Heb jij gekozen voor hoog risico?
Ja. En jij?
Ja.
Misschien ruil ik het ooit in voor laag risico.
Pakjes bezorgen.
Zou je voor de voordelen naar laag risico gaan?
- Nee. - Misschien.
Superhoog risico is niet zo anders.
God.
Het geld en de extraatjes zijn beter.
BETALINGSGEGEVENS $375.000
De organisatie zorgt voor je. Vraag er gewoon om.
Dat is een pistool tegen je hoofd. Bij beweging schiet ik.
- 'Hoihoi.' - Jezus. Ben je Amerikaans?
Reis naar 't Comomeer, Italië.
COMOMEER
'Stel waardevol doelwit veilig, Toby Hellinger.'
- Hou op met bewegen. - Hé.
- Wacht. - Rustig.
Gaat het?
- Wie zijn jullie? - We doen je niks.
- Wat is dit? - Bek dicht.
Heb je het om?
- Komen jullie me vermoorden? - Nee, blijf rustig.
- We doen je niks. - Wie zijn jullie?
Wat doe je hier?
- Stikheet. - Jullie komen me doden, hè?
- Stil, we doen je niks. - O, man.
We gaan opstaan.
Waar gaan we heen?
- We lopen. - Wat doen je?
- Je gaat met ons mee. - Wat doen we?
Waar gaan we heen?
'Transporteer naar safehouse.
'Wacht verdere instructies af.'
Als je me gaat vermoorden, doe het dan hier.
- Ik ben al dood, zo goed als. - Hou op jezelf op te fokken.
- Waar gaan we heen? - Stap in.
- Luister. - Pas op je hoofd.
Dit is erg.
Oké, hé.
- Ik ben zo de lul. - Luister naar me.
We zullen je niks doen.
We zijn er om je te helpen.
Oké?
Dat beloof ik.
Oké.
Ik doe later de veiligheidsgordel om.
Het is echt prachtig.
We moeten iets kopen.
Dat zeg je altijd.
- Niet altijd... - Jawel.
Waarheen?
Niet in de gevangenis.
- Je zei het toen we in Sydney waren. - Ja, ik zei het in Sydney.
Geen antwoord?
- Monaco en het platteland. - Allemaal mooie plekken.
We hoeven niet overal waar we het mooi vinden iets te kopen.
Maar hier is het anders. Het voelt...
- Dit voelt als de plek. - Oké.
Hallo?
Kan iemand me zeggen waar we heen gaan?
Naar een veilige plek.
Geef je ogen maar even rust.
Hoezo? Ik zie toch geen zak.
Jullie moeten me helpen, toch?
Waarom moet ik deze kap op?
Kan iemand alsjeblieft deze kap afdoen?
Doe godverdomme die kap af.
- Weet je wat, rot maar op. - Hé.
Toby, niet doen. Hou op.
- Toby, stop. - Val dood.
- Kindersloten. - Verdomme.
O, mijn god.
Ik heb pas een hartaanval gehad.
- Trap er niet in. - Ik denk...
Ik heb er weer een.
Hij moet blijven leven.
Goed dan.
Oké.
Je bent in orde.
Wauw.
Zo te horen adem je nu goed.
Verblijven we hier?
Ja.
Hoelang dan?
Geen vragen meer.
Mogen mijn handen los? Ik moet plassen.
- Wat heb ik gezegd... - Toby, bukken.
Haal ons hier weg.
Wie waren die gasten?
Waarom zoeken ze je?
Lastig te zeggen.
Van achteren.
- Gaat het? - Ja.
Ik ga ze afschudden.
Toby, bukken.
Ze zitten echt achter je aan.
Kun je wat ruimte voor ons maken?
Doe ik.
Godsamme.
We moeten van deze berg af.
Hou je hoofd omlaag.
Lukt het?
Voorzichtig.
Mooi, schat.
Dank je, schat.
Hou je vast.
Goed zo, schat.
Sla hier af.
