1
00:00:09,459 --> 00:00:10,293
ஹாய்.
2
00:00:10,293 --> 00:00:12,876
ஒரு புதிய ஓட்டுனர் உரிமம், வங்கி அட்டை,
3
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
மற்றும் திருமணப் பதிவு.
4
00:00:15,376 --> 00:00:17,293
அதிக ஆபத்து கேட்டியா?
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,001
- ஆமா.
- அதேதான்.
6
00:00:23,459 --> 00:00:25,251
நீ கால உடை,
நான் கைய உடைப்பேன்.
7
00:00:25,251 --> 00:00:26,543
முதலில் தலையை மூடுவோமா?
8
00:00:26,709 --> 00:00:28,501
ஐயோ, கடவுளே!
9
00:00:29,001 --> 00:00:29,876
பணி முழுமையடைலை: ஒரு தோல்வி.
2 தோல்விகள் மீதமுள்ளன.
10
00:00:29,876 --> 00:00:30,918
நாம குறிப்பிட்ட
11
00:00:30,918 --> 00:00:33,084
தொகையை சேர்க்கும் போது, பிரிய
12
00:00:33,084 --> 00:00:34,043
முடிவு செய்யலாமா?
13
00:00:35,293 --> 00:00:36,084
சரி, நிச்சயமா.
14
00:00:36,334 --> 00:00:37,209
ஜான்!
15
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
நீ அந்த மாதிரி முரடா செய்ய முடியாது.
16
00:00:40,251 --> 00:00:41,709
என்ன பற்றி கவலப்படுறியா?
17
00:00:41,709 --> 00:00:45,126
இல்லை. உன்னை பற்றி ரொம்பவே கவலைப்படுறேன்.
18
00:00:50,084 --> 00:00:51,959
"ஹிஹி.
19
00:00:53,293 --> 00:00:54,418
"சந்தோஷமா இரு."
20
00:00:56,043 --> 00:00:57,584
என்ன அழகான நாள்.
21
00:00:58,043 --> 00:00:59,168
ஆமாம்.
22
00:00:59,168 --> 00:01:00,334
உலாவ பிடிக்கும்.
23
00:01:01,001 --> 00:01:01,834
{\an8}தெரியுமா?
24
00:01:04,793 --> 00:01:05,918
{\an8}நடப்பது மாதிரி.
25
00:01:06,251 --> 00:01:08,043
ஆமாம், ஓடுவது இல்லை.
26
00:01:08,168 --> 00:01:09,376
நாம வைன் வாங்கலாமா?
27
00:01:10,084 --> 00:01:14,584
இல்லை, ஒரு அறை முழுக்க வைன்
வெச்சிருக்கோம்.
28
00:01:15,209 --> 00:01:16,543
அடைக்கப்பட்ட வைன்கள்.
29
00:01:16,543 --> 00:01:19,459
எனக்கு பொருட்கள் வாங்குவது சில நேரங்களில்
பிடிக்கும்.
30
00:01:19,918 --> 00:01:22,459
அது எனக்கு பிடிச்சது. சந்தோஷப்படு.
31
00:01:25,084 --> 00:01:26,876
நம் தோட்டத்து மிளகு ரொம்ப
32
00:01:26,876 --> 00:01:28,668
- நல்லா இருக்கு...
- நிறுத்து.
33
00:01:28,668 --> 00:01:31,418
- என்ன?
- நான் அதை சாப்பிடவே மாட்டேன்.
34
00:01:32,251 --> 00:01:33,834
ஏற்கனவே உன் உணவில் சேர்த்தேன்.
35
00:01:33,834 --> 00:01:34,751
அருவருப்பான ஆளு.
36
00:01:34,751 --> 00:01:36,584
- சுரக்கா சாப்பிட்டிருப்ப.
- போதும்.
37
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
இந்த அழகை பாரு.
38
00:01:38,001 --> 00:01:39,876
- இப்போ கொண்டு வந்தியா?
- ஆமா.
39
00:01:39,876 --> 00:01:41,584
சுவையா இருக்கும்.
இயற்கையானதா?
40
00:01:41,584 --> 00:01:43,084
- இயற்கயானது. ஆமா.
- அப்படியா?
41
00:01:43,751 --> 00:01:45,543
இதை வெச்சு காஸ்பாச்சோ செய்யலாமா?
42
00:01:45,543 --> 00:01:46,459
ஆமாம்.
43
00:01:47,126 --> 00:01:47,959
ருனி?
44
00:01:53,043 --> 00:01:54,209
- போதும்.
- என்ன விஷயம்?
45
00:01:54,209 --> 00:01:55,793
- ஓ, கடவுளே.
- ஆமாம்.
46
00:01:55,793 --> 00:01:56,959
ஓ, கடவுளே.
47
00:01:59,834 --> 00:02:02,168
- என்ன நடக்குது?
- கடவுளே. இதை நம்ப முடியலை.
48
00:02:02,168 --> 00:02:03,209
- ஹேய்.
- ஹாய்.
49
00:02:04,543 --> 00:02:06,293
- எப்படி இருக்க?
- நான் நலம்.
50
00:02:07,709 --> 00:02:08,793
எவ்ளோ காலம் ஆச்சு?
51
00:02:09,084 --> 00:02:10,959
- ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
- ரொம்ப நாள்.
52
00:02:11,084 --> 00:02:12,459
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
53
00:02:12,584 --> 00:02:13,584
நல்லா இருக்க.
54
00:02:13,709 --> 00:02:15,918
- நன்றி. ரொம்ப நல்லா இருக்க.
- நன்றி.
55
00:02:15,918 --> 00:02:17,543
ஹேய், இது என் மனைவி.
56
00:02:17,543 --> 00:02:18,626
- ஹாய்.
- ஹலோ.
57
00:02:18,626 --> 00:02:20,668
- நான் ருனி.
- சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
58
00:02:20,668 --> 00:02:21,876
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
59
00:02:22,584 --> 00:02:23,459
இது பெஞ்சமின்.
60
00:02:24,043 --> 00:02:25,918
- பெஞ்சமின், எப்படி போகுது?
- ஹாய்.
61
00:02:25,918 --> 00:02:27,209
- ஹாய்.
- எத்தனை வயசு?
62
00:02:27,501 --> 00:02:29,084
- ஆறு.
- ஆறா?
63
00:02:29,584 --> 00:02:31,626
தக்காளிகளை தீவிரமா குத்திட்டு இருக்க.
64
00:02:31,626 --> 00:02:33,626
- இது நல்ல வயசு.
- நல்ல வயசு.
65
00:02:33,959 --> 00:02:35,126
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
66
00:02:35,959 --> 00:02:37,084
நகரில் இருக்கீங்களா?
67
00:02:37,793 --> 00:02:39,251
- ஆமாம்.
- ஆமாம். கொஞ்சம்...
68
00:02:40,543 --> 00:02:42,418
இவளோட பதவி உயர்வால இங்க வந்தோம்.
69
00:02:42,709 --> 00:02:44,084
ஆஹா. என்ன வேலை செய்யுற?
70
00:02:44,584 --> 00:02:45,959
மென்பொருள் வடிவமைப்பு.
71
00:02:46,418 --> 00:02:49,751
அப்போ, பயனர் மாதிரி, இன்டர்ஃபேஸ்,
72
00:02:50,168 --> 00:02:51,209
அது மாதிரி.
73
00:02:51,209 --> 00:02:52,668
அது பிரமாதம்.
74
00:02:52,668 --> 00:02:54,626
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.
75
00:02:54,876 --> 00:02:57,126
- இப்பவும் உணவு அழகியலா?
- ஆமாம்.
76
00:02:57,626 --> 00:02:58,876
இப்போ கலை இயக்கம்.
77
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
நல்லது.
78
00:02:59,918 --> 00:03:00,834
நல்லது, ஆமாம்.
79
00:03:01,126 --> 00:03:02,459
- நல்லது.
- ஆமாம்.
80
00:03:03,751 --> 00:03:05,668
சரி, உங்க...
81
00:03:05,668 --> 00:03:07,584
இருவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
82
00:03:07,584 --> 00:03:09,293
- ஆமாம்.
- சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
83
00:03:09,293 --> 00:03:11,376
- சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
- போகணும்.
84
00:03:11,376 --> 00:03:12,626
- சரி.
- பை சொல்லு.
85
00:03:12,834 --> 00:03:13,668
பை.
86
00:03:13,668 --> 00:03:15,168
- பை, பெஞ்சமின்.
- பை.
87
00:03:16,543 --> 00:03:18,334
- அழகு குழந்தை.
- ஆமாம்.
88
00:03:18,334 --> 00:03:19,418
பிரமாதமா இருக்கா.
89
00:03:22,251 --> 00:03:25,168
தெரியுமா?
என்னை உண்மையிலேயே நீ கவர்ந்திட்ட.
90
00:03:25,709 --> 00:03:26,626
ஏன்?
91
00:03:27,251 --> 00:03:30,043
அதாவது, அதில் எந்த தப்பும் இல்லை.
நான் கொஞ்சம்...
92
00:03:30,418 --> 00:03:33,751
தெரியல. உனக்கு அது தொந்தரவா
இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
93
00:03:34,209 --> 00:03:35,459
அப்படி இல்லாதது நல்லது.
94
00:03:38,376 --> 00:03:39,584
எதை பற்றி பேசுறீங்க?
95
00:03:41,793 --> 00:03:43,584
அவளுக்கு ஒரு கை.
96
00:03:46,584 --> 00:03:48,668
என்ன? என்ன சொல்ற?
97
00:03:48,793 --> 00:03:50,126
- கேலி செய்றியா?
- இல்லை.
98
00:03:51,376 --> 00:03:53,251
அவளுக்கு ஒரு கை.
99
00:03:53,251 --> 00:03:55,709
- அவளுக்கு இரண்டு கைகள்.
- அவளுக்கு ஒரு கை.
100
00:03:57,043 --> 00:03:59,043
டேட் செஞ்சப்போ அவளுக்கு இரண்டு கையா?
101
00:04:00,668 --> 00:04:01,626
ஆமா.
102
00:04:01,626 --> 00:04:03,168
இதில் மூணு கிடைக்குமா?
103
00:04:05,168 --> 00:04:08,001
டேட் செஞ்ச பெண்ணுக்கு ஒரு கையா
இல்லையானு தெரியாதா?
104
00:04:08,459 --> 00:04:09,876
அவள்... இருங்க.
105
00:04:11,751 --> 00:04:13,251
நில்லு. செக்ஸ் வெச்சீங்களா?
106
00:04:13,251 --> 00:04:14,626
ஆமா. அதாவது, அது...
107
00:04:15,001 --> 00:04:18,126
அது, எல்லாம் செஞ்சோம்.
அது எங்க உறவின் அடிப்படை.
108
00:04:18,501 --> 00:04:21,543
சரி, ஆனா செக்ஸ் வெச்சப்போ அதை கவனிக்கலை,
109
00:04:22,001 --> 00:04:25,376
உன் மேல ஒரு கை, இரண்டு கைகளான்னு?
அது...
110
00:04:28,418 --> 00:04:30,209
- அவளுக்கு இரண்டு கைகள்.
- கடவுளே,
111
00:04:30,209 --> 00:04:32,501
உனக்கு தெரியாது. சோகமான விஷயம்.
112
00:04:32,709 --> 00:04:34,126
இதை வெட்டி தர முடியுமா?
113
00:04:34,126 --> 00:04:35,251
நிச்சயமா.
114
00:04:35,251 --> 00:04:36,209
நன்றி.
