妳有申請高風險層級嗎?
有,你呢?
有
也許有一天我會放棄這一切 然後換成低風險
負責送包裹
以福利而言 你們願意轉成低風險嗎?
–不願意 –也許吧
超高風險其實沒什麼差別
天啊!
除了酬勞和津貼好很多
匯款明細:37萬5千美元
公司會照顧妳,妳只要開口就好
有把槍抵著你的頭 敢亂動我就一槍打爆你的頭
–“嗨嗨” –搞什麼鬼?你們是美國人?
“前往義大利科莫湖”
科莫湖
“抓住高價值目標托比海勒傑”
欸!別亂動
–等等 –冷靜下來
聽懂沒?
–你們是什麼人? –我們不會傷害你
–到底是怎麼回事? –閉嘴
–綁好了嗎? –好了
–你們會殺了我嗎? –不會,別亂動,鎮靜點
–我們不會傷害你,好嗎? –你們是什麼人?
你們想幹嘛?
–熱死了 –你們是不是來殺我的?
–安靜,我們不會傷害你 –天啊
好了,托比,要起身了
我們要去哪裡?
我們要去哪?
–我們要移動 –要幹嘛?
–你要跟我們走 –要幹嘛?
你們要帶我去哪?
“將目標移往指定安全屋
“等候進一步指示,謝謝”
如果你們打算殺掉我 給我在這裡動手
–橫豎都是死,一隻腳踏進棺材裡了 –天啊,別再嚇自己
–我們到底要去哪裡? –上車
–聽她的 –頭小心
這樣很糟
好了,嘿!
–我完了 –聽我說
我們不是來傷害你的
我們是來幫你的
好嗎?
我保證
好
我之後再幫你繫安全帶
史密斯任務
真漂亮
我們應該在這裡買房子
你每次都這麼說
–我哪有每次都這麼說... –明明就有
我們要去哪裡?
在索馬利亞的監獄那次我沒說
–我們在雪梨時你說過 –對,我在雪梨說過
沒人要回答我嗎?
–還有在摩納哥和紐約州北部 –確實...那些地方都很美
不必覺得哪裡漂亮 就要在那裡買房子
但這裡不一樣,這裡感覺...
–感覺就是這裡 –好
有人在嗎?
麻煩誰告訴我到底要去哪裡?
我們要去安全的地方,托比
好
你讓眼睛休息一下吧
為什麼?反正我什麼都看不到
你們應該是來幫我的吧?
我幹嘛要戴頭套?
可以幫我把頭套拿下嗎?
媽的,給我把頭套拿下來!
–好吧,管他的 –嘿...
托比,別弄,住手!
–托比,住手! –去你的!
–兒童安全鎖鎖上了 –該死!
嘿!
我...天啊
天啊
我最近...剛心臟病發
–別信他 –這可能是...
我好像又發作了
不能讓他掛掉
好吧
好
你沒事了,托比
你呼吸沒問題了
我們要待在這裡?
對
我們要在這裡待多久?
別再問了
可以幫我鬆綁嗎?我真的需要尿尿
–托比,我怎麼說... –托比,趴下來
快走
托比,那些人是誰?
他們幹嘛追殺你?
很難說
六點鐘方向
–你沒事吧? –沒事
要想辦法甩掉他們
托比,趴下
他們真的要置你於死地
寶貝,可以幫我們清出一點空間嗎?
我來
該死
我們得趕快下山
托比,把頭壓低
妳射得到嗎?
小心
好槍法,寶貝
謝了,寶貝
抓好
幹得好,寶貝
這裡轉彎
–走開! –有婚禮,寶貝
–油門踩下去,他們就會讓路 –我來試試
讓開,我需要... 義大利文的讓開怎麼說...
那樣也可以
靠!
開車!
停下來!
去帶托比!
你不能死,托比
馬上下車
膝蓋痛死了
你表現得很好,托比
動作得快一點,兄弟
–那座橋上沒有掩護 –我有個計畫
什麼計畫?
