Søgte du om højrisiko?
Ja. Gjorde du?
Ja.
Måske ændrer jeg det hele en dag og vælger lavrisiko.
Og levere nogle pakker.
Kunne I vælge lavrisiko for fordelene?
- Nej. - Måske.
Superhøjrisiko er ikke andet...
Gud!
...men penge og frynsegoder er bedre.
BETALINGSINFORMATION 375.000 DOLLARS
Firmaet er her for at tage sig af dig. Du skal bare spørge.
Du har en pistol mod hovedet. Rør dig, og jeg blæser knoppen af dig.
-"Hejhej." - Hvad fanden? Er du amerikaner?
"Tag til Comosøen, Italien."
COMOSØEN
"Find mål af høj værdi, Toby Hellinger."
- Hov! Stop så! - Hov, hov!
- Vent. - Slap af.
Okay?
- Hvem er I? - Vi gør dig ikke fortræd.
- Hvad sker der? - Hold kæft.
- Har du den på? - Ja.
- Er I her for at slå mig ihjel? - Nej, forbliv rolig.
- Vi gør dig ikke fortræd, okay? - Hvem er I?
Hvorfor er I her?
- Så varmt. - I kom for at dræbe mig, ikke?
- Stille. Vi gør dig ikke noget. - Åh, mand.
Okay, Toby, du skal op.
Hvor skal vi hen?
Hvorhen?
- Vi bevæger os. - Hvad skal vi?
- Du kommer med os. - Hvad skal vi?
Hvor skal jeg hen?
"Transporter til udvalgt safehouse.
"Afvent yderligere instrukser. Tak."
Hvis I vil slå mig ihjel, så gør det her.
- Jeg er død. Jeg er ret død. - Stop med at stresse dig selv.
- Hvor skal vi hen? - Ind i bilen.
- Lyt nu. - Pas på hovedet.
Det her er slemt.
Okay, hey!
- Jeg er så fucked. - Lyt til mig.
Vi gør dig ikke noget.
Vi er her for at hjælpe dig.
Okay?
Det lover jeg.
Okay.
Selen kommer på senere.
Her er virkelig smukt.
Vi burde bo her.
Det siger du altid.
- Ikke om alt... - Jo, du gør.
Hvor skal vi hen?
Ikke i det somaliske fængsel.
- Du sagde det, da vi var i Sydney. - Ja, jeg sagde det i Sydney.
Vil ingen svare?
- Monaco og Upstate. - Ja, jeg... Alle smukke steder.
Vi behøver ikke købe ejendom alle steder, vi synes, er smukke.
Men dette sted er anderledes. Det føles...
- Det føles som stedet. - Okay.
Hallo?
Kan nogen fortælle mig, hvor vi skal hen?
Et sikkert sted, Toby.
Okay.
Hvad om du prøver at hvile dig?
Hvorfor? Jeg kan ikke se en skid.
I skulle være her for at hjælpe mig, ikke?
Hvorfor skal jeg have hætten på?
Kan nogen tage hætten af?
For fanden da, tag den skide hætte af!
- Fuck det. - Hey. Hov.
Toby, lad være. Stop så!
- Toby, stop! - Rend mig! Fuck det lort!
- Børnesikring er på. - Pis.
Hej!
Jeg... Åh gud.
Åh gud.
Jeg har for nylig haft et hjerteanfald.
- Tror jeg ikke på. - Måske...
Jeg tror, det sker igen.
Vi må holde ham i live.
Okay så.
Okay.
Du er okay, Toby.
Wow.
Din vejrtrækning er fin nu.
Er det her, vi bor?
Ja.
Hvor længe?
Ingen spørgsmål.
Løsn mine hænder, jeg skal tisse.
- Toby, hvad sagde jeg... - Toby, bliv nede.
Få os væk herfra.
Toby, hvem var de fyre?
Hvorfor er de efter dig?
Svært at sige.
Bag os.
- Er du okay? - Ja, ja.
