你申请的是高风险吗?
是的 你呢?
是的
也许有一天 我会全拿来交换 降低风险级别
送送包裹什么的
如果考虑经济利益 你们会改去做低风险吗?
- 不会 - 也许会
超高风险可以说没什么不同...
天啊!
...只不过收入和待遇要好得多
付款详情 375000美元
公司会负责照顾你的 你只要提出要求即可
现在有把枪顶着你的脑袋 敢动一下 我就把你的头崩下来
-“嗨嗨” - 搞什么?你是美国人?
“前往意大利科莫湖”
科莫湖
“确保高价值目标托比海勒的安全”
- 嘿!别动! - 嘿 嘿 嘿!
- 等等 - 冷静点
好吗?
- 你们是谁? - 我们不会伤害你的
- 这他妈的是怎么回事? - 闭嘴
- 你绑好了吗? - 绑好了
- 你们是来杀我的吗? - 不是 别乱动 保持冷静
- 我们不会伤害你的 好吗? - 你们是谁?
你们在这儿做什么?
- 太他妈热了 - 你们是来杀我的 对吗?
- 别说话 我们不会伤害你的 - 哦 天啊
行了 托比 站起来
我们要去哪 各位?
我们要去哪?
- 走吧 - 我们在做什么?
- 你要跟我们走 - 我们在做什么?
你们要带我去哪?
“运送到指定的安全屋
“等待下一步指示 谢谢”
如果你们要杀我 那他妈的就在这里杀
- 我已经死了 跟死差不多 - 我的天啊 别再反抗了
- 我们他妈的要去哪? - 上车!
- 听她的话 - 小心别碰头
这可不好
好的 嘿!
- 我完蛋了 - 听着 听我说
我们不是来伤害你的
我们是来帮你的
好吗?
好的
我等会儿要系上安全带
史密斯夫妇
这里真的很美
我们应该在这里找个地方
你总这么说
- 我不会每到一个地方都说... - 是的 你会
我们去哪?
在索马里监狱时我就没说
- 在悉尼的时候你说了 - 是的 我在悉尼说了
没人回答我吗?
- 在摩纳哥和上州也说了 - 所有景色怡人的地方...我确实说了
我认为不是哪里漂亮就得在哪里买房
但这个地方不一样 这里感觉...
- 感觉梦中之地就是这里了 - 好吧
喂?
谁能告诉我我们这是要去哪吗?
我们要去个安全的地方 托比
好的
不如你闭上眼休息一下吧?
为什么?反正戴着这个 我什么也看不见
你们是来帮我的 对吧?
那我干吗必须戴着这个头套?
可以把这个头套拿掉吗?
该死的 拿掉他妈的头套!
- 知道吗 去他的 - 嘿
托比 别这样 住手!
- 托比 住手! - 去你的!去他妈的!
- 儿童锁已经打开了 - 该死!
嘿!
我...哦 我的天啊
我的天啊
我最近...我最近心脏病发作过
- 别信他 - 我觉得可能...
我又发作了
我们需要让他活着
好吧
好的
你没事 托比
哇
看来你现在呼吸没问题了
我们要住这里吗?
是的
我们要在这里待多久?
别问问题了
你们能解开我绑着的手吗 因为我要小便
- 托比 我说了什么... - 托比 趴下
快离开这儿
托比 那些人是谁?
他们为什么追杀你?
很难说
在我们六点钟方向
- 你还好吗? - 是的
我要甩掉他们
托比 趴下!
他们对你还真是紧追不舍啊
亲爱的 你能创造出一些空间吗?
这就动手
该死
我们得从这座山上开下去
托比 趴着别抬头
你能办到吗?
小心点
干得不错 宝贝
谢谢 亲爱的
坐稳咯
干得漂亮 亲爱的
在这里转弯
- 让让! - 这是场婚礼 亲爱的
- 加速他们就会让开的 - 让我来
让开 我需要...“让让”要怎么说...
那样也管用
该死!
走!
停车 快停车!
让托比下车!
我们需要你活着 托比
下车 马上
这简直是要废了我的膝盖
你做得很好 托比
我们得再快一点 伙计
- 我们上了那座桥就完全没有掩护了 - 我有个计划
什么计划?
