1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
Vas demanar risc alt?

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
Sí, i tu?

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
<i>També.</i>

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
Potser algun dia
m'ho repenso i canvio a risc baix.

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
<i>I lliuro paquets.</i>

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
Creieu que podríeu ser de risc baix?

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- No.
- Potser.

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
<i>Risc superalt no és tan diferent...</i>

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
Déu meu!

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
<i>...més diners i avantatges.</i>

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
PAGAMENT DE 375.000 $

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
L'empresa tindrà cura de tu.
Només ho has de demanar.

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
Tens una pistola al cap. Si et mous, adeu.

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
<i>- Hola, hola.</i>
- Hòstia, sou estatunidencs?

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,709
"Aneu al llac de Como, Itàlia.

16
00:01:37,543 --> 00:01:40,168
{\an8}"Captureu l'objectiu: Toby Hellinger."

17
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
- Ei! No et moguis!
- Prou!

18
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- Espera, para.
- Calma't.

19
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
D'acord?

20
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
- Qui sou?
- No et farem mal.

21
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
- Què collons...?
- Calla.

22
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
- Ho tens?
- Sí.

23
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
- Em matareu?
- No, només calla, calma't.

24
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- No et farem mal, d'acord?
- Qui sou?

25
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
Què hi feu, aquí?

26
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- Quina calor.
- Veniu a matar-me, no?

27
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- Prou. No et farem mal.
- Merda, merda.

28
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
Molt bé, Toby, amunt.

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
On anem?

30
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
On anem?

31
00:02:09,959 --> 00:02:12,043
- A fer un tomb.
- Vens amb nosaltres.

32
00:02:12,043 --> 00:02:13,084
Què farem?

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
On em porteu?

34
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
"Porteu-lo a un lloc segur.

35
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
"I espereu més instruccions."

36
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
Si m'heu de matar, mateu-me ja. Collons!

37
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- Ja soc home mort.
- Para d'una vegada.

38
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
- On coi em porteu?
- Puja.

39
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- Escolta-la.
- Compte.

40
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
Merda.

41
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
Molt bé. Ei!

42
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- Estic fumut.
- Escolta'm.

43
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
No et farem mal.

44
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
Hem vingut a ajudar-te.

45
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
D'acord?

46
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
T'ho prometo.

47
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
D'acord.

48
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
Ja et posaré el cinturó després.

49
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Que maco és això.

50
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
Comprem una casa.

51
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Sempre dius el mateix.

52
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- No ho dic sempre.
- Sí, sempre.

53
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
On anem?

54
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
A la presó de Somàlia, no.

55
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- Ho vas dir quan érem a Sydney.
- Sí, a Sydney sí.

56
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Ningú diu res?

57
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- A Mònaco i a Upstate.
- Ho dic en llocs bonics.

58
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
No cal que comprem una casa
en tots els llocs bonics.

59
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
Però aquí és diferent. Et fa sentir...

60
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- Sento que és el lloc.
- D'acord.

61
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
Hola?

62
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
Algú m'explica on anem?

63
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
A un lloc segur, Toby.

64
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
D'acord.

65
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
Intenta descansar els ulls.

66
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
Per què? No veig res igualment.

67
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
Heu vingut a ajudar-me, no?

68
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
Per què he de portar això?

69
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
Algú em pot treure la caputxa?

70
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
Vinga, cony, traieu-me la puta caputxa!

71
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- Sabeu què? A la merda.
- Ei, ei!

72
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
Toby, para!

73
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- Prou!
- A la merda! A la merda tot!

74
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
Està bloquejada.

75
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
Ei!

76
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
Merda.

77
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
Merda, merda.

78
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
Vaig tenir un atac de cor fa poc.

79
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- No m'ho crec.
- Em penso...

80
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
que en tinc un altre.

81
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
Ha de ser viu.

82
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
D'acord, vinga.

83
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
D'acord.

84
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
Estàs bé, Toby.

85
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
Mira.

86
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
Ara la respiració la tens bé.

87
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
Ens estarem aquí?

