Vas demanar risc alt?
Sí, i tu?
També.
Potser algun dia m'ho repenso i canvio a risc baix.
I lliuro paquets.
Creieu que podríeu ser de risc baix?
- No. - Potser.
Risc superalt no és tan diferent...
Déu meu!
...més diners i avantatges.
PAGAMENT DE 375.000 $
L'empresa tindrà cura de tu. Només ho has de demanar.
Tens una pistola al cap. Si et mous, adeu.
- Hola, hola. - Hòstia, sou estatunidencs?
"Aneu al llac de Como, Itàlia.
"Captureu l'objectiu: Toby Hellinger."
- Ei! No et moguis! - Prou!
- Espera, para. - Calma't.
D'acord?
- Qui sou? - No et farem mal.
- Què collons...? - Calla.
- Ho tens? - Sí.
- Em matareu? - No, només calla, calma't.
- No et farem mal, d'acord? - Qui sou?
Què hi feu, aquí?
- Quina calor. - Veniu a matar-me, no?
- Prou. No et farem mal. - Merda, merda.
Molt bé, Toby, amunt.
On anem?
- A fer un tomb. - Vens amb nosaltres.
Què farem?
On em porteu?
"Porteu-lo a un lloc segur.
"I espereu més instruccions."
Si m'heu de matar, mateu-me ja. Collons!
- Ja soc home mort. - Para d'una vegada.
- On coi em porteu? - Puja.
- Escolta-la. - Compte.
Merda.
Molt bé. Ei!
- Estic fumut. - Escolta'm.
No et farem mal.
Hem vingut a ajudar-te.
D'acord?
T'ho prometo.
D'acord.
Ja et posaré el cinturó després.
Que maco és això.
Comprem una casa.
Sempre dius el mateix.
- No ho dic sempre. - Sí, sempre.
On anem?
A la presó de Somàlia, no.
- Ho vas dir quan érem a Sydney. - Sí, a Sydney sí.
Ningú diu res?
- A Mònaco i a Upstate. - Ho dic en llocs bonics.
No cal que comprem una casa en tots els llocs bonics.
Però aquí és diferent. Et fa sentir...
- Sento que és el lloc. - D'acord.
Hola?
Algú m'explica on anem?
A un lloc segur, Toby.
D'acord.
Intenta descansar els ulls.
Per què? No veig res igualment.
Heu vingut a ajudar-me, no?
Per què he de portar això?
Algú em pot treure la caputxa?
Vinga, cony, traieu-me la puta caputxa!
- Sabeu què? A la merda. - Ei, ei!
Toby, para!
- Prou! - A la merda! A la merda tot!
Està bloquejada.
Ei!
Merda.
Merda, merda.
Vaig tenir un atac de cor fa poc.
- No m'ho crec. - Em penso...
que en tinc un altre.
Ha de ser viu.
D'acord, vinga.
D'acord.
Estàs bé, Toby.
Mira.
Ara la respiració la tens bé.
Ens estarem aquí?
Sí.
Quant de temps?
Prou preguntes.
Em podeu deslligar? He de pixar.
- Toby, què t'he dit? - Toby, ajup-te.
Sortim d'aquí.
Toby, qui són aquests?
Què volen de tu?
És complicat.
A les sis.
- Estàs bé? - Sí, sí.
Me'n desempallegaré.
Toby, abaixa el cap!
Et volen de debò.
Amor, creus que ens pots fer un lloc?
Ara mateix.
Collons.
Hem de sortir d'aquí.
Toby, queda't ajupit.
Ja ho tens?
Amb compte.
Molt bé, amor.
Gràcies, tresor.
Espera.
Molt bé, amor.
Gira aquí.
- Tira endavant! - És una boda.
- Accelera i sortiran. - Espera.
Apartare, he de passar... Com es deia?
És una altra opció.
Merda!
Fot-li!
Para. Prou!
Agafa el Toby!
Et necessitem viu.
Fora. Ara.
Els genolls em maten.
Ho fas molt bé, Toby.
Hem d'anar una mica més ràpid.
- Al pont estarem descoberts. - Tinc un pla.
Quin era el pla?
Corre!
Merda!
Aquí.
Vinga, vine.
He de pixar.