115
00:04:52,959 --> 00:04:54,168
இவர் புது அயல்வாசி.
116
00:04:57,168 --> 00:04:58,834
ஜான்! ஜான் ஸ்மித்!
117
00:05:02,418 --> 00:05:03,418
என் ஆர்டர் இல்லை.
118
00:05:03,418 --> 00:05:04,668
என்கிட்ட என்ன சொன்ன?
119
00:05:05,043 --> 00:05:06,751
- என் ஆர்டர் இல்லை.
- உன் பெயர் என்ன?
120
00:05:07,084 --> 00:05:07,918
ஜான் ஸ்மித்.
121
00:05:08,126 --> 00:05:09,918
அது, ஜான் ஸ்மித்தின் ஆர்டர்.
122
00:05:09,918 --> 00:05:11,334
ஆமா, ஆனா ஆர்டர் செய்யல.
123
00:05:11,626 --> 00:05:12,584
என்ன ஆரடர் செஞ்ச?
124
00:05:12,584 --> 00:05:15,626
சாதா ஆரஞ்சு ஜூஸ் ஆர்டர் செஞ்சேன்.
ஒரு ஓஜெ.
125
00:05:15,876 --> 00:05:16,751
வெள்ளை பிராங்கோ.
126
00:05:16,751 --> 00:05:18,293
15 நிமிஷமா காத்திருந்தேன்.
127
00:05:18,918 --> 00:05:21,834
அது, இது ஜான். ஜான் ஸ்மித்.
128
00:05:21,834 --> 00:05:23,543
- ஆமா. தெரியும்...
- நான் ஜான்.
129
00:05:24,834 --> 00:05:25,668
அது என் பானமா?
130
00:05:26,001 --> 00:05:27,959
லீன் கிரீன் மெஷின், பாதாம் வெண்ண?
131
00:05:28,418 --> 00:05:29,251
அதுதான்.
132
00:05:32,126 --> 00:05:33,293
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.
133
00:05:35,626 --> 00:05:36,459
அப்போ...
134
00:05:39,126 --> 00:05:40,793
- அது என்ன?
- அவர் மோசமானவர்.
135
00:05:41,709 --> 00:05:43,126
ஆமா, அதான் நடந்தது. ஆனா...
136
00:05:43,751 --> 00:05:46,168
நமக்கு ஒரே பெயரோ என்னவோன்னு தோணுது.
137
00:05:46,709 --> 00:05:48,168
ஓஜெ ஆர்டர் பண்ணியா?
138
00:05:49,626 --> 00:05:51,459
ஒருத்தர் வந்து வாங்கி போனார்.
139
00:05:52,084 --> 00:05:52,959
- நிஜமாவா?
- ஆமா.
140
00:05:52,959 --> 00:05:55,126
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தார்.
141
00:05:56,168 --> 00:05:57,001
சார்?
142
00:05:57,584 --> 00:05:59,793
- இல்ல, வேணாம்...
- இல்ல. என்ன வேணும்?
143
00:05:59,793 --> 00:06:00,793
ஜான் ஸ்மித்
144
00:06:00,793 --> 00:06:02,626
உனக்கு, இன்னொன்னு
வாங்குறேன். ஓஜெ?
145
00:06:05,959 --> 00:06:07,376
ஆமாம், சிறப்பா இருக்கும்.
146
00:06:07,376 --> 00:06:09,334
சரி. அப்போ, ஒரு ஓஜெ
147
00:06:09,334 --> 00:06:11,001
- இதில் இன்னொன்று.
- சரி.
148
00:06:13,876 --> 00:06:18,709
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஸ்மித்
149
00:06:18,709 --> 00:06:20,376
ஆஹா, ஆறு முதல் ஏழு வருடம்.
150
00:06:21,209 --> 00:06:22,126
அது...
151
00:06:23,001 --> 00:06:24,918
இப்பவும் சந்தோஷமா இருக்கா? என்ன...
152
00:06:24,918 --> 00:06:26,459
- என்ன? நண்பா,
- ஆமா.
153
00:06:27,293 --> 00:06:28,459
இப்பவும் பிடிக்கும்.
154
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
ஜான், சுத்தி பாரு.
155
00:06:32,418 --> 00:06:33,459
சரி, இல்லை.
156
00:06:34,043 --> 00:06:35,043
நம்மை பாரு.
157
00:06:36,209 --> 00:06:37,751
- சரி.
- சரியா? தப்பா நினக்காத,
158
00:06:37,751 --> 00:06:38,709
சாலைல கொஞ்சம்...
159
00:06:39,793 --> 00:06:41,459
தடைகள், ஆனா நீ கொஞ்சம்...
160
00:06:41,459 --> 00:06:44,376
தொடர்ந்து போனால், கடக்கலாம்.
நாள் முடிவில்,
161
00:06:44,584 --> 00:06:46,918
சில தட்டலும், காயங்களும் ஆகும்.
ஆனா...
162
00:06:47,668 --> 00:06:49,084
ஜான், பிரமாதமான வாழ்க்கை.
163
00:06:49,626 --> 00:06:51,668
- சும்மா சொன்னேன். எனக்கு...
- ஹேய்.
164
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
- ஹேய். என்ன?
- ஹாய்.
165
00:06:53,043 --> 00:06:54,668
இது உன் ஜேனா இருக்கும்.
166
00:06:55,084 --> 00:06:56,251
- ஆமா.
- அழகானவள்.
167
00:06:56,251 --> 00:06:57,293
உன் பாக்கியம்.
168
00:06:58,126 --> 00:06:59,501
நன்றி. ஆமா, அழகானவள்.
169
00:07:00,168 --> 00:07:01,001
நான் ஜான்.
170
00:07:01,459 --> 00:07:02,293
ஜேன்.
171
00:07:03,459 --> 00:07:04,459
கடைசி பெயர் ஸ்மித்.
172
00:07:06,626 --> 00:07:07,459
நம்மில் ஒருவர்.
173
00:07:09,751 --> 00:07:10,584
என்ன?
174
00:07:11,959 --> 00:07:13,126
- ஆமா.
- ஆஹா.
175
00:07:13,501 --> 00:07:14,334
ஆமாம்.
176
00:07:14,876 --> 00:07:16,751
- இன்னொரு ஸ்மித்.
- ஆமாம்.
177
00:07:17,834 --> 00:07:20,501
முன்பு வேற ஸ்மித்களை பார்த்ததுண்டா?
178
00:07:20,501 --> 00:07:23,459
ஆமாம், வெளியே சிலரை பார்த்திருக்கேன்.
179
00:07:23,459 --> 00:07:25,251
முதல் முறையா எதிர்பாராம நடக்குது.
180
00:07:25,584 --> 00:07:26,918
- ஆஹா.
- ஆமாம்.
181
00:07:27,126 --> 00:07:28,293
தெரியும், நாம...
182
00:07:28,293 --> 00:07:30,209
- ஜூஸ் வாங்கினோம்.
- வினோதம். என்ன?
183
00:07:34,001 --> 00:07:35,084
வேலை அழைப்பு.
184
00:07:35,084 --> 00:07:37,584
- ஆமாம். போய் எடுங்க.
- மன்னிக்கணும், ப்ளீஸ்.
185
00:07:41,876 --> 00:07:44,084
விசித்திரம். நிறைய தகவல். அவர்...
186
00:07:44,334 --> 00:07:45,584
எனக்கு தோணுது அவர்...
187
00:07:46,126 --> 00:07:47,876
9/11 உளவுத்துறை குழு,
188
00:07:47,876 --> 00:07:50,126
ஏன்னா அவங்க பதினைந்து வருஷமா செய்றாங்க.
189
00:07:51,543 --> 00:07:52,376
சரி.
190
00:07:52,959 --> 00:07:54,459
நாம இதைத்தான் செய்யணும்.
191
00:07:55,001 --> 00:07:55,834
இரவு உணவு.
192
00:07:56,459 --> 00:07:57,334
ஜேன சந்திக்கலாம்.
193
00:07:57,334 --> 00:07:59,584
வேலை பற்றி பேசுவோம்,
கொஞ்சம் குடிக்கலாம்,
194
00:07:59,584 --> 00:08:01,584
ஓய்வெடுக்கலாம்.
நல்லா இருக்கும்.
195
00:08:02,293 --> 00:08:03,459
- சரி.
- சரி. சரி.
196
00:08:03,459 --> 00:08:04,876
நல்ல யோசனை.
எப்போ வேணா.
197
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
இன்றிரவு?
198
00:08:07,001 --> 00:08:08,168
- இன்றிரவா?
- ஆமா... என்ன,
199
00:08:08,168 --> 00:08:10,209
- வேற திட்டமிருக்கா?
- இல்ல, நான்...
200
00:08:10,459 --> 00:08:12,001
- பரவாயில்லை.
- ஆமா. ஆமா.
201
00:08:12,001 --> 00:08:13,709
- ஆமா, சரி.
- எனக்கும் சரி.
202
00:08:14,293 --> 00:08:15,126
சரி...
203
00:08:16,334 --> 00:08:17,209
உன் தொலைபேசி.
204
00:08:18,126 --> 00:08:21,626
அதுசரி, நாங்க எங்க இருக்கோம்ன்னு
உனக்கு தெரியாது.
205
00:08:23,043 --> 00:08:25,251
அப்போ, என் நம்பர் வெச்சிருக்க.
206
00:08:26,918 --> 00:08:29,334
உன் முகவரியை அனுப்பு.
7:00 மணிக்கு வருவோம்.
207
00:08:29,543 --> 00:08:32,709
பழைய, ஆபத்தான பாட்டில் ஏதாவது
கொண்டு வர்றேன்.
208
00:08:32,959 --> 00:08:33,834
- நிச்சயமா.
- சரியா?
209
00:08:33,959 --> 00:08:35,293
- ஆமா, அருமை.
- அருமை. ஆமா.
210
00:08:35,293 --> 00:08:36,209
சந்தோஷம்.
211
00:08:36,209 --> 00:08:38,126
- சந்தோஷம்.
- மகிழ்ச்சி. நன்றி.
212
00:08:41,168 --> 00:08:44,251
ஹேய், செல்லம். ஆமா, பிஸியா இருந்தேன்.
213
00:08:44,543 --> 00:08:46,626
சரி, அப்போ ராத்திரி வீட்டுக்கு வராங்க.
214
00:08:46,626 --> 00:08:48,251
- இன்னொரு சுற்று போகணும்
- ஆமா.
215
00:08:48,251 --> 00:08:49,293
மற்றதை வாங்க.
216
00:08:49,293 --> 00:08:51,626
ஆமா, நாம இனிப்பு வாங்கணும்.
217
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
ஆமா, இனிப்பு. நான் பார்த்தேன்...
218
00:08:53,751 --> 00:08:55,251
வாதுமை பழம் இருந்தது.
219
00:08:55,251 --> 00:08:56,168
வாதுமையா?
220
00:09:14,209 --> 00:09:15,084
நீ...
221
00:09:17,043 --> 00:09:17,918
பதட்டமா இருக்கா?
222
00:09:18,418 --> 00:09:19,376
இல்லை. அதாவது,
223
00:09:21,751 --> 00:09:22,584
கொஞ்சம்.
224
00:09:23,001 --> 00:09:25,959
இருவரும் ஸ்மித்கள் என்பது பிரமாதம்.
225
00:09:25,959 --> 00:09:29,626
- அப்போ, நாம எதை பற்றி வேணாலும் பேசலாம்.
- ஆமாம்.
226
00:09:30,918 --> 00:09:32,084
இல்லை, சரிதான்.