Jeg ryster dem af.
Toby, ned!
De er virkelig efter dig.
Skat, tror du, du kan skabe plads til os?
Er i gang.
For pokker.
Vi skal ned fra bjerget.
Toby, bliv nede.
Ordner du det?
Forsigtig.
Sådan, skat.
Tak, skat.
Hold fast.
Godt gået, skat.
Drej her.
- Kom nu! - Der er bryllup.
- Hurtigere og de flytter sig. - Lad mig prøve.
Jeg skal... Hvordan siger man flyt dig i...
Det virker også.
Lort!
Afsted!
Stop!
Få fat i Toby!
Du skal overleve.
Ud. Nu.
Hårdt for mine knæ.
Du gør det godt, Toby.
Vi skal skynde os lidt mere.
- Vi kan ses på den bro. - Jeg har en plan.
Hvad var planen?
Løb!
Fuck!
Der.
Kom nu.
Jeg skal pisse.
Ikke lige nu.
Er du okay?
John, har du en plan?
Vi må ned til vandet.
- Nu. - Okay så.
- Kom nu, op. Kom så. - Hvad?
Vent!
Jeg kan ikke få vejret.
Hey.
Stå ordentligt.
Prøv at åbne dine luftveje.
Stå lige.
Åbn luftvejene.
Træk vejret ind gennem næsen og ud gennem munden. Okay?
Se? Sådan.
- Slap af. - Vi skal videre.
Er du okay?
Okay, så løber vi.
Afsted.
Du gør det godt, kammerat. Vi er der næsten.
Stop.
Nej. Sikker, CIA.
Samme mennesker. Intet problema. Okay?
Afsted! Kom så!
Jeg kan ikke flere trapper, mand.
Jo, du kan. Jeg hjælper dig. Det er okay.
Nej, jeg er ikke...
Jane, kom. Jeg tjekker ovenpå.
Vi skal hoppe.
Okay.
Det kan jeg ikke.
- Du kan godt. - Ja, du kan.
Det er nemt. Se mig.
Meget langsomt. Okay?
- Du kan klare det. - Du kan godt. Henover.
- Skynd dig. - Et ben over.
- Vi har ikke tid. - Sådan.
Ved han, vi har travlt?
Det er okay, John. Okay.
Hvis du ikke sætter din fod på jorden lige nu.
Skynd dig!
Det er lige der. Lige under dig.
- Sådan. - Ja.
Okay. En mere.
Det er nemt. Bare hop og rul.
En mere.
Du kan godt.
Fuck, jeg gør det ikke.
- John! Er du okay? - Sådan.
Slip!
Se? Du sprang.
Kom så, afsted.
Lort.
Jøsses, Toby.
Hvad regner du med? Du skubbede mig ud fra en bygning!
- Hej. - Jeg sagde jo, jeg skulle pisse.
Kan du hjælpe os?
Jeg er urolig for min baby.
Min...
Vær nu sød.
Kan du få os henover søen?
Vær nu sød.
Kom, Papa.
Papa.
Vær forsigtig, okay?
Tak.
Hej.
Babyen.
Okay.
Hvor er vi?
Hvis hus er det?
Jeg håber, det er sikrere end det sidste.
Hvordan kender du koden?
Jeg har det skidt.
Er du okay?
- Ja. - Hvordan skidt?
Jeg ved det ikke, måske søsyg fra båden eller noget.
Du svarede mig ikke. Hvordan kender du koden?
John?
Jeg kender koden, fordi det er vores hus.
Hvad mener du, "vores"?
- Købte du det? - Ja.
- Du... - Jeg skaffede os et hus.
Det er vores.
Sejt, ikke?
Laver du sjov?
Nej, jeg gør ikke.
Og det var en god ting,
for nu har vi et sikkert sted at bo.
Ingen ved, vi er her.
Vi fik det billigt, fyren efterlod alt.
Det ser faktisk bedre ud
end på billederne.