Ara no és el moment.
Estàs bé?
John, i el teu pla?
Hem d'arribar a l'aigua.
- Ara. - Va, som-hi.
- Apa, aixeca't. Anem. - Què?
Espera un moment!
No puc respirar.
Ei.
Posa't recte.
I ara obre les vies.
Posa't recte.
Obre les vies.
Respira pel nas i expira per la boca. Millor?
Ho veus? Així.
- Calma. - Som-hi.
Estàs bé?
Vinga, corre!
Ara.
Vinga, home. Ja gairebé hi som.
Eh, pareu.
No, no. Som de la CIA.
Som iguals. No problema. D'acord?
Vinga, endavant!
No puc pujar més escales.
Sí que pots. Vinga, jo t'ajudo.
No. No soc...
Jane, torna. Vinga, miraré a dalt.
Haurem de saltar.
D'acord.
No ho puc saltar.
- Sí que pots. - Vinga.
És fàcil. Mira.
Lentament. Ho veus?
- Ja ho tens. - Tu pots, Toby.
- Afanya't. - Primer una cama.
- No tenim temps. - Vinga.
Sap que tenim pressa?
Sí, John. Tranquil.
Nano, vinga, posa el peu a terra d'una vegada.
Afanya't!
Aquí mateix. Just a sota.
- Ja ho tens. - Sí.
Molt bé. Un altre.
És fàcil. Només salta i roda.
Un altre.
Tu pots.
Ni de conya salto això.
- John! Què fots? - Ja està.
Deixa'm!
Ho veus? Has saltat.
Vinga, corre.
Merda.
Collons, Toby.
Què esperaves? M'has tirat d'un puto edifici.
- Hola. - Havia de pixar.
Ens podeu ajudar?
Tinc por pel meu fill.
El meu...
Si us plau.
Porti'ns a l'altra banda.
Si us plau.
Vinga, pare.
Pare.
Amb compte. D'acord?
Gràcies.
Ei.
El bebè.
Molt bé.
On som?
I aquesta casa?
Espero que sigui més segura que l'última.
Com saps el codi?
Estic marejada.
Estàs bé?
- Sí. - I això?
No ho sé. Marejada de la barca o alguna cosa.
No m'has contestat. Com saps el codi?
John?
Sé el codi perquè és casa nostra.
Què vols dir?
- L'has comprada? - Exacte.
- Has...? - Sí, tenim una casa.
És nostra.
Mola, oi?
Estàs de conya?
No, és de debò.
És ideal, ja ho sé.
Perquè ara tenim un lloc segur per quedar-nos.
I ningú sap on som.
Era una ganga, el paio ho va deixar tot.
De fet, és millor...
que a les fotos.
Molt millor en persona.
- Sí. - Sí.
Tens un segon?
Vine.
Sí.
Has comprat una casa sense veure-la?
Vaig anar al mercat i hi havia una immobiliària.
Vaig veure les fotos i m'hi vaig llançar.
John, havies de comprar raïm i cafè,
no una puta casa.
Però pensava...
Pensava que seria romàntic.
- És maca. No t'agrada? - No és això...
M'agrada la casa,
però l'has comprada sense consultar-me res.
- Era una gran decisió... - Era una sorpresa.
No és cosa meva,
però s'ha d'anar amb compte quan compres una casa a l'estranger.
T'ho diu un que té molts diners:
s'ha de vigilar com els gastes.
És el que sempre dic.
Gràcies, Toby.
Estàs d'acord amb l'imbècil aquest?
John, no em vull barallar, és que...
Vull que vegis que és una decisió important que has pres...
No toquis això!
És dinamita, idiota.
D'acord.
- Ha deixat caure la dinamita? - Vinga, canvia't.
No estic...
enfadada.
És maca.
Està molt bé. Vigila.
Ningú sap on som.
Vinga, va.
Han descobert el lloc segur.
Ens hem traslladat.
Espereu les instruccions de transport
Rebut.
Jane, tens un segon?
És clar.
Aviso en John?
No cal.
Jane, ets feliç?
Amb la feina?
Amb tot.
Sí.
El John és un gran company.
Molt bé. Tens projecció.
Mantingueu viu el Toby fins al matí. És molt important.
Rebut.
