Arrisku altua eskatu zenuen?
Bai. Eta zuk?
Nik ere bai.
Agian, noizbait, arrisku baxura aldatuko naiz.
Eta fardelak banatu.
Arrisku baxura aldatuko zinatekete?
- Ez. - Baliteke.
Arrisku gorena ez da hain desberdina.
Jainkoarren!
...baina abantailak hobeak dira.
ORDAINKETAREN XEHETASUNAK 375 000 $
Konpainiak zaindu nahi zaitu. Eskatu baino ez duzu.
Pistola bat duzu buruan. Mugituz gero, burua lehertuko dizut.
-"Aupi". - Zer demontre? Amerikarra zara?
"Joan Italiako Comoko aintzirara".
COMOKO AINTZIRA
"Babestu Toby Hellinger, balio asko du".
- Aizu! Egon geldi! - Aizu!
- Egon. - Lasaitu zaitez.
Ados?
- Nor zarete? - Ez dizugu min egingo.
- Zer arraio da hau? - Ixo.
- Prest? - Bai.
- Hilko nauzue? - Ez, egon geldi, lasaitu zaitez.
- Ez dizugu minik emango, ados? - Nor zarete?
Zer zabiltzate?
- Hau beroa. - Ni hil nahi nauzue, ezta?
- Ixo. Ez dizugu minik emango. - Ene bada.
Bai. Toby, altxatzeko ordua da.
Nora goaz?
- Norabait. - Zertarako?
- Gurekin zatoz. - Zertarako?
Nora naramazue?
"Adierazitako babes-etxera eraman.
Itxaron jarraibideak. Milesker".
Hilko banauzue, egin hemen bertan.
- Hilda nago dagoeneko. - Ez jarri gauzak zailago.
- Nora goaz? - Sartu autoan!
- Egin kasu. - Kontuz.
Hau txarra da.
Hori da, aizu!
- Nireak egin du. - Entzudazu.
Ez dizugu minik emango.
Laguntzera etorri gara.
Ados?
Benetan diot.
Ados.
Segurtasun-uhala gero jarriko dizut.
Ederra da benetan.
Hemen bizi behar genuke.
Beti hori esaten duzu.
- Ez dut beti... - Bai, beti.
Nora goaz?
Somaliako espetxean ez.
- Sydneyn esan zenuen. - Bai, Sydneyn bai.
Ez didazue esango?
- Monacon eta Upstaten. - Leku politetan esaten dut.
Ez dugu etxe bat behar leku polit guztietan.
Baina hau bestelakoa da. Honek...
- Hau da toki egokia. - Ados.
Kaixo?
Esango didazue nora goazen?
Leku seguru batera, Toby.
Ados.
Zergatik ez dituzu begiak ixten?
Zertarako? Bestela ere ez dut ikusten.
Niri laguntzera etorri omen zarete.
Zergatik daramat kaputxa hau?
Kenduko didazue kaputxa, mesedez?
Arraioa, kendu kaputxa madarikatu hau!
- Pikutara. - Aizu.
Toby, geldi!
- Toby, geldi! - Pikutara!
- Giltzaz itxita dago. - Kaka!
Aizu!
Ene bada.
Bihotzeko bat izan nuen duela gutxi.
- Ez sinetsi. - Uste dut...
Uste dut beste bat dudala.
Bizirik behar dugu.
Ongi da.
Ados.
Ondo zaude, Toby.
Kontxo.
Arnasestua joan zaizu.
Hau da gure etxea?
Bai.
Zenbat denborarako?
Utzi galderak.
Askatuko eskuak? Pixagalea dut.
- Toby, zer esan... - Toby, makurtu.
Goazen hemendik.
Toby, nor ziren horiek?
Zergatik dabiltza zure bila?
Batek daki.
Atzean ditugu.
- Ondo zaude? - Bai.
Ea atzean uzten ditudan.
Toby, makurtu!
Zu harrapatzeko gogoa dute.
Laztana, moteldu ditzakezu?
Saiatuko naiz.
Kaka zaharra.
Menditik jaitsi behar gara.
Toby, burua makurtuta.
Zureak dira.
Kontuz.
Ederra, laztana.
Milesker, laztana.
Eutsi hor.
Primeran, laztana.
Eman bira hemen.
- Aurrera! - Ezkontza bat da.
- Azeleratu eta joango dira. - Ea ba.
Mugitu, nik... Nola esaten da mugitu itali...
Horrek balio du.
Kaka!
Aurrera!
Geldi!
Eraman Toby!
Bizirik behar zaitugu.
Irten, azkar.
Belaunetako mina dut.
Primeran zoaz, Toby.
Apur bat azkarrago joan behar gara.
- Zubian bistan egongo gara. - Plan bat daukat.
Zer plan?
Azkar!
Kaka!
Sartu hor.
Zatoz.
Pixa egin behar dut.
Orain ezin duzu.
Ondo zaudete?
Ez zenuen plan bat?
Uretara iritsi behar gara.
- Segituan. - Ongi da.
- Altxatu, tira. - Zer?
Zaude!
Ezin dut arnasarik hartu.
Aizu.
Jarri tente.
Ireki aire-bideak.
Bizkarra zuzen.
Ireki arnas-bideak.
Hartu sudurretik eta bota ahotik. Ziklikoki, ados?
Ikusten? Hori da.
- Lasaitu. - Joan behar dugu.
Ondo zaude?
Orain, azkar!
Azkar.
Primeran zoaz, lagun. Iritsi gara ia.
Geldi!
Ez. Lasai, CIAkoa naiz.
Lagunak gara. No problema. Ados?
Azkar!
Ezin dut eskailera gehiago igo.
Igo ditzakezu. Lagunduko dizut. Ez kezkatu.
Ez, ez dut...
Jane, zatoz hona. Goiko pisua begiratuko dut.
Salto egin behar dugu.
Ongi da.
Nik ezin dut.
- Egin dezakezu. - Bai.
Erraza da. Begira.
Poliki-poliki, ados?
- Gai zara. - Animo, Toby.
- Azkar. - Hanka bat, poliki.
- Ez dago astirik. - Hori da.
Badaki presa dugula?
Ez kezkatu, John.
Ez baduzu oraintxe bertan hanka lurrean jartzen...
Azkar!
Hortxe bertan. Zure azpian.
- Hori da. - Bai.
Beste bat.
Erraza da. Makurtu eta egin itzulipurdi.
Beste bat.
Gai zara.
Ezta pentsatu ere ez.
- John! Ondo zaude? - Listo.
Kendu!
Ikusten? Lortu duzu.
Azkar, goazen.
Kaka.
Ene, Toby.
Zer espero zenuen? Eraikin horretatik bota nauzu.
- Kaixo. - Pixagalea nuela esan dizut.
Lagunduko diguzu?
Nire haurrak kezkatzen nau.
Nire...
Mesedez.
Beste aldera eramango?
Mesedez.
Zatoz, aita.
Aita.
Kontuz, ados?
Milesker.
Aizu.
Haurra.
Ongi da.
Non gaude?
Nor bizi da hemen?
Beste babes-etxea baino seguruagoa dela espero dut.
Nola dakizu kodea?
Ondoezik nago.
Ondo zaude?
- Bai. - Ondoezik nola?
Ez dakit, zorabiatuta, txaluparengatik edo.
Ez didazu erantzun. Nola dakizu kodea?
John?
Kodea dakit gure etxea delako.
Zer esan nahi duzu?
- Erosi egin duzu? - Bai.
- Zuk... - Bai, etxe bat erosi dut.
Gurea da.
Itzel, ezta?
Adarra jotzen?
Ez, egia da.
Bai, eskerrak erosi nuen,
orain toki seguru bat dugu.
Inork ez daki non gauden.
Merkea zen, eta tipoak hemen utzi zuen dena.
Argazkietan baino
politagoa da
aurrez aurre.
- Bai. - Bai.
Hitz egin dezakegu?
Hemen.
Bai.
Orduan, ikusi aurretik erosi zenuen etxe hau?
Merkatura joan nintzen
eta etxe polit hau ikusi nuen.
Argazkiak ikusi nituen eta erosi egin nuen.
John, mahatsa eta kafea erostera joan zinen,
ez etxe bat.
Pentsatu nuen...
erromantikoa izango zela.
- Polita da. Ez duzu gogoko? - Ez, nik...
Gogoko dut. Baina niri galdetu gabe
erosi zenuen.
- Erabaki handia da... - Ezusteko bat zen. Ez nuen...
Ez da nire kontua,
baina kontuz ibili behar duzu,
atzerrian etxe bat erostean.
Diru asko duzunean,
kontuz gastatu behar duzu.
Nik hori esaten dut beti.
Milesker, Toby.
Berarekin ados zaude?
John, ez dut eztabaidarik nahi, baina...
erabaki garrantzitsua dela kontura zaitezen
nahi dut.
Ez ukitu hori!
Dinamita da, lelo hori.
Ados.
- Dinamita bota du? - Bila dezagun zuretzat arropa.
Zera...
Ez nago haserre.
Ederra da.
Polita da. Jarraitu zaintzan.
Ez dakite non gauden.
Zatoz.
Babes-etxea inguratuta zegoen,
tokiz aldatu gara.
Itxaron garraioari buruzko jarraibideei.
Ulertuta.
Jane, hitz egin dezakegu?
Noski.
Johni deituko diot?
Ez, ez kezkatu.
Jane, zoriontsu zara?
Lanarekin?
Denarekin.
Bai.
John kide bikaina da.
Oso ondo. Hobetzen ari zarete.
Mantendu Toby bizirik goizera arte. Konpainiarako garrantzitsua da.
Ulertuta.
Jarraitu horrela, Jane.
Ados.
Zer deritzozu? Sartuko zaizula uste dut.
Ikus dezaket?
Ez, azkura emango dit.
Ados.
Eta kamiseta bat?
Ados.
Badakizu zer?
Baserrian pistola buruan jarri didazunean...
aingeru bat zinela pentsatu dut,
ni oinazetik askatzera etorria.
Toby, urrundu zaitez leihotik.
Zure kideak ez nau gogoko.
Ez dizu axola behar.
Zu babestea da bere lana.
Urrundu leihoetatik, bai?
Ez da segurua.
Bueno, bera baino adeitsuagoa zara.
Bera
adeitsua da.
Teleoperadoreekin ere adeitsua da.
Baina zu ez zaitu gogoko.
Gauza ikaragarriak egin ditut nire bizitzan zehar,
baina inoiz ez dut gizon zahar bat eraikin batetik bota.
Zer gauza txar egin dituzu?
Ez.
Kontatzen badizkizut, ez nauzu gogoko izango.
Gogoko zaitudala uste duzu?
Bai, gogoko nauzu.
Apur bat.
Agian nire lanean aparta naiz.
Zer?
- Jainko maitea. - Zer duzu?
Tripako min galanta dut.
Ongi da.
Geratu hemen. Medikamentuen bila noa.
Hartu.
Toby, hartu.
Hartu medikamentua.
Toby, mesedez. Zure hobe beharrez da.
- Usain ona du. - Ez!
Irrigarria da hau.
Hartu ezazu eta zigarro bat emango dizut.
Oso ondo.
- Aizu! - Afalostean emango dizut.
- Zer? - Afaldu eta gero.
John...
Kabroi alaena.
Jakingo dute non gauden?
Ez.
Bestela hemen egongo ziren.
Nortzuk?
Batek daki.
Errusiarrak agian.
Edo saudiak.
Edo britainiarrak.
Kolonizatzaile gaizto bat zara?
Egun luzea izan dugu. Jan dezagun...
Mark Zuckerbergetik hasi
- eta Hitlerrera... - Jainko maitea.
zeinen txarra zara?
Ez naiz Hitler bezalakoa.
- Ados. - Bai.
Oraindik bizirik dago, bide batez.
Ez, hilda dago.
Hau egia da.
Argentinako taberna batean nengoen lagun batzuekin...
- Zertan ari gara? - Utziozu hitz egiten.
Tabernaren beste aldean zegoen gizon bati begira nengoen.
Zera zeukan,
Charlie Chaplinen bibotea.
Lagunei esan nien: "Hau ikusi beharra dut,
harrigarria da!".
Tipoarengana hurreratu eta esan nion: "Barkatu,
zuri begira egon naiz, gauza bat galdetu nahi dizut...".
"Ez, ez galdetu ezer.
Esango dizut. Zuzen zaude. Zuk uste duzun hori naiz.
Eta hau Eva da, nire emaztea. Berriz antolatzen ari gara.
Inoiz baino handiagoak izateko.
Oraingoan, 12 milioi judu hilko ditugu...
eta sei akrobata."
Esan nuen: "Zergatik sei akrobata?".
Esan zuen: "Ikusten, Eva? Inori ez zaizkio juduak axola".
Izozkailu zaporea du.
Ez izan lotsagabea.
"Sei akrobata".
Berari ere bost axola juduak.
Ikusten duzu inor?
Inor ez, Toby.
Katuaren arerioa.
Sei letra.
Txakur.
Bai.
Ongi da.
Listo.
Bukatu dut.
Jainko maitea.
Begira...
Badakit zuen ezkonbidaia aldrebes bat edo dela,
baina zeharo aspertuta nago.
Aizu.
Eman zigarroa.
Ez dizute on egiten.
Hitzeman didazu.
Ezin duzu barruan erre.
Kanpora joango naiz.
Ezin zara kanpora joan.
Leihoa irekiko dut.
- Ezin zara leihoetara hurbildu. - Eman zigarro madarikatua.
- Ez daukagu zigarrorik. - Zer?
Medikamentua hartzeko eta kexatzeari uzteko esan dizut hori.
Eta ondo atera da.
Aizu.
- Aizu. - Eseri.
- Lasaitu. Aizu, John!
- Geldi! - Egin tiro.
John, geldi!
Egin tiro, kabroia.
Geldi.
Adarra jotzen, ala? Geldi.
Ohera noa. Leku hau gorroto dut!
Zer?
Askoz atseginagoa izan zaitezke.
Eta asko miresten dut hori.
Ea zer moduz dagoen.
COMO AINTZIRA
Hartu txalupa bat. Hegazkin batek hartuko du.
Irtetean mezua bidali behar dut?
Nola jakingo duzue noiz iritsi garen?
Jakingo dugu.
Zaila izan da misio hau?
Erraza ez behintzat.
Baina hori espero nuen.
Eta John?
Gauza batzuetan oso bestelakoak gara.
Baina moldatzen gara nola hala.
Bai. John zure kidea da.
Lo dago?
Bai.
Agure hau nekagarria da.
Baina gauza on bat atera dugu...
John. Zer?
Ez dakit zergatik egin dudan hori.
John!
Erre nahi dut.
Emadazu.
Zuretzat da.
Ezkontza hori izorratu dugu?
Beren bizitzak izorratu ditugu.
- Bai? - Bai.
Inoiz egingo zenuke?
Zer?
Ezkondu?
Ez dakit.
Ez ditut zinak gogoko.
Nik ere pentsatu dut hori,
eta jendaurrean delako da.
- Bai. - Ikusleak daude.
Ikuskizun bat balitz bezala.
Uste dut zinak gogoko izango nituela
pribatuak balira, bakarrik...
bi pertsona.
Egiazkoa izango litzateke.
Bai.
Zer zin egingo genuke?
Nik...
zuk amarekin hitz egitea onartzea zin egingo nuke.
Eta...
zuk zin egingo duzu
katu-alergiarentzako botika hartuko duzula.
Max hil ondoren ere bai?
Max ez da inoiz hilko.
Ulertuta?
Zin egiten dut,
ez zaitudala zoroa deituko katuak hilezkorrak direla esateagatik.
Eta ez zaitudala hilko.
Ez dakit txantxa den.
Gogoko dut.
Zatoz.
Hazia bota dezazun nahi dut.
Haurdun utzi nahi zaitut.
Zer?
Barkatu?
Arraroa izan da?
- Kaka! - Ene bada!
Kaka.
Oka egin dut.
- Izutu nauzu. - Kaka.
Nire esku.
Ez, lasai. Ni joango naiz.
- Ziur zaude? - Bai. Geratu hemen.
Ondo zaude, motel?
Goazen... Ene bada!
Zera...
Jainko maitea!
Aizu.
Gosaririk nahi?
Segituan joan behar gara.
Segituan!
Azkar.
Goazen.
Nire etxea lehertu duzu.
Ez al zen gurea?
Nola egin duzu?
Dinamita.
Txigorgailuan jarri dut.
Niretzat?
Egin nuena kontatu nahi dizuet.
Aitortu...
Aitortu nahi dut.
Arima araztu.
Ez dugu jakin nahi.
Misioa beteta.
Gogorra izan da.
Ardorik bai?
Ez. Ez naiz ondo sentitzen.
Haurdun zaude?
Zer?
Haurdun zaude?
- Ez. - Ziur?
- Bai. - Ziur ez zaudela haurdun?
Ez nago haurdun.
Zergatik galdetzen didazu hori?
Ardorik ez.
Tipo horri haurdun zaudela esan diozu, zorabioak.
Oso...
- amatiar zeunden Tobyrekin. - Ez...
Oso amatiar.
Ez nago haurdun.
Gaizki ulertu duzu.
Ongi da. Ez zaude haurdun.
Polita izango zen.
Gustatu zait...
egia zela pentsatzea, une batez.
Ez deritzozu ondo?
Ez litzateke ona
orain haurdun geratzea.
Zergatik?
Arrazoi bat behar dut?
Bada, bai.
John, mundu honetara umeak
ekarri nahi dituzu, gaurkoa eta gero?
Ez gara egoera arriskutsuan
umeak hazi dituzten lehenak. Detroit, adibidez.
Ez gara ari bizitza arriskutsua izateari buruz.
Espioiak gara, eta akabatu nahi gaituzte.
Ezin dugu umerik izan.
Goazen arrisku baxura.
Ni aldatuko naiz.
Bana ditzagun fardelak.
Benetan ari zara?
Postaria izan nahi duzu eta umeak hezi, eta kito.
Pozik egongo zinateke?
Ni ez nintzateke izango.
Ez nago hemen horretarako.
Ez dut behera joan nahi, gora baizik.
Uste nuen arrisku altuagoa izan genezakeela...
noizbait.
Eta...
Eta familia? Zer egin... Eta zer...
Ez nuen uste...
horren pentsamolde sinplea zenuenik...
Ez ergela deitu.
Ez dizut ergela deitu.
Ulertu dut esan duzuna.
Aupiren partez.
"Lan bikaina, Jane".
Akats bat izango da.
Ergela naizela uste duzu? Zer idatzi duzu misioa erregistratzean?
Gertatu dena idatzi dut.
Orduan, "Johnen etxea lehertu" eta
-"Misioa salbatu dut" idatzi duzu? - Jainkoa!
Misioa salbatu dudalako haserre zaude?
Meritua beti zuk hartzen duzulako nago haserre.
Utzi hori esateari.
- Ez dut meritu osoa hartu. - Dutxara noa.
Aurretik joan nahi duzu?
- Ez. - Ados.
Haur bat izan behar dut?
HAUR BAT IZAN BEHAR DUZULA USTE DUZU?
Johnek nahi du.
ZUK NAHI DUZUNA DA GARRANTZITSUAGOA, JANE.
Milesker.
Mailaz igotzeko prest zaudela uste dugu.
Zure John ordeztu nahi duzu?
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: llargi G