Žádalas o vysoce rizikový nasazení?
Jo. A ty?
Jo.
Jednou to možná všechno vyměním za nízkorizikový nasazení.
A budu doručovat zásilky.
Zvládli byste kvůli výhodám přejít do nízkorizikovýho?
- Ne. - Možná.
Superrizikové nasazení se moc neliší.
Jen peníze a výhody jsou o dost lepší.
PODROBNOSTI PLATBY – 375 000 DOLARŮ
Společnost se o tebe postará. Stačí si jen říct.
U hlavy máš pistoli. Pohneš se a ustřelím ti palici.
- Čauva. - Co to kurva je? Jste Američani?
Jeďte k Lago di Como v Itálii.
„Zajistěte cenný cíl. Tobyho Hellingera.“
- Nehýbej se! - Hej!
- Počkejte! - Uklidni se.
Jasný?
- Co jste zač? - Neublížíme ti.
- O co kurva jde? - Sklapni.
- Máš to? - Jo.
- Přišli jste mě zabít? - Ne. Jen se nehýbej a buď v klidu.
- Neublížíme ti, jo? - Kdo jste?
Co tu děláte?
- Hrozný vedro. - Přišli jste mě zabít, že jo?
- Ticho. Neublížíme ti. - Sakra.
Tak jo, Toby. Vstaň.
Kam jdeme?
- Pohyb. - Co se bude dít?
- Půjdeš s námi. - Co se bude dít?
Kam mě berete?
„Přepravte ho do určeného úkrytu.
„Počkejte na další pokyny. Díky.“
Jestli mě chcete zabít, udělejte to tady!
- Stejně už jsem mrtvej. - Sakra, přestaň se užírat!
- Kam kurva jedem? - Nastup.
- Poslouchej ji. - Pozor na hlavu.
To je v háji.
No tak!
- Jsem v hajzlu. - Poslouchej mě.
Nechceme ti ublížit.
Chceme ti pomoct.
Jo?
Slibuju.
Fajn.
Pás ti zapnu pak.
Je tu fakt krásně.
Měli bysme tu koupit dům.
To říkáš vždycky.
- Neříkám to o každým... - Ale jo.
Kam jedeme?
V tom somálským vězení ne.
- Řekls to, když jsme byli v Sydney. - V Sydney jo.
Nikdo mi neodpoví?
- V Monaku a na severu New Yorku. - Prostě na krásných místech.
Nemusíme kupovat nemovitosti všude, kde se nám líbí.
Ale tady je to jiný. Přijde mi to tu...
- Že to bude ono. - Fajn.
Haló!
Řekne mi někdo prosím, kam jedeme?
Jedeme do bezpečí, Toby.
Fajn.
Co takhle odpočinout očím?
Proč? Stejně vidím hovno.
Máte mi pomoct, ne?
Tak proč musím mít kuklu?
Sundáte mi to, prosím?
Kurva, sundejte mi to!
- Víte co, seru na to. - No tak!
Toby, nedělej to. Nech toho!
- Nech toho! - Naser si!
- Je tam dětská pojistka. - Sakra!
Panebože.
A sakra.
Nedávno jsem měl infarkt.
- Neskoč mu na to. - Asi mám...
Myslím, že mám další.
Musíme ho udržet naživu.
Tak fajn.
Tak jo.
Nic ti není, Toby.
Páni.
Teď už dýcháš normálně.
Tady budeme?
Jo.
Na jak dlouho?
Přestaň se vyptávat.
Rozvážete mi ruce? Musím čůrat.
- Toby, co jsem ří... - K zemi, Toby.
Musíme pryč.
Toby, co byli ti chlapi zač?
Proč po tobě jdou?
Těžko říct.
Za náma.
- V pohodě? - Jo.
Zkusím je setřást.
Toby, skrč se!
Jdou po tobě jak slepice po flusu.
Kočko, uděláš nám trochu prostor?
Jdu na to.
Krucinál.
Musíme se zkusit dostat z hory.
Toby, nevystrkuj hlavu!
