1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
¿Solicitaste alto riesgo?

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
Sí. ¿Tú?

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
<i>Sí.</i>

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
Tal vez un día,
cambie de idea y... prefiera bajo riesgo.

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
<i>Entregando paquetes.</i>

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
¿Os haríais de bajo riesgo
por los beneficios?

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- No.
- Tal vez.

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
<i>Muy alto riesgo es casi lo mismo...</i>

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
¡Joder!

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
<i>...excepto por el sueldo.</i>

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
NUEVO INGRESO
375 000 DÓLARES

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
La Empresa cuida de vosotros.
Solo tenéis que pedírselo.

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
Eso que notas es una pistola.
Si te mueves, te vuelo los sesos.

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
<i>- </i>  Hola, hola<i>.</i>
-¿Eres de EE. UU.?

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
Viajaréis al lago de Como.

16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
LAGO COMO

17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}"Proteged al objetivo
de alto valor Toby Hellinger".

18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
-¡A ver, deja de moverte!
-¡Oye!

19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- Esperad.
- Tranquilízate.

20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
¿Vale?

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
-¿Quiénes sois?
- No te haremos daño.

22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
-¿Qué pasa aquí?
- Cállate.

23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
-¿Lo tienes?
- Sí.

24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
-¿Habéis venido a matarme?
- No, tranquilo.

25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- No vamos a hacerte daño, ¿vale?
-¿Quiénes sois?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
¿Qué hacéis aquí?

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- Qué calor.
- Habéis venido a matarme, ¿no?

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- Cállate. No vamos a hacerte daño.
- Joder, tío.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
Vamos a ponerte de pie.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
¿Adónde vamos?

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
¿Adónde vamos?

32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
- Nos movemos.
-¿Qué hacemos?

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
- Venga.
-¿Qué vamos a hacer?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
¿Adónde me lleváis?

35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
"Llevadle a un piso franco.

36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
Esperad instrucciones. Gracias".

37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
Si vais a matarme, hacedlo aquí mismo.

38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- Ya estoy muerto.
- No te preocupes, hombre.

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
-¿Adónde vamos?
- Al coche.

40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- Hazle caso.
- Cuidado.

41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
Esto es malo.

42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
A ver.

43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- Estoy perdido.
- Oye.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
No te haremos daño.

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
Hemos venido a ayudarte.

46
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
¿Vale?

47
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
Te lo prometo.

48
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
Vale.

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
Luego te pongo el cinturón.

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Qué bonito.

51
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
Comprémonos una casa.

52
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Siempre dices lo mismo.

53
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- No lo digo siempre.
- Claro que sí.

54
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
¿Adónde vamos?

55
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
No lo dije en Somalia.

56
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- Lo dijiste en Sídney.
- Sí, en Sídney sí.

57
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
¿No decís nada?

58
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- En Mónaco y en el norte.
- En todos los sitios bonitos.

59
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
No creo que haya que comprarse una casa
en todos.

60
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
Pero este sitio es distinto.

61
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- Este es perfecto.
- Vale.

62
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
¡Hola!

63
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
¿Podéis decirme adónde vamos?

64
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
Vamos a un lugar seguro.

65
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
Vale.

66
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
¿Por qué no cierra los ojos?

67
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
¿Para qué? Si no veo una mierda.

68
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
Se supone que habéis venido a ayudarme.

69
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
¿Y por qué llevo esto?

70
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
¿Podéis quitarme la capucha?

71
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
¡Joder! Que me quitéis la puta capucha.

72
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- Pues que os jodan.
- Oye.

73
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
Toby, para.

74
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- Toby, ¡quieto!
- Que os jodan.

75
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
- Tiene seguro.
-¡Joder!

76
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
Oye.

77
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
Joder.

78
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
Madre mía.

79
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
Hace poco me dio un infarto.

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- No le creas.
- Igual...

81
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
me está dando otro.

82
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
Ha de seguir con vida.

83
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
Vale.

84
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
Vale.

85
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
Estás bien, Toby.

86
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
Guau.

87
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
Parece que ya puedes respirar bien.

88
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
¿Nos vamos a quedar?

89
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
Sí.

90
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
¿Cuánto tiempo?

91
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
No más preguntas.

92
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
¿Podéis desatarme? Tengo que mear.

93
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- Toby, ¿qué te he dicho de...?
- Toby, agáchate.

94
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
Sácanos de aquí.

95
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
Toby, ¿quién es esa gente?

96
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
¿Por qué te persiguen?

97
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
Es complicado.

98
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
A las seis.

99
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
-¿Estás bien?
- Sí.

100
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
Voy a apartarlos.

101
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
Toby, agáchate.

102
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
Se nota que te tienen ganas.

103
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
Cariño, ¿puedes darnos algo de ventaja?

104
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
Voy a ello.

105
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
Joder.

106
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
Tenemos que dejar la montaña.