快跑!
该死!
那边
快来
我要小便
现在不是时候 忍着吧
你还好吗?
约翰 你刚刚说有个计划?
我们得去湖边
- 马上 - 好的 好吧
- 快点 起来 来吧 - 什么?
等等 等一下!
我喘不上气了
嘿
站直了
试着打开你的呼吸道
站直
打开你的呼吸道
用鼻子吸气 用嘴巴呼气 如此循环 好吗?
看?你做得很好
- 让自己冷静下来 - 我们得走了
行了吗?
好的 那赶紧走!
走吧
你做得很好 伙计 我们就快到了
站住
不 安全 中央情报局
我们都是 没问题的 好吗?好的
跑!快走!
我爬不动楼梯了 伙计 爬不动了
是的 你爬得动 加油 我会帮你的 没事的
不 我不...
简 回来 快点 我去楼上看看
我们必须得跳下去
好吧
我跳不了
- 你行的 - 是的 你行的
很容易的 看我的
非常慢 好吗?
- 你行的 - 你能行的 托比 跳吧
- 快点 - 一条腿慢慢跨过来
- 我们没时间了 - 就是这样
他知道我们赶时间 对吧?
没事的 约翰 好的
兄弟 要是你的脚不赶紧落地
快点!
就在那儿 就在你下面
- 好极了 - 很好
好的 再来一次
只要...很简单 只要蜷缩身体 翻下去
再做一次就行了
你能行的
去他的 我才不干呢
- 约翰!你还好吗? - 行了
放开!
看吧?你跳了
快来 我们走
该死
妈呀 托比
你以为呢?你刚刚把我 从他妈的一栋楼上推了下去
- 嗨 - 都跟你们说了我必须要走
你能帮帮我们吗?
我为我的孩子感到害怕
拜托了
你能送我们去湖对岸吗?
求你了
来吧 爸爸
爸爸
小心点 好吗?
谢谢
嘿
宝宝
好的
这是什么地方?
这是谁的房子?
如果这里是安全屋 但愿它会比上一个安全
你怎么知道密码的?
我有点恶心
你没事吧?
- 没事 - 怎么个恶心法?
不知道 我想是晕船之类的
你还没回答我 你怎么会知道密码?
约翰?
我知道密码因为这是我们的房子
“我们的”是什么意思?
- 你是说你买下了这里? - 我买了
- 你... - 是的 我给我们俩买了房子
这是我们的
很酷吧?
你是在开玩笑吗?
不 我没开玩笑
是的 我是说买下这里也是件好事
因为我们现在有了安全屋
而且没人知道我们在这里
因为这里是捡漏买来的 前屋主把所有东西都留了下来
其实这里看上去
比照片里要好
实物看起来更好
- 是啊 - 是啊
我可以和你谈谈吗?
来这边
好
所以 你都没实地看一下 就买下了这处房产?
我当时去了市场
然后看到了这栋漂亮的小房子
我看到那些照片 就买下来了
约翰 去市场该买的是葡萄和咖啡
而不是他妈的房子
我觉得那是...
我觉得这是一种浪漫的举动
- 很棒 你不喜欢这里吗? - 不 我...
我喜欢这里 只是你没先跟我商量
就买了一栋房子
- 这是个重大决定... - 这是个惊喜 我不会事先告诉...
其实这不关我的事
但我想说 在国外购买房产时
你真的要谨慎
作为一个有很多钱的人
花钱依然要小心谨慎
这就是我一直说的
谢谢 托比
我们现在要听这个 有钱混蛋的财务建议了
约翰 我不是要为这个跟你吵 我只是...
我想让你明白这很重要
你会做...
别碰那个!
那是炸药 笨蛋
好吧
- 他刚刚是不是掉了一块炸药? - 我们还是给你换下衣服吧
我...
我没生气
我觉得这里很漂亮 这里...
很好 盯下梢
没人知道我们在这儿
来吧
安全屋遭破坏
我们不得不另找地方安置
等待运送指示
收到
简 你有时间聊聊吗?
当然有
要叫约翰一起吗?
不用 没关系
简 你快乐吗?