Postaráš se o to?
Opatrně.
Pěkně, zlato.
Díky, zlato.
Držte se.
Báječný, zlato.
Tady odboč.
- Jeď! - Mají tu svatbu.
- Tak na to šlápni. Oni uhnou. - Něco zkusím.
Z cesty! Musím... Jak se italsky řekne...
Tohle funguje taky.
Sakra!
Jeď!
Stůj!
Jdi pro Tobyho!
Potřebujeme tě živýho.
Vylez. Hned.
Z těch schodů mám v prdeli kolena.
Vedeš si dobře, Toby.
Dělej, chlape. Musíme přidat.
- Na tom mostě budeme na ráně! - Mám plán.
Jakej že to byl plán?
Běžte!
Sakra!
Sem.
Pojď.
Potřebuju se vychcat.
Ne, teď nepotřebuješ.
V pohodě?
Říkals, že máš plán.
Musíme se dostat k vodě.
- Hned. - Tak jo.
- Vstávej. Dělej. - Co?
Počkejte!
Nemůžu popadnout dech.
No tak.
Narovnej se.
Zkus roztáhnout dýchací cesty.
Narovnej se.
Roztáhni si průdušky.
Nadechni se nosem a vydechni pusou. Opakovaně. Jo?
Vidíš? A je to.
- Uklidni se. - Musíme jít.
V pohodě?
Tak jo. A teď poběž!
Jdeme.
Vedeš si dobře. Už tam skoro jsme.
Stůjte!
Ne. V pořádku. CIA.
Stejná strana. Žádný problém. Jo? Dobře.
Běžte! Honem!
Další schody už nedám. Ani omylem.
Ale dáš. Pojď, pomůžu ti. Je to v pohodě.
Ne, nejsem...
Jane, vrať se. Kouknu se nahoru.
Budeme muset skočit.
Fajn.
To nedám.
- Zvládneš to. - Jo, to dáš.
Je to snadný. Hele.
Pomaličku. Jo?
- To zvládneš. - To dáš. Přelez zábradlí.
- Honem. - Pomalu přehoď nohu.
- Nemáme čas. - Vidíš.
Ví, že spěcháme, že jo?
To nic, Johne. Dobře.
Ty vole, jestli hned nestoupneš na zem...
Pohni!
Je to hned pod tebou.
- Vidíš! - Jo!
Dobře. Ještě jednou.
Není to těžký. Prostě udělej kotoul.
Ještě jedou.
To zvládneš.
Seru na to. Skákat nebudu.
- Johne! Jsi v pořádku? - A je to.
Pusť mě!
Vidíš? Skočils.
Honem. Jdeme.
Do prdele.
Ty vole, Toby.
Cos čekal? Shodils mě z domu.
- Dobrý den. - Říkal jsem, že potřebuju.
Pomůžete nám prosím?
Bojím se o svoje dítě.
Prosím.
Převezli byste nás přes jezero?
Prosím.
Pojď, tati.
Tati.
Opatrně, jo?
Díky.
Ahoj.
Gratuluju k miminku.
Fajn.
Co je to za místo?
Komu to tu patří?
Tak doufám, že ten úkryt bude bezpečnější než ten první.
Jak to, že znáš kód?
Je mi blbě.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Jak blbě?
Nevím. Asi mi je špatně z té lodi.
Neodpověděls mi. Jak to, že znáš kód?
Johne?
Ten kód znám, protože tohle je náš dům.
Jak jako náš?
- Jako žes ho koupil? - Jo.
- Ty... - Jo. Pořídil jsem nám dům.
Je to naše.
Prima, co?
Děláš si srandu?
Nedělám.
Ale je dobře, že jsem ho pořídil,
protože se teď máme kde schovat.
Nikdo neví, že tu jsme.
Dostali jsme to za hubičku. Všechno tu nechali.
Vlastně to tu vypadá líp
než na fotkách.
Ve skutečnosti to vypadá líp.
- Jo. - Jo.
Můžu s tebou mluvit?
Tamhle.
