‫هل تقدّمت للعمل في مستوى المخاطر العالية؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫ربما في أحد الأيام أتنازل عن كل هذا وأختار مستوى المخاطر المنخفضة.‬
‫وأسلّم الطرود.‬
‫مقابل المميزات، أتظنين أن بإمكانك اختيار المخاطر المنخفضة؟‬
‫- لا. - ربما.‬
‫مستوى المخاطر الفائقة لا يكاد يختلف...‬
‫رباه!‬
‫...عدا أن المال والامتيازات أفضل بكثير.‬
‫"تفاصيل المدفوعات: 375 ألف دولار"‬
‫الشركة موجودة لرعايتك. كل ما عليك هو السؤال.‬
‫هناك مسدس فوق رأسك. سأفجّره إذا تحرّكت.‬
‫- "أهلاً أهلاً. - اللعنة! هل أنتم أمريكان؟‬
‫سافرا إلى بحيرة (كومو)، (إيطاليا)."‬
‫"بحيرة (كومو)"‬
‫"أمّنا الهدف بالغ الأهمية، (توبي هيلنجر)."‬
‫- كف عن الحركة! - مهلاً!‬
‫- انتظرا. - اهدأ.‬
‫حسنا؟‬
‫- من أنتما؟ - لن نؤذيك.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟ - اخرس.‬
‫- هل حصلت عليه؟ - أجل.‬
‫- هل أنتما هنا لقتلي؟ - لا، فقط ابق ساكناً وهادئاً.‬
‫- لن نؤذيك، حسناً؟ - من أنتما؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- الجو حار للغاية. - ألم تأتيا إلى هنا لقتلي؟‬
‫- اهدأ. لن نؤذيك. - يا إلهي.‬
‫حسناً، سننهض الآن يا "توبي".‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- قف. - إلى أين سنذهب؟‬
‫- سنتحرك. - ماذا نفعل؟‬
‫- ستأتي معنا. - ما الذي نفعله؟‬
‫إلى أين تأخذاني؟‬
‫"انقلاه إلى مخبأ آمن مُخصص.‬
‫انتظرا المزيد من التعليمات. شكراً."‬
‫إذا كنتما ستقتلاني، فاقتلاني هنا.‬
‫- أنا ميت على أي حال. أنا ميت تقريباً. - أرجوك توقف عن مضايقة نفسك.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ - ادخل السيارة!‬
‫- أنصت لها. - انتبه لرأسك.‬
‫هذا سيئ.‬
‫حسناً، اسمع!‬
‫- لقد انتهى أمري. - أصغ إليّ.‬
‫لسنا هنا لإيذائك.‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫حسناً؟‬
‫أؤكد لك.‬
‫حسناً.‬
‫سأربط حزام الأمان لاحقاً.‬
‫"السيد والسيدة سميث"‬
‫إنها جميلة حقاً.‬
‫علينا أن نشتري بيتاً هنا.‬
‫دائماً ما تقول هذا.‬
‫- لا أقول هذا عن جميع... - بلى.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لم أقل هذا في السجن الصومالي.‬
‫- قلت هذا حين كنا في "سيدني". - نعم، قلت هذا في "سيدني".‬
‫ألن يرد أحد؟‬
‫- "موناكو"، وشمال "نيويورك". - قلت هذا... كلّها جميلة.‬
‫لا أظن أن علينا شراء عقار في كلّ مكان نظنه جميلاً.‬
‫لكن هذا المكان مختلف. أشعر أن هذا المكان...‬
‫- أشعر أنه المكان المنشود. - حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هلّا يخبرني أحد إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫سنذهب إلى مكان آمن يا "توبي".‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك لو أغمضت عينيك لبعض الوقت؟‬