I virkeligheden.
- Ja. - Ja.
Må jeg lige tale med dig?
Herovre.
Ja.
Så du købte denne ejendom uden at se den?
Jeg tog på markedet,
og der var denne søde, lille ejendomshandler.
Jeg så billederne og handlede.
John, du skulle købe druer og kaffe,
ikke et fucking hus.
Jeg troede, det var...
Det var en romantisk gestus.
- Det er fint. Kan du ikke lide det? - Jeg...
Jeg kan godt lide det. Det er bare, at du har købt et hus
uden at tale om det med mig først.
- En stor beslutning... - En overraskelse. Jeg ville ikke...
Hør lige, det rager ikke mig,
men man skal være forsigtig,
når man køber ejendom i udlandet.
Fra en med mange penge,
vær forsigtig med, hvordan de bruges.
Det er det, jeg altid siger.
Tak, Toby.
Så vi får økonomirådgivning fra en rig idiot.
John, jeg vil ikke skændes med dig om det, jeg...
Du skal se, at det lidt er en stor ting,
som man gør...
Rør ikke ved den!
Det er dynamit, idiot.
Okay.
- Har han lige tabt en stang dynamit? - Lad os få dig skiftet.
Jeg er...
Jeg er ikke sur.
Jeg synes, det er smukt. Det er...
Det er rart. Hold øje.
Ingen ved, vi er her.
Kom.
Safehouse var kompromitteret.
Vi måtte flytte.
Vent på transportinstruktioner.
Forstået.
Jane, har du et øjeblik til at snakke?
Selvfølgelig.
Skal jeg hente John?
Nej, det er okay.
Jane, er du glad?
Med arbejde?
For alt.
Ja, det er jeg.
John er en god partner.
Godt. Vi ser dig fremme dig.
Hold Toby i live indtil morgen. Han er meget vigtig for firmaet.
Forstået.
Fortsæt det gode arbejde, Jane.
Okay.
Dette her? Det kunne passe.
Må jeg se det?
Næh, jeg tror, det klør.
Okay.
Hvad med en T-shirt?
Godt.
Ved du hvad?
Da du sigtede på mig, der på gården...
Jeg troede, du var en engel,
der skulle dræbe mig.
Faktisk, Toby, du bør blive væk fra vinduet.
Han kan ikke lide mig.
Han behøver ikke kunne lide dig.
Han skal beskytte dig.
Bliv væk fra vinduerne.
De er ikke sikre.
Ja, godt. Du er sødere end ham.
Han er
faktisk meget sød.
Han er endda sød ved telefonsælgere.
Du er bare ikke hans kop te.
Jeg har gjort noget virkelig fucked op, nederen lort i mit liv,
men jeg har aldrig smidt en gammel mand ned fra en bygning.
Hvad slags lort har du gjort?
Nej.
Nej, du ville ikke kunne lide mig, hvis jeg sagde det.
Kan jeg lide dig?
Du kan lide mig.
Lidt. Du kan lide mig.
Måske er jeg bare god til mit job.
Hvad?
- For fanden da. - Hvad er der galt?
Min mave slår mig ihjel.
Okay.
Bliv her, jeg henter noget medicin.
Kom nu.
Toby, kom nu.
Tag din medicin.
Toby, kom nu. Det er godt for dig.
- Det dufter godt. - Nej!
Det er latterligt.
Toby, tag medicinen, så får du en cigaret.
Fantastisk.
- Hey! - Du får den efter middagen.
- Hvad? - Efter vi har spist.
John...
Røvhul.
Tror du, de ved, hvor vi er?
Nej.
Gjorde de, var de her nu.
Hvem er de?
Svært at sige.
Det kunne være russerne.
Det kunne være saudierne.
Måske briterne.
Er du en slags ond kolonisator?
Det var en lang dag. Lad os nu bare spise...
Lad os sige, på en skala fra Mark Zuckerberg
- til Hitler... - Åh gud.
