¿Solicitaste alto riesgo?
Sí. ¿Tú?
Sí.
Tal vez un día, cambie de idea y... prefiera bajo riesgo.
Entregando paquetes.
¿Os haríais de bajo riesgo por los beneficios?
- No. - Tal vez.
Muy alto riesgo es casi lo mismo...
¡Joder!
...excepto por el sueldo.
NUEVO INGRESO 375 000 DÓLARES
La Empresa cuida de vosotros. Solo tenéis que pedírselo.
Eso que notas es una pistola. Si te mueves, te vuelo los sesos.
- Hola, hola. -¿Eres de EE. UU.?
Viajaréis al lago de Como.
LAGO COMO
"Proteged al objetivo de alto valor Toby Hellinger".
-¡A ver, deja de moverte! -¡Oye!
- Esperad. - Tranquilízate.
¿Vale?
-¿Quiénes sois? - No te haremos daño.
-¿Qué pasa aquí? - Cállate.
-¿Lo tienes? - Sí.
-¿Habéis venido a matarme? - No, tranquilo.
- No vamos a hacerte daño, ¿vale? -¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis aquí?
- Qué calor. - Habéis venido a matarme, ¿no?
- Cállate. No vamos a hacerte daño. - Joder, tío.
Vamos a ponerte de pie.
¿Adónde vamos?
- Nos movemos. -¿Qué hacemos?
- Venga. -¿Qué vamos a hacer?
¿Adónde me lleváis?
"Llevadle a un piso franco.
Esperad instrucciones. Gracias".
Si vais a matarme, hacedlo aquí mismo.
- Ya estoy muerto. - No te preocupes, hombre.
-¿Adónde vamos? - Al coche.
- Hazle caso. - Cuidado.
Esto es malo.
A ver.
- Estoy perdido. - Oye.
No te haremos daño.
Hemos venido a ayudarte.
¿Vale?
Te lo prometo.
Vale.
Luego te pongo el cinturón.
Qué bonito.
Comprémonos una casa.
Siempre dices lo mismo.
- No lo digo siempre. - Claro que sí.
¿Adónde vamos?
No lo dije en Somalia.
- Lo dijiste en Sídney. - Sí, en Sídney sí.
¿No decís nada?
- En Mónaco y en el norte. - En todos los sitios bonitos.
No creo que haya que comprarse una casa en todos.
Pero este sitio es distinto.
- Este es perfecto. - Vale.
¡Hola!
¿Podéis decirme adónde vamos?
Vamos a un lugar seguro.
Vale.
¿Por qué no cierra los ojos?
¿Para qué? Si no veo una mierda.
Se supone que habéis venido a ayudarme.
¿Y por qué llevo esto?
¿Podéis quitarme la capucha?
¡Joder! Que me quitéis la puta capucha.
- Pues que os jodan. - Oye.
Toby, para.
- Toby, ¡quieto! - Que os jodan.
- Tiene seguro. -¡Joder!
Oye.
Joder.
Madre mía.
Hace poco me dio un infarto.
- No le creas. - Igual...
me está dando otro.
Ha de seguir con vida.
Vale.
Estás bien, Toby.
Guau.
Parece que ya puedes respirar bien.
¿Nos vamos a quedar?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
No más preguntas.
¿Podéis desatarme? Tengo que mear.
- Toby, ¿qué te he dicho de...? - Toby, agáchate.
Sácanos de aquí.
Toby, ¿quién es esa gente?
¿Por qué te persiguen?
Es complicado.
A las seis.
-¿Estás bien? - Sí.
Voy a apartarlos.
Toby, agáchate.
Se nota que te tienen ganas.
Cariño, ¿puedes darnos algo de ventaja?
Voy a ello.
Joder.
Tenemos que dejar la montaña.
Toby, agáchate.
¿Puedes?
Con cuidado.
Muy buena.
Gracias, cariño.
Agarraos.
Bien hecho, mi vida.
Gira aquí.
- Apartaos. - Hay una boda, cielo.
- Acelera y se apartarán. - Voy a intentarlo.
Moveos. ¿Cómo se dice "moveos" en italiano?
Eso también funciona.
¡Mierda!
Venga.
¡Para!
¡Coge a Toby!
Te necesitamos con vida.
Venga. Sal.
Me matan las rodillas, joder.
Lo estás haciendo genial.
Tenemos que movernos más rápido, tío.
- En el puente nos verán. - Tengo un plan.
¿Cuál era el plan?
¡Corred!
¡Mierda!
Por ahí.
Venga.
Tengo que mear.
Ahora no puedes.
¿Estáis bien?
¿Cuál es el plan?
Tenemos que llegar al agua.
- Ahora. - Vale.
- Venga, arriba. Vamos. -¿Cómo?
¡Esperad!
No puedo respirar.
Ponte recto.