Jo.
Takže tys to tady koupil naslepo?
Šel jsem na tržnici
a tam byla taková hezká realitka.
Viděl jsem fotky a prostě do toho šel.
Johne, máš si kupovat hrozny a kafe,
ne dům.
Myslel jsem, že to bude...
Že to bude romantický gesto.
- Je to tu pěkný. Tobě se tu nelíbí? - To neříkám...
Líbí se mi tu. Jde o to, žes koupil dům,
aniž bys to se mnou probral.
- Je to zásadní rozhodnutí. - Bylo to překvapení. Nechtěl jsem...
Hele, nic mi do toho není,
ale když kupuješ nemovitost v cizině,
musíš si dávat majzla.
Jako někdo, kdo má fůru peněz,
si stejně musíš dávat bacha, jak je utratíš.
Já to říkám pořád.
Díky, Toby.
Ty s tím bohatým blbem souhlasíš?
Johne, nechci se o tom hádat.
Jen chci, abys pochopil, že je to zásadní věc,
kterou bys...
Nesahej na to!
To je dynamit, pitomče.
Tak jo.
- On teď upustil dynamit? - Pojď se převléknout.
Já...
Nezlobím se.
Podle mě je tu krásně.
Je to tu pěkný. Hlídej.
Nikdo o nás neví.
Pojď.
Úkryt odhalili.
Museli jsme se přesunout.
Čekejte na pokyny k přesunu.
Rozumím.
Jane, máš chvilku?
Jasně.
Mám skočit pro Johna?
Ne, nemusíš.
Jane, jsi šťastná?
V práci?
Ve všem.
Ano.
John je skvělý partner.
To je dobře. Vidíme, že děláš pokroky.
Udržte Tobyho do rána naživu. Je pro Společnost moc důležitý.
Rozumím.
Jen tak dál, Jane.
Tak fajn.
Co tohle? To by ti mohlo být.
Ukaž mi to.
Ne. To bude škrábat.
Fajn.
A co tričko?
Bezva.
Víš...
Když jsi mi tam na farmě přitiskla pistoli k hlavě...
Myslel jsem, že jsi anděl,
co mě přišel zbavit trápení.
Toby, měl by ses od oken držet dál.
Tvýmu partnerovi se nezamlouvám.
Nemusíš se mu zamlouvat.
Stačí, aby tě ochránil.
Drž se od oken dál, jo?
Není to bezpečné.
No jo. Jsi milejší než on.
On je
vlastně moc milej.
On je hodný i na lidi z call centra.
Lidi jako ty prostě nemusí.
V životě jsem udělal dost hnusáren,
ale nikdy jsem starýho chlapa neshodil ze střechy.
A co za hnusárny jsi udělal?
Ne.
Ne, kdybych ti to řekl, už bych ti nebyl sympatickej.
Kdo říkal, že jsi?
Jsem ti sympatickej.
Trochu. Jsem.
Nebo jen dobře dělám svoji práci.
Co je?
- Sakra. - Co se děje?
To ten můj žaludek.
Dobře.
Zůstaň tady. Donesu ti nějaké léky.
No tak.
Toby, no tak.
Vypij to.
Toby, prosím. Pomůže ti to.
- Voní to hezky. - Ne!
Tohle je směšný.
Toby, vypij to a já ti dám cigaretu.
Prima.
- Hele! - Dám ti ji po večeři.
- Cože? - Až se najíme.
Johne.
Hajzl.
Myslíte, že ví, kde jsme?
Ne.
Kdyby jo, už by tu byli.
Co jsou zač?
Těžko říct.
Mohli by to být Rusové.
Nebo možná Saúdové.
Britové. Ale to je malá šance.
To jsi nějaký zlý kolonizátor?
Byl to náročnej den. Můžeme se v klidu najíst?
Na škále od Marka Zuckerberga
- k Hitlerovi... - Ježiši.
Jak zlej jsi?
Na Hitlerově úrovni nejsem.
- Dobře. - Jo.
Kterej je pořád naživu, mimochodem.