Segueix així, Jane.
D'acord.
I això? Crec que t'anirà bé.
Aviam.
No, em sembla que pica.
Molt bé.
I una samarreta?
Perfecte.
Saps?
Quan m'has apuntat amb la pistola a la granja...
pensava que eres un àngel...
que venia a salvar-me.
Toby, millor aparta't de la finestra.
A ell no li caic bé.
No cal que li caiguis bé.
Només t'ha de protegir.
Aparta't de la finestra.
No és segur.
Bé, tu ets més amable que ell.
En realitat...
ell és molt amable.
Fins i tot amb els de telemàrqueting.
Heu començat amb mal peu.
Mira que he fet salvatjades a la meva puta vida,
però mai tirar un vell d'un edifici.
Quines salvatjades has fet?
No.
Ja no et cauria bé si t'ho digués.
Qui diu que em caiguis bé?
Et caic bé.
Una mica almenys.
O potser soc bona a la feina.
Què?
- Merda. - Què passa?
L'estómac em mata.
Molt bé.
No et moguis d'aquí. Buscaré algun remei.
Vinga.
Toby, vinga.
Pren-t'ho.
Si us plau. T'anirà bé.
- Fa bona olor. - No!
Això és ridícul.
Pren-te la medicina i et dono un cigarret.
Molt bé.
- Ei! - Després de sopar.
- Què? - Després de menjar.
John...
Fill de puta.
Creus que saben on som?
No.
Si ho sabessin, ja serien aquí.
Qui són?
No ho sé.
Potser els russos.
O els saudites.
O els anglesos.
Ets un colonitzador malvat?
Ha sigut un dia llarg. Podem menjar...?
En una escala de Mark Zuckerberg...
- A Hitler... - Hòstia.
Com de malvat ets?
No soc malvat tipus Hitler.
- Molt bé. - Sí.
Que encara és viu, per cert.
Ni de conya.
De debò.
Era en un bar d'Argentina amb uns amics...
- Què està passant? - Deixa que acabi.
Hi havia un paio a qui no li podia treure els ulls.
Tenia com el bigotet i els cabells de Charlie Chaplin.
I dic als amics:
"Vaig a veure qui és, perquè imagina!"
Vaig cap al paio i li dic: "Perdona.
"T'he estat mirant i t'ho he de preguntar..."
"No m'has de preguntar res.
"Tens raó. Soc qui et penses que soc.
"Aquesta és la meva dona, l'Eva. Ens estem tornant a organitzar aquí.
"Serem més grans que mai.
"Aquest cop matarem dotze milions de jueus...
"i sis acròbates."
I jo: "Per què sis acròbates?"
I ell diu: "Ho veus, Eva? A ningú li importen els jueus."
Això té mal gust.
No siguis maleducat.
"Sis acròbates."
Ni a ell li importen.
Veus algú?
No hi ha ningú, Toby.
"Enemic del gat."
Sis lletres.
"Quisso."
Sí.
Molt bé.
Fet.
I acabat.
Hòstia puta.
Mira.
Sé que és com una lluna de mel estranya per a vosaltres,
però estic ben avorrit.
Ei, tu.
Dona'm els cigarrets.
No et van bé.
M'ho has promès.
No pots fumar a dintre.
Aniré a fora.
No pots sortir.
Obriré la finestra.
- No pots posar-t'hi a prop. - Dona'm els putos cigarrets.
- No en tenim. - Què?
T'hem dit que te'n donaríem perquè et prenguessis la medicina.
I ha rutllat.
Ei.
- Ei. - Seu.
- Calma. Para... John!
- Prou! - Em fotràs un tret?
John, para!
Vinga, cabronàs!
Prou.
Estàs de conya? Para.
Me'n vaig al llit. Aquest lloc és una merda.
Què?
Ets millor que això.
És el que m'agrada de tu.
Vaig a veure què fa.
Agafeu la barca. Us esperarà l'avió al punt del GPS al mig del llac.
He d'avisar quan sortim?
Com sabreu que hi hem arribat?
Ho sabrem.
T'ha semblat difícil la missió?
No ha estat fàcil.
Però res fora del normal.
I al John?
No sempre estem d'acord en tot,
però ens en sortim.