Abre las vías aéreas.
Ponte recto.
Abre la vías.
Respira por la nariz y suéltalo por la boca. ¿Mejor?
¿Ves? Así.
- Tranquilo. - Hay que irse.
¿Estás bien?
Pues ahora corre.
Venga.
Lo estás haciendo genial. Casi hemos llegado.
Quietos.
No, no, no. No hay problema. CIA.
Somos de los vuestros. ¿Vale?
¡Venga! ¡Moveos!
No puedo subir más escaleras, tío.
Claro que sí. Venga. Yo te ayudo. No pasa nada.
No, no, no...
Jane, vuelve. Vamos. Yo miro en el piso de arriba.
Hay que saltar.
Vale.
No puedo saltar.
- Sí puedes. - Sí.
Mira cómo lo hago yo.
Despacito. ¿Ves?
- Puedes hacerlo. - Tú puedes, Toby.
- Venga. - Pasa una pierna despacio.
- No tenemos tiempo. - Muy bien.
Tenemos prisa.
No pasa nada, John. Está bien.
Tío, tienes que bajar de una vez.
¡Venga!
Yo estaré aquí. Justo debajo.
- Así, muy bien. - Sí.
Vale. Uno más.
Es fácil. Date prisa.
Uno más.
Tú puedes.
Paso.
-¡John! ¿Estás bien? - Ya está.
¡Suéltame!
¿Ves? Has saltado.
Venga. Vamos.
Mierda.
Joder, Toby.
¿Qué esperabas? Me has tirado de un edificio.
- Hola. - Te dije que me meaba.
¿Podéis ayudarnos?
Me preocupa mi bebé.
Mi...
Por favor.
¿Pueden ayudarnos a cruzar?
Por favor.
Venga, papá.
Papá.
Cuidado, ¿vale?
Gracias.
Oiga.
El bebé.
Vale.
¿Qué es este sitio?
¿De quién es?
Es un refugio. Espero que sea más seguro que el último.
¿Por qué sabes el código?
Me encuentro fatal.
¿Estás bien?
- Sí. - Mal, ¿por qué?
No sé, creo que me he mareado en el barco.
No me has respondido. ¿Por qué sabes el código?
¿John?
Sé el código porque es nuestra casa.
¿Cómo que nuestra?
-¿La has comprado? - Sí.
- Has... - Sí, he comprado una casa.
Es nuestra.
Mola, ¿eh?
¿Me tomas el pelo?
No, qué va.
Bueno, menos mal que la compré
porque ahora tenemos un sitio donde escondernos.
Nadie conoce este sitio.
Ha sido un chollo. El tío dejó de todo.
Tiene mejor pinta...
que en las fotos.
Me gusta más.
- Sí. - Sí.
¿Podemos hablar un segundo?
Por aquí.
Vale.
Entonces, ¿compraste esta casa sin haberla visto antes?
Yo... fui al mercado
y había una pequeña inmobiliaria.
Vi las fotos y me lancé.
Se suponía que ibas para comprar uvas y café,
no una puta casa.
Pensé que era...
Pensé que sería un gesto romántico.
- Es bonita. ¿No te gusta? - No, es que...
Me gusta la casa. Pero la has comprado
sin hablarlo conmigo antes.
- Es una decisión importante. - Era una sorpresa.
Sé que no es de mi incumbencia,
pero hay que tener cuidado
con las propiedades en el extranjero.
Yo tengo mucho dinero,
pero debe cuidar los gastos.
Es lo que te digo yo siempre.
Gracias, Toby.
Ahora nos da consejos este imbécil.
John, no quiero discutir contigo sobre esto, pero...
Quiero que entiendas que es una decisión importante
que deberías...
¡No toque eso!
Es dinamita, payaso.
Vale.
-¿Se le ha caído un trozo de dinamita? - Voy a darte ropa.
No estoy...
enfadada.
Creo que es preciosa. Es...
Es bonita. Haz guardia.
No conocen la casa.
Venga.
LA CASA FRANCA ERA PELIGROSA.
HEMOS TENIDO QUE REUBICARNOS.
ESPERAD INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE.
RECIBIDO.
JANE, ¿PODEMOS HABLAR?
CLARO.
¿AVISO A JOHN?
NO HACE FALTA.
JANE, ¿ERES FELIZ?
¿CON EL TRABAJO?
CON TODO.
SÍ.
JOHN ES UN GRAN COMPAÑERO.
BIEN. NOS PARECE QUE AVANZÁIS.
MANTENED A TOBY CON VIDA HASTA MAÑANA. ES IMPORTANTE PARA LA EMPRESA.
ENTENDIDO.
SIGUE ASÍ, JANE.
Vale.
¿Qué te parece esto? Creo que te valdrá.
¿Puedo tocarlo?
Es de los que pican.