88
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
Sí.

89
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
Quant de temps?

90
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
Prou preguntes.

91
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
Em podeu deslligar? He de pixar.

92
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- Toby, què t'he dit?
- Toby, ajup-te.

93
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
Sortim d'aquí.

94
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
Toby, qui són aquests?

95
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
Què volen de tu?

96
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
És complicat.

97
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
A les sis.

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- Estàs bé?
- Sí, sí.

99
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
Me'n desempallegaré.

100
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
Toby, abaixa el cap!

101
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
Et volen de debò.

102
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
Amor, creus que ens pots fer un lloc?

103
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
Ara mateix.

104
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
Collons.

105
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
Hem de sortir d'aquí.

106
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
Toby, queda't ajupit.

107
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
Ja ho tens?

108
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Amb compte.

109
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
Molt bé, amor.

110
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
Gràcies, tresor.

111
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
Espera.

112
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
Molt bé, amor.

113
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
Gira aquí.

114
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- Tira endavant!
- És una boda.

115
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- Accelera i sortiran.
- Espera.

116
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
<i>Apartare,</i> he de passar... Com es deia?

117
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
És una altra opció.

118
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Merda!

119
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
Fot-li!

120
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Para. Prou!

121
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
Agafa el Toby!

122
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
Et necessitem viu.

123
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
Fora. Ara.

124
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
Els genolls em maten.

125
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
Ho fas molt bé, Toby.

126
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
Hem d'anar una mica més ràpid.

127
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- Al pont estarem descoberts.
- Tinc un pla.

128
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
Quin era el pla?

129
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
Corre!

130
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
Merda!

131
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
Aquí.

132
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
Vinga, vine.

133
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
He de pixar.

134
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
Ara no és el moment.

135
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
Estàs bé?

136
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
John, i el teu pla?

137
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
Hem d'arribar a l'aigua.

138
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- Ara.
- Va, som-hi.

139
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- Apa, aixeca't. Anem.
- Què?

140
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
Espera un moment!

141
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
No puc respirar.

142
00:11:03,876 --> 00:11:04,793
Ei.

143
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
Posa't recte.

144
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
I ara obre les vies.

145
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
Posa't recte.

146
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
Obre les vies.

147
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
Respira pel nas i expira per la boca.
Millor?

148
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
Ho veus? Així.

149
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- Calma.
- Som-hi.

150
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
Estàs bé?

151
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
Vinga, corre!

152
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
Ara.

153
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
Vinga, home. Ja gairebé hi som.

154
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
Eh, pareu.

155
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
No, no. Som de la CIA.

156
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
Som iguals. <i>No problema.</i> D'acord?

157
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
Vinga, endavant!

158
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
No puc pujar més escales.

159
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
Sí que pots. Vinga, jo t'ajudo.

160
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
No. No soc...

161
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
Jane, torna. Vinga, miraré a dalt.

162
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
Haurem de saltar.

163
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
D'acord.

164
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
No ho puc saltar.

165
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- Sí que pots.
- Vinga.

166
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
És fàcil. Mira.

167
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
Lentament. Ho veus?

168
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- Ja ho tens.
- Tu pots, Toby.

169
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- Afanya't.
- Primer una cama.

170
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- No tenim temps.
- Vinga.

171
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
Sap que tenim pressa?

172
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
Sí, John. Tranquil.

173
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
Nano, vinga, posa el peu
a terra d'una vegada.

174
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Afanya't!

175
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
Aquí mateix. Just a sota.

176
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- Ja ho tens.
- Sí.

177
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
Molt bé. Un altre.

178
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
És fàcil. Només salta i roda.

179
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
Un altre.

180
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
Tu pots.

181
00:13:17,251 --> 00:13:18,626
Ni de conya salto això.

182
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
- John! Què fots?
- Ja està.

183
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
Deixa'm!

184
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Ho veus? Has saltat.

185
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
Vinga, corre.

186
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Merda.

187
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
Collons, Toby.

188
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
Què esperaves?
M'has tirat d'un puto edifici.