Hvor ond er du?
Altså, jeg er ikke Hitler-ond.
- Okay. - Ja.
Som for øvrigt stadig er i live.
Nej, han er ej.
Okay, sand historie.
Jeg var nede i Argentina, på en bar med nogle venner...
- Hvad laver vi lige nu? - Lad ham tale færdig.
Jeg blev ved med at se på fyren på den anden side af baren.
Han havde det der
Charlie Chaplin-skæg med håret.
Jeg sagde til mine venner: "Jeg må tjekke det ud.
"Det er for vildt!"
Så jeg gik hen til fyren og sagde: "Undskyld mig, beklager.
"Jeg ved, jeg har stirret på dig, men jeg må spørge..."
"Nej, du behøver ikke spørge mig.
"Jeg siger dig. Du har ret. Jeg er den, du tror, jeg er.
"Og det er min kone, Eva. Og vi er hernede, vi omorganiserer.
"Vi bliver større end nogensinde.
"Denne gang dræber vi tolv millioner jøder
"og seks akrobater."
Og jeg svarede: "Hvorfor seks akrobater?"
Han sagde: "Se, Eva? Ingen bekymrer sig om jøderne."
Det smager af fryser.
Vær ikke uhøflig, Toby.
"Seks akrobater."
Han er også ligeglad med jøderne.
Ser du nogen?
Stadig ingen, Toby.
Kattens fjende.
Fire bogstaver.
Hund.
Ja.
Okay.
Færdig.
Jøsses.
Hør...
Jeg ved, det er en slags sær bryllupsrejse for jer,
men jeg keder mig helt sindssygt.
Hey, dig der.
Giv mig de lovede cigaretter.
De er usunde.
Du lovede det.
Du må ikke ryge i huset.
Jeg går udenfor.
Du må ikke gå udenfor.
Jeg åbner et vindue.
- Du må ikke være tæt på vinduerne. - Giv mig de forbandede cigaretter.
- Vi har ingen. - Hvad?
Vi sagde, vi havde, så du tog medicinen og holdt op med at klynke.
Og det virkede.
Hey.
- Hej. - Sæt dig.
- Rolig. Stop. Hey, John!
- Stop det! - Skyd mig.
John, stop!
Skyd mig, dit røvhul!
Stop.
Mener du det? Stop.
Jeg går i seng. Det her sted stinker!
Hvad?
Du er meget rarere end det her.
Det er noget, jeg tilfældigvis ser op til.
Jeg ser til ham.
COMOSØEN
Tag en båd. Flyet afhenter ved ankomst.
Skal jeg sende en besked, når vi smutter?
Hvordan ved du, hvornår vi er der?
Vi ved det.
Var denne mission udfordrende?
Det har ikke været det nemmeste.
Men det var at forvente.
Og John?
Nogle gange håndterer John og jeg tingene forskelligt.
Men vi klarer os.
Ja. John er din partner.
Sover han?
Ja.
Den gamle har været udmattende.
Men en god ting er kommet fra ham...
John. Hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
John!
Jeg vil ryge den.
Og giv den til mig.
Ja, det er din fortjeneste.
Ødelagde vi parrets bryllup?
Vi har vist ødelagt deres liv.
- Okay? - Ja.
Ville du gøre det?
Hvad?
Holde et bryllup?
Jeg ved det ikke.
Løfter gør mig utilpas.
Det tænkte jeg også på,
og jeg tror, det er, fordi de er offentlige.
- Ja. - Der er et publikum.
Ja, det er som et show. Jeg har ikke...
Jeg tror, jeg gerne vil have løfter,
hvis det var privat, bare var
to personer.
Det ville føles ægte.
Ja.
Hvad ville vores være?
Jeg kunne love
ikke at dømme dig for, hvor tit du taler med din mor.
Og
du skal love,
at du tager allergimedicin på grund af Max.
Selv når Max dør?
Max dør aldrig.
Okay?