Vale.
¿Y una camiseta?
Bien.
Sabe...
Cuando me apuntaron con esa pistola en la granja...
Pensé que usted era un ángel
y me ahorraría el sufrimiento.
Toby, deberías alejarte de la ventana.
No le caigo bien a tu chico.
No tienes que caerle bien.
Solo tiene que protegerte.
No te acerques a las ventanas.
No es seguro.
Sí, vale. Tú eres más maja.
Es...
bastante majo, la verdad.
Es agradable hasta con los teleoperadores.
Tú no le has caído en gracia.
Joder, yo he hecho cosas horribles en mi vida,
pero nunca he empujado a alguien desde un edificio.
¿Qué tipo de cosas horribles?
No.
Ya no te caería bien si te las cuento.
¿Me caes bien?
Te caigo bien.
Un poco. Te caigo bien.
Igual se me da bien mi trabajo.
¿Qué pasa?
- Joder. -¿Qué pasa?
Me duele mucho el estómago.
Vale.
Quédate aquí. Voy a por un medicamento.
Venga.
Toby, venga.
Tómate la medicina.
Toby, por favor. Es bueno.
- Huele bien. -¡No!
Qué estupidez.
Si te tomas el medicamento, te doy un cigarrillo.
Vale.
-¡Oye! - Te lo daré después de cenar.
-¿Cómo? - Después de la cena.
John...
Hijo de puta.
¿Crees que saben dónde estamos?
No.
Si lo supieran, ya estarían aquí.
¿Quiénes son?
Pues no sé.
Puede que sean los rusos.
Puede que los saudíes.
No son los británicos.
¿Eres un colonizador malvado?
Ha sido un día largo. ¿Podemos comer sin...?
Digamos, en una escala de Mark Zuckerberg
- a Hitler... - Madre mía.
¿Cómo de malo eres?
Bueno, no soy tan malo como Hitler.
- Vale. - Sí.
Que sigue vivo por ahí, por cierto.
No es verdad.
Esto es verdad.
Estoy en Argentina en un bar con unos amigos...
-¿Qué estamos haciendo? - Deja que termine.
Y hay un tío al final de la barra que me llama la atención.
Bueno, tenía un...
Un bigote a lo Charlie Chaplin.
Les dije a mis amigos: "Tengo que comprobarlo, tío.
Es flipante".
Así que me acerco al tío y le digo: "Disculpe el atrevimiento.
Le he estado mirando un buen rato y quiero preguntarle...".
"No hace falta que preguntes.
Voy a responderte. Tienes razón. Soy quien piensas.
Y esta es mi esposa, Eva. Estamos aquí para reorganizarnos.
Vamos a hacer algo más gordo.
Esta vez, mataremos a 12 millones de judíos...
y a seis acróbatas".
Y le dije: "¿Por qué a seis acróbatas?".
Y dice: "¿Lo ves, Eva? A la gente le dan igual los judíos".
Sabe a congelador.
No seas maleducado, Toby.
"Seis acróbatas".
Ni a él le importan los judíos.
¿Alguien?
Todavía no, Toby.
Enemigo del gato.
Tres letras.
Can.
Sí.
Pues nada.
He terminado.
Está hecho.
La leche.
Mira...
Sé que para vosotros esto es una especie de luna de miel,
pero yo me aburro como una ostra.
Oye.
Dadme los cigarrillos.
No te convienen.
Lo prometiste.
No se puede fumar aquí.
Pues saldré fuera.
Sabes que no puedes salir.
Pues abriré una ventana.
- No puedes acercarte a las ventanas. - Que me des un puto cigarro, joder.
- No tenemos. -¿Cómo?
Te dijimos que teníamos para que te tomaras el medicamento y no te quejases.
Y funcionó.
Oye.
- Oye. - Siéntate.
- Que te sientes. - Tranquilo. ¡John!
-¡Déjalo! -¿Vas a dispararme?
John, para.
Dispárame.
Para.
No me jodas. Ya vale.
Me voy a dormir. Este sitio es una mierda.
¿Qué pasa?
Tú no eres así de desagradable.
De hecho te admiro por eso.
Voy a ver cómo está.
LAGO COMO
COGED UN BARCO. OS RECOGERÁ UN AVIÓN.
¿OS AVISO CUANDO SALGAMOS?
¿CÓMO SABRÉIS CUANDO LLEGAMOS?
LO SABREMOS.
¿ESTA MISIÓN TE HA PARECIDO COMPLICADA?
NO HA SIDO LA MÁS FÁCIL.
PERO ERA DE ESPERAR.
¿Y QUÉ TAL CON JOHN?
A VECES JOHN Y YO HACEMOS LAS COSAS DE FORMAS DISTINTAS.
PERO LAS HACEMOS.
SÍ. JOHN ES TU PAREJA.