189
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- Hola.
- Havia de pixar.

190
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Ens podeu ajudar?

191
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
Tinc por pel meu fill.

192
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
El meu...

193
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
Si us plau.

194
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
Porti'ns a l'altra banda.

195
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
Si us plau.

196
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Vinga, pare.

197
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Pare.

198
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Amb compte. D'acord?

199
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
Gràcies.

200
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
Ei.

201
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
El bebè.

202
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
Molt bé.

203
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
On som?

204
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
I aquesta casa?

205
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
Espero que sigui més segura que l'última.

206
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
Com saps el codi?

207
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
Estic marejada.

208
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
Estàs bé?

209
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- Sí.
- I això?

210
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
No ho sé.
Marejada de la barca o alguna cosa.

211
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
No m'has contestat. Com saps el codi?

212
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
John?

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
Sé el codi perquè és casa nostra.

214
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
Què vols dir?

215
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
- L'has comprada?
- Exacte.

216
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- Has...?
- Sí, tenim una casa.

217
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
És nostra.

218
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
Mola, oi?

219
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
Estàs de conya?

220
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
No, és de debò.

221
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
És ideal, ja ho sé.

222
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
Perquè ara tenim
un lloc segur per quedar-nos.

223
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
I ningú sap on som.

224
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
Era una ganga, el paio ho va deixar tot.

225
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
De fet, és millor...

226
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
que a les fotos.

227
00:17:06,543 --> 00:17:07,918
Molt millor en persona.

228
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- Sí.
- Sí.

229
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
Tens un segon?

230
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
Vine.

231
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
Sí.

232
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
Has comprat una casa sense veure-la?

233
00:17:38,459 --> 00:17:43,376
Vaig anar al mercat
i hi havia una immobiliària.

234
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Vaig veure les fotos i m'hi vaig llançar.

235
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
John, havies de comprar raïm i cafè,

236
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
no una puta casa.

237
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
Però pensava...

238
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
Pensava que seria romàntic.

239
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- És maca. No t'agrada?
- No és això...

240
00:17:59,334 --> 00:18:00,334
M'agrada la casa,

241
00:18:00,334 --> 00:18:04,543
però l'has comprada
sense consultar-me res.

242
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- Era una gran decisió...
- Era una sorpresa.

243
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
No és cosa meva,

244
00:18:09,418 --> 00:18:14,084
però s'ha d'anar amb compte
quan compres una casa a l'estranger.

245
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
T'ho diu un que té molts diners:

246
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
s'ha de vigilar com els gastes.

247
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
És el que sempre dic.

248
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
Gràcies, Toby.

249
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Estàs d'acord amb l'imbècil aquest?

250
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
John, no em vull barallar, és que...

251
00:18:34,834 --> 00:18:38,709
Vull que vegis que és
una decisió important que has pres...

252
00:18:39,043 --> 00:18:40,126
No toquis això!

253
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
És dinamita, idiota.

254
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
D'acord.

255
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
- Ha deixat caure la dinamita?
- Vinga, canvia't.

256
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
No estic...

257
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
enfadada.

258
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
És maca.

259
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
Està molt bé. Vigila.

260
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
Ningú sap on som.

261
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
Vinga, va.

262
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}Han descobert el lloc segur.

263
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}Ens hem traslladat.

264
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}Espereu les instruccions de transport

265
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}Rebut.

266
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
Jane, tens un segon?

267
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}És clar.

268
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}Aviso en John?

269
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
No cal.

270
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
Jane, ets feliç?

271
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}Amb la feina?

272
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}Amb tot.

273
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}Sí.

274
00:20:35,251 --> 00:20:37,334
{\an8}El John és un gran company.

275
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
Molt bé. Tens projecció.

276
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}Mantingueu viu el Toby fins al matí.
És molt important.

277
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}Rebut.

278
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
Segueix així, Jane.

279
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
D'acord.

280
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
I això? Crec que t'anirà bé.

281
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
Aviam.

282
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
No, em sembla que pica.

283
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
Molt bé.