- Rijden. - Er is een bruiloft.
- Rij sneller en ze gaan wel weg. - Laat mij maar.
Aan de kant, ik moet... Hoe zeg je...
Dat werkt ook.
Shit.
Rijden.
Stop.
Pak Toby.
We hebben je levend nodig.
Eruit. Nu.
Mijn knieën gaan kapot.
Je doet het geweldig.
We moeten wat sneller gaan.
- Op die brug zijn we kwetsbaar. - Ik heb een plan.
Wat was het plan?
Rennen.
Daar.
Kom op.
Ik moet pissen.
Niet nu dus.
Gaat het?
Een plan, zei je?
We moeten naar het water.
- Nu. - Oké.
- Kom op, sta op. - Wat?
Wacht.
Ik krijg geen lucht.
Hé.
Sta rechtop.
Probeer je luchtwegen te openen.
Sta rechtop.
Open je luchtwegen.
Adem in door je neus en uit door je mond. Cyclisch.
Zie je wel?
- Rustig. - We moeten gaan.
Gaat het?
Oké, nu rennen.
Ga.
Je doet het geweldig. We zijn er bijna.
Stop.
Nee. Veilig, CIA.
Dezelfde mensen. No problema. Oké?
Ga. Snel.
Ik kan echt geen trappen meer doen.
Jawel. Ik zal je helpen. Het is oké.
Ik ben niet...
Jane, kom terug. Ik kijk boven.
We moeten springen.
Oké.
Dat kan ik niet.
- Jawel. - Dat kun je wel.
Het is simpel. Kijk.
Heel langzaam. Oké?
- Je kunt het. - Toe maar. Gewoon eroverheen.
- Schiet op. - Eén been langzaam.
- We hebben geen tijd. - Zo ja.
Hij weet van de haast, hè?
Het is oké, John.
Jongen, als je nu niet gelijk je voet neerzet.
Schiet op.
Daar is het. Direct onder je.
- Zo dan. - Ja.
Oké, nog eentje.
Het is makkelijk, gewoon vallen en door rollen.
Nog eentje.
Je kunt het.
Godver, ik doe dit niet.
- John. Gaat het? - Zo dan.
Laat los.
Je hebt gesprongen.
Kom op, gaan.
Shit.
Jezus, Toby.
Wat dacht je? Je hebt me van een gebouw geduwd.
- Hoi. - Ik zei toch dat ik moest.
Kunt u ons helpen?
Ik ben bang voor mijn baby.
Mijn...
Alsjeblieft.
Kunt u ons oversteken?
Alstublieft.
Kom, papa.
Papa.
Voorzichtig, oké?
Bedankt.
Hé.
De baby.
Oké.
Wat is dit?
Wiens huis is dit?
Hopelijk veiliger dan het vorige safehouse.
Hoe weet je de code?
Ik ben misselijk.
Gaat het?
- Ja. - Hoezo misselijk?
Ik weet het niet, zeeziek van de boot of zo.
Je hebt niet geantwoord. Hoe weet je de code?
John.
Ik weet de code omdat dit ons huis is.
Hoezo 'ons' huis?
- Heb je het gekocht? - Ja.
- Je... - Ja, een huis voor ons.
Dit is van ons.
Gaaf, hè?
Maak je een grapje?
Nee, ik maak geen grapje.
Ja, en maar goed ook,
want nu hebben we een veilige plek.
Niemand weet ervan.
Omdat het een koopje was. Alles staat er nog in.
Het ziet er beter uit
dan op de foto's.
Beter in het echt.
Ja.
Kan ik je even spreken?
Hier.
Heb jij dit pand ongezien gekocht?
Ik ging naar de markt
en er was een schattig makelaarskantoortje.
Ik zag de foto's en ging ervoor.
Je moest druiven en koffie halen,
geen huis, verdomme.
Ik dacht dat het
een romantisch gebaar was.
- Het is leuk. Vind je het niet mooi? - Nee, ik...
Ik vind het mooi, maar je hebt het gekocht
zonder met mij te overleggen.