Sí. El John és el teu company.
Ha caigut?
Sí.
El puto vell és esgotador.
Però ha portat una cosa bona...
John. Què?
No sé per què ho he fet.
John!
Ara el vull.
Dona-me'l.
Tot teu.
Hem arruïnat aquella boda?
Potser les seves vides.
- No? - Sí.
Tu t'hi veus?
Com?
Casant-te.
No ho sé.
Els vots m'incomoden.
Jo també ho he pensat
i crec que és perquè hi ha públic.
- Sí. - Tota la gent allà.
És com un espectacle.
Crec que els vots m'agradarien
si fossin una cosa privada de només...
dues persones.
Perquè sembla més real.
Sí.
Quins vots faríem?
Potser...
no jutjar-te per parlar tant amb la teva mare.
I...
jo voldria que tu...
prenguessis antial·lèrgic pel Max.
Fins i tot quan mori?
En Max no morirà mai.
D'acord?
Jo juraria...
no fer-te sentir com una boja per pensar que el teu gat és immortal.
I no matar-te mai.
No sé si fas broma.
M'agrada.
Vine aquí.
Vull fer que t'escorris al màxim.
I jo, fer-te un fill.
Què?
Perdona.
M'he passat?
- Merda! - Hòstia!
Collons.
He vomitat.
- Quin ensurt. - Coi.
Ja hi vaig.
No et preocupis. Ja hi vaig jo.
- Segur? - Sí, queda't aquí.
Estàs bé, nano?
Anem a... Verge santa!
És que...
Hòstia!
Ei.
Vols esmorzar?
Ei, ens n'hem d'anar ara mateix.
Ja!
Vinga, va.
Correu.
Era casa meva.
No era nostra?
Com ho has fet?
Amb la dinamita.
L'he ficada a l'estufa.
És per a mi?
Vull dir-vos el que vaig fer.
Vull...
confessar.
Dir-ho tot.
No ens cal saber-ho.
Missió complerta.
Ha estat difícil.
Vols vi?
No, no em trobo bé.
Estàs embarassada?
Què?
- Que si estàs embarassada. - No.
- N'estàs segura? - Sí.
Segura del cert?
No estic embarassada. No.
Per què m'ho preguntes?
No vols vi,
l'hi vas dir al de la barca i et vas marejar.
Has estat...
- Molt maternal amb el Toby. - No...
Molt maternal.
No ho estic.
Et confons.
Molt bé, no estàs embarassada.
Hauria estat bé.
Saps?
M'ha fet il·lusió per un moment.
No seria una bona idea?
No crec que fos bo que estigués embarassada en aquest moment.
Per què?
Cal un motiu?
Doncs sí.
John, vols portar un fill a aquest món després d'avui?
No seríem els únics que criem un fill en un lloc difícil.
Mira Detroit.
No és que la vida sigui difícil.
És que som espies. Ens disparen constantment.
No és un bon lloc per tenir fills.
Anem a risc baix.
Ja ho faré jo. Podem...
Lliurarem paquets, guanyarem diners així i...
De debò?
De debò vols ser un carter i tenir fills i... ja?
Series feliç així?
Perquè jo no ho crec pas.
No és el que vull.
No vull baixar, vull anar amunt.
Jo pensava d'anar a un risc més alt...
en algun moment.
Però...
I la família? Què farem...?
No pensava que fossis...
així de simple, tradicional...
No soc estúpid.
No he dit això.
Sé què vols dir.
És de l'Holahola.
"Ben fet, Jane."
Deu ser una errata.
Una errata? Creus que soc imbècil? Com has registrat la missió?
Tal qual ha passat.
Així: "He fet explotar la casa.
-"He salvat la situació de nou..." - Déu meu.
Estàs enfadat perquè ens he salvat?
No, perquè t'atribueixes tot el mèrit. Sempre.
No diguis això.
- No ho faig. - Vaig a la dutxa.
Vols anar-hi primer?
- No. - D'acord.
S'espera que tingui un fill?
Creus que s'espera que en tinguis un?
El John sí.
Ho has de decidir tu, Jane.
Gràcies per dir-ho.
Creiem que estàs preparada per pujar de nivell.
Vols substituir el teu John?
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu: Guillermo Parra López