284
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
I una samarreta?

285
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
Perfecte.

286
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
Saps?

287
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
Quan m'has apuntat
amb la pistola a la granja...

288
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
pensava que eres un àngel...

289
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
que venia a salvar-me.

290
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
Toby, millor aparta't de la finestra.

291
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
A ell no li caic bé.

292
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
No cal que li caiguis bé.

293
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
Només t'ha de protegir.

294
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
Aparta't de la finestra.

295
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
No és segur.

296
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
Bé, tu ets més amable que ell.

297
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
En realitat...

298
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
ell és molt amable.

299
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
Fins i tot amb els de telemàrqueting.

300
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
Heu començat amb mal peu.

301
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
Mira que he fet salvatjades
a la meva puta vida,

302
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
però mai tirar un vell d'un edifici.

303
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
Quines salvatjades has fet?

304
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
No.

305
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
Ja no et cauria bé si t'ho digués.

306
00:22:44,584 --> 00:22:46,126
Qui diu que em caiguis bé?

307
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
Et caic bé.

308
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
Una mica almenys.

309
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
O potser soc bona a la feina.

310
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
Què?

311
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- Merda.
- Què passa?

312
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
L'estómac em mata.

313
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
Molt bé.

314
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
No et moguis d'aquí. Buscaré algun remei.

315
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
Vinga.

316
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
Toby, vinga.

317
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
Pren-t'ho.

318
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
Si us plau. T'anirà bé.

319
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- Fa bona olor.
- No!

320
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
Això és ridícul.

321
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
Pren-te la medicina i et dono un cigarret.

322
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
Molt bé.

323
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
- Ei!
- Després de sopar.

324
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
- Què?
- Després de menjar.

325
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
John...

326
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
Fill de puta.

327
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
Creus que saben on som?

328
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
No.

329
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Si ho sabessin, ja serien aquí.

330
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
Qui són?

331
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
No ho sé.

332
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
Potser els russos.

333
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
O els saudites.

334
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
O els anglesos.

335
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
Ets un colonitzador malvat?

336
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
Ha sigut un dia llarg. Podem menjar...?

337
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
En una escala de Mark Zuckerberg...

338
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- A Hitler...
- Hòstia.

339
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
Com de malvat ets?

340
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
No soc malvat tipus Hitler.

341
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- Molt bé.
- Sí.

342
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
Que encara és viu, per cert.

343
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
Ni de conya.

344
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
De debò.

345
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
Era en un bar d'Argentina amb uns amics...

346
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
- Què està passant?
- Deixa que acabi.

347
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
Hi havia un paio
a qui no li podia treure els ulls.

348
00:24:44,918 --> 00:24:48,543
Tenia com el bigotet
i els cabells de Charlie Chaplin.

349
00:24:50,084 --> 00:24:51,168
I dic als amics:

350
00:24:51,168 --> 00:24:54,543
"Vaig a veure qui és, perquè imagina!"

351
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
Vaig cap al paio i li dic: "Perdona.

352
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
"T'he estat mirant
i t'ho he de preguntar..."

353
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
"No m'has de preguntar res.

354
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
"Tens raó. Soc qui et penses que soc.

355
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
"Aquesta és la meva dona, l'Eva.
Ens estem tornant a organitzar aquí.

356
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
"Serem més grans que mai.

357
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
"Aquest cop matarem
dotze milions de jueus...

358
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
"i sis acròbates."

359
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
I jo: "Per què sis acròbates?"

360
00:25:26,084 --> 00:25:29,501
I ell diu: "Ho veus, Eva?
A ningú li importen els jueus."

361
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
Això té mal gust.

362
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
No siguis maleducat.

363
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
"Sis acròbates."

364
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
Ni a ell li importen.

365
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
Veus algú?

366
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
No hi ha ningú, Toby.

367
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
"Enemic del gat."

368
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
Sis lletres.

369
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
"Quisso."

370
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
Sí.

371
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
Molt bé.

372
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Fet.

373
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
I acabat.

374
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
Hòstia puta.

375
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
Mira.