工作上吗?
所有事
我很快乐
约翰是个优秀的搭档
很好 我们看到你在进步
让托比活到明早 他对公司很重要
收到
继续努力 简
好的
这个怎么样?感觉挺合适的
我能摸下材质吗?
不行 似乎会很痒
好吧
T恤怎么样?
很好
要知道
当你在农场拿着那把枪对着我时...
天啊 我还以为你是天使
是来帮我摆脱痛苦的
其实 托比 你应该离窗户远点
你的搭档不喜欢我
你不需要他喜欢你
你只需要他保护你
离窗户远点 好吗?
那样不安全
好吧 但你比他友善
他
其实人很好
我是说他甚至对电话推销员都很友好
你只是跟他不合
我曾做过一些真的非常不堪的事
但我从来没把老人推下楼
你做了什么坏事?
不
不 要是我告诉你 你就不会再喜欢我了
谁说我喜欢你了?
你喜欢我
一点点 你喜欢我
或者也许我只是工作上很出色
怎么了?
- 该死的 - 怎么了?
我的胃疼死了
好吧
待在这儿 我去给你拿点药
给
托比 喝啊
把药吃了
托比 拜托 吃了对你好
- 味道闻着很好 - 不!
这太荒唐了
托比 把药吃了 我就给你一支烟
很好
- 嘿! - 我晚饭后给你
- 什么? - 我们吃完饭之后
约翰...
混蛋
你觉得他们知道我们在哪吗?
不
如果知道 他们现在应该已经到了
他们是谁?
很难说
可能是俄罗斯人
可能是沙特人
还有很小的可能是英国人
你是什么邪恶的殖民者吗?
今天已经很累了 能安生地吃个饭吗...
这么说吧 打分范围从马克扎克伯格...
- 到希特勒... - 哦 我的天啊
你有多邪恶?
我的意思是我没希特勒那么邪恶
- 好吧 - 是的
顺便说一下 他还活着
不 他没有
好吧 下面这个是真事
我去了阿根廷 和一些朋友去了一家酒吧...
酒吧另一边有个人 不禁引起了我的注意
他留着
查理卓别林一样的胡子
我对朋友们说 “我得去看一下 伙计
“这也太哇塞了!”
于是 我走到那个人面前说 “对不起 我道歉
“我知道自己一直在盯着你看 但我必须要问...”
“不 你不用问我
“告诉你 你是对的 我就是你认为的那个人
“这是我妻子 伊娃 我们来到这里 我们正在重组
“我们会比以往任何时候都强大
“这次 我们要杀1200万犹太人
“和六个杂技演员”
我说:“为什么 要杀六个杂技演员?”
他说:“看吧 伊娃? 我就跟你说没人关心犹太人”
别无礼 托比
“六个杂技演员”
甚至连他也不关心犹太人
看到人了吗?
依然没有 托比
猫的天敌
六个字母
犬类
是的
行了
做完了
完成了
我的天啊
听着...
我想说我知道这样度蜜月 让你们很不爽
但我在这儿都无聊死了
嘿 你
你答应过要给我烟的
吸烟对你身体不好
你答应过的
这个房子里禁烟
我出去抽
你知道你不能出去
我会打开窗抽的
- 你知道你不能靠近窗户 - 给我该死的烟 伙计
- 我们没有烟 - 什么?
告诉你有烟是为了让你吃药 并停止抱怨
这样管用了
嘿
- 嘿 - 坐下
- 冷静点 住手...嘿 约翰!
- 住手! - 开枪打我
约翰 住手!
开枪打我啊 混蛋!
住手
你他妈来真的吗?住手
我要去睡觉了 这里太烂了!
什么?
怎么了?
你知道的 你平常比今天要友善得多
那让我很尊重
我去看看他
科莫湖
乘船 到时候会有飞机接你们
我们出发时要发消息吗?
你怎么知道我们什么时候会到?
我们会知道的
你觉得这个任务有挑战性吗?
反正不是最容易的一次
但这是可以预料到的
约翰呢?
有时我和约翰处理事情的方式不同
但我们在做出我们的贡献
是的 约翰是你的搭档
他出去了吗?