107
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
Toby, agáchate.

108
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
¿Puedes?

109
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Con cuidado.

110
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
Muy buena.

111
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
Gracias, cariño.

112
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
Agarraos.

113
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
Bien hecho, mi vida.

114
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
Gira aquí.

115
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- Apartaos.
- Hay una boda, cielo.

116
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- Acelera y se apartarán.
- Voy a intentarlo.

117
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
Moveos. ¿Cómo se dice "moveos"
en italiano?

118
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
Eso también funciona.

119
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
¡Mierda!

120
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
Venga.

121
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
¡Para!

122
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
¡Coge a Toby!

123
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
Te necesitamos con vida.

124
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
Venga. Sal.

125
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
Me matan las rodillas, joder.

126
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
Lo estás haciendo genial.

127
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
Tenemos que movernos más rápido, tío.

128
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- En el puente nos verán.
- Tengo un plan.

129
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
¿Cuál era el plan?

130
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
¡Corred!

131
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
¡Mierda!

132
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
Por ahí.

133
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
Venga.

134
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
Tengo que mear.

135
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
Ahora no puedes.

136
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
¿Estáis bien?

137
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
¿Cuál es el plan?

138
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
Tenemos que llegar al agua.

139
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- Ahora.
- Vale.

140
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- Venga, arriba. Vamos.
-¿Cómo?

141
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
¡Esperad!

142
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
No puedo respirar.

143
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
Ponte recto.

144
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
Abre las vías aéreas.

145
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
Ponte recto.

146
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
Abre la vías.

147
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
Respira por la nariz
y suéltalo por la boca. ¿Mejor?

148
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
¿Ves? Así.

149
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- Tranquilo.
- Hay que irse.

150
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
¿Estás bien?

151
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
Pues ahora corre.

152
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
Venga.

153
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
Lo estás haciendo genial.
Casi hemos llegado.

154
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
Quietos.

155
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
No, no, no. No hay problema. CIA.

156
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
Somos de los vuestros. ¿Vale?

157
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
¡Venga! ¡Moveos!

158
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
No puedo subir más escaleras, tío.

159
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
Claro que sí. Venga.
Yo te ayudo. No pasa nada.

160
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
No, no, no...

161
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
Jane, vuelve. Vamos.
Yo miro en el piso de arriba.

162
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
Hay que saltar.

163
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
Vale.

164
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
No puedo saltar.

165
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- Sí puedes.
- Sí.

166
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
Mira cómo lo hago yo.

167
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
Despacito. ¿Ves?

168
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- Puedes hacerlo.
- Tú puedes, Toby.

169
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- Venga.
- Pasa una pierna despacio.

170
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- No tenemos tiempo.
- Muy bien.

171
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
Tenemos prisa.

172
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
No pasa nada, John. Está bien.

173
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
Tío, tienes que bajar de una vez.

174
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
¡Venga!

175
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
Yo estaré aquí. Justo debajo.

176
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- Así, muy bien.
- Sí.

177
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
Vale. Uno más.

178
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
Es fácil. Date prisa.

179
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
Uno más.

180
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
Tú puedes.

181
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
Paso.

182
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
-¡John! ¿Estás bien?
- Ya está.

183
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
¡Suéltame!

184
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
¿Ves? Has saltado.

185
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
Venga. Vamos.

186
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Mierda.

187
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
Joder, Toby.

188
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
¿Qué esperabas?
Me has tirado de un edificio.

189
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- Hola.
- Te dije que me meaba.

190
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
¿Podéis ayudarnos?

191
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
Me preocupa mi bebé.

192
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
Mi...

193
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
Por favor.

194
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
¿Pueden ayudarnos a cruzar?

195
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
Por favor.

196
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Venga, papá.

197
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Papá.

198
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Cuidado, ¿vale?

199
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
Gracias.

200
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
Oiga.

201
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
El bebé.

202
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
Vale.

203
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
¿Qué es este sitio?

204
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
¿De quién es?

205
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
Es un refugio. Espero que sea más seguro
que el último.

206
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
¿Por qué sabes el código?

207
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
Me encuentro fatal.

208
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
¿Estás bien?

209
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- Sí.
- Mal, ¿por qué?

210
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
No sé, creo que me he mareado en el barco.

211
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
No me has respondido.
¿Por qué sabes el código?

212
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
¿John?

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
Sé el código porque es nuestra casa.

214
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
¿Cómo que nuestra?

215
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
-¿La has comprado?
- Sí.

216
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- Has...
- Sí, he comprado una casa.

217
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
Es nuestra.

218
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
Mola, ¿eh?

219
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
¿Me tomas el pelo?

220
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
No, qué va.

221
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
Bueno, menos mal que la compré

222
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
porque ahora tenemos un sitio
donde escondernos.

223
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
Nadie conoce este sitio.

224
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
Ha