376
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
Sé que és com una lluna de mel
estranya per a vosaltres,

377
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
però estic ben avorrit.

378
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
Ei, tu.

379
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
Dona'm els cigarrets.

380
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
No et van bé.

381
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
M'ho has promès.

382
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
No pots fumar a dintre.

383
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
Aniré a fora.

384
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
No pots sortir.

385
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
Obriré la finestra.

386
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- No pots posar-t'hi a prop.
- Dona'm els putos cigarrets.

387
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- No en tenim.
- Què?

388
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
T'hem dit que te'n donaríem
perquè et prenguessis la medicina.

389
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
I ha rutllat.

390
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
Ei.

391
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
- Ei.
- Seu.

392
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- Seu.
- Calma. Para... John!

393
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
- Prou!
- Em fotràs un tret?

394
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
John, para!

395
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
Vinga, cabronàs!

396
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
Prou.

397
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
Estàs de conya? Para.

398
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
Me'n vaig al llit.
Aquest lloc és una merda.

399
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
Què?

400
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
Què?

401
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
Ets millor que això.

402
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
És el que m'agrada de tu.

403
00:28:35,918 --> 00:28:37,126
Vaig a veure què fa.

404
00:28:45,376 --> 00:28:49,584
Agafeu la barca. Us esperarà l'avió
al punt del GPS al mig del llac.

405
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}He d'avisar quan sortim?

406
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}Com sabreu que hi hem arribat?

407
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
Ho sabrem.

408
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
T'ha semblat difícil la missió?

409
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}No ha estat fàcil.

410
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}Però res fora del normal.

411
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
I al John?

412
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}No sempre estem d'acord en tot,

413
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}però ens en sortim.

414
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
Sí. El John és el teu company.

415
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
Ha caigut?

416
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
Sí.

417
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
El puto vell és esgotador.

418
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
Però ha portat una cosa bona...

419
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
John. Què?

420
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
No sé per què ho he fet.

421
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
John!

422
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
Ara el vull.

423
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
Dona-me'l.

424
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
Tot teu.

425
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
Hem arruïnat aquella boda?

426
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
Potser les seves vides.

427
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
- No?
- Sí.

428
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
Tu t'hi veus?

429
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
Com?

430
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
Casant-te.

431
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
No ho sé.

432
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
Els vots m'incomoden.

433
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
Jo també ho he pensat

434
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
i crec que és perquè hi ha públic.

435
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- Sí.
- Tota la gent allà.

436
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
És com un espectacle.

437
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
Crec que els vots m'agradarien

438
00:31:58,626 --> 00:32:00,876
si fossin una cosa privada de només...

439
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
dues persones.

440
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
Perquè sembla més real.

441
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
Sí.

442
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
Quins vots faríem?

443
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
Potser...

444
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
no jutjar-te per parlar tant
amb la teva mare.

445
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
I...

446
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
jo voldria que tu...

447
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
prenguessis antial·lèrgic pel Max.

448
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
Fins i tot quan mori?

449
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
En Max no morirà mai.

450
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
D'acord?

451
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
Jo juraria...

452
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
no fer-te sentir com una boja
per pensar que el teu gat és immortal.

453
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
I no matar-te mai.

454
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
No sé si fas broma.

455
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
M'agrada.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
Vine aquí.

457
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
Vull fer que t'escorris al màxim.

458
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
I jo, fer-te un fill.

459
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
Què?

460
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
Perdona.

461
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
M'he passat?

462
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
- Merda!
- Hòstia!

463
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Collons.

464
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
He vomitat.

465
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
- Quin ensurt.
- Coi.

466
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Ja hi vaig.

467
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
No et preocupis. Ja hi vaig jo.

468
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
- Segur?
- Sí, queda't aquí.

469
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
Estàs bé, nano?

470
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
Anem a... Verge santa!

471
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
És que...

472
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
Hòstia!

473
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
Ei.

474
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
Vols esmorzar?

475
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
Ei, ens n'hem d'anar ara mateix.

476
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
Ja!