227
00:09:33,084 --> 00:09:35,001
ஆமாம். ரொம்ப பிரமாதமா இருக்க.
228
00:09:35,334 --> 00:09:36,709
- நிஜமா?
- ரொம்ப அழகு.
229
00:09:37,126 --> 00:09:38,626
- அதிகமா இல்லையா?
- இல்லை.
230
00:09:38,918 --> 00:09:41,209
- இது?
- இல்ல, எனக்கு அப்படி தோணலை.
231
00:09:42,334 --> 00:09:43,168
நாம ஒரே போல.
232
00:09:45,876 --> 00:09:47,668
டர்டில் நெக் அணிந்திருக்கோம்.
233
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
- நான் மாத்தணும்.
- இல்ல.
234
00:09:49,959 --> 00:09:51,334
- சரி.
- மாற்ற வேணாம்.
235
00:09:51,876 --> 00:09:52,709
மாற்றவே வேணாம்.
236
00:09:55,584 --> 00:09:58,251
- ஹேய்.
- ஹாய்.
237
00:09:58,251 --> 00:09:59,293
ஜேன், ஜேன்.
238
00:09:59,584 --> 00:10:01,376
ஹேய், எப்படி போகுது?
சந்தோஷம்.
239
00:10:01,376 --> 00:10:02,418
மகிழ்ச்சி.
240
00:10:03,001 --> 00:10:04,501
- நீ நலமா?
- ஹாய். சந்தோஷம்.
241
00:10:04,501 --> 00:10:05,834
- ஹாய்.
- மகிழ்ச்சி.
242
00:10:06,126 --> 00:10:08,251
- ஓ, கடவுளே.
- நன்றி.
243
00:10:10,418 --> 00:10:12,626
- மோசமானது!
- ஆமா, இது அருமை.
244
00:10:13,043 --> 00:10:15,293
- நண்பர்களே...
- சிறந்த இடமும் கூட. ஆமா.
245
00:10:15,293 --> 00:10:16,834
- ஆமா. அழகானது.
- அழகானது.
246
00:10:17,043 --> 00:10:18,418
- நன்றி.
- பிரமாதமான வாசனை.
247
00:10:18,793 --> 00:10:21,209
- அதெல்லாம்... அதெல்லாமே ஜான்.
- ஆமா.
248
00:10:21,834 --> 00:10:23,501
நீங்க ஏதாவது குடிக்கணுமா?
249
00:10:23,501 --> 00:10:24,709
இதை கொண்டு வந்தோம்.
250
00:10:24,709 --> 00:10:26,459
இது, ஹிபிக்கியின் பாக்கி.
251
00:10:27,834 --> 00:10:28,959
- நன்றி.
- ரொம்ப நன்றி.
252
00:10:28,959 --> 00:10:30,001
இல்ல, நன்றி வேணாம்.
253
00:10:30,001 --> 00:10:31,126
இது பாஸோடது.
254
00:10:31,126 --> 00:10:34,876
இது அபூர்வமான, ஒழுங்கானது,
மெல்லிய மனசுக்கு சரி வராது.
255
00:10:34,876 --> 00:10:37,376
அதனால், இது சரியா இருக்கும்ன்னு
நினைச்சோம்.
256
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
-"மகிழ்."
- ஒரு வார்த்தை.
257
00:10:40,709 --> 00:10:42,918
ஒரு வார்த்தை.
ரகசிய சேதி இல்லை,
258
00:10:43,793 --> 00:10:44,876
எதுவும். ஆமாம்.
259
00:10:44,876 --> 00:10:46,376
உங்களுக்கு சேதி வருதா?
260
00:10:46,834 --> 00:10:48,543
- ஆமா. ஆமா, அதாவது...
- ஆமா.
261
00:10:48,543 --> 00:10:50,084
எங்களுக்கு... தோல்வி,
இப்போ
262
00:10:50,084 --> 00:10:51,251
- செய்தியா வருது.
- அது,
263
00:10:51,251 --> 00:10:52,293
அது அப்படி இல்லை...
264
00:10:52,293 --> 00:10:54,001
அதாவது, அது, நுட்பமானது.
265
00:10:54,001 --> 00:10:55,543
நாங்க ஏதோ செய்திருக்கணும்
266
00:10:55,543 --> 00:10:56,543
- இப்படி...
- ஆமா.
267
00:10:56,543 --> 00:10:58,418
அது எங்க தப்பு இல்ல.
268
00:10:59,501 --> 00:11:01,626
- எங்களுக்கு அப்படி நடந்ததில்லை.
- ஆமா.
269
00:11:02,126 --> 00:11:03,876
ஆமா. அது... உனக்கு தெரியும்,
270
00:11:03,876 --> 00:11:05,418
- ஒருமுறை ஆனது.
- எங்களுக்கும்.
271
00:11:05,418 --> 00:11:07,126
- வெறும் ஒருமுறை.
- ஆமா.
272
00:11:07,126 --> 00:11:08,543
விஷயம் அது இல்லை.
273
00:11:09,709 --> 00:11:11,251
ஜேன்ஸுக்கு ஒரு கோப்பை?
274
00:11:11,251 --> 00:11:12,668
- சரி, நிச்சயமா. சரி.
- சரி.
275
00:11:12,668 --> 00:11:15,668
- எனக்கு வீட்டை சுற்றி காட்டுவீங்களா?
- நிச்சயமா.
276
00:11:15,668 --> 00:11:16,959
- வேணுமா...
- இது பிரமாதம்.
277
00:11:16,959 --> 00:11:19,043
- நண்பா, நல்ல வீடு.
- அங்க தொடங்குவாங்களா?
278
00:11:22,876 --> 00:11:25,376
யோகா ஸ்டூடியோ பிரமாதம்ன்னு
நினைச்சேன்,
279
00:11:26,251 --> 00:11:27,084
ஆனா இது...
280
00:11:27,626 --> 00:11:29,709
இந்த அறையின் அளவை பாரு!
281
00:11:32,376 --> 00:11:34,626
எங்களோடது கீழே சின்ன தோட்டத்துக்கு போகும்,
282
00:11:34,626 --> 00:11:36,126
ஆனா அது ரொம்ப சின்னது.
283
00:11:36,959 --> 00:11:37,793
அருமை.
284
00:11:41,959 --> 00:11:44,668
இந்த மாதிரி விஷயத்தில் நிறுவனத்துக்கு
285
00:11:44,668 --> 00:11:45,834
நல்ல ரசனை இருக்கு.
286
00:11:45,834 --> 00:11:47,668
உண்மையில்... அதை நான் வாங்கினேன்.
287
00:11:47,668 --> 00:11:48,876
- நீங்களா?
- ஆமா.
288
00:11:50,793 --> 00:11:51,668
ஆமாம்.
289
00:11:52,043 --> 00:11:54,959
பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பிச்சதும் ஓவியம்
வாங்கினேன்.
290
00:11:55,126 --> 00:11:56,251
நல்ல புரிதல் இருக்கு.
291
00:11:57,501 --> 00:11:59,876
- அப்படியா?
- அதை வாங்கவோ கத்துக்கவோ முடியாது.
292
00:12:01,001 --> 00:12:02,876
- ரொம்ப அருமை. நன்றி.
- நிஜமா.
293
00:12:07,543 --> 00:12:09,501
ஹாய், குட்டி பூனை.
294
00:12:11,876 --> 00:12:12,709
அது மாக்ஸ்.
295
00:12:16,043 --> 00:12:17,084
ஹாய், மாக்ஸ்.
296
00:12:18,126 --> 00:12:19,001
இது...
297
00:12:19,418 --> 00:12:20,251
ரகசிய அறை.
298
00:12:24,543 --> 00:12:26,834
- விசித்திரமான இடத்தில் இருக்கு.
- தெரியும்.
299
00:12:27,084 --> 00:12:28,584
இது கீழ் தளத்தில் இருக்கணும்.
300
00:12:28,834 --> 00:12:29,959
- ஆமா.
- ஆமா.
301
00:12:30,418 --> 00:12:31,751
அதை பற்றி கவலைபடமாட்டேன்.
302
00:12:31,751 --> 00:12:34,001
இந்த விஷயத்தில் நிறுவனத்தை நம்பலாம்.
303
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
இட பயன்பாடு,
304
00:12:36,876 --> 00:12:38,251
திறன், மற்ற எல்லாம்.
305
00:12:40,584 --> 00:12:42,418
எப்படி செய்றாங்கன்னு தெரியாது,
306
00:12:43,293 --> 00:12:45,084
நமக்கும் மற்றவருக்குமான மாற்றம்.
307
00:12:47,834 --> 00:12:49,543
நம்மோடதை பயன்படுத்த மாட்டோம்.
308
00:12:50,751 --> 00:12:51,584
நிஜமாவா?
309
00:12:52,584 --> 00:12:53,709
ஒட்டுகேப்பது தவிர.
310
00:12:53,709 --> 00:12:55,084
- செஞ்சதுண்டா?
- இல்லை.
311
00:12:55,084 --> 00:12:56,209
கடவுளே, செய்யணும்.
312
00:12:57,793 --> 00:12:58,834
அதை தேர்ந்தெடுக்கல?
313
00:12:58,834 --> 00:13:01,209
இல்லை. இதை நாங்க வாங்கல.
314
00:13:03,709 --> 00:13:04,543
பிரமாதம்.
315
00:13:08,793 --> 00:13:09,626
சரி.
316
00:13:09,751 --> 00:13:11,168
அது, தெரியும், அது...
317
00:13:11,168 --> 00:13:13,876
ஒன்றாக விவரிக்க விரும்புவோம் ஏன்னா அது...
318
00:13:14,334 --> 00:13:15,793
ஏதாவது இழப்பதா பதட்டமாகும்.
319
00:13:16,043 --> 00:13:17,751
புரியுது. எங்களோடதை நான் செய்வேன்.
320
00:13:18,626 --> 00:13:20,043
எல்லாத்தையும் நீங்களேவா?
321
00:13:20,751 --> 00:13:22,459
ஆமா. என் ஜானை பார்த்ததுண்டா?
322
00:13:22,459 --> 00:13:25,459
பல விஷயத்தில் பிரமாதமானவர்,
ஆனா எழுதுவதில் இல்லை.
323
00:13:25,626 --> 00:13:27,626
சில விஷயங்களை விட்டுடுவார்.
324
00:13:31,043 --> 00:13:32,126
ஆனா மாற்றமாட்டேன்.
325
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
அவரோடு சேர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.
326
00:13:39,459 --> 00:13:41,751
அவங்க யாருன்னு யோசிச்சதுண்டா?
327
00:13:43,126 --> 00:13:43,959
நிறுவனம்.
328
00:13:45,209 --> 00:13:46,043
யோசிச்சிருகேன்.
329
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
நிறைய தடவை.
330
00:13:48,959 --> 00:13:50,376
குறிப்பா ஆரம்பத்தில்.
331
00:13:53,959 --> 00:13:58,126
ஆனா அதை பற்றி நான் உனக்கு கொஞ்சம்
அறிவுரை சொல்லவா?
332
00:13:58,584 --> 00:13:59,876
- சரி.
- ஜேன் ஜேனுக்கு?
333
00:14:04,084 --> 00:14:05,876
சந்தோஷத்தின் வழியில் நிற்காதீங்க.
334
00:14:07,084 --> 00:14:09,126
நிறுவனம் உங்களை பாதுகாக்கும்.
335
00:14:10,376 --> 00:14:11,959
நீ கேட்டால் போதும்.