快跑!
幹
進去
快來
我要上小號
現在不行
你沒事吧?
約翰,你說你有計畫?
我們得去水邊
–馬上 –好
–來吧,快起來 –什麼?
等等!
我喘不過氣
嘿...
站直
打開呼吸道
站直
打開呼吸道
用鼻子吸氣,用嘴巴吐氣 吸吐吸吐,好嗎?
看吧?沒事了
–冷靜 –我們得走了
你可以嗎?
好,快跑
快點
你表現很好,老兄,快到了
站住
沒事,安全,中情局
自己人,沒問題的,好嗎?
快跑!快點!
我不能再爬樓梯了,辦不到
你可以的,加油,我幫你,沒事的
不是...我不是...
珍,回來,我去檢查樓上
我們要跳下去
好
我沒辦法跳
–你可以 –對,你辦得到
很簡單,看我怎麼跳
慢慢來,好嗎?
–你可以的 –你可以的,托比,過來
–動作快 –一隻腳先跨,慢慢來
–我們沒時間了 –就是這樣
他知道我們在趕時間吧?
沒關係,約翰,沒事
趕快給我把腳放到地上
動作快
就是那樣,就在你下面
–就是那樣 –太好了
好,還有一關
反正...慢慢來,用前滾翻
再來一次
你可以的
幹,我不跳
–約翰!你沒事吧? –好了
放開!
看吧?你跳了
來吧,我們走
靠
天啊,托比
不然呢,你剛剛把我推下來
–嗨 –我就說我尿急
可以幫我們嗎?
我怕我的小孩出事
我...
拜託
可以帶我們過湖嗎?
拜託
來吧,爸爸
爸爸
小心點,好嗎?
謝謝
嘿
小孩
走吧
這裡是什麼地方?
這是誰的房子?
如果是安全屋,希望比上一間安全
你怎麼知道密碼?
我不舒服
妳沒事吧?
–沒事 –怎樣不舒服?
不知道,好像是剛剛暈船
你還沒回答我怎麼會知道密碼?
約翰?
這是我們的房子,所以我知道密碼
“我們的”房子?
–你買下來了? –我買下了
–你... –對,我替我們買了間房子
這是我們的
很酷吧?
你在開玩笑嗎?
我沒有在開玩笑
我買下這裡也是好事
我們現在有地方可以避難
沒人知道我們在這裡
很划算,上任屋主東西都沒帶走
看起來比照片
漂亮多了
實際屋子更好看
–對 –對
可以跟你談一下嗎?
來這邊
好
所以你沒看過屋子就買下來了?
我去逛市場
發現一間可愛的小房仲門市
我看到照片後就決定買下
約翰,你應該是去買葡萄和咖啡
不是一間房子
我以為這樣...
我以為這樣很浪漫
–這裡很棒,妳不喜歡嗎? –不是,我...
我喜歡,只是你買了一間房子
卻沒先跟我商量
–這是不小的決定... –這是驚喜,我當然不會先說...
雖然這跟我無關
但你們在國外買房子
要小心為上
就算家財萬貫
還是要注意每筆花費
我常這樣說
謝了,托比
這有錢的混帳 居然變成我們的理財顧問了
約翰,我不想跟你吵這個,只是...
我希望你看清這不是一件小事
你會把...
別碰那個!
那是炸藥,傻子
好
–他剛把一顆炸藥丟到地上嗎? –我們先帶你去換衣服
我...
我沒在生氣
我覺得很漂亮,這裡...
很棒,留意四周
沒人知道我們在這裡
來吧
安全屋已曝光
我們必須轉移陣地
原地待命,等候運送指示
收到
珍,有空聊一下嗎?
當然
我應該叫約翰過來嗎?
不用,沒關係
珍,妳快樂嗎?
工作方面嗎?