477
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
Vinga, va.

478
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
Correu.

479
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
Era casa meva.

480
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
No era nostra?

481
00:36:52,251 --> 00:36:53,251
Com ho has fet?

482
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
Amb la dinamita.

483
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
L'he ficada a l'estufa.

484
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
És per a mi?

485
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
Vull dir-vos el que vaig fer.

486
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
Vull...

487
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
confessar.

488
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
Dir-ho tot.

489
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
No ens cal saber-ho.

490
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}Missió complerta.

491
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
Ha estat difícil.

492
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
Vols vi?

493
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
No, no em trobo bé.

494
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
Estàs embarassada?

495
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
Què?

496
00:38:43,293 --> 00:38:46,043
- Que si estàs embarassada.
- No.

497
00:38:46,043 --> 00:38:47,334
- N'estàs segura?
- Sí.

498
00:38:47,334 --> 00:38:48,543
Segura del cert?

499
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
No estic embarassada. No.

500
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
Per què m'ho preguntes?

501
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
No vols vi,

502
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
l'hi vas dir al de la barca
i et vas marejar.

503
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
Has estat...

504
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- Molt maternal amb el Toby.
- No...

505
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Molt maternal.

506
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
No ho estic.

507
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
Et confons.

508
00:39:10,543 --> 00:39:12,334
Molt bé, no estàs embarassada.

509
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
Hauria estat bé.

510
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
Saps?

511
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
M'ha fet il·lusió per un moment.

512
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
No seria una bona idea?

513
00:39:27,293 --> 00:39:31,334
No crec que fos bo
que estigués embarassada en aquest moment.

514
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
Per què?

515
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
Cal un motiu?

516
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
Doncs sí.

517
00:39:43,793 --> 00:39:48,293
John, vols portar un fill
a aquest món després d'avui?

518
00:39:48,293 --> 00:39:52,793
No seríem els únics
que criem un fill en un lloc difícil.

519
00:39:52,793 --> 00:39:53,709
Mira Detroit.

520
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
No és que la vida sigui difícil.

521
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
És que som espies.
Ens disparen constantment.

522
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
No és un bon lloc per tenir fills.

523
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
Anem a risc baix.

524
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
Ja ho faré jo. Podem...

525
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
Lliurarem paquets,
guanyarem diners així i...

526
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
De debò?

527
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
De debò vols ser un carter
i tenir fills i... ja?

528
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
Series feliç així?

529
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
Perquè jo no ho crec pas.

530
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
No és el que vull.

531
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
No vull baixar, vull anar amunt.

532
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
Jo pensava d'anar a un risc més alt...

533
00:40:26,501 --> 00:40:27,501
en algun moment.

534
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
Però...

535
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
I la família? Què farem...?

536
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
No pensava que fossis...

537
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
així de simple, tradicional...

538
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
No soc estúpid.

539
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
No he dit això.

540
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
Sé què vols dir.

541
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
És de l'Holahola.

542
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
"Ben fet, Jane."

543
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
Deu ser una errata.

544
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
Una errata? Creus que soc imbècil?
Com has registrat la missió?

545
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
Tal qual ha passat.

546
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
Així: "He fet explotar la casa.

547
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
-"He salvat la situació de nou..."
- Déu meu.

548
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
Estàs enfadat perquè ens he salvat?

549
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
No, perquè t'atribueixes
tot el mèrit. Sempre.

550
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
No diguis això.

551
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- No ho faig.
- Vaig a la dutxa.

552
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
Vols anar-hi primer?

553
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- No.
- D'acord.

554
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}S'espera que tingui un fill?

555
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}Creus que s'espera que en tinguis un?

556
00:42:35,626 --> 00:42:36,543
{\an8}El John sí.

557
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}Ho has de decidir tu, Jane.

558
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}Gràcies per dir-ho.

559
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}Creiem que estàs preparada
per pujar de nivell.

560
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
Vols substituir el teu John?

561
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
Subtítols: Gerard Minaya Surroca

562
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
Supervisor creatiu: Guillermo Parra López