336
00:14:14,001 --> 00:14:15,501
ஜேன், செல்லம், உணவு நேரம்!
337
00:14:16,501 --> 00:14:17,543
எனக்கு பசிக்குது.
338
00:14:19,501 --> 00:14:23,251
அப்போ, கூண்டின் மேலே காலை வைப்பேன்.
339
00:14:23,251 --> 00:14:26,168
உள்ளாடை இல்லாம!
340
00:14:27,626 --> 00:14:29,668
அப்போ, உங்களோடது...
நிறைய நகரும்.
341
00:14:29,668 --> 00:14:30,959
எப்படின்னா... நீங்க,
342
00:14:31,418 --> 00:14:33,001
"சாப்பரில் ஏறுங்க!".
343
00:14:33,001 --> 00:14:34,126
"சாப்பரில் ஏறுங்க!"
344
00:14:34,126 --> 00:14:35,543
இல்ல, ஆனா கேளுங்க, அது...
345
00:14:35,543 --> 00:14:37,418
அது ஒரு நல்ல பாடம், சரியா?
346
00:14:37,418 --> 00:14:40,543
எப்பவும் நல்ல, சுத்தமான ஒரு ஜோடி
உள்ளாடை தேவை...
347
00:14:40,543 --> 00:14:41,543
- ஆமா.
- ...தெரியாது.
348
00:14:41,543 --> 00:14:42,459
அதான் சொல்றேன்.
349
00:14:42,459 --> 00:14:43,918
- எப்பவும் சொல்வா.
- எப்பவும்.
350
00:14:43,918 --> 00:14:46,168
- எப்பவும்.
- ஸாரி, என் தப்பு, செல்லம்.
351
00:14:46,168 --> 00:14:47,876
- உங்க தப்பு இல்லை.
- ஆமா.
352
00:14:47,876 --> 00:14:48,876
என்னோட தப்புதான்.
353
00:14:48,876 --> 00:14:50,793
- இல்ல, அது பெரிய குழப்பம்.
- நாங்க...
354
00:14:50,793 --> 00:14:52,168
இல்ல, நாங்க கொஞ்சம்,
355
00:14:52,168 --> 00:14:54,459
- நாங்க... இல்லை.
- எல்லாம் என் தப்பு.
356
00:14:54,959 --> 00:14:57,084
கேளுங்க, நண்பர்களே...
357
00:14:58,084 --> 00:14:58,918
விஷயங்கள்...
358
00:15:00,126 --> 00:15:01,209
சரியாக நேரமெடுக்கும்.
359
00:15:01,501 --> 00:15:02,334
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
360
00:15:02,334 --> 00:15:04,043
ஆனா, குறிப்பா ஆரம்பத்தில்.
361
00:15:04,043 --> 00:15:05,709
அதுக்கு பிறகு சிறப்பானோம்.
362
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
ஆமாம்.
363
00:15:07,376 --> 00:15:08,918
எவ்ளோ காலமா நீங்க...
364
00:15:09,626 --> 00:15:11,793
அது, ஐந்து அல்லது ஆறு வருஷமா.
365
00:15:12,584 --> 00:15:14,959
இருங்க, அப்போ நீங்க...
ஒன்றாக ஆரம்பிக்கலையா?
366
00:15:15,459 --> 00:15:17,376
சில வருஷம் முன் புது பொருத்தம்.
367
00:15:18,418 --> 00:15:19,959
- ஆஹா.
- புது ஜேன் தேவைபட்டது.
368
00:15:21,251 --> 00:15:22,668
- ஆஹா.
- என் பாக்கியம்.
369
00:15:23,751 --> 00:15:25,334
ஆமா, நிஜமா, உன் பாக்கியம்.
370
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
என் பாக்கியம். ஆமா.
371
00:15:27,584 --> 00:15:28,793
- என் பாக்கியம்.
- அவள்...
372
00:15:29,001 --> 00:15:30,668
ரொம்ப பக்குவமானானவள். ரொம்ப...
373
00:15:31,209 --> 00:15:32,293
- ஆமா.
- நாங்க ரொம்ப...
374
00:15:32,543 --> 00:15:34,043
- ரொம்ப பொருத்தமானவங்க.
- ஆமா.
375
00:15:34,418 --> 00:15:35,876
- அது அருமை.
- அது அருமை.
376
00:15:35,876 --> 00:15:36,918
எப்படி இருக்கு...
377
00:15:37,668 --> 00:15:39,501
உங்க மேற்பார்வையாளர் அணுகுமுறை?
378
00:15:40,293 --> 00:15:41,251
- அருமையா?
- மேலா?
379
00:15:41,251 --> 00:15:42,501
- மேலா?
- மேற்பார்வையாளர்.
380
00:15:43,418 --> 00:15:44,251
நாங்க...
381
00:15:44,876 --> 00:15:45,918
ஹாய்ஹாய் சொல்லுவோம்.
382
00:15:45,918 --> 00:15:48,126
- ஹாய்ஹாய்?
- ஹாய்ஹாய்? அது அருமை.
383
00:15:48,126 --> 00:15:49,668
- அது முதல் விஷயம்...
- எங்க...
384
00:15:50,168 --> 00:15:51,918
அதை மெயிலில் சொல்லியிருந்தாங்க.
385
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
-"ஹாய்ஹாய்".
-"ஹாய் ஹாய்!"
386
00:15:53,584 --> 00:15:54,709
எங்களுக்கு, "ஓ,
387
00:15:54,709 --> 00:15:57,001
"இது... அழகான கார்ட்டூன் பூனை."
388
00:15:57,001 --> 00:15:58,876
- அது எப்படின்னா...
- அழகானது.
389
00:15:58,876 --> 00:16:00,209
- ஹாய்ஹாய்.
- சுவாரசியமானது.
390
00:16:00,209 --> 00:16:01,959
-"ஹாய்ஹாய்" சிக்குச்சு.
- ஆமா.
391
00:16:01,959 --> 00:16:03,043
- நல்லவங்க.
- ஆமா.
392
00:16:03,709 --> 00:16:04,543
கண்டிப்பானவங்க.
393
00:16:04,543 --> 00:16:07,751
அதை நாங்க புரிஞ்சுக்க கொஞ்ச காலம் ஆச்சு...
394
00:16:07,751 --> 00:16:08,876
- பொறு.
- ஆமா.
395
00:16:08,876 --> 00:16:10,584
இருவரும் எந்த பிரிவு?
396
00:16:10,584 --> 00:16:12,418
- அதிக ஆபத்து.
- ஆமா, அதிக ஆபத்து.
397
00:16:12,793 --> 00:16:13,626
நீங்க?
398
00:16:15,209 --> 00:16:16,418
- ரொம்ப ஆபத்து.
- ரொம்பவா?
399
00:16:16,418 --> 00:16:18,084
- ஆமா.
- ஆஹா.
400
00:16:18,459 --> 00:16:19,293
அதை விரும்பறோம்.
401
00:16:20,084 --> 00:16:23,209
- நம் இருவர் குணத்துக்கும் ஏற்றது.
- ஆமா.
402
00:16:24,084 --> 00:16:25,709
யாருக்கு தெரியும்?
ஒரு நாள்,
403
00:16:26,459 --> 00:16:30,209
எல்லாம் சரியா செய்து...
ஆபத்தை குறைக்கலாம், தெரியுமா?
404
00:16:30,209 --> 00:16:31,584
- அதை செய்வியா?
- ஆமா,
405
00:16:31,584 --> 00:16:33,376
சீருடையை போட்டு...
406
00:16:33,376 --> 00:16:35,418
- ஆமா. தெரியும்.
- பேக்கேஜ் கொடுப்பேன்.
407
00:16:35,418 --> 00:16:37,334
ஜூலை மாதம் பனிப்புயல் வரும்.
408
00:16:37,334 --> 00:16:39,418
விநியோகிப்பவர்கள், அவங்க...
409
00:16:39,418 --> 00:16:41,418
- அது தெரியாது.
- அவங்க ஸ்மித்கள்.
410
00:16:41,418 --> 00:16:42,709
நல்லா பணம் சேர்ப்பாங்க.
411
00:16:42,709 --> 00:16:45,334
குறைந்த ஆபத்து.
அதை எங்களுக்கு தர்றவங்க...
412
00:16:45,334 --> 00:16:47,709
- அது...
- இப்போ தெளிவா புரியுது.
413
00:16:47,709 --> 00:16:50,418
அது பலன் தர, குறைந்த ஆபத்துக்கு போகணுமா?
414
00:16:51,043 --> 00:16:52,459
- இல்லை.
- இருக்கலாம்.
415
00:16:52,459 --> 00:16:54,084
செய்வேன்னு தோணலை.
அலுப்பாகும்.
416
00:16:54,084 --> 00:16:55,251
- செய்வீங்களா?
- ஆமாம்.
417
00:16:55,251 --> 00:16:57,334
சில நன்மை இருக்கு.
தோட்டகாரன் போல.
418
00:16:57,793 --> 00:17:00,793
முடியும் போது தெரியும்.
திரும்ப செய்வதும் இருக்கும்.
419
00:17:00,793 --> 00:17:03,376
ஆனா சிலது சோகமான விஷயமா தோணுது
420
00:17:04,126 --> 00:17:06,668
ஜேம்ஸ் பாண்ட் உணவு பொருட்களை
வழங்குவது போல.
421
00:17:06,793 --> 00:17:08,293
அது சிறப்பாக இல்லை.
422
00:17:08,293 --> 00:17:09,876
நிலையை உயர்த்த நினைச்சதுண்டா?
423
00:17:11,168 --> 00:17:12,084
யோசிச்சிருக்கேன்.
424
00:17:13,459 --> 00:17:14,293
- ஆமா.
- ஆமா.
425
00:17:15,209 --> 00:17:17,626
- இரண்டையும் முயற்சி செஞ்சிருக்கோம்.
- ஆமா.
426
00:17:17,626 --> 00:17:19,709
அதிக ஆபத்து பெரிய வித்தியாசமில்லை,
427
00:17:20,251 --> 00:17:22,001
பணமும் சலுகையும் ரொம்ப சிறந்தது.
428
00:17:22,001 --> 00:17:23,543
ஆமா, நிச்சயமா.
429
00:17:23,543 --> 00:17:25,043
அதாவது, எனக்கு தோணுது நாம...
430
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
செய்ய முடியும்.
நான் முயற்சி செய்வேன்.
431
00:17:27,043 --> 00:17:28,959
- ஆமா. நான்...
- எனக்கு...
432
00:17:29,168 --> 00:17:30,959
- அதில் ஆர்வமிருக்கு.
- நிச்சயமா.
433
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
செய்து பார்ப்பது நல்லது.
434
00:17:32,668 --> 00:17:33,668
- ஆமா.
- ஒரு நாள்.
435
00:17:38,376 --> 00:17:39,668
- ஆமா.
- அப்போ...
436
00:17:41,793 --> 00:17:44,251
உங்க இருவருக்குள் நெருக்கம் எப்படி?
437
00:17:46,543 --> 00:17:49,209
அது எப்படி வேலை செய்யுது? காதல் ரீதியாக.
438
00:17:49,584 --> 00:17:50,626
- என்ன...
- ஆமா.
439
00:17:50,626 --> 00:17:51,918
- பிரமாதம்.
- பிரமாதம்.
440
00:17:52,459 --> 00:17:53,709
- பிரமாதம்.
- ரொம்ப அருமை.
441
00:17:55,334 --> 00:17:56,418
என்ன? அருமைதான்!