‫لماذا؟ أنا لا أرى شيئاً على أيّ حال.‬
‫من المُفترض أنكما هنا لمساعدتي، أليس كذلك؟‬
‫لم عليّ أن أرتدي هذا الغطاء؟‬
‫أيمكن لأي منكما أن يخلع هذا الغطاء رجاءً؟‬
‫تباً، اخلعا عني الغطاء اللعين!‬
‫- أتعرفان؟ تباً لكما. - مهلاً.‬
‫لا تفعل هذا يا "توبي". توقف!‬
‫- كف يا "توبي"! - تباً لك!‬
‫فعّلت أقفال أمان الأطفال.‬
‫مهلاً!‬
‫أنا... يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أُصبت بنوبة قلبية مؤخراً.‬
‫- لا أصدّقك. - أظن...‬
‫أظن أنني أُصاب بواحدة أخرى.‬
‫علينا أن نبقيه حياً.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫أنت بخير يا "توبي".‬
‫عجباً.‬
‫يبدو تنفسك جيداً الآن.‬
‫هل سنمكث هنا؟‬
‫نعم.‬
‫إلى متى سنبقى هنا؟‬
‫توقف عن طرح الأسئلة.‬
‫أيمكنك حلّ وثاقي، لأنني بحاجة إلى التبوّل.‬
‫- ماذا قلت يا "توبي"... - انبطح يا "توبي".‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫من هؤلاء الرجال يا "توبي"؟‬
‫لماذا يلاحقونك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫باتجاه الساعة 6.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫سأحاول التخلّص منهم.‬
‫انبطح يا "توبي"!‬
‫إنهم يلاحقونك حقاً.‬
‫أتظنين أن بإمكانك توسيع المسافة بيننا يا حبيبتي؟‬
‫سأفعل.‬
‫عليهم اللعنة.‬
‫علينا محاولة النزول من على الجبل.‬
‫اخفض رأسك يا "توبي".‬
‫هل ستتمكنين منه؟‬
‫كوني حذرة.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫شكراً يا حبيبي.‬
‫انتظري.‬
‫أحسنت يا حبيبي.‬
‫استدر من هنا.‬
‫- انطلق! - يُوجد حفل زفاف يا حبيبتي.‬
‫- أسرع وسيبتعدون عن الطريق. - دعيني أحاول.‬
‫تحركوا، أحتاج إلى أن... كيف أقول تحرّكوا بالإيطالية؟‬
‫هذا يفي بالغرض أيضاً.‬
‫تباً!‬
‫انطلق!‬
‫توقف!‬
‫أخرج "توبي" من السيارة!‬
‫نريدك حياً يا "توبي"!‬
‫اخرج الآن.‬
‫هذا يؤلم ركبتي.‬
‫عمل جيد يا "توبي".‬
‫هيا. نريدك أن تتحرك أسرع قليلاً.‬
‫- سنكون مكشوفين على هذا الجسر. - لديّ خطة.‬
‫ماذا كانت خطتك؟‬
‫اركضا!‬
‫اللعنة!‬
‫هناك.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أتبوّل.‬
‫ليس الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألديك خطة يا "جون"؟‬
‫يجب أن نقفز في الماء.‬
‫- الآن. - حسناً.‬
‫- تعال، انهض. - ماذا؟‬
‫انتظرا!‬
‫لا أستطيع التقاط أنفاسي.‬
‫على رسلك.‬
‫قف بشكل مستقيم.‬
‫حاول أن تفتح مجرى تنفسك، حسناً.‬
‫قف باستقامة.‬
‫افتح مجرى التنفس.‬
‫خذ شهيقاً من أنفك، وأخرجه من فمك. بشكل دوري. حسناً؟‬
‫أرأيت؟ ها أنت.‬
‫- حاول أن تهدأ. - علينا التحرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، اركض الآن!‬
