer... - Meu Deus!
"...é respirar.
- Eu pensei... -"E superam qualquer coisa."
E tu: "Não, não sabia disso."
- O quê? - Não.
Foste tu. Fizeste a... Abanaste assim a cabeça.
Pensaste: "Isto é demasiado bom."
- Pois abanei. - Ele disse...
- Que vergonhoso. - ...algo que temos feito
durante toda a nossa vida.
Ele fê-lo parecer magia.
Ele fê-lo parecer
- como se fosse a primeira vez. - Eu sei.
Pensei: "Respirar. Claro! Porque não tinha pensado nisso?"
Meu Deus!
- Aqueles tipos que se lixem. - Eu sei.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa: Susana Ramalho