442
00:17:56,418 --> 00:17:58,543
தெரியும்! சும்மா கேட்டேன், ஸாரி.
443
00:17:58,543 --> 00:18:00,126
- மனதைக் கவருது.
- ஆனா நான்...
444
00:18:00,126 --> 00:18:01,876
- என்னை கவர்ந்தது.
- எங்களுக்கு...
445
00:18:02,209 --> 00:18:05,501
எங்களுக்கு...
முதலில் விதிகள் இருந்தது...
446
00:18:06,043 --> 00:18:07,126
- ஆமா.
- செக்ஸ்...
447
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
பண்ணாம இருக்க.
448
00:18:09,209 --> 00:18:10,459
- என்ன?
- என்ன?
449
00:18:10,459 --> 00:18:11,501
- ஆமா.
- முதலில்.
450
00:18:12,418 --> 00:18:13,668
- ஆனா பிறகு...
- அதாவது...
451
00:18:13,668 --> 00:18:16,543
- மற்றவர் உடையை கிழித்தோம்...
- எப்படி? ஆமா.
452
00:18:16,543 --> 00:18:18,084
- பார்த்த முதல் இரவு.
- எப்படி?
453
00:18:18,084 --> 00:18:19,376
என்னால அடக்க முடியலை.
454
00:18:19,626 --> 00:18:20,793
அவ்வளவு காலம் ஆகல.
455
00:18:20,793 --> 00:18:22,168
- அடக்கி வைக்கல...
- மூடு வர
456
00:18:22,168 --> 00:18:23,209
ஒருத்தர கொன்னோம்.
457
00:18:23,209 --> 00:18:24,668
அப்போ, அது கொஞ்சம்...
458
00:18:24,668 --> 00:18:26,834
புரியலை.
ஏன்னா ஒரே வீட்டில் இருக்கோம்,
459
00:18:26,834 --> 00:18:29,001
மோசமான விஷயங்களை ஒன்றாக செய்றீங்க.
460
00:18:29,209 --> 00:18:31,251
- அதாவது, இயல்பா, சரியா? அது...
- ஆமா.
461
00:18:31,751 --> 00:18:33,501
- வலுவாக. அதாவது...
- நிச்சயமா. ஆமா.
462
00:18:33,501 --> 00:18:35,793
அது குழப்பமாக விரும்பல, சரியா?
463
00:18:35,793 --> 00:18:38,793
ஏன்னா நாங்க தொழில் கூட்டாளிகள்.
உங்களுக்கே தெரியுமே.
464
00:18:38,793 --> 00:18:41,126
ஆமா, அதை குழப்பமாக்க விரும்பலை போல.
465
00:18:41,626 --> 00:18:42,959
பொறாமை வராதா?
466
00:18:42,959 --> 00:18:44,251
இல்லை, பொறாமை வராது.
467
00:18:44,251 --> 00:18:45,293
அவள் ரோபோ மாதிரி.
468
00:18:45,668 --> 00:18:47,001
- நான் ரோபோ இல்ல.
- அவள்...
469
00:18:47,001 --> 00:18:48,334
பொறாமைப்பட மாட்டேன்.
470
00:18:48,959 --> 00:18:50,293
உனக்கு பொறாமை வந்தது.
471
00:18:50,918 --> 00:18:51,793
தெரியணும்...
472
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
நாங்க வேலை செய்யும்போது கடலை போட்டா
473
00:18:54,043 --> 00:18:55,626
- கோபம் வரும்.
- நிஜமாவா?
474
00:18:55,626 --> 00:18:57,543
- ஆமா.
- இப்போ, கண்டிப்பா பேசுறேன்
475
00:18:57,543 --> 00:18:59,501
ஆனா, முதலில் இந்த விதியை வைத்தோம்
476
00:18:59,501 --> 00:19:00,584
- விதிகள்.
- அது...
477
00:19:00,584 --> 00:19:02,584
தொடங்கிய நேரத்தில் குறிப்பிட்ட...
478
00:19:03,084 --> 00:19:04,251
பணத்தை சேர்க்க.
479
00:19:04,751 --> 00:19:07,126
அதை நாங்க சேர்த்ததும், நாங்க...
480
00:19:07,584 --> 00:19:09,043
- பிரிவோம்.
- ஆமா.
481
00:19:13,793 --> 00:19:14,793
ஓ இல்லை.
482
00:19:24,709 --> 00:19:25,709
போதும்.
483
00:19:30,918 --> 00:19:31,918
மன்னிக்கணும்.
484
00:19:32,793 --> 00:19:34,126
ஆமா, நீங்க இருவரும்...
485
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
பிரிஞ்சு போயிட முடியுமா என்ன...
486
00:19:46,459 --> 00:19:48,959
நிறுவனம் அவ்வளவு பரந்த மனசோட இருக்குமா?
487
00:19:49,876 --> 00:19:51,126
ஓ, கடவுளே.
488
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
பானம் வேணும்.
489
00:19:53,084 --> 00:19:54,209
இதோ... தண்ணீர்.
490
00:19:54,501 --> 00:19:55,918
ஆமா, அங்க தண்ணீர் இருக்கு.
491
00:19:56,959 --> 00:19:58,668
இல்லை. பலமா ஏதாவது. அது...
492
00:19:59,209 --> 00:20:00,876
- அங்க...
- உணவு அறைல பார் இருக்கு.
493
00:20:00,876 --> 00:20:02,209
- சரி. ஸாரி.
- அங்க.
494
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- இல்ல.
495
00:20:04,084 --> 00:20:06,543
- சிரிக்க வைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சிரிச்சீங்க.
496
00:20:08,876 --> 00:20:09,834
ஓ, அட.
497
00:20:10,459 --> 00:20:12,918
நிறுவனம் உங்களை சேர்க்கலன்னா
நீங்க,
498
00:20:12,918 --> 00:20:14,334
சேந்திருக்க மாட்டீங்களா?
499
00:20:19,251 --> 00:20:20,251
எனக்கு தோணுது...
500
00:20:22,543 --> 00:20:24,459
தெரியலை,
எனக்கு தோணுது ஜேன்,
501
00:20:25,709 --> 00:20:26,793
ரொம்ப புத்திசாலி...
502
00:20:27,834 --> 00:20:30,418
அவளை போல யாரையும் நான் சந்திச்சதில்லை.
503
00:20:31,001 --> 00:20:32,959
ஆமா, நான்...
நிஜமா அவரை மதிக்கிறேன்.
504
00:20:33,209 --> 00:20:34,334
அவருக்கு...
505
00:20:35,043 --> 00:20:36,084
அவருக்கு நல்ல மனசு.
506
00:20:37,459 --> 00:20:38,293
ஆமாம், நான்...
507
00:20:39,376 --> 00:20:40,959
ஒன்று. மூணு முறை தும்முவார்.
508
00:20:40,959 --> 00:20:42,043
ஆசீர்வாதம்.
509
00:20:42,043 --> 00:20:42,959
ஆமாம்.
510
00:20:43,459 --> 00:20:44,918
- மூணு முறை தும்முவாரா?
- ஆமா.
511
00:20:48,209 --> 00:20:49,376
- இரண்டு.
- ஓ, கடவுளே.
512
00:20:49,584 --> 00:20:51,251
ஆஹா. இப்போ...
513
00:20:51,959 --> 00:20:53,334
இதுதான் சிறப்பான கடைசி.
514
00:20:56,126 --> 00:20:57,376
இல்லை, சரியாச்சு.
515
00:20:57,376 --> 00:20:59,209
யாரை ஆதரிக்கிறேன்னு தெரியல!
516
00:21:00,959 --> 00:21:01,793
இல்லை.
517
00:21:03,918 --> 00:21:06,001
இல்லை. வா!
518
00:21:06,334 --> 00:21:08,001
- பலமானவள்.
- ஒத்துக்குறேன்.
519
00:21:08,001 --> 00:21:09,168
அவள் அப்படி தெரியல...
520
00:21:09,334 --> 00:21:11,084
உன் நகங்கள்.
என் நரம்புல போது.
521
00:21:11,459 --> 00:21:13,709
- நரம்புக்குள் போகுது.
- அத குறை சொல்லாத.
522
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
போ!
523
00:21:17,168 --> 00:21:19,834
ஆஹா! ஜான்!
524
00:21:19,834 --> 00:21:22,209
- சுளுக்கு விழுந்தது.
- ரொம்ப பலமா.
525
00:21:22,209 --> 00:21:24,418
- சுளுக்கு வந்தது. ரொம்ப முன்னாடி.
- நன்றி.
526
00:21:24,418 --> 00:21:26,209
- பைத்தியம். மிருகம் போல.
- நன்றி.
527
00:21:26,209 --> 00:21:27,834
ஆமா. அது என் அடையாளம்.
528
00:21:27,834 --> 00:21:30,668
அது என்...
அது ஒரு எளிதான தோல்வி இல்லை.
529
00:21:30,668 --> 00:21:33,209
உன்ன விட இரு மடங்கு பெரிய
ஆளை சமாளிச்சேன்.
530
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
என்னை குழப்புறன்னு தோணுது.
531
00:21:34,918 --> 00:21:36,251
- அது பாராட்டு.
- ஆகட்டும்.
532
00:21:36,251 --> 00:21:38,043
- நான் பலசாலி.
- பரவாயில்லை.
533
00:21:47,126 --> 00:21:47,959
ஓ, அட.
534
00:21:48,334 --> 00:21:49,251
இது எமினெம்மா?
535
00:21:49,959 --> 00:21:50,959
- இதுவா?
- ஆமா.
536
00:21:51,543 --> 00:21:52,793
இது தி கிளிப்ஸ்.
537
00:21:54,459 --> 00:21:56,751
எமினெம் பிடிக்கும்.
இப்பவும் பாடுறாரா?
538
00:21:56,751 --> 00:21:58,001
அப்படிதான் தோணுது.
539
00:21:58,001 --> 00:22:00,918
ஆமா, இரண்டு வருஷம் முன்,
திருவிழாவில் பார்த்தேன்.
540
00:22:02,334 --> 00:22:04,001
தலைப்பு சொன்னார்.
ஞாபகமிருக்கு,
541
00:22:04,001 --> 00:22:06,168
பாட்டுக்கு நடுவில், எல்லோரிடமும்...
542
00:22:06,168 --> 00:22:08,084
"நடுவிரல காட்டி, அம்மா ஒழிஞ்சு போ"
543
00:22:08,084 --> 00:22:09,293
என்று சொல்ல சொன்னார்.
544
00:22:09,293 --> 00:22:11,334
- விசித்திர அமைதி இருந்தது.
- இல்லை.
545
00:22:11,334 --> 00:22:13,376
நாங்க எல்லாரும்,
546
00:22:14,376 --> 00:22:17,168
"இல்ல, சகோ."
"எங்களுக்கு அம்மாக்கள பிடிக்கும்."
547
00:22:17,168 --> 00:22:19,584
"நீ உன் அம்மாவோடு பேசணும்," என்றோம்.
548
00:22:20,668 --> 00:22:23,084
அப்புறம் நாங்க... நாங்க சொன்னோம்,
549
00:22:23,084 --> 00:22:24,709
-"அவளை, உன்னை மன்னி."
- செய்ங்க.
550
00:22:24,709 --> 00:22:25,876
- முயற்சி செய்.
- சரி.
551
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
உனக்கு இதை புரிஞ்சுக்கும் வயசாகுது.
552
00:22:28,209 --> 00:22:30,876
- ஆமாம்.
- ஆமாம், அதில் உங்களுக்கு பாதிப்பு.