¿Se ha dormido?
Sí.
Este tío da mucha guerra.
Pero hemos sacado algo bueno...
John. ¿El qué?
No sé por qué lo he hecho.
¡John!
Quiero fumármelo.
Dámelo.
Sí... para ti enterito.
¿Crees que estropeamos esa boda?
Les hemos arruinado la vida.
-¿No crees? - Sí.
¿Lo harás alguna vez?
¿El qué?
Casarte.
No sé.
No me mola lo de los votos.
Yo también lo he pensado
y creo que es porque se hace en público.
- Sí. - Delante de la gente.
Sí. Es como un espectáculo. No...
Creo que me gustaría decir mis votos...
pero en privado.
Solo los dos.
Sería algo real.
Sí.
¿Cómo serían?
Yo puedo prometer...
no juzgarte por hablar tanto con tu madre.
Y...
Quiero que me prometas...
que tomarás la medicina para tu alergia a Max.
¿Incluso cuando se muera?
Max nunca se va a morir.
¿Vale?
Yo prometo...
No hacerte pensar que estás loca por pensar que tu gato no se va a morir.
Y prometo no matarte.
No sé si lo dices de broma.
Eso me gusta.
Ven aquí.
Quiero que te corras... muchísimo.
Quiero hacerte un bebé.
¿Qué?
Lo siento.
¿Te ha asustado?
-¡Joder! - Mi madre.
Joder.
Creo que he vomitado.
Me has asustado.
Voy yo.
No, no... No pasa nada. Ya lo hago yo.
-¿Seguro? - Sí, quédate aquí.
¿Estás bien, tío?
Vamos a llevarte a... ¡Joder!
Es que...
¡Joder!
Oye.
¿Desayunamos?
Tenemos que irnos.
¡Ya!
Venga.
Mi casa ha explotado.
Querrás decir nuestra casa.
¿Qué hiciste?
Con la dinamita.
La metí en el tostador.
¿Es para mí?
Quiero contaros lo que hice.
Quiero...
Confesarme.
Quiero quedarme a gusto.
No tenemos por qué saberlo.
MISIÓN COMPLETADA.
Ha sido duro.
¿Un vino?
No. No me encuentro bien.
¿Estás embarazada?
¿Cómo?
¿Lo estás?
- No. -¿Seguro?
- Sí. -¿Seguro que no?
No estoy embarazada.
¿Por qué me preguntas que si estoy embarazada?
No tomas vino.
Fue lo que le dijiste a la familia, te mareaste...
Has hecho...
- de madre con Toby. - No...
Muy maternal.
No lo estoy.
Te has confundido.
Vale. Pues no estás embarazada.
Habría sido bonito.
Es que...
Me gustó pensarlo por un momento.
¿No crees que sería buena idea?
No creo que sea buena idea
que me quedase embarazada.
¿Por qué?
¿Necesito un motivo?
Pues sí, la verdad.
¿Quieres un niño teniendo...
esta vida, viendo el día que hemos tenido hoy?
No somos los primeros
en criar a un niño en un entorno peligroso. Mira Detroit.
No es solo porque sea peligroso.
Somos espías a los que disparan.
No estamos en situación de tener niños.
Pedimos riesgo bajo.
Yo haré misiones de bajo riesgo.
Entregaremos paquetes y ganaremos dinero para...
¿En serio?
¿De verdad quieres ser repartidor y tener niños?
¿Serías feliz?
Porque yo creo que no lo sería.
No estaba en mis planes.
No quiero reducir los riegos.
Creo que podríamos hacer misiones de más riesgo...
con el tiempo.
Pero...
¿Y la familia? ¿Cómo...?
No sabía que fueras...
No sabía que tuvieras ideas tan tradicionales...
No me insultes.
No te he insultado.
Sé lo que intentas decir.
Es de Hihi.
"Bien hecho, Jane".
Será un error.
¿Un error? ¿Crees que soy tonto? ¿Qué pusiste en el informe?
Escribí lo que pasó.
Pusiste: "Volé por los aires la casa
- y salvé a todo el mundo". -¡Madre mía!
¿Estás enfadado por qué os salvé?
Me jode que te hayas anotado el tanto. Como siempre.
Deja de decir eso.
- No me he anotado el tanto. - Voy a ducharme.
¿Vas a ducharte después?
- No. - Vale.
¿TENGO QUE TENER UN NIÑO?
¿CREES QUE TIENES QUE TENER UN NIÑO?
ES LO QUE QUIERE JOHN.
CREO QUE LO QUE QUIERES TÚ ES MÁS IMPORTANTE.
GRACIAS.
CREEMOS QUE ESTÁS LISTA PARA PASAR AL SIGUIENTE NIVEL.
¿TE GUSTARÍA TENER OTRO JOHN?
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisión creativa Clara Montes