Jeg lover
aldrig at lade dig føle dig skør, fordi du tror, at din kat aldrig dør.
Jeg lover ikke at dræbe dig.
Joker du?
Det er rart.
Kom her.
Jeg vil så gerne få dig til at komme.
Jeg vil putte en baby i dig.
Hvad?
Undskyld.
Var det klamt?
- Lort! - Åh gud!
For helvede.
Jeg kastede vist op.
- Du skræmte mig. - Fuck.
Jeg går.
Nej, det er fint. Jeg gør det.
- Er du sikker? - Ja, ja. Bliv her.
Er du okay, kammerat?
Lad os få dig... Åh gud.
Det er bare...
Åh gud!
Hej.
Morgenmad?
Vi skal afsted nu.
Nu!
Kom.
Kom nu.
Du ødelagde min hytte.
Mener du ikke vores hytte?
Hvordan?
Dynamitten.
Stak den i ovnen.
Er det til mig?
Jeg vil fortælle, hvad jeg gjorde.
Jeg vil...
Jeg vil tilstå.
Jeg vil rense mig selv.
Det behøver vi ikke vide.
Missionen er fuldført.
Den var hård.
Vil du have vin?
Nej. Jeg har det ikke godt.
Er du gravid?
Hvad?
Er du gravid?
- Nej. - Er du sikker?
- Ja. - Er du helt sikker?
Jeg er ikke gravid. Nej.
Hvorfor spørger du, om jeg er gravid?
Ingen vin.
Du sagde det til familien. Du havde det skidt på båden.
Du var
- rigtig moderlig med Toby. - Nej...
Virkelig moderlig.
Det er jeg ikke. Jeg...
Du har misforstået det. Jeg er...
Okay så. Du er ikke gravid.
Det havde været rart.
Du ved, det var...
Det var sjovt at tænke på et øjeblik.
Du tror ikke, det er en god idé?
Jeg ved ikke... Jeg tror ikke, det var godt,
hvis jeg var gravid lige nu.
Okay, hvorfor?
Behøves en grund?
Lidt, ja.
Vil du bringe børn ind
i dette liv efter en dag som i dag?
Vi er ikke de første,
der får børn i en farlig situation. Sådan er Detroit.
Det handler ikke kun om, at livet er farligt.
Vi er bogstaveligt talt spioner, der bliver skudt på.
Vi er ikke et sted, hvor vi kan få børn.
Vi laver lavrisiko.
Jeg laver lavrisiko.
Vi leverer pakker, sparer op med det her, og så...
Seriøst?
Du vil seriøst være postbud og få børn, og det er det.
Er det nok?
Jeg tror ikke, jeg ville være glad.
Det bad jeg ikke om.
Jeg vil ikke ned. Jeg vil opad.
Jeg troede, vi kunne tage højere risiko
i sidste ende.
Hvordan...
Hvad med familie? Hvad med...
Jeg troede ikke, du var...
Tænk, at du er så enfoldig, traditionel...
Kald mig ikke dum...
Det gjorde jeg ikke.
Jeg ved, hvad du siger.
Det er fra Hejhej.
"Godt gået, Jane."
Det er nok bare en tastefejl.
Tastefejl? Tror du virkelig, jeg er dum? Hvordan loggede du missionen?
Skrev, hvad der skete.
Du skrev: "Ødelagde Johns hytte,
-"reddede igen dagen, John kørte..." - Åh gud!
Du er vred over, jeg reddede dagen?
Nej, jeg er vred over, du tager al æren. Hver gang.
Stop så.
- Jeg tog ikke æren. - Jeg tager et bad.
Skal du bruge det først?
- Nej. - Okay.
Forventes det, at jeg får et barn?
Føler du, at det forventes?
John vil gerne have det.
Det, du forventer af dig selv, er vigtigst.
Det sætter jeg pris på.
Vi tror, du er klar til det næste niveau.
Vil du erstatte din John?
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Emil Nøhr Tolstrup