553
00:22:31,876 --> 00:22:33,918
ஜானுக்கு அம்மாவை அதிகமா பிடிக்கும்.
554
00:22:33,918 --> 00:22:35,668
- அதிகமா இல்ல.
- பிடிக்கும்.
555
00:22:35,668 --> 00:22:36,709
- நான்.
- பிடிக்கும்.
556
00:22:36,709 --> 00:22:38,584
- யாருக்கு பிடிக்காது?
- அது நல்லது.
557
00:22:38,584 --> 00:22:40,126
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
558
00:22:40,418 --> 00:22:42,709
அதற்காக எமினெம் எப்படி தன்னை மீட்பார்?
559
00:22:43,418 --> 00:22:45,251
- எப்படி? அவர்...
- கேளு, அது...
560
00:22:45,251 --> 00:22:47,376
- பிறகு சரியாகணுமா?
- அது கஷ்டமானது...
561
00:22:47,376 --> 00:22:50,584
வயசாகி, புகழோட, முரடா இருப்பது கஷ்டம்.
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
562
00:22:50,584 --> 00:22:51,834
- நடக்கும்னு தோணல.
- ஆமா.
563
00:22:51,834 --> 00:22:53,043
- அப்படி
- வயசானதும்...
564
00:22:53,043 --> 00:22:55,251
- ஆர்வமாக மாட்டாங்க.
- கூலா இருப்பாங்க.
565
00:22:55,459 --> 00:22:56,584
- அது யாரு?
- ஆமா.
566
00:22:57,626 --> 00:22:59,126
- அப்போ மடோனா?
- இல்லை.
567
00:22:59,126 --> 00:23:00,084
- இல்லை.
- இல்லை.
568
00:23:00,084 --> 00:23:01,043
டோலி பார்டன்.
569
00:23:01,709 --> 00:23:03,293
- டோலி பார்டன்.
- அவ்ளோதான்.
570
00:23:03,293 --> 00:23:04,959
டோலி பார்டன்.
571
00:23:04,959 --> 00:23:06,751
- சிறப்பாயிட்டே இருக்காங்க,
- ஆமா.
572
00:23:06,751 --> 00:23:08,126
இன்னும் சிறப்பா...
573
00:23:08,126 --> 00:23:09,626
- அதான் மனநில.
- ...சிறப்பா.
574
00:23:10,584 --> 00:23:11,584
சாடே.
575
00:23:11,584 --> 00:23:13,043
- சாடே!
- சாடே!
576
00:23:13,293 --> 00:23:15,209
- சாடே. அதேதான்.
- ஆமா, நிஜமா.
577
00:23:15,876 --> 00:23:17,876
புரிஞ்சது, அது...
இல்ல, ஆனா சிறந்தது.
578
00:23:17,876 --> 00:23:20,084
- அவ்ளோதான்.
- அதேதான். கண்டுபிடிச்சோம்.
579
00:23:20,084 --> 00:23:21,376
மீண்டும் நிரப்பணுமா?
580
00:23:21,376 --> 00:23:23,418
இன்னொரு ஸ்கூப் பட்டர் பெக்கன்.
581
00:23:23,418 --> 00:23:24,668
- போதும். நன்றி.
- சரி.
582
00:23:24,668 --> 00:23:26,376
- ஒரு ஸ்கூப்.
- சரி, பரவாயில்ல.
583
00:23:26,376 --> 00:23:28,584
- சாடே. என்ன ஒரு அழகு.
- ஆமா.
584
00:23:28,834 --> 00:23:29,834
அது என்ன...
585
00:23:30,626 --> 00:23:33,334
நீங்க செஞ்ச வேலைகள்ல எது ரொம்ப
பயங்கரமா இருந்தது?
586
00:23:33,334 --> 00:23:34,626
ஓ, ஆமாம்.
587
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
பாலி.
588
00:23:38,251 --> 00:23:39,584
- பாலி.
- பாலி.
589
00:23:39,959 --> 00:23:41,751
ஆமா. அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
590
00:23:42,709 --> 00:23:43,543
அது என்ன?
591
00:23:44,876 --> 00:23:45,793
நாங்க...
592
00:23:47,501 --> 00:23:49,043
சிறை வெளியேற்றம் செஞ்சோம்.
593
00:23:49,793 --> 00:23:51,001
அதிக பாதுகாப்பு.
594
00:23:51,751 --> 00:23:53,251
தொடர்பு இல்ல, ஆயுதமில்ல,
595
00:23:53,251 --> 00:23:55,876
- பாதுகாப்பு இல்ல.
- எதுவுமில்ல.
596
00:23:56,168 --> 00:23:58,251
சரியா? இல்ல... அது எப்படின்னா
597
00:23:58,251 --> 00:24:00,334
- ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப...
- ஆபத்தானது.
598
00:24:00,334 --> 00:24:02,209
- குறிப்பிட்ட அளவுருக்கள்.
- ஆமா.
599
00:24:03,209 --> 00:24:04,293
நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?
600
00:24:15,584 --> 00:24:18,959
இதை முன்னாடியே யாராவது என்கிட்ட
சொல்லி இருந்திருக்கலாம்.
601
00:24:22,084 --> 00:24:23,251
ஒரு ரகசியம் இருக்கு...
602
00:24:24,209 --> 00:24:27,376
ஒரு பிரச்சினையிலிருந்து நீங்க
தப்பிக்கிறதுக்கு,
603
00:24:28,501 --> 00:24:29,668
எவ்ளோ கஷ்டம் என்றாலும்.
604
00:24:37,543 --> 00:24:38,418
அது உங்க சுவாசம்.
605
00:24:40,626 --> 00:24:42,209
சுவாசத்தை கட்டுப்படுத்தினால்,
606
00:24:43,168 --> 00:24:44,751
எல்லாத்தயும் கட்டுபடுத்தலாம்.
607
00:24:47,209 --> 00:24:48,084
அதான் முக்கியம்.
608
00:24:51,084 --> 00:24:51,918
சுவாசம்?
609
00:24:53,751 --> 00:24:54,626
அது சக்தியுள்ளது.
610
00:24:55,418 --> 00:24:57,293
அப்புறம், திட்டம் இருப்பது நல்லது.
611
00:24:58,001 --> 00:25:00,418
ஆனா அதை கைவிட தயாரா இருக்கணும், சரியா?
612
00:25:00,876 --> 00:25:02,709
கஷ்டமான சூழலில் யோசிக்கணும்.
613
00:25:03,334 --> 00:25:05,543
புத்திசாலியா, உள்ளுணர்வை நம்பணும்,
614
00:25:06,293 --> 00:25:08,043
- தைரியமா இருங்க.
- ஆமா.
615
00:25:08,043 --> 00:25:09,793
- கேளுங்க.
- கேளுங்க.
616
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
ஆமாம்.
617
00:25:12,126 --> 00:25:13,584
நிச்சயமா கத்துக்குறேன்.
618
00:25:15,334 --> 00:25:18,543
ஒரு வேலை முடிஞ்சதும், மனதளவில்
விசித்திரமா உணர்ந்ததுண்டா?
619
00:25:19,959 --> 00:25:20,793
ஆமாம்.
620
00:25:22,751 --> 00:25:23,626
அது இயல்பானது.
621
00:25:25,668 --> 00:25:27,668
ஒருமுறை வேறொரு ஸ்மித்தை கொன்றோம்.
622
00:25:32,418 --> 00:25:33,251
அது எப்படி?
623
00:25:39,709 --> 00:25:41,126
விவாகரத்து செய்திருக்கலாம்.
624
00:25:49,209 --> 00:25:51,459
- நண்பா, இது ஹேகன்-டாஸா?
- சும்மா சொல்றார்.
625
00:25:51,459 --> 00:25:53,584
- ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- விவசாயி சந்தை.
626
00:25:53,584 --> 00:25:55,584
மேல் மாநிலத்தில் ஏதோ பால் பண்ணை.
627
00:25:57,126 --> 00:25:58,751
நேரம் என்னன்னு பார்க்குறேன்.
628
00:25:59,084 --> 00:26:00,168
நாம தாமதமாவோம்.
629
00:26:00,168 --> 00:26:01,459
- நாங்க போகணும்.
- சேய்.
630
00:26:01,459 --> 00:26:02,376
- என்ன?
- என்ன?
631
00:26:02,376 --> 00:26:03,876
ஆமா. வேலை செய்றோம்.
632
00:26:05,418 --> 00:26:06,501
நடுராத்திரி ஆச்சு.
633
00:26:06,501 --> 00:26:09,793
ரொம்ப நன்றி.
இந்த இரவு ரொம்ப அழகா இருந்தது.
634
00:26:09,793 --> 00:26:11,459
- சரி.
- வந்ததுக்கு நன்றி.
635
00:26:11,459 --> 00:26:13,668
- தங்காததில் வருந்துறேன்.
- நல்ல சமையல்.
636
00:26:13,668 --> 00:26:15,459
- பாத்திரம் கழுவுவேன்...
- நான்...
637
00:26:15,459 --> 00:26:17,376
- மற்றவர் வீட்ல.
- டின்னர் அருமை.
638
00:26:17,376 --> 00:26:19,084
- வேலையில் இருக்கீங்களா?
- நன்றி.
639
00:26:19,084 --> 00:26:20,293
- ஆமாம்.
- நீங்க...
640
00:26:21,209 --> 00:26:23,501
ஸாரி. நிறைய குடிச்சோம்.
நீங்க வேலை...
641
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
வேலையிலா
642
00:26:25,459 --> 00:26:27,126
- இப்போ?
- வேடிக்கையா இருக்கும்.
643
00:26:27,126 --> 00:26:28,459
- ஓ, கடவுளே.
- ஆமா.
644
00:26:28,459 --> 00:26:29,959
- நீங்க மோசமானவங்க.
- ஆமா.
645
00:26:29,959 --> 00:26:31,959
- ஆஹா.
- உண்மையில்... பொறுங்க...
646
00:26:31,959 --> 00:26:33,126
உண்மையில்...
647
00:26:36,543 --> 00:26:37,376
ஒன்னு சொல்லுவா?
648
00:26:38,209 --> 00:26:39,043
நிஜமாவா?
649
00:26:39,751 --> 00:26:41,126
- நீங்களும் வரணும்.
- ஆமா.
650
00:26:41,334 --> 00:26:42,918
- சொல்ல இருந்தேன்.
- கடவுளே.
651
00:26:42,918 --> 00:26:45,001
- அது நல்ல யோசனை.
- அனுமதி இருக்கா?
652
00:26:45,668 --> 00:26:47,168
- தெரியல...
- யாருக்கு கவலை?
653
00:26:47,168 --> 00:26:48,626
- போகலாம்.
- பெரிய ஆபத்தை
654
00:26:48,626 --> 00:26:50,834
சந்திக்க ஒரு நல்ல முயற்சியா இருக்கும்.
655
00:26:51,209 --> 00:26:52,459
- ஆமா.
- கச்சிதமானது.
656
00:26:52,876 --> 00:26:53,709
அது...
657
00:26:55,126 --> 00:26:57,543
இது பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்குமா?
658
00:26:57,543 --> 00:26:59,293
இல்ல, நீங்களே பார்ப்பீங்க.
659
00:26:59,293 --> 00:27:00,876
கட்டணத்தை பகிர்ந்துப்போம்.
660
00:27:00,876 --> 00:27:02,834
விருப்பம்னா, உயர்வு கேட்கலாம்.
661
00:27:02,834 --> 00:27:04,293
- வேணாம்ன்னா சரி.