Ale není.
Fajn. Tohle se mi stalo.
V Argentině jsem byl v baru s pár kámošema...
- Co to má být? - Ať to dovypráví.
Na druhý straně baru je chlápek a já na něj pořád musím civět.
Víš co, má takovýho malýho
knírka jako Chaplin a takhle vlasy.
Říkám kámošům: „To musím omrknout.
„To je něco!“
Tak k němu dojdu a povídám: „Promiňte.
„Vím, že na vás tak civím, ale musím se zeptat...“
„Ne, ptát se nemusíte.
„Máte pravdu. Jsem ten, za koho mě máte.
„A tohle je moje žena Eva. A jsme tady a reorganizujeme se.
„Budeme větší než kdy dřív.
„Tentokrát zabijeme 12 milionů Židů
„a šest akrobatů k tomu.“
A já na to: „Proč šest akrobatů?“
A on: „Vidíš, Evo? Já ti říkal, že Židi nikoho nezajímají.“
Chutná to jak mrazák.
Nebuď drzej, Toby.
Šest akrobatů.
Ani jemu na Židech nesejde.
Vidíš někoho?
Pořád ne.
Nepřítel kočky.
Na šest.
Psisko.
Jo.
Tak jo.
Hotovo.
Vyluštěno.
Ježiši.
Hele,
vím, že vy to máte jako nějaký zvrácený líbánky,
ale já se tu kurevsky nudím.
Hele, ty!
Dej mi tu cigaretu, cos mi slíbil.
Škodí ti.
Slíbils to!
Uvnitř kouřit nesmíš.
Půjdu ven.
Víš, že ven nemůžeš.
Otevřu si okno, kurva.
- Víš, že k oknům nemůžeš. - Dej mi moje cigarety, ty vole!
- Žádný nemám. - Cože?
Řekl jsem, že ti je dám, jen abys to vypil a přestal fňukat.
A zabralo to.
Hele.
- No tak. - Sedni si.
- Posaď se. - Klid. Nech... Hele, Johne!
- Nech toho! - Zastřel mě.
Johne, nech toho!
Zastřel mě, hajzle!
Nech toho.
Děláš si prdel? Dej to pryč.
Jdu si lehnout. Je to tu na hovno!
Co je?
Víš, umíš být o dost milejší.
To je něco, co na tobě obdivuju.
Půjdu ho zkontrolovat.
Jeďte lodí. Tady vás vyzvedne letadlo.
Mám napsat, až budeme vyrážet?
Jak zjistíte, že jsme na místě?
Zjistíme to.
Byla pro tebe tahle mise náročná?
Nebyla zrovna nejlehčí.
Ale to se dá čekat.
A co pro Johna?
Já a John věci někdy řešíme jinak.
Ale poradíme si.
Ano. John je tvůj partner.
Už odpadl?
Jo.
S tím dědkem je to vyčerpávající.
Ale přece na něm bylo něco dobrýho.
Johne. Co to má být?
Nevím. Nevím, proč jsem to udělal.
Johne!
Chci si ji dát.
Dej mi ji.
Jo. To jsi celá ty.
Myslíš, že jsme jim tu svatbu zkazili?
Možná jsme jim zničili životy.
- Chápeš? - Jo.
Šla bys do toho někdy?
Do čeho?
Do svatby.
Nevím.
Ze slibů jsem nesvá.
Taky jsem nad tím přemýšlel.
Podle mě je to proto, že jsou veřejný.
- Jo. - Máš publikum.
Jo. Je to jako představení. Já...
Sliby by se mi asi líbily,
ale jen v soukromí. Kdyby to byli...
jen dva lidi.
Pak by to bylo opravdovější.
Jo.
Jakej slib bysme si dali?
Mohla bych ti slíbit,
že tě nebudu soudit za to, jak často mluvíš s mámou.
A...
chci, abys slíbil,
že si kvůli Maxovi budeš brát léky na alergii.
I když umře?
Max nikdy neumře.
Jasný?
Slibuju...