所有方面
我很快樂
約翰是個很棒的搭檔
很好,我們看得到妳的進步
保護托比的性命到明天早上 他對公司非常重要
收到
繼續保持好表現,珍
好
這件呢?你應該穿得下
我看看
不要,感覺很癢
好
T恤呢?
很好
其實
妳在農場拿槍抵著我時
我以為妳是天使
來給我一個解脫
托比,離窗戶遠一點
妳搭檔不喜歡我
你不需要他喜歡你
你只需要他保護你
離窗戶遠一點,好嗎?
那樣不安全
好,妳人比他好
其實
他人不錯
他連對電話推銷的人都很好
你只是剛好跟他不對盤
我這輩子做過一些天理難容的事
但從來沒有把老人推下屋頂
你做過什麼樣的壞事?
不
我講了妳就會討厭我
誰說我喜歡你?
妳喜歡我
妳確實對我有好感
或我只是很擅長這份工作
怎樣?
–該死 –出了什麼問題?
胃快痛死我了
好
待在這裡,我去幫你找點藥
吃吧
托比,拜託你
拜託你吃藥
托比,拜託,這對你很好
–聞起來不錯 –不要!
這太荒謬了
托比,乖乖吃藥,我就給你菸抽
很好
–嘿 –晚餐後再給你抽
–什麼? –等我們吃完飯
約翰...
王八蛋
他們知道我們的下落嗎?
不知道
否則早就殺過來了
他們是誰?
很難說
可能是俄國人
也可能是沙烏地阿拉伯人
小機率是英國人
你是某種邪惡的殖民領主嗎?
累了一整天,可以先吃飯嗎...
最低是馬克祖克柏
–最高是希特勒 –天啊
你有多邪惡?
我...沒到希特勒那等級
–好 –對
對了,他現在還活著
才怪
好,這是真人真事
當時我在阿根廷,跟朋友在酒吧
–我們在幹嘛? –讓他講完
我的眼光一直無法離開 酒吧另一頭的男人
他臉上
有卓別林的小鬍子,還有髮型
我跟朋友說:“我得過去看看
“這太巧了”
我走到他面前說 “不好意思,恕我冒昧
“我知道我一直盯著你看 但我一定要問...”
“不必問我
“我告訴你,沒錯 我就是你以為的那個人
“這是我太太伊娃 我們在這裡重整旗鼓
“我們會捲土重來
“這次我們要殺掉1200萬猶太人
“再加六個雜技藝人”
我就說 “為什麼要殺六個雜技藝人?”
他說:“看吧,伊娃? 我就說沒人在乎猶太人”
吃起來有冰箱味
有點家教,托比
“六個雜技藝人”
連他都不在乎猶太人
有看到人嗎?
還是沒人,托比
貓的敵人
四個字
犬科動物
對
好
完成了
填完了
我的老天爺啊
聽我說
我知道這是你們的某種扭曲蜜月
但我快無聊死了
欸
你說要給我香菸的
抽菸對你不好
你答應過
屋內不能抽菸
我去外面抽
你知道你不能去外面
幹,我會開窗
–你知道你不能靠近窗戶 –給我香菸,媽的
–我們沒有菸 –什麼?
我那麼說只是要你乖乖吃藥 別再抱怨
很有效
嘿
–嘿 –坐下
–冷靜,住手,約翰!
–住手! –開槍啊
約翰,住手!
開槍啊,王八蛋!
住手
真的假的?住手
我要去睡了,這裡爛透了
幹嘛?
怎樣?
你本性明明很好
其實我很佩服你那點
我去看看他
科莫湖
搭船過去,到那邊後會有飛機接應
我們出發時要傳訊息嗎?
你要怎麼知道我們到了?
我們會知道的
妳覺得這次的任務有挑戰性嗎?
過程的確不容易
但我早料到了
約翰呢?
我和約翰做事的方法有時不同
但我們都在調適
對,約翰是妳的搭檔
他睡了嗎?
對
這老頭真累人
但我從他身上偷了好東西
約翰,什麼?