- Dat is een grote beslissing. - Het was een verrassing.
Ik weet dat het me niks aangaat,
maar je moet echt oppassen
voor je iets koopt in het buitenland.
Als iemand met veel geld
moet je toch oppassen met je uitgaven.
Dat zeg ik ook steeds.
Bedankt, Toby.
Dus je bent het eens met deze rijke klootzak?
Ik wil geen ruzie met je, maar...
Ik wil dat je inziet dat het nogal wat is
om te doen...
Niet aankomen.
Dat is dynamiet, sukkel.
Oké.
- Heeft ie een staaf dynamiet laten vallen? - Kleed je om.
Ik ben
niet boos.
Ik vind het prachtig.
Het is mooi. Hou de wacht.
Niemand weet ervan.
Kom op.
SAFEHOUSE WAS GECOMPROMITTEERD
WE MOESTEN ERGENS ANDERS HEEN.
Stand-by voor transportinstructies
BEGREPEN
Heb je tijd voor een praatje?
NATUURLIJK.
MOET IK JOHN ERBIJ HALEN?
Dat hoeft niet.
Ben je gelukkig?
MET HET WERK?
Met alles.
JA, DAT BEN IK.
JOHN IS EEN GEWELDIGE PARTNER.
Mooi. We zien je vooruitgaan.
Houd Toby in leven tot morgen. Hij is erg belangrijk voor de Company.
BEGREPEN.
Ga zo door, Jane.
Oké.
En dit? Dit zou kunnen passen.
Laat eens voelen.
Nee, dat lijkt kriebelig.
Oké.
Wat dacht je van een T-shirt?
Mooi.
Weet je,
toen je me onder schot hield bij de boerderij,
dacht ik dat je een engel was
om mijn lijden te stoppen.
Blijf weg bij het raam.
Je partner mag me niet.
Dat hoeft ook niet.
Hij moet je beschermen.
Blijf bij de ramen weg, oké?
Het is niet veilig.
Jij bent aardiger dan hij.
Hij is
eigenlijk heel aardig.
Hij is zelfs aardig tegen telemarketeers.
Jij bent gewoon niet zijn ding.
Ik heb heel wat verdomd rottige dingen gedaan in mijn leven,
maar nog nooit een oude man van een gebouw gegooid.
Wat heb je voor rotdingen gedaan?
Nee.
Nee, anders mag je me niet meer.
Wie zegt dat ik je mag?
Je mag mij.
Een beetje. Je mag mij.
Misschien ben ik goed in mijn werk.
Wat?
- Godverdomme. - Wat is er aan de hand?
Heel erge maagpijn.
Oké.
Blijf hier. Ik ga medicijnen halen.
Kom op.
Toby, kom op.
Neem je medicijnen.
Alsjeblieft. Dit is goed voor je.
- Het ruikt lekker. - Nee.
Dit is belachelijk.
Neem het medicijn en ik geef je een sigaret.
Mooi.
- Hé. - Je krijgt hem na het eten.
- Wat? - Na het eten.
John...
Klootzak.
Denk je dat ze weten waar we zijn?
Nee.
Anders waren ze hier al.
Wie zijn zij?
Lastig te zeggen.
Het zouden de Russen kunnen zijn.
Misschien zijn het de Saoedi's.
Kansje op de Britten.
Ben jij een kolonisator?
Het was een lange dag. Kunnen we eten...
Laten we zeggen, op een schaal van Mark Zuckerberg
- tot Hitler... - Mijn god.
...hoe slecht ben je?
Ik ben niet Hitler-achtig slecht.
- Oké. - Ja.
Die trouwens nog steeds leeft.
Niet waar.
Waargebeurd verhaal.
Ik ben in Argentinië, in een bar met vrienden...
- Wat doen we nu? - Laat hem uitpraten.
Er komt een vent aan waar ik mijn ogen niet vanaf kan houden.
Hij heeft een
Charlie Chaplin-baard.
Ik zeg tegen mijn vrienden: 'Ik moet dit navragen, man.
Dit is echt...'
Ik ga naar hem toe en ik zeg: 'Pardon, mijn excuses,
'ik weet dat ik staarde, maar ik moet vragen...'
'Nee, je hoeft het niet te vragen.
'Ik vertel het. Je hebt gelijk. Ik ben wie je denkt dat ik ben.
'Dit is mijn vrouw, Eva. We zijn hier aan het reorganiseren.
'We worden groter dan ooit.
'Deze keer gaan we twaalf miljoen Joden vermoorden
'en zes acrobaten.'
En ik zeg: 'Waarom zes acrobaten?'
Hij zegt: 'Zie je wel, Eva? Niemand geeft om de Joden.'
Smaakt als diepvries.
Wees niet onbeleefd.
'Zes acrobaten.'
Zelfs hij geeft niets om de Joden.
Zie je iemand?
Nog steeds niemand.
De vijand van de kat.
Vier letters.
Hond.
Ja.
Goed.
Klaar.
Helemaal af.
Jezus Christus.
Luister...
Ik weet dat dit een soort gestoorde huwelijksreis is voor jullie,
maar ik verveel me kapot.
Jij daar.
Geef me de beloofde sigaretten.
Die zijn slecht.
Je hebt het gezegd.
Je mag niet roken in huis.
Ik ga naar buiten.
Dat kan niet, dat weet je.
Dan doe ik een raam open.
- Je mag niet bij de ramen komen. - Geef me de sigaretten, verdomme.
- Die hebben we niet. - Wat?
Dat zei ik zodat je je medicijnen zou nemen en op zou houden met zeuren.
En het werkte.
Hé.
- Hé. - Ga zitten.
- Rustig. Stop... Hé, John.
- Stop. - Ga je me neerschieten?
John, stop.
Schiet dan, klootzak.
Stop.
Meen je dat nou? Stop.
Ik ga naar bed. Het is hier stom.
Wat?
Je bent anders veel aardiger.
Het is iets waar ik naar opkijk.
Ik ga bij hem kijken.
COMOMEER
Neem een boot. Vliegtuig bij aankomst.
STUUR IK EEN BERICHT ALS WE GAAN?
HOE WETEN JULLIE WANNEER WE ER ZIJN?
WE ZULLEN HET WETEN.
VOND JE DEZE MISSIE UITDAGEND?
NIET ZO MAKKELIJK, NEE.
MAAR DAT WAS TE VERWACHTEN.
EN JOHN?
SOMS DOEN JOHN EN IK DINGEN ANDERS.
MAAR HET LUKT WEL.
JA, JOHN IS JE PARTNER.
Slaapt hij?
Ja.
Die ouwe zak was doodvermoeiend.
Maar er is iets goed uit gekomen...
John. Wat?
Ik weet niet waarom ik dat gedaan heb.
John.
Ik wil roken.
Geef hem aan mij.
Dat komt allemaal door jou.
Hebben we die bruiloft verpest?
Misschien wel hun leven.
- Oké? - Ja.
Zou je dat ooit doen?
Wat?
Een bruiloft?
Geen idee.
Ik vind geloften niet fijn.
Daar dacht ik ook over na.
Het is omdat ze openbaar zijn, denk ik.
- Ja. - Er is publiek.
Het is net een show.
Ik zou geloften wel oké vinden
als het privé was, als het maar
twee mensen waren.
Dan zou het echt voelen.
Ja.
Welke geloften dan?
Ik kan beloven
je niet te veroordelen voor hoe vaak je je moeder belt.
En,
ik wil dat jij belooft
dat je allergiemedicijnen neemt voor Max.
Ook als Max sterft?
Max gaat nooit dood.
Oké?
Ik beloof
je nooit gek te laten voelen omdat je denkt dat je kat nooit sterft.
En ik beloof je nooit te doden.
Maak je een grap?
Leuk.
Kom hier.