- செய்றேன்.
662
00:27:05,418 --> 00:27:06,584
செய்ய விருப்பமா?
663
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
ஆமாம்.
664
00:27:08,584 --> 00:27:09,418
நான் செய்றேன்.
665
00:27:10,126 --> 00:27:11,043
சரி. செய்யலாம்.
666
00:27:11,043 --> 00:27:12,584
- பிரமாதம். போலாம்.
- செய்வோம்.
667
00:27:12,584 --> 00:27:14,334
- சரி, மாத்திட்டு வாங்க.
- சரி.
668
00:27:14,334 --> 00:27:16,043
- முன்னாடி பார்க்கலாம்.
- வெளியே.
669
00:27:16,043 --> 00:27:17,709
- போகலாம். போகலாம்.
- சரி.
670
00:27:19,001 --> 00:27:20,293
சரி. இதோ...
671
00:27:21,959 --> 00:27:22,793
இதை குடிங்க.
672
00:27:24,959 --> 00:27:25,793
ஏன்?
673
00:27:26,376 --> 00:27:28,376
கீழே நிறைய கோக் எடுத்துக்குறாங்க போல.
674
00:27:28,376 --> 00:27:29,668
- என்ன? நிஜமாவா?
- சரி.
675
00:27:30,084 --> 00:27:31,626
இந்தா, அது தேவைப்பட்டால்.
676
00:27:34,751 --> 00:27:35,959
இதை செய்ய முடியுமா?
677
00:27:35,959 --> 00:27:37,501
- ஆமா. ஆமா.
- அப்படியா?
678
00:27:38,293 --> 00:27:39,126
நல்லா இருக்கோம்.
679
00:27:39,126 --> 00:27:41,001
சீஸ் பிளேட் அதிகமாச்சுனு தோணுதா?
680
00:27:41,001 --> 00:27:42,334
அவங்களுக்கு பிடிச்சது.
681
00:27:42,334 --> 00:27:43,501
தொடலைனு தோணுச்சு.
682
00:27:43,501 --> 00:27:45,209
அவங்களுக்கு கோழி பிடிக்கல.
683
00:27:45,209 --> 00:27:46,459
- அது அருமை.
- நிச்சயமா.
684
00:27:46,459 --> 00:27:47,459
இல்ல, அப்படி இல்ல.
685
00:27:47,459 --> 00:27:49,001
இனிப்பு சிக்கன் பிடிக்காது.
686
00:27:49,001 --> 00:27:50,376
எல்லாம் சாப்பிட்டாங்க.
687
00:27:50,668 --> 00:27:52,668
- சிறப்பா செஞ்ச. மாற்ற போறேன்.
- சரி.
688
00:28:03,751 --> 00:28:05,376
உங்க ஆடைகளுக்குள் இதை போடுங்க.
689
00:28:05,918 --> 00:28:07,001
கொஞ்சம் மறைவாக.
690
00:28:07,834 --> 00:28:09,626
கீழ் முதுகு சரியா இருக்கும்.
691
00:28:10,834 --> 00:28:11,959
அது ட்ராக்கர்ஸ்.
692
00:28:12,376 --> 00:28:14,418
அப்போ, நாம் இருக்குமிடம் தெரியும்.
693
00:28:14,418 --> 00:28:17,251
ஆமா, நீங்க எங்க புது நண்பர்கள்.
இழக்க முடியாது.
694
00:28:19,668 --> 00:28:20,793
வேலை என்ன?
695
00:28:20,793 --> 00:28:22,334
ரொம்ப சுலபமானது.
696
00:28:22,334 --> 00:28:24,418
ஜாக்கிரதையா செய்ய வேண்டியது.
697
00:28:24,418 --> 00:28:26,334
- அது ஒரு டெலிவரி.
- கவனமா ஓட்டு.
698
00:28:26,334 --> 00:28:27,918
இது ஒரு...
699
00:28:28,751 --> 00:28:30,918
இது ரொம்ப ஆபத்தான டெலிவரி.
700
00:28:30,918 --> 00:28:32,418
ரொம்ப ஆபத்தானது.
701
00:28:38,084 --> 00:28:40,084
சரி, போகலாம்.
702
00:28:40,418 --> 00:28:43,376
இந்த பைகளை கொண்டு போகணும்.
இது உங்களுக்கு. எங்ககிட்ட...
703
00:28:43,751 --> 00:28:45,668
- அவ்வளவு பாரமில்லை.
- நன்றி, செல்லம்.
704
00:28:46,376 --> 00:28:48,084
- இது உங்களுக்கு.
- சரி.
705
00:28:48,376 --> 00:28:49,334
இல்ல, பரவாயில்லை.
706
00:28:49,959 --> 00:28:51,334
- சரி, போகலாம்.
- சரி.
707
00:28:51,334 --> 00:28:52,834
போகலாம்!
708
00:28:54,376 --> 00:28:55,918
இன்றிரவு யாரு? தெரியுமா?
709
00:28:55,918 --> 00:28:57,084
மெதுவா, கேரி.
710
00:28:57,084 --> 00:28:58,376
கேரி. ஓ, கடவுளே.
711
00:28:58,376 --> 00:28:59,709
பைகளில் என்ன?
712
00:29:00,793 --> 00:29:02,918
- ஜிபிஎஸ், ஐஃபோன்கள்.
- துப்பாக்கிகள்.
713
00:29:02,918 --> 00:29:04,834
- துப்பாக்கிகள்.
- தூரமா போறோமா?
714
00:29:05,209 --> 00:29:07,251
தெரியலை.
கேரியிடம் கேட்போம்.
715
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
- சரி. போகலாம்.
- கேரி, எவ்ளோ தூரம்?
716
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
மேடம், போன தடவை மாதிரி.
717
00:29:15,793 --> 00:29:17,584
நான் இங்கயே தங்க போறேன்.
718
00:29:17,876 --> 00:29:19,376
சில மணிநேரம்தான் ஆகும்.
719
00:29:19,376 --> 00:29:22,043
- காலை வரை.
- விடியும் முன் வீட்டுக்கு போங்க.
720
00:29:22,043 --> 00:29:23,918
இறங்கினதும் பைகளை வைங்க.
721
00:29:23,918 --> 00:29:25,209
- பசங்களோட.
- நீங்க...
722
00:29:25,209 --> 00:29:26,709
நீங்க எங்களோட வரலையா?
723
00:29:26,709 --> 00:29:28,209
- இல்ல. இல்ல.
- இல்ல. இல்ல.
724
00:29:29,001 --> 00:29:30,418
- சுலபமா இருக்கும்.
- ஆமா.
725
00:29:30,418 --> 00:29:33,418
- மகிழுங்க. சுலபமா தான் இருக்கும்.
- மகிழுங்க.
726
00:29:33,418 --> 00:29:35,168
- சிறப்பா இருக்கும்.
- இதை நான்...
727
00:29:35,168 --> 00:29:36,459
- பார்ப்போம்.
- நினைக்கல.
728
00:29:36,459 --> 00:29:38,501
- நான் செய்யமாட்டேன்.
- பிறகு வர்றோம்.
729
00:29:38,501 --> 00:29:40,793
ஆனா நான்...
இப்படி நினைக்கலை...
730
00:29:41,084 --> 00:29:41,918
இருங்க, என்ன?
731
00:29:42,751 --> 00:29:45,751
- போனை காப்டரில் வைங்க.
- போனை காப்டரில் வைங்க.
732
00:30:28,626 --> 00:30:31,709
காடு ரொம்ப உஷ்ணமானது அதனால்
இறக்கி விட்டு திருப்பி வருவேன்.
733
00:30:32,001 --> 00:30:35,168
எரிபொருள் குறைவு என்பதால் சரியாக
30 நிமிஷத்தில் வருவோம்.
734
00:30:58,043 --> 00:30:59,293
இங்கேதான் இருக்கணும்.
735
00:31:03,293 --> 00:31:04,126
ஜான்.
736
00:31:23,418 --> 00:31:24,251
சரி.
737
00:31:26,043 --> 00:31:27,751
- சரி.
- ஆமா, சரி.
738
00:31:28,293 --> 00:31:30,793
- ஜான்.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
739
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
என்னனாலும், ஐ லவ் யு.
740
00:31:32,251 --> 00:31:33,293
உன்னையும்தான்.
741
00:32:02,459 --> 00:32:05,418
புது நண்பன் (ஜான்)
பதிலளிக்க நகர்த்தவும்
742
00:32:09,668 --> 00:32:10,876
ஹேய்.
743
00:32:11,209 --> 00:32:12,793
- ஹேய்.
- அதோ இருக்காங்க.
744
00:32:12,793 --> 00:32:13,709
ஹாய்.
745
00:32:13,834 --> 00:32:15,501
ரொம்ப மோசமா இல்லைதானே?
746
00:32:17,626 --> 00:32:19,501
மோசமா இருந்தது.
மோசமா இருந்தது.
747
00:32:20,459 --> 00:32:21,376
ஆமா, அது...
748
00:32:22,126 --> 00:32:25,209
பாஸ் எங்கள பார்த்து சந்தோஷப்படல.
உங்கள எதிர்பார்த்தங்க.
749
00:32:26,668 --> 00:32:28,418
சேய். கேப்டன்?
750
00:32:28,709 --> 00:32:31,584
பாஸ்.
அந்த ஆளு குழந்தை இல்லை.
751
00:32:33,876 --> 00:32:34,959
அவங்க பசங்க இல்லை,
752
00:32:34,959 --> 00:32:37,293
- 17 அல்லது 19 வயது இருக்கும்.
- ஆமாம்.
753
00:32:39,876 --> 00:32:41,709
தண்ணீர் எடுக்க போறேன்,
வேணுமா?
754
00:32:42,376 --> 00:32:44,001
இல்ல, போதும். அப்போ, எப்படி...
755
00:32:45,293 --> 00:32:47,709
நீங்க எப்படி உயிரோடு வந்தீங்க?
756
00:32:47,709 --> 00:32:49,501
எனக்கு... பிடிச்சிருக்கு.
757
00:32:49,834 --> 00:32:51,043
கத்தியை பயன்படுத்தினோம்.
758
00:32:52,584 --> 00:32:53,751
மோசமா இருந்தது.
759
00:32:56,043 --> 00:32:57,334
- ஜான்.
- சொல்லுங்க.
760
00:32:57,918 --> 00:32:58,793
அவங்க இளைஞர்கள்.
761
00:32:59,584 --> 00:33:01,418
சண்டை எளிதாக இருந்திருக்கும்தானே?
762
00:33:01,751 --> 00:33:04,959
இல்லை, பாஸ்தான்.
எந்த பசங்களையும் வெட்டலை.
763
00:33:06,876 --> 00:33:07,876
என்ன சொல்றார்?
764
00:33:08,668 --> 00:33:10,084
கேப்டனை கொன்னுட்டாங்க,
765
00:33:11,168 --> 00:33:12,834
- கத்தியால்.
- சேய்.
766
00:33:15,418 --> 00:33:18,126
- அது நமக்கு பரவாயில்லைதானே?
- ஆமா.
767
00:33:18,293 --> 00:33:19,709
அது பரவாயில்லை.
768
00:33:19,709 --> 00:33:22,459
இனி முதல் நம்மோட விஷயத்தை நாமே
செய்யணும் போல.
769
00:33:22,459 --> 00:33:24,584
- நாம இரண்டு பேர் மட்டும்.
- ஆமா.
770
00:33:25,501 --> 00:33:26,376
ஹேய், கேளு.