‫هيا.‬
‫تقوم بعمل رائع يا صديقي. لقد أوشكنا على الوصول.‬
‫توقفوا.‬
‫لا، هذا آمن، نحن من "وكالة المخبارات الأمريكية".‬
‫نحن مثلكما. لا مشكلة. حسناً؟‬
‫هيا! تحركا!‬
‫لا أستطيع صعود سلالم أخرى. هذا مُحال.‬
‫بلى، يمكنك. سأساعدك. أنت بخير.‬
‫لا، أنا لست...‬
‫عودي يا "جاين". هيا. سأتحقق من الطابق العلوي.‬
‫علينا أن نقفز.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني القفز.‬
‫- يمكنك فعلها. - نعم.‬
‫الأمر سهل. شاهدني فقط.‬
‫ببطء شديد. حسناً؟‬
‫- أنت لها. - يمكنك فعلها يا "توبي". هيا.‬
‫- بسرعة. - اعبر بساق واحدة ببطء.‬
‫- الوقت يداهمنا. - ها أنت ذا.‬
‫هل يعلم أننا في عجلة من أمرنا؟‬
‫لا بأس يا "جون".‬
‫إذا لم تضع قدمك على الأرض الآن.‬
‫تعجّل!‬
‫ها هي ذي. إنها تحتك مباشرةً.‬
‫- ها قد فعلتها. - نعم.‬
‫حسناً. واحدة أخرى.‬
‫فقط... الأمر سهل. فقط انثن واقفز.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫- "جون"! هل أنت بخير؟ - هكذا.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أرأيت؟ لقد قفزت.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫تباً.‬
‫بربك يا "توبي".‬
‫ماذا تتوقع؟ لقد دفعتني للتو من أعلى المبنى.‬
‫- مرحباً. - أخبرتكما أن عليّ التبول.‬
‫أرجوكم هل يمكنكم مساعدتنا؟‬
‫أنا خائفة على طفلي.‬
‫طفلي...‬
‫أرجوكم.‬
‫هل يمكنكم أن تعبروا بنا البحيرة؟‬
‫أرجوك.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫كن حذراً، حسناً؟‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫الطفل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫إن كان مخبأً آمناً، آمل أنه أكثر أماناً من سابقه.‬
‫كيف تعرف الرمز؟‬
‫أنا متوعكة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. - بم تشعرين؟‬
‫لا أعرف، أظن أنه دوار البحر بسبب القارب.‬
‫لم تجبني. كيف تعرف الرمز؟‬
‫"جون"؟‬
‫أعرف الرمز لأن هذا منزلنا.‬
‫ماذا تقصد بمنزلنا؟‬
‫- أتعني أنك اشتريته؟ - لقد اشتريته.‬
‫- أنت... - نعم، لقد اشتريت لنا منزلاً.‬
‫إنه لنا.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا، أنا لا أمزح.‬
‫نعم، ومن الجيد أنني اشتريته،‬
‫لأن بإمكاننا الآن أن نمكث بمكان آمن.‬
‫ولا أحد يعرف أننا هنا.‬
‫لأننا حصلنا عليه بثمن بخس، لقد ترك الرجل كل شيء.‬
‫في الواقع إنه يبدو أفضل‬
‫من الصور.‬
‫يبدو أفضل في الحقيقة.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫أيمكنني التحدّث معك لثانية؟‬
‫هنا.‬
‫نعم.‬
‫إذاً، هل اشتريت هذا العقار دون أن تتفقّده أولاً؟‬
‫لقد ذهبت إلى السوق‬
‫ووجدت مكتب عقارات لطيفاً.‬
‫رأيت تلك الصور واتخذت القرار.‬
‫كان يُفترض بك أن تشتري العنب والقهوة يا "جون"،‬
‫وليس منزلاً.‬
‫لقد اعتقدت...‬
‫اعتقدت أنها لفتة رومانسية.‬
‫- إنه جميل. ألا تحبين المكان؟ - لا، أنا...‬
‫لقد أعجبني المكان. لكن كل ما في الأمر أنك اشتريت منزلاً‬
‫دون أن تأخذ رأيي أولاً.‬
‫- إنه قرار كبير... - كانت مفاجأة. لم أكن سأخبرك...‬
‫هذا ليس من شأني،‬
‫لكن عليك حقاً أن تكون شديد الحذر‬
‫حين تشتري عقاراً في بلد أجنبي.‬
‫وكشخص يمتلك أموالاً طائلة،‬
‫ما زال عليك تكون حريصاً أثناء إنفاقها.‬
‫هذا ما أقوله طوال الوقت.‬
‫شكراً يا "توبي".‬
‫أظننا سنحصل على نصائحنا المالية منه.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك يا "جون" بهذا الشأن، أنا فقط...‬
‫أريدك أن تدرك مدى ضخامة الأمر‬
‫أنك تقوم...‬
‫لا تلمس هذا!‬
‫إنه ديناميت أيها الغبي!‬
‫حسناً.‬
‫- هل أسقط لتوه قطعة ديناميت؟ - تعال لتغيير ملابسك.‬
‫أنا...‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫أرى أنه جميل. إنه...‬
‫إنه لطيف. استمر في المراقبة.‬
‫لا يعرف أحد أننا هنا.‬
‫هيا.‬
‫"لقد اختُرق المنزل الآمن.‬
‫اضطُررنا إلى تغيير مكاننا."‬
‫"انتظرا تعليمات النقل."‬
‫"عُلم."‬
‫"هل لديك وقت للتحدّث يا (جاين)؟"‬
‫"بالطبع."‬
‫"هل أحضر (جون)؟"‬
‫"لا، لا بأس."‬
‫"هل أنت سعيدة يا (جاين)؟"‬
‫"بالعمل؟"‬
‫"بكل شيء."‬
‫"نعم."‬
‫"(جون) شريك رائع."‬
‫"جيّد. نرى أنكما تتقدمان."‬
‫"حافظا على حياة (توبي) حتى الصباح. إنه مهم جداً بالنسبة إلى الشركة."‬
‫"عُلم."‬
‫"واصلي العمل الجيد يا (جاين)."‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن هذا؟ يبدو أنه سيناسبك.‬
‫أيمكنني أن أتفحصه؟‬
‫لا، يبدو مثيراً للحكة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن هذا القميص؟‬
‫جيد.‬
‫تعرفين،‬
‫حين صوّبت المسدس نحوي في المزرعة...‬
‫ظننت أنك ملاك!‬
‫جاء لينتشلني من بؤسي!‬
‫في الواقع يا "توبي"، عليك أن تبتعد عن النافذة.‬
‫شريكك لا يحبني.‬
‫لست بحاجة إلى أن يحبك.‬
‫أنت بحاجة إلى أن يحميك.‬
‫ابتعد عن النوافذ، حسناً؟‬
‫هذا ليس آمناً.‬
‫حسناً، أنت ألطف منه.‬
‫إنه‬
‫حقاً في غاية اللطف.‬
‫إنه حتى لطيف مع المسوّقين عبر الهاتف.‬
‫الأمر أنك لست نوعه المفضل.‬
‫لقد فعلت كثيراً من الأمور البغيضة في حياتي،‬
‫لكنني لم أدفع رجلاً عجوزاً من أعلى بناء قط.‬
‫ما الأمور البغيضة التي قمت بها؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن أروق لك إذا أخبرتك.‬
‫ومن قال إنك تروق لي؟‬
‫أنا أروق لك.‬
‫أنا أروق لك قليلاً.‬
‫أو ربما أنا فقط أجيد عملي.‬
‫ماذا؟‬
‫- سحقاً. - ما الخطب؟‬
‫معدتي تؤلمني بشدة.‬
‫حسناً.‬
‫ابق هنا. سأحضر لك بعض الأدوية.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "توبي".‬
‫خذ دواءك.‬
‫أرجوك يا "توبي". إنه لصالحك.‬
‫- رائحته جيدة. - لا!‬
‫هذا سخيف.‬
‫"توبي"، خذ الدواء وسأعطيك سيجارة.‬
‫رائع.‬
‫- انتظر! - سأعطيها لك بعد العشاء.‬
‫- ماذا؟ - بعد أن نأكل.‬
‫يا "جون"...‬
‫أيها الوغد.‬
‫أتظنان أنهم يعرفون مكاننا؟‬
‫لا.‬
‫لو عرفوا، لكانوا هنا الآن.‬
‫من هم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قد يكونون الروس.‬
‫وقد يكونون السعوديين.‬
‫ويُحتمل أنهم البريطانيين.‬
‫هل أنت مستعمر شرير ما؟‬
‫لقد كان يومنا طويلاً. أيمكننا أن نأكل طعامنا...‬
‫مثلاً على مقياس من "مارك زوكربرغ"‬
‫- إلى "هتلر"... - يا إلهي.‬
‫ما مدى شرك؟‬
‫لست شريراً مثل "هتلر".‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫الذي ما زال حياً بالمناسبة.‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫كنت في "الأرجنتين" في حانة مع بعض أصدقائي...‬
‫- ما الذي نفعله الآن؟ - دعه يكمل.‬
‫ويُوجد رجل على الجانب الآخر من الحانة لا أستطيع أن أرفع عينيّ عنه.‬
‫كان لديه...‬
‫لحية "تشارلي تشابلن" ونفس الشعر.‬
‫قلت لأصدقائي: "يجب أن أتحقق منه،‬
‫إنه أمر عجيب!"‬
‫لذا مشيت نحو الرجل وقلت: "عذراً.‬
‫أعرف أنني كنت أحدّق بك، لكن عليّ أن أسألك..."‬
‫"لا، ليس عليك أن تسألني.‬
‫أؤكد لك. أنت محق. أنا من تظنني.‬
‫وهذه زوجتي (إيفا). نحن نعيد ترتيب أمورنا.‬
‫وسنصبح أكبر من أيّ وقت مضى.‬
‫وهذه المرة، سنقتل 12 مليون يهودي...‬
‫و6 بهلوانات."‬
‫فقلت له: "لم ستقتل 6 بهلوانات؟"‬
‫فقال: "أرأيت يا (إيفا)؟ أخبرتك أن لا أحد يكترث لأمر اليهود."‬
‫هذا طعمه مثل الثلج.‬
‫لا تكن وقحاً يا "توبي".‬
‫"6 بهلوانات."‬
‫حتى هو لا يكترث لأمر اليهود.‬
‫أترين أحداً؟‬
‫لا أحد يا "توبي".‬
‫أعداء القطط.‬
‫من 6 أحرف.‬
‫الكلاب.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫فرغت منها.‬
‫رباه.‬
‫انظرا...‬
‫أعرف أنه أصبح شهر عسل مزعجاً بالنسبة إليكما،‬
‫لكنني أشعر بالملل الشديد.‬
‫أنت.‬
‫أعطني السجائر التي وعدتني بها.‬
‫إنها مضرة بصحتك.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫لا يمكنك التدخين في المنزل.‬
‫سأخرج.‬
‫تعرف أنك لا تستطيع الخروج.‬
‫سأفتح النافذة.‬
‫- تعرف أنك لا تستطيع الاقتراب من النوافذ. - أعطني سجائري اللعينة يا رجل.‬
‫- ليس لدينا أيّ سجائر. - ماذا؟‬
‫أخبرناك أنها لدينا كي تتناول الدواء وتكف عن التذمّر.‬
‫وقد نجحت الحيلة.‬
‫مهلاً.‬
‫- مهلاً. - اجلس.‬
‫- اجلس. - اهدأ. توقف... يا "جون"!‬
‫- توقف! - أطلق النار عليّ.‬
‫توقف يا "جون"!‬
‫أطلق النار عليّ يا وغد!‬
‫توقف.‬
‫هل أنت جاد؟ توقف.‬
‫سأخلد إلى النوم. هذا المكان مريع!‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف أنك ألطف بكثير من هذا.‬
‫إنه شيء أتطلع إليه.‬
‫سأذهب لتفقده.‬
‫"بحيرة (كومو)"‬
‫"استقلوا قارباً. ستأخذكم الطائرة حين تصلوا."‬
‫"هل يجب أن أرسل رسالة حين نغادر؟"‬
‫"كيف ستعرفون بوصولنا؟"‬
‫"سنعرف."‬
‫"هل وجدت هذه المهمة صعبة؟"‬
‫"لم تكن سهلة."‬
‫"لكنه أمر مُتوقع."‬
‫"و(جون)؟"‬
‫"أحياناً نتعامل أنا و(جون) مع الأمور بشكل مختلف."‬
‫"لكننا ثنائيّ."‬
‫"نعم. (جون) هو شريكك."‬
‫هل نام؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أتعبني هذا العجوز.‬
‫لكننا حصلنا على شيء جيد منه...‬
‫"جون"! ماذا؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف لم فعلت ذلك.‬
‫يا "جون"!‬
‫أريد أن أدخنها.‬
‫أعطها لي.‬
‫نعم، فهذا كله بفضلك.‬
‫أتظنين أننا دمرنا زفاف هذين الزوجين؟‬
‫أظن أننا ربما دمرنا حياتهما.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أتفكرين في فعل هذا يوماً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن تقيمي حفل زفاف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫العهود لا تريحني.‬
‫فكرت في هذا أيضاً،‬
‫وأظن أن السبب وراء هذا هو تلاوتها على الملأ.‬
‫- نعم. - هناك جمهور.‬
‫نعم، إنه يصبح مثل العرض. أنا لا...‬
‫أظن أنني قد أحب العهود‬
‫لو قيلت في خصوصية، لو كانت فقط‬
‫بين شخصين.‬
‫لأنها ستكون حقيقيّة.‬
‫نعم.‬
‫على أيّ شيء سنتعاهد؟‬
‫يمكنني أن أعدك‬
‫ألّا أحكم عليك لكثرة ما تكلم أمك.‬
‫و‬
‫وأريدك أن تعدني‬
‫أنك ستتناول أدوية حساسيتك بسبب "ماكس".‬
‫حتى حين يموت "ماكس"؟‬
‫"ماكس" لن يموت أبداً.‬
‫حسناً؟‬
‫أعدك‬
‫ألّا أشعرك بأنك واهمة لظنك أن قطك لن يموت أبداً.‬
‫وأعدك ألّا أقتلك أبداً.‬
‫لا أعرف ما إن كنت تمزح.‬
‫أحب هذا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أريد أن أجعلك تقذف بقوة.‬
‫أريد أن أضع طفلاً بداخلك.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫هل كان هذا مريباً؟‬
‫- تباً! - يا إلهي!‬
‫سحقاً.‬
‫أظن أنني تقيأت.‬
‫- لقد أخفتني. - تباً.‬
‫سأذهب.‬
‫لا. لا بأس. أنا سأتصرف.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - نعم. ابقي هنا.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫دعنا نجلب... يا إلهي!‬
‫إنه فقط...‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمع.‬
‫الإفطار؟‬
‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫الآن!‬
‫هيا.‬
‫لقد فجّرت كوخي.‬
‫ألا تقصد كوخنا؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫إصبع الديناميت.‬
‫وضعته في الموقد.‬
‫أهذه من أجلي؟‬
‫أريد إخباركما بما فعلته.‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أعترف.‬
‫أريد أن أطهّر نفسي.‬
‫لسنا بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫"اكتملت المهمة"‬
‫كانت مهمة صعبة.‬
‫أتريدين نبيذاً؟‬
‫لا. لا أشعر أنني على ما يُرام.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫- لا. - هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم. - هل أنت متأكدة أنك لست حامل؟‬
‫لست حامل. لا.‬
‫لماذا... لماذا تسألني عمّا إذا كنت حامل؟‬
‫ترفضين النبيذ.‬
‫وأخبرت العائلة أنك حامل، وشعرت بالدوار على القارب.‬
‫لقد كنت‬
‫- تتصرفين بأمومة مع "توبي". - لا...‬
‫أمومة حقيقيّة.‬
‫أنا لست...‬
‫لقد أسأت فهمي. أنا...‬
‫حسناً إذاً. أنت لست حاملاً.‬
‫لكنه كان سيكون أمراً رائعاً.‬
‫تعرفين، كان...‬
‫كان من الممتع أن أفكر في الأمر لثانية.‬
‫ألا تظنين أنها ستكون فكرة جيدة؟‬
‫أنا لا... لا أظن أنه سيكون أمراً جيداً‬
‫لو أنني كنت حاملاً الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب؟‬
‫إلى حد ما، نعم.‬
‫هل تريد أن تنجب أطفالاً يا "جون"‬
‫في هذه الحياة بعد يوم كهذا؟‬
‫نحن لسنا أول‬
‫من يربي أطفالاً في وضع خطر. هذا ما يحدث في "ديترويت".‬
‫لا يتعلق الأمر بخطورة الحياة فحسب.‬
‫نحن حرفياً جواسيس، وتُطلق النيران علينا.‬
‫لسنا في موقف مناسب للإنجاب.‬
‫سنعمل بمستوى أقل خطورة.‬
‫سأقوم بأعمال منخفضة الخطورة. كأن‬
‫نسلم الطرود، ونجمع المال أثناء ذلك، ثم...‬
‫حقاً؟‬
‫هل تريد أن تصبح ساعي بريد وتنجب أطفالاً؟‬
‫هل سيرضيك هذا؟‬
‫لأنني لا أظن أنني سأكون سعيدة.‬
‫لم أتقدّم للعمل من أجل هذا.‬
‫لا أريد أن أهبط. أريد أن أستمر في الصعود.‬
‫ظننت أن بإمكاننا القيام بمهمات أكثر خطورة‬
‫في النهاية.‬
‫كيف...‬
‫ماذا عن العائلة؟ ماذا عن...‬
‫لم أكن أعرف أنك...‬
‫لم أكن أعرف أنك بسيط التفكير وتقليدي...‬
‫لا تنعتيني بالغبي...‬
‫لم أنعتك بالغبي.‬
‫أعرف ما تقصدينه.‬
‫إنها من "أهلاً أهلاً".‬
‫"أحسنت يا (جاين)."‬
‫على الأرجح هذا مجرّد خطأ كتابيّ.‬
‫خطأ كتابيّ؟ أتحسبينني غبياً حقاً؟ كيف أبلغتهم عن المهمة؟‬
‫كتبت ما حدث بالضبط.‬
‫حسناً، هل كتبت: "فجّرت كوخ (جون)،‬
‫- أنقذت الوضع ثانيةً، و(جون) قاد..." - يا إلهي!‬
‫حسناً، هل أنت غاضب لأنني أنقذت الوضع؟‬
‫لا، أنا غاضب لأن الفضل يُنسب لك في كلّ مرة.‬
‫توقف عن قول هذا.‬
‫- لم يُنسب الفضل لي. - سأستحم.‬
‫هل تحتاجين إلى الحمام قبلي؟‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫"هل من المُتوقع مني أن أنجب طفلاً؟"‬
‫"أتشعرين بأنه مُتوقع منك إنجاب طفل؟"‬
‫"(جون) يريد ذلك."‬
‫"أظن أن ما تريدينه لنفسك هو الأهم يا (جاين)."‬
‫"أقدّر ذلك."‬
‫"نعتقد أنك جاهزة لمستوى أعلى."‬
‫"هل ترغبين في استبدال (جون) الخاص بك؟"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