Ik wil je laten klaarkomen, zo graag.
Ik wil een baby in je stoppen.
Wat?
Het spijt me.
Was dat eng?
- Shit. - Mijn god.
Fuck.
Ik heb overgegeven.
- Ik schrok. - Fuck.
Ik ga wel.
Nee, dat is... Ik doe het wel.
- Zeker weten? - Ja. Blijf jij hier.
Gaat het, vriend?
Laten we je... O, god.
Het is alleen...
O, god.
Hé.
Ontbijt?
We moeten nu gaan.
Nu.
Kom op.
Je blies mijn huis op.
Ons huis, toch?
Hoe dan?
Ik heb de dynamiet
in de oven gedaan.
Is dat voor mij?
Ik wil vertellen wat ik gedaan heb.
Ik wil...
Ik wil bekennen.
Ik wil mezelf reinigen.
Dat hoeven we niet te weten.
MISSIE VOLTOOID.
Dat was een lastige.
Wil je wijn?
Nee. Ik voel me niet echt lekker.
Ben je zwanger?
Wat?
Ben je zwanger?
- Nee. - Weet je het zeker?
- Ja. - Zeker niet zwanger?
Ik ben niet zwanger. Nee.
Waarom vraag je of ik zwanger ben?
Geen wijn.
Je zei dat gezin dat je het was, je was misselijk.
Je deed
- heel moederlijk tegen Toby. - Nee.
Heel moederlijk.
Dat ben ik niet.
Je hebt het verkeerd ingeschat.
Goed dan. Je bent niet zwanger.
Het was leuk geweest.
Weet je, het was...
Het was leuk om even over na te denken.
Lijkt het je geen goed idee?
Het lijkt mij geen goed idee
als ik nu zwanger was.
Waarom?
Is een reden nodig?
Eigenlijk wel.
Wil je kinderen introduceren
in dit leven, na een dag zoals vandaag?
We zijn niet de eersten
die kinderen in een gevaarlijke situatie opvoeden. Detroit.
Dit is niet gewoon een gevaarlijk leven.
We zijn letterlijk spionnen die beschoten worden.
We kunnen geen kinderen hebben.
We doen laag risico.
Ik doe laag risico.
We leveren pakketjes af en vergaren geld hiermee...
Serieus?
Je wilt serieus bezorger worden, kinderen krijgen en dat is dat.
Ben je dan gelukkig?
Ik niet, denk ik.
Daar ging ik niet voor.
Ik wil niet omlaag. Ik wil omhoog.
Ik dacht we naar hoger risico konden gaan,
uiteindelijk.
Hoe...
En familie dan? Wat doen we...
Ik dacht niet dat jij zo...
Ik dacht niet dat jij zo onnozel, traditioneel...
Noem me niet dom...
Ik zei niet dom.
Ik weet wat je zegt.
Het is van Hoihoi.
'Goed gedaan, Jane.'
Vast een typefout.
Typefout. Denk je dat ik dom ben? Hoe heb je de missie gelogd?
Ik typte wat er gebeurde.
Dus: 'Johns huisje opgeblazen,
- 'de boel weer gered. John reed...' - Mijn god.
Dus je bent kwaad dat ik de boel redde?
Nee, dat jij alle eer opstrijkt, elke keer.
Zeg dat niet.
- Ik heb de eer niet opgeëist. - Ik ga douchen.
Moet jij eerst douchen?
- Nee. - Oké.
MISSIE VOLTOOID.
WAAR DENK JE AAN, JANE?
WORD IK GEACHT EEN KIND TE KRIJGEN?
HEB JE HET GEVOEL DAT DAT MOET?
JOHN WIL HET.
WAT JE VAN JEZELF VERWACHT IS HET BELANGRIJKSTE.
DAT WAARDEER IK.
WE DENKEN DAT JE TOE BENT AAN PROMOTIE.
ZOU JE EEN ANDERE JOHN WILLEN?
Ondertiteld door: Armande
Creatief supervisor Sofie Janssen