771
00:33:26,543 --> 00:33:29,709
நீங்க அதிக வேலை செய்ததால்,
772
00:33:29,834 --> 00:33:32,251
மொத்த பணமும் உங்களுக்குதான்.
773
00:33:33,043 --> 00:33:34,459
- அதுதான் நியாயம்.
- சரி.
774
00:33:34,584 --> 00:33:35,418
ஆமாம்.
775
00:33:35,751 --> 00:33:36,626
- நன்றி.
- ஆமாம்.
776
00:33:36,626 --> 00:33:38,459
- அனுப்புறேன்.
- அனுப்ப போறோம்...
777
00:33:38,459 --> 00:33:39,709
பணத்தை அனுப்புறோம்.
778
00:33:40,751 --> 00:33:43,751
சரி, சோர்வா இருக்கீங்க.
போய் ஓய்வெடுப்போம்.
779
00:33:43,751 --> 00:33:45,543
நன்றி, நண்பர்களே.
ரொம்ப உதவுனீங்க.
780
00:33:46,418 --> 00:33:47,959
நில்லுங்க. ஹேய், ஜான். சரி.
781
00:33:48,251 --> 00:33:49,168
என்ன தெரியுதுன்னா?
782
00:33:51,168 --> 00:33:53,543
மாம்ஸ் ஸ்பெகட்டினு எமினெம்
உணவகம் திறந்தார்.
783
00:33:54,376 --> 00:33:56,501
அது... நல்ல மாற்றம், இல்லையா?
784
00:33:58,334 --> 00:33:59,168
ஆமாம்.
785
00:34:00,334 --> 00:34:01,168
ஆமாம்.
786
00:34:01,793 --> 00:34:03,376
ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
787
00:34:04,293 --> 00:34:05,501
- சரி.
- ஆமா.
788
00:34:05,501 --> 00:34:07,209
- சரி, நண்பர்களே, சரி.
- பை.
789
00:34:07,709 --> 00:34:09,584
அதிக பாசம். சந்திப்போம்.
790
00:34:09,584 --> 00:34:10,834
- பை.
- பை-பை.
791
00:34:10,959 --> 00:34:12,084
சரி. பை.
792
00:34:21,001 --> 00:34:23,043
{\an8}கட்டண தகவல்
$375,000
793
00:36:05,168 --> 00:36:06,126
என்ன செய்ற?
794
00:36:08,334 --> 00:36:09,459
அழ பார்க்கிறேன்.
795
00:36:09,459 --> 00:36:14,001
{\an8}அல்சைமர் நோயுடன் முன்னாள் பாலேரினா
ஸ்வான் ஏரிக்கு நடனம்
796
00:36:19,959 --> 00:36:20,918
எல்லாம் நலமா?
797
00:36:22,251 --> 00:36:23,084
இல்லை.
798
00:36:25,751 --> 00:36:26,584
இல்லை.
799
00:36:33,959 --> 00:36:35,251
உன்னை ரோபோட் என்றேன்.
800
00:36:37,209 --> 00:36:40,043
நீ ரோபோட் இல்லை.
நீ அதை தெரிஞ்சுக்கணும்.
801
00:36:41,918 --> 00:36:43,126
நீ ரோபோட் இல்லை.
802
00:36:44,959 --> 00:36:46,126
ஏன்னா பொறாமையான.
803
00:36:47,501 --> 00:36:48,334
எதுக்காக?
804
00:36:50,043 --> 00:36:52,376
- பொறாமை ஆன.
- இல்ல, ஆகலை.
805
00:36:54,209 --> 00:36:55,043
இல்ல, ஆகலை.
806
00:36:56,918 --> 00:36:58,084
ரூனிக்கு இரு கைகள்.
807
00:37:00,459 --> 00:37:01,293
எப்பவும்.
808
00:37:06,084 --> 00:37:07,126
அது நல்ல பொய்.
809
00:37:08,418 --> 00:37:10,668
- என்னவோ.
-"என்னவோ," என்றாள்.
810
00:37:10,668 --> 00:37:12,418
- அதை நம்பின.
- நீ சொன்ன அவள்...
811
00:37:13,334 --> 00:37:14,251
நீ சொன்ன...
812
00:37:14,793 --> 00:37:16,876
அவளுக்கு ஒரு கைன்னு சொன்ன.
813
00:37:17,793 --> 00:37:20,209
அதாவது, நல்லா இருந்தது.
அது நல்ல பொய்.
814
00:37:21,668 --> 00:37:22,626
நல்லா இருந்தது.
815
00:37:25,709 --> 00:37:28,793
பதினஞ்சு நிமிஷம் முன் சொல்லியிருந்தா,
இல்லன்னுருப்பேன்.
816
00:37:28,793 --> 00:37:30,793
ஆனா வேகமா நடந்தது. அருமை.
817
00:37:30,793 --> 00:37:31,751
நீ அதை நம்பின.
818
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
- நம்பினேன்.
- டேட் செஞ்ச.
819
00:37:33,043 --> 00:37:35,834
- ஆமா. ஆமா.
- அப்புறம் நீ... கேள்வி கேட்ட.
820
00:37:36,126 --> 00:37:37,084
சிக்க வெச்சிட்ட.
821
00:37:40,918 --> 00:37:42,668
என்னை காதலிப்பதா சொன்ன.
822
00:37:43,918 --> 00:37:45,959
கத்தி தாக்குதல் முன்னால்.
823
00:37:48,334 --> 00:37:49,334
ஆமா, நீயும் சொன்ன.
824
00:37:51,168 --> 00:37:52,834
ஆமா, ஆனா செத்துப் போயிருப்போம்.
825
00:37:55,126 --> 00:37:56,126
அப்ப, நிஜமா இல்லயா?
826
00:38:05,334 --> 00:38:06,334
இல்ல, செய்றேன்.
827
00:38:10,084 --> 00:38:11,043
என்ன செய்ற?
828
00:38:12,751 --> 00:38:14,584
உன்னை விரும்புறேன்.
829
00:38:17,709 --> 00:38:18,543
அது அருமை.
830
00:38:19,043 --> 00:38:20,043
போயி தொலை.
831
00:38:21,918 --> 00:38:23,376
சொல்லு...
832
00:38:27,668 --> 00:38:28,501
அதை சொல்லு.
833
00:38:30,043 --> 00:38:31,001
பிடிச்சிருக்கு.
834
00:38:31,001 --> 00:38:32,543
- அதாவது, நீ...
- எப்படி...
835
00:38:34,084 --> 00:38:36,001
- ஐ லவ் யு.
- ஐ லவ் யு, ஜேன்.
836
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
நிஜமா சொல்றியா?
837
00:38:38,626 --> 00:38:39,459
ஆமாம்.
838
00:38:42,876 --> 00:38:43,876
முட்டாள்தனம்.
839
00:38:54,876 --> 00:38:56,084
தெரியுமா, நிஜமா...
840
00:38:58,084 --> 00:39:00,876
அவங்க இருவரையும் உண்மையா பிடிக்கலை.
841
00:39:02,584 --> 00:39:04,251
அவங்க இருவரையும் வெறுக்கிறேன்.
842
00:39:04,251 --> 00:39:05,751
- அப்படியா?
- வெறுக்கிறேன்...
843
00:39:06,793 --> 00:39:08,501
- ரொம்ப.
- ரொம்ப.
844
00:39:09,001 --> 00:39:10,709
- அவங்க மோசம்.
- நல்லவங்க இல்லை.
845
00:39:10,709 --> 00:39:13,709
- இல்ல. இல்ல.
- அவங்க நல்லவங்களே இல்லை.
846
00:39:13,876 --> 00:39:16,459
அதனால்தான்...
இது மோசமா இருக்கு...
847
00:39:16,626 --> 00:39:18,459
- நீ...
- என்ன நடந்ததுனு தெரியாது.
848
00:39:18,459 --> 00:39:20,834
- அவங்கள பற்றி எதுக்கு பேசணும்?
- எனக்கு...
849
00:39:21,376 --> 00:39:23,376
நிஜமா தெரியலை.
அவங்க ரொம்ப...
850
00:39:24,251 --> 00:39:26,626
- அந்த தும்மல்... மூன்று தும்மல்.
- தும்மல்.
851
00:39:26,626 --> 00:39:28,209
- கைதட்டினோம்.
- கைதட்டினோம்.
852
00:39:28,209 --> 00:39:30,418
- ரொம்ப ஆர்வமானோம்.
- கைதட்டினோம்... நாம,
853
00:39:30,418 --> 00:39:32,501
"அது ஏன்...
உனக்கு பிரச்சினை?"
854
00:39:32,501 --> 00:39:35,209
அது, "நாங்க போகும் பார்ட்டியில்
தும்முவோம்."
855
00:39:35,209 --> 00:39:37,126
- மூன்று முறை.
- அது... மூன்றாக.
856
00:39:37,626 --> 00:39:39,543
- கடைசி தும்மல் ஏமாற்றினார்.
- ஆமா.
857
00:39:39,543 --> 00:39:41,501
முதல் இரண்டு, "சரி, நிஜம்."
858
00:39:41,501 --> 00:39:43,293
- கடைசி, செய்ய முடியலை.
- இல்ல.
859
00:39:43,293 --> 00:39:44,626
அவர்... முழுசா...
860
00:39:49,543 --> 00:39:50,501
அவர் உச்சரிப்பு.
861
00:39:50,501 --> 00:39:52,126
- ஆமா.
- அவருக்கு உதவ விரும்புவ.
862
00:39:52,126 --> 00:39:54,251
- ரொம்ப சீக்கிரம் மன்னிப்ப.
- தெரியும்.
863
00:39:54,459 --> 00:39:57,376
- நீ எப்படின்னா, "செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
- கடவுளே.
864
00:39:57,709 --> 00:39:58,626
"மூச்சு விடுவது."
865
00:39:58,626 --> 00:40:00,918
- எனக்கு...
-"நாம எதையும் கடக்கலாம்."
866
00:40:00,918 --> 00:40:02,918
அதுக்கு நீ, "இல்ல, எனக்கு தெரியாது."
867
00:40:03,834 --> 00:40:04,793
- என்ன?
- இல்லை.
868
00:40:05,418 --> 00:40:08,584
அது நீ. நீதான்...
நீதான் தலையை அசைச்ச.
869
00:40:08,584 --> 00:40:10,626
"இது ரொம்ப நல்லது"னு சொன்ன.
870
00:40:10,626 --> 00:40:12,001
- தலையசைத்தேன்.
- அவர்...
871
00:40:12,001 --> 00:40:14,751
- ரொம்ப குழப்பமாச்சு.
- ...நம் வாழ்க்கை முழுக்க
872
00:40:14,751 --> 00:40:16,418
நாம் செய்யும் விஷயம்.
873
00:40:16,418 --> 00:40:18,376
மந்திரம் போல உணர வைத்தார்.
874
00:40:19,543 --> 00:40:20,709
நாம இதுவரை செய்யாத
875
00:40:20,709 --> 00:40:22,751
- மாதிரி உணர வைத்தார்.
- தெரியும்.
876
00:40:22,751 --> 00:40:27,751
நான் நினைச்சேன், "சுவாசம். நிச்சயமா.
அதை பற்றி நான் ஏன் யோசிக்கலை?"
877
00:40:29,418 --> 00:40:31,084
ஓ, கடவுளே.
878
00:40:34,376 --> 00:40:36,626
- அவங்களை விட்டுத் தொலை.
- அதானே.
879
00:42:15,126 --> 00:42:17,126
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்
880
00:42:17,126 --> 00:42:19,209
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா