1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
Arrisku altua eskatu zenuen?

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
Bai. Eta zuk?

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
<i>Nik ere bai.</i>

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
Agian, noizbait,
arrisku baxura aldatuko naiz.

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
<i>Eta fardelak banatu.</i>

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
Arrisku baxura aldatuko zinatekete?

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- Ez.
- Baliteke.

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
<i>Arrisku gorena ez da hain desberdina.</i>

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
Jainkoarren!

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
<i>...baina abantailak hobeak dira.</i>

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
ORDAINKETAREN XEHETASUNAK
375 000 $

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
Konpainiak zaindu nahi zaitu.
Eskatu baino ez duzu.

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
Pistola bat duzu buruan.
Mugituz gero, burua lehertuko dizut.

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
<i>-"Aupi".</i>
- Zer demontre? Amerikarra zara?

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
"Joan Italiako Comoko aintzirara".

16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
COMOKO AINTZIRA

17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}"Babestu Toby Hellinger, balio asko du".

18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
- Aizu! Egon geldi!
- Aizu!

19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- Egon.
- Lasaitu zaitez.

20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
Ados?

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
- Nor zarete?
- Ez dizugu min egingo.

22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
- Zer arraio da hau?
- Ixo.

23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
- Prest?
- Bai.

24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
- Hilko nauzue?
- Ez, egon geldi, lasaitu zaitez.

25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- Ez dizugu minik emango, ados?
- Nor zarete?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
Zer zabiltzate?

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- Hau beroa.
- Ni hil nahi nauzue, ezta?

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- Ixo. Ez dizugu minik emango.
- Ene bada.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
Bai. Toby, altxatzeko ordua da.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
Nora goaz?

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
Nora goaz?

32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
- Norabait.
- Zertarako?

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
- Gurekin zatoz.
- Zertarako?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
Nora naramazue?

35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
"Adierazitako babes-etxera eraman.

36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
Itxaron jarraibideak. Milesker".

37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
Hilko banauzue, egin hemen bertan.

38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- Hilda nago dagoeneko.
- Ez jarri gauzak zailago.

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
- Nora goaz?
- Sartu autoan!

40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- Egin kasu.
- Kontuz.

41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
Hau txarra da.

42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
Hori da, aizu!

43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- Nireak egin du.
- Entzudazu.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
Ez dizugu minik emango.

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
Laguntzera etorri gara.

46
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
Ados?

47
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
Benetan diot.

48
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
Ados.

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
Segurtasun-uhala gero jarriko dizut.

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Ederra da benetan.

51
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
Hemen bizi behar genuke.

52
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Beti hori esaten duzu.

53
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- Ez dut beti...
- Bai, beti.

54
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
Nora goaz?

55
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Somaliako espetxean ez.

56
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- Sydneyn esan zenuen.
- Bai, Sydneyn bai.

57
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Ez didazue esango?

58
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- Monacon eta Upstaten.
- Leku politetan esaten dut.

59
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
Ez dugu etxe bat behar
leku polit guztietan.

60
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
Baina hau bestelakoa da. Honek...

61
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- Hau da toki egokia.
- Ados.

62
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
Kaixo?

63
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
Esango didazue nora goazen?

64
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
Leku seguru batera, Toby.

65
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
Ados.

66
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
Zergatik ez dituzu begiak ixten?

67
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
Zertarako? Bestela ere ez dut ikusten.

68
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
Niri laguntzera etorri omen zarete.

69
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
Zergatik daramat kaputxa hau?

70
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
Kenduko didazue kaputxa, mesedez?

71
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
Arraioa, kendu kaputxa madarikatu hau!

72
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- Pikutara.
- Aizu.

73
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
Toby, geldi!

74
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- Toby, geldi!
- Pikutara!

75
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
- Giltzaz itxita dago.
- Kaka!

76
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
Aizu!

77
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
Ene bada.

78
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
Ene bada.

79
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
Bihotzeko bat izan nuen duela gutxi.

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- Ez sinetsi.
- Uste dut...

81
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
Uste dut beste bat dudala.

82
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
Bizirik behar dugu.

83
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
Ongi da.

84
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
Ados.

85
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
Ondo zaude, Toby.

86
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
Kontxo.

87
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
Arnasestua joan zaizu.

88
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
Hau da gure etxea?

89
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
Bai.

90
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
Zenbat denborarako?

91
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
Utzi galderak.

92
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
Askatuko eskuak? Pixagalea dut.

93
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- Toby, zer esan...
- Toby, makurtu.

94
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
Goazen hemendik.

95
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
Toby, nor ziren horiek?

96
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
Zergatik dabiltza zure bila?

97
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
Batek daki.

98
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
Atzean ditugu.

99
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- Ondo zaude?
- Bai.

100
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
Ea atzean uzten ditudan.

101
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
Toby, makurtu!

102
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
Zu harrapatzeko gogoa dute.

103
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
Laztana, moteldu ditzakezu?

104
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
Saiatuko naiz.

105
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
Kaka zaharra.

106
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
Menditik jaitsi behar gara.

107
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
Toby, burua makurtuta.

108
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
Zureak dira.

109
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Kontuz.

110
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
Ederra, laztana.

111
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
Milesker, laztana.

112
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
Eutsi hor.

113
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
Primeran, laztana.

114
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
Eman bira hemen.

115
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- Aurrera!
- Ezkontza bat da.

116
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- Azeleratu eta joango dira.
- Ea ba.

117
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
Mugitu, nik...
Nola esaten da mugitu itali...

118
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
Horrek balio du.

119
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Kaka!

120
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
Aurrera!

121
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Geldi!

122
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
Eraman Toby!

123
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
Bizirik behar zaitugu.

124
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
Irten, azkar.

125
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
Belaunetako mina dut.

126
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
Primeran zoaz, Toby.

127
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
Apur bat azkarrago joan behar gara.

128
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- Zubian bistan egongo gara.
- Plan bat daukat.

129
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
Zer plan?

130
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
Azkar!

131
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
Kaka!

132
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
Sartu hor.

133
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
Zatoz.

134
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
Pixa egin behar dut.

135
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
Orain ezin duzu.

136
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
Ondo zaudete?

137
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
Ez zenuen plan bat?

138
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
Uretara iritsi behar gara.

139
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- Segituan.
- Ongi da.

140
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- Altxatu, tira.
- Zer?

141
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
Zaude!

142
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
Ezin dut arnasarik hartu.

143
00:11:03,876 --> 00:11:04,793
Aizu.

144
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
Jarri tente.

145
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
Ireki aire-bideak.

146
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
Bizkarra zuzen.

147
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
Ireki arnas-bideak.

148
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
Hartu sudurretik eta bota ahotik.
Ziklikoki, ados?

149
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
Ikusten? Hori da.

150
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- Lasaitu.
- Joan behar dugu.

151
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
Ondo zaude?

152
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
Orain, azkar!

153
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
Azkar.

154
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
Primeran zoaz, lagun. Iritsi gara ia.

155
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
Geldi!

156
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
Ez. Lasai, CIAkoa naiz.

157
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
Lagunak gara. <i>No problema.</i> Ados?

158
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
Azkar!

159
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
Ezin dut eskailera gehiago igo.

160
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
Igo ditzakezu.
Lagunduko dizut. Ez kezkatu.

161
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
Ez, ez dut...

162
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
Jane, zatoz hona.
Goiko pisua begiratuko dut.

163
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
Salto egin behar dugu.

164
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
Ongi da.

165
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
Nik ezin dut.

166
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- Egin dezakezu.
- Bai.

167
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
Erraza da. Begira.

168
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
Poliki-poliki, ados?

169
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- Gai zara.
- Animo, Toby.

170
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- Azkar.
- Hanka bat, poliki.

171
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- Ez dago astirik.
- Hori da.

172
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
Badaki presa dugula?

173
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
Ez kezkatu, John.

174
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
Ez baduzu oraintxe bertan
hanka lurrean jartzen...

175
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Azkar!

176
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
Hortxe bertan. Zure azpian.

177
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- Hori da.
- Bai.

178
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
Beste bat.

179
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
Erraza da. Makurtu eta egin itzulipurdi.

180
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
Beste bat.

181
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
Gai zara.

182
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
Ezta pentsatu ere ez.

183
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
- John! Ondo zaude?
- Listo.

184
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
Kendu!

185
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Ikusten? Lortu duzu.

186
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
Azkar, goazen.

187
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Kaka.

188
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
Ene, Toby.

189
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
Zer espero zenuen?
Eraikin horretatik bota nauzu.

190
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- Kaixo.
- Pixagalea nuela esan dizut.

191
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Lagunduko diguzu?

192
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
Nire haurrak kezkatzen nau.

193
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
Nire...

194
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
Mesedez.

195
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
Beste aldera eramango?

196
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
Mesedez.

197
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Zatoz, aita.

198
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Aita.

199
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Kontuz, ados?

200
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
Milesker.

201
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
Aizu.

202
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
Haurra.

203
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
Ongi da.

204
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
Non gaude?

205
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
Nor bizi da hemen?

206
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
Beste babes-etxea baino
seguruagoa dela espero dut.

207
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
Nola dakizu kodea?

208
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
Ondoezik nago.

209
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
Ondo zaude?

210
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- Bai.
- Ondoezik nola?

211
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
Ez dakit, zorabiatuta,
txaluparengatik edo.

212
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
Ez didazu erantzun. Nola dakizu kodea?

213
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
John?

214
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
Kodea dakit gure etxea delako.

215
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
Zer esan nahi duzu?

216
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
- Erosi egin duzu?
- Bai.

217
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- Zuk...
- Bai, etxe bat erosi dut.

218
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
Gurea da.

219
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
Itzel, ezta?

220
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
Adarra jotzen?

221
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
Ez, egia da.

222
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
Bai, eskerrak erosi nuen,

223
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
orain toki seguru bat dugu.

224
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
Inork ez daki non gauden.

225
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
Merkea zen,
eta tipoak hemen utzi zuen dena.

226
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
Argazkietan baino

227
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
politagoa da

228
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
aurrez aurre.

229
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- Bai.
- Bai.

230
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
Hitz egin dezakegu?

231
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
Hemen.

232
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
Bai.

233
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
Orduan, ikusi aurretik
erosi zenuen etxe hau?

234
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
Merkatura joan nintzen

235
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
eta etxe polit hau ikusi nuen.

236
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Argazkiak ikusi nituen
eta erosi egin nuen.

237
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
John, mahatsa eta kafea
erostera joan zinen,

238
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
ez etxe bat.

239
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
Pentsatu nuen...

240
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
erromantikoa izango zela.

241
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- Polita da. Ez duzu gogoko?
- Ez, nik...

242
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
Gogoko dut. Baina niri galdetu gabe

243
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
erosi zenuen.

244
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- Erabaki handia da...
- Ezusteko bat zen. Ez nuen...

245
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
Ez da nire kontua,

246
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
baina kontuz ibili behar duzu,

247
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
atzerrian etxe bat erostean.

248
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
Diru asko duzunean,

249
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
kontuz gastatu behar duzu.

250
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
Nik hori esaten dut beti.

251
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
Milesker, Toby.

252
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Berarekin ados zaude?

253
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
John, ez dut eztabaidarik nahi, baina...

254
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
erabaki garrantzitsua dela
kontura zaitezen

255
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
nahi dut.

256
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Ez ukitu hori!

257
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
Dinamita da, lelo hori.

258
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
Ados.

259
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
- Dinamita bota du?
- Bila dezagun zuretzat arropa.

260
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
Zera...

261
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Ez nago haserre.

262
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
Ederra da.

263
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
Polita da. Jarraitu zaintzan.

264
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
Ez dakite non gauden.

265
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
Zatoz.

266
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}Babes-etxea inguratuta zegoen,

267
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}tokiz aldatu gara.

268
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}Itxaron garraioari buruzko jarraibideei.

269
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}Ulertuta.

270
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
Jane, hitz egin dezakegu?

271
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}Noski.

272
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}Johni deituko diot?

273
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
Ez, ez kezkatu.

274
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
Jane, zoriontsu zara?

275
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}Lanarekin?

276
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}Denarekin.

277
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}Bai.

278
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
{\an8}John kide bikaina da.

279
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
Oso ondo. Hobetzen ari zarete.

280
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}Mantendu Toby bizirik goizera arte.
Konpainiarako garrantzitsua da.

281
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}Ulertuta.

282
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
Jarraitu horrela, Jane.

283
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
Ados.

284
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Zer deritzozu? Sartuko zaizula uste dut.

285
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
Ikus dezaket?

286
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
Ez, azkura emango dit.

287
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
Ados.

288
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
Eta kamiseta bat?

289
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
Ados.

290
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
Badakizu zer?

291
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
Baserrian pistola buruan
jarri didazunean...

292
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
aingeru bat zinela pentsatu dut,

293
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
ni oinazetik askatzera etorria.

294
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
Toby, urrundu zaitez leihotik.

295
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
Zure kideak ez nau gogoko.

296
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
Ez dizu axola behar.

297
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
Zu babestea da bere lana.

298
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
Urrundu leihoetatik, bai?

299
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
Ez da segurua.

300
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
Bueno, bera baino adeitsuagoa zara.

301
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
Bera

302
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
adeitsua da.

303
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
Teleoperadoreekin ere adeitsua da.

304
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
Baina zu ez zaitu gogoko.

305
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
Gauza ikaragarriak egin ditut
nire bizitzan zehar,

306
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
baina inoiz ez dut
gizon zahar bat eraikin batetik bota.

307
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
Zer gauza txar egin dituzu?

308
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
Ez.

309
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
Kontatzen badizkizut,
ez nauzu gogoko izango.

310
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
Gogoko zaitudala uste duzu?

311
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
Bai, gogoko nauzu.

312
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
Apur bat.

313
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
Agian nire lanean aparta naiz.

314
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
Zer?

315
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- Jainko maitea.
- Zer duzu?

316
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
Tripako min galanta dut.

317
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
Ongi da.

318
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
Geratu hemen. Medikamentuen bila noa.

319
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
Hartu.

320
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
Toby, hartu.

321
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
Hartu medikamentua.

322
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
Toby, mesedez. Zure hobe beharrez da.

323
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- Usain ona du.
- Ez!

324
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
Irrigarria da hau.

325
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
Hartu ezazu eta zigarro bat emango dizut.

326
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
Oso ondo.

327
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
- Aizu!
- Afalostean emango dizut.

328
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
- Zer?
- Afaldu eta gero.

329
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
John...

330
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
Kabroi alaena.

331
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
Jakingo dute non gauden?

332
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
Ez.

333
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Bestela hemen egongo ziren.

334
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
Nortzuk?

335
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
Batek daki.

336
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
Errusiarrak agian.

337
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Edo saudiak.

338
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
Edo britainiarrak.

339
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
Kolonizatzaile gaizto bat zara?

340
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
Egun luzea izan dugu. Jan dezagun...

341
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
Mark Zuckerbergetik hasi

342
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- eta Hitlerrera...
- Jainko maitea.

343
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
zeinen txarra zara?

344
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
Ez naiz Hitler bezalakoa.

345
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- Ados.
- Bai.

346
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
Oraindik bizirik dago, bide batez.

347
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
Ez, hilda dago.

348
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
Hau egia da.

349
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
Argentinako taberna batean nengoen
lagun batzuekin...

350
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
- Zertan ari gara?
- Utziozu hitz egiten.

351
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
Tabernaren beste aldean zegoen
gizon bati begira nengoen.

352
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
Zera zeukan,

353
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
Charlie Chaplinen bibotea.

354
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
Lagunei esan nien: "Hau ikusi beharra dut,

355
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
harrigarria da!".

356
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
Tipoarengana hurreratu
eta esan nion: "Barkatu,

357
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
zuri begira egon naiz,
gauza bat galdetu nahi dizut...".

358
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
"Ez, ez galdetu ezer.

359
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
Esango dizut. Zuzen zaude.
Zuk uste duzun hori naiz.

360
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
Eta hau Eva da, nire emaztea.
Berriz antolatzen ari gara.

361
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
Inoiz baino handiagoak izateko.

362
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
Oraingoan, 12 milioi judu hilko ditugu...

363
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
eta sei akrobata."

364
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
Esan nuen: "Zergatik sei akrobata?".

365
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
Esan zuen: "Ikusten, Eva?
Inori ez zaizkio juduak axola".

366
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
Izozkailu zaporea du.

367
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
Ez izan lotsagabea.

368
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
"Sei akrobata".

369
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
Berari ere bost axola juduak.

370
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
Ikusten duzu inor?

371
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
Inor ez, Toby.

372
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
Katuaren arerioa.

373
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
Sei letra.

374
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
Txakur.

375
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
Bai.

376
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
Ongi da.

377
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Listo.

378
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
Bukatu dut.

379
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
Jainko maitea.

380
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
Begira...

381
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
Badakit zuen ezkonbidaia
aldrebes bat edo dela,

382
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
baina zeharo aspertuta nago.

383
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
Aizu.

384
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
Eman zigarroa.

385
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
Ez dizute on egiten.

386
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
Hitzeman didazu.

387
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
Ezin duzu barruan erre.

388
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
Kanpora joango naiz.

389
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
Ezin zara kanpora joan.

390
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
Leihoa irekiko dut.

391
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- Ezin zara leihoetara hurbildu.
- Eman zigarro madarikatua.

392
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- Ez daukagu zigarrorik.
- Zer?

393
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
Medikamentua hartzeko
eta kexatzeari uzteko esan dizut hori.

394
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
Eta ondo atera da.

395
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
Aizu.

396
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
- Aizu.
- Eseri.

397
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- Eseri.
- Lasaitu. Aizu, John!

398
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
- Geldi!
- Egin tiro.

399
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
John, geldi!

400
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
Egin tiro, kabroia.

401
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
Geldi.

402
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
Adarra jotzen, ala? Geldi.

403
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
Ohera noa. Leku hau gorroto dut!

404
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
Zer?

405
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
Zer?

406
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
Askoz atseginagoa izan zaitezke.

407
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
Eta asko miresten dut hori.

408
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
Ea zer moduz dagoen.

409
00:28:45,293 --> 00:28:46,668
COMO AINTZIRA

410
00:28:46,668 --> 00:28:50,376
Hartu txalupa bat.
Hegazkin batek hartuko du.

411
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}Irtetean mezua bidali behar dut?

412
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}Nola jakingo duzue noiz iritsi garen?

413
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
Jakingo dugu.

414
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
Zaila izan da misio hau?

415
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}Erraza ez behintzat.

416
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}Baina hori espero nuen.

417
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
Eta John?

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}Gauza batzuetan oso bestelakoak gara.

419
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}Baina moldatzen gara nola hala.

420
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
Bai. John zure kidea da.

421
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
Lo dago?

422
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
Bai.

423
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
Agure hau nekagarria da.

424
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
Baina gauza on bat atera dugu...

425
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
John. Zer?

426
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
Ez dakit zergatik egin dudan hori.

427
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
John!

428
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
Erre nahi dut.

429
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
Emadazu.

430
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
Zuretzat da.

431
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
Ezkontza hori izorratu dugu?

432
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
Beren bizitzak izorratu ditugu.

433
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
- Bai?
- Bai.

434
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
Inoiz egingo zenuke?

435
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
Zer?

436
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
Ezkondu?

437
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
Ez dakit.

438
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
Ez ditut zinak gogoko.

439
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
Nik ere pentsatu dut hori,

440
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
eta jendaurrean delako da.

441
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- Bai.
- Ikusleak daude.

442
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
Ikuskizun bat balitz bezala.

443
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
Uste dut zinak gogoko izango nituela

444
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
pribatuak balira, bakarrik...

445
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
bi pertsona.

446
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
Egiazkoa izango litzateke.

447
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
Bai.

448
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
Zer zin egingo genuke?

449
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
Nik...

450
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
zuk amarekin
hitz egitea onartzea zin egingo nuke.

451
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
Eta...

452
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
zuk zin egingo duzu

453
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
katu-alergiarentzako
botika hartuko duzula.

454
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
Max hil ondoren ere bai?

455
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
Max ez da inoiz hilko.

456
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
Ulertuta?

457
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
Zin egiten dut,

458
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
ez zaitudala zoroa deituko
katuak hilezkorrak direla esateagatik.

459
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
Eta ez zaitudala hilko.

460
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
Ez dakit txantxa den.

461
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
Gogoko dut.

462
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
Zatoz.

463
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
Hazia bota dezazun nahi dut.

464
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
Haurdun utzi nahi zaitut.

465
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
Zer?

466
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
Barkatu?

467
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
Arraroa izan da?

468
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
- Kaka!
- Ene bada!

469
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Kaka.

470
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
Oka egin dut.

471
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
- Izutu nauzu.
- Kaka.

472
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Nire esku.

473
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
Ez, lasai. Ni joango naiz.

474
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
- Ziur zaude?
- Bai. Geratu hemen.

475
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
Ondo zaude, motel?

476
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
Goazen... Ene bada!

477
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
Zera...

478
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
Jainko maitea!

479
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
Aizu.

480
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
Gosaririk nahi?

481
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
Segituan joan behar gara.

482
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
Segituan!

483
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
Azkar.

484
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
Goazen.

485
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
Nire etxea lehertu duzu.

486
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
Ez al zen gurea?

487
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
Nola egin duzu?

488
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
Dinamita.

489
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
Txigorgailuan jarri dut.

490
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
Niretzat?

491
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
Egin nuena kontatu nahi dizuet.

492
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
Aitortu...

493
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
Aitortu nahi dut.

494
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
Arima araztu.

495
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
Ez dugu jakin nahi.

496
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}Misioa beteta.

497
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
Gogorra izan da.

498
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
Ardorik bai?

499
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
Ez. Ez naiz ondo sentitzen.

500
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
Haurdun zaude?

501
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
Zer?

502
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
Haurdun zaude?

503
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
- Ez.
- Ziur?

504
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
- Bai.
- Ziur ez zaudela haurdun?

505
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
Ez nago haurdun.

506
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
Zergatik galdetzen didazu hori?

507
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
Ardorik ez.

508
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
Tipo horri haurdun zaudela
esan diozu, zorabioak.

509
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
Oso...

510
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- amatiar zeunden Tobyrekin.
- Ez...

511
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Oso amatiar.

512
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
Ez nago haurdun.

513
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
Gaizki ulertu duzu.

514
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
Ongi da. Ez zaude haurdun.

515
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
Polita izango zen.

516
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
Gustatu zait...

517
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
egia zela pentsatzea, une batez.

518
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
Ez deritzozu ondo?

519
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
Ez litzateke ona

520
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
orain haurdun geratzea.

521
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
Zergatik?

522
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
Arrazoi bat behar dut?

523
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
Bada, bai.

524
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
John, mundu honetara umeak

525
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
ekarri nahi dituzu, gaurkoa eta gero?

526
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
Ez gara egoera arriskutsuan

527
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
umeak hazi dituzten lehenak.
Detroit, adibidez.

528
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
Ez gara ari
bizitza arriskutsua izateari buruz.

529
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
Espioiak gara, eta akabatu nahi gaituzte.

530
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
Ezin dugu umerik izan.

531
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
Goazen arrisku baxura.

532
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
Ni aldatuko naiz.

533
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
Bana ditzagun fardelak.

534
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
Benetan ari zara?

535
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
Postaria izan nahi duzu
eta umeak hezi, eta kito.

536
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
Pozik egongo zinateke?

537
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
Ni ez nintzateke izango.

538
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
Ez nago hemen horretarako.

539
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
Ez dut behera joan nahi, gora baizik.

540
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
Uste nuen arrisku altuagoa
izan genezakeela...

541
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
noizbait.

542
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
Eta...

543
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
Eta familia? Zer egin... Eta zer...

544
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
Ez nuen uste...

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
horren pentsamolde sinplea zenuenik...

546
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
Ez ergela deitu.

547
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
Ez dizut ergela deitu.

548
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
Ulertu dut esan duzuna.

549
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
Aupiren partez.

550
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
"Lan bikaina, Jane".

551
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
Akats bat izango da.

552
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
Ergela naizela uste duzu?
Zer idatzi duzu misioa erregistratzean?

553
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
Gertatu dena idatzi dut.

554
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
Orduan, "Johnen etxea lehertu" eta

555
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
-"Misioa salbatu dut" idatzi duzu?
- Jainkoa!

556
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
Misioa salbatu dudalako haserre zaude?

557
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
Meritua beti zuk hartzen duzulako
nago haserre.

558
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
Utzi hori esateari.

559
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- Ez dut meritu osoa hartu.
- Dutxara noa.

560
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
Aurretik joan nahi duzu?

561
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- Ez.
- Ados.

562
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}Haur bat izan behar dut?

563
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}HAUR BAT IZAN BEHAR DUZULA USTE DUZU?

564
00:42:35,626 --> 00:42:37,834
{\an8}Johnek nahi du.

565
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}ZUK NAHI DUZUNA DA GARRANTZITSUAGOA, JANE.

566
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}Milesker.

567
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}Mailaz igotzeko prest zaudela uste dugu.

568
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
Zure John ordeztu nahi duzu?

569
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
Azpitituluak: Leire

570
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
Ikuskatzailea: llargi G