že z tebe nikdy nebudu dělat blázna, když věříš, že tvoje kočka neumře.
A slibuju, že tě nikdy nezabiju.
Nepoznám, jestli je to vtip.
To se mi líbí.
Pojď ke mně.
Tak moc tě chci udělat.
Chci ti udělat miminko.
Co je?
Promiň.
Bylo to divný?
- Do prdele! - Ježiši!
Kurva.
Asi jsem se poblil.
- Vyděsils mě. - Kurva.
Jdu tam.
Ne. V pohodě. Uklidím to já.
- Fakt? - Jo. Nikam nechoď.
V pohodě, chlape?
Půjdeme... Bože!
Ježiši.
Hej.
Snídani?
Musíme hned vypadnout.
Okamžitě.
Pojď.
Pojďte.
Odpálilas mi domek.
Nechtěls říct „nám“?
Číms to udělala?
Tím dynamitem.
Strčila jsem ho do kamen.
To je pro mě?
Chci vám říct, co jsem provedl.
Chci...
Chci se přiznat.
Chci se očistit.
Nepotřebujeme to vědět.
Mise splněna.
Tohle byl oříšek.
Dáš si víno?
Ne. Není mi moc dobře.
Nejsi těhotná?
Co?
Nejsi těhotná?
- Ne. - Určitě?
- Jo. - Určitě nejsi těhotná?
Nejsem těhotná. Ne.
Proč se mě na to ptáš?
Nechceš víno.
Tý rodině jsi řekla, že jsi. Na lodi ti bylo blbě.
Chovala ses...
- O Tobyho ses starala fakt mateřsky. - Ne.
Hodně mateřsky.
Nejsem.
Špatně sis to vyložil.
Tak jo. Nejsi těhotná.
Ale bylo by to pěkný.
Víš co, bylo to...
Bylo hezký o tom chvíli přemýšlet.
Podle tebe by to nebylo dobrý?
Kdybych teď byla těhotná,
nemyslím, že by to bylo dobrý.
Dobře. A proč?
Potřebuju důvod?
Celkem jo.
To chceš do tohohle života
přivést děti? Navíc po dnešku?
Nejsme první,
kdo by děti vychovával v nebezpečí. Jmenuje se to tam Detroit.
Tady nejde jen o to, že život je nebezpečnej.
Jsme špioni, po kterých lidi doslova střílí.
Mít děti se teď nehodí.
Přejdem na nízkorizikový.
Já to budu dělat. Budeme...
Budem doručovat zásilky a pořádně si na tom vyděláme...
To myslíš vážně?
Vážně chceš být poslíček, mít děti a...
To by ti stačilo?
Protože mně nejspíš ne.
Kvůli tomu jsem do toho nešla.
Nechci jít níž. Chci postupovat výš.
Myslela jsem, že budeme dělat rizikovější mise.
Časem.
Jak...
A co rodina? Co budeme...
Nevěděla jsem, že jsi tak...
Nenapadlo mě, že jsi tak jednoduchej, tradiční...
Neříkej, že jsem blbej.
To jsem neřekla.
Vím, co tím chceš říct.
To je od Čauvy.
„Dobrá práce, Jane.“
To bude asi jen překlep.
Překlep? To mě fakt máš za blbce? Cos napsala do hlášení?
To, co se stalo.
Takže: „Odpálila jsem Johnův domek,
-„zase zachránila situaci, John řídil...“ - Bože!
Fajn. Tebe štve, že jsem zachránila situaci?
Ne. Štve mě, že si přisvojuješ zásluhy. Vždycky.
Přestaň s tím!
- Já si zásluhy nepřisvojila. - Jdu do sprchy.
Chceš jít první?
- Ne. - Fajn.
Očekává se, že budu mít dítě?
Máš pocit, že se to od tebe očekává?
John to po mně chce.
Myslím, že nejdůležitější je, co očekáváš sama od sebe.
Děkuju.
Podle nás jsi připravená na rizikovější mise.
Chtěla bys svého Johna vyměnit?
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled: Lucie Musílková