不知道,我不懂我幹嘛騙他
約翰
我想抽
給我抽
那根菸給妳抽吧
我們是不是毀了那對夫妻的婚禮?
我們應該是毀了他們的一生
–好嗎? –對
妳會那麼做嗎?
什麼?
辦婚禮?
不知道
我講誓詞就不自在
那件事我也想過
應該因為地點是公共場所
–對 –底下有賓客
對,就像一場表演,不是...
我可能會喜歡誓詞
如果是在私下講,只有...
兩個人
感覺更真實
對
我們的誓詞會是什麼?
我可以發誓
不會批評你有多常跟媽媽聯絡
還有
我要你發誓
你會為了麥斯吃過敏藥
就算麥斯死後也是?
麥斯永遠不會死
好嗎?
我發誓
永遠會支持妳 相信妳的貓永遠不會死
我發誓永遠不會殺了妳
我看不出你是不是在開玩笑
我喜歡那樣
過來
我好想讓你射出來
我想讓妳懷上寶寶
怎麼了?
對不起
那樣講很可怕嗎?
–靠! –天啊!
幹
我好像吐了
–你嚇到我了 –幹
我去
不用,沒關係,我來就好
–你確定嗎? –對,妳待在這裡
沒事吧,老兄?
來幫你...天啊!
就...
天啊
嘿
吃早餐嗎?
嘿,我們得動身了
立刻!
快點
妳炸毀了我的小屋
不是我們的小屋嗎?
妳怎麼做的?
那些炸藥
我放到柴爐裡
那是來接我的嗎?
我想告訴你們我做了什麼
我想...
我想自白
我想淨化自己
我們不需要知道那些
任務完成
這次任務不容易
要喝點酒嗎?
不了,我不太舒服
妳懷孕了嗎?
什麼?
妳懷孕了嗎?
–沒有 –妳確定?
–確定 –確定妳沒懷孕?
我沒懷孕
你為什麼一直問我有沒有懷孕?
妳不喝酒
還跟那家人說妳懷孕了,在船上想吐
妳對托比
–展現出十足母愛 –沒有...
母愛十足
我沒有,我...
你猜錯了,我...
好吧,妳沒懷孕
有的話一定很棒
就是...
想一想還滿有趣的
妳覺得那不是好主意?
我不...我不認為現在懷孕
會是好事
好吧,為什麼?
需要原因嗎?
有一點
約翰,你想帶孩子
過這種生活嗎? 我們今天經歷過那些事
我們不是第一對
在危險環境中養小孩的人 底特律的人很有經驗
不只是我們的生活很危險
我們根本就是間諜 要在槍林彈雨中生存
我們不適合養小孩
我們換去低風險
我會換去低風險
我們會幫忙送貨 先靠高風險任務存夠錢,然後...
真的?
你真心想當郵差 然後養小孩,就這樣
那樣你會快樂?
因為我應該不會快樂
那不是我加入的目的
我不想走下坡,我想往上爬
我以為我們最後可以嘗試
更高風險層級
要怎麼...
家人呢?我們...如果...
我以為你不是那種人...
我以為你不是傳統又頭腦單純的...
不准罵我笨
我沒有罵你笨
我懂妳的意思
是嗨嗨寄來的
“幹得好,珍”
大概是筆誤
筆誤?妳真的以為我笨嗎? 妳回報任務時怎麼寫的?
照實寫
所以妳寫:“把約翰的小屋炸毀
–“救了大家一命,約翰還開...” –天啊
好,你在氣我救了大家一命?
我在氣妳每次都獨占功勞
別再那麼說
–我沒有獨占功勞 –我要去洗澡
妳要用浴室嗎?
–不用 –好
我應該要生小孩嗎?
妳覺得自己要生小孩嗎?
約翰希望我生
妳認為自己該做什麼 才是最重要的,珍
謝謝你
我們認為妳準備好前往下一層級了
妳想換掉妳的約翰嗎?
字幕翻譯: 陳廷倫
創意監督 : 紀彥宇