是的
那个老家伙已经筋疲力尽了
但是他也带来了一件好事...
约翰 什么?
我不知道 我不知道自己为什么会那么做
约翰!
我想抽一下
给我
好吧 这根都给你
你觉得我们破坏了 那对夫妇的婚礼吗?
我想我们可能已经毁了他们的生活
- 好吗? - 是的
你觉得你会那样吗?
哪样?
举办婚礼?
我不知道
我不太喜欢誓言
要知道 我也想过那件事
我觉得那是因为他们 是在公共场合办的婚礼
- 是的 - 有观众
是的 就像一场表演 不...我...
我想如果是私密的
我愿意发誓 如果只有...
两个人的话
要知道 因为那样感觉才真实
是的
我们的誓言会是什么?
我可以发誓
不会因为你和妈常通电话来评判你
而且
我希望你发誓
你会喂麦克斯吃过敏药
即使麦克斯死了?
麦克斯永远都不会死
好吗?
我发誓
绝不会让你产生幻觉 认为你的猫永远都不会死
我发誓绝不会杀你的
我看不出来你是不是在开玩笑
我喜欢
过来
我非常想给你高潮
我想让你怀上孩子
什么?
对不起
那么说很怪吗?
- 该死! - 哦 妈呀!
该死
我想我吐了
- 吓死我了 - 该死
我去吧
不 没关系 我去处理
- 你确定吗? - 是的 你留在这里吧
你还好吗 伙计?
我们给你...哦 天啊!
这只是...
天啊!
嘿
早餐?
嘿 我们得马上离开
立刻!
快点 快来
快走吧
你炸了我的小屋
难道不该说是我们的小屋吗?
你是怎么做到的?
炸药棒
把它放进烤面包机里
那是来接我的吗?
我想告诉你们我做了什么
我想...
我想忏悔
我想净化自己
我们不需要知道
任务完成
这次的任务困难重重
你要喝点酒吗?
不 我其实不太舒服
你怀孕了吗?
什么?
你怀孕了吗?
- 没有 - 你确定?
- 确定 - 确定你没怀孕?
我没怀孕 没有
你为什么...你为什么要问我 是不是怀孕了?
你不想喝酒
之前你告诉那家人你怀孕了 你在船上还觉得恶心
你
- 对托比照顾得很无微不至 - 不...
很富有母爱的样子
我没有 我...
你误会了 我...
那好吧 你没怀孕
要是你怀孕了就好了
要知道 那...
想想都觉得有趣
你觉得那样不好吗?
我不...我不觉得要是我现在怀孕了
会是件好事
好吧 为什么?
需要理由吗?
需要
约翰 经历过这样的一天之后
你希望孩子过这样的生活吗?
又不是
没人在危险的情况下养过孩子 在底特律就是这样的
这并不仅仅关乎生活里的危险
我们可是会被枪击的间谍
我们不适合生孩子养孩子
我们转做低风险
我会转做低风险 比如
我们运送包裹并存钱 然后...
你是认真的吗?
你真想做邮递员 然后生孩子养孩子 就那么过吗
你会满足吗?
因为我觉得我不会
我报名做这个可不是为了那样
我不想往下走 我想一直往上走
我原以为我们可以做更高风险的
最终
那...
那家庭呢?我们...那...?
我没想到你会那么...
我没想到你那么单纯、传统...
别说我傻...
我知道你在说什么
是嗨嗨送来的
“干得好 简”
可能只是写错了
写错了?你真当我傻吗? 你是怎么记录这次任务的?
一五一十地记录所发生的事
所以 你输入了“炸了约翰的小屋
-“再次力挽狂澜 约翰驾驶...” - 哦 我的天啊!
不 我不爽的是你独占功劳 每次都是
别那么说
- 我没抢功 - 我要去洗个澡
你要先洗吗?
- 不 - 好吧
我应该要孩子吗?
你觉得你应该要孩子吗?
约翰希望这样
我认为你对自己的期望 才是最重要的 简
非常感激
我们认为你已经准备好升级了
你希望跟你搭档的约翰被替换掉吗?
字幕翻译: 杨婕
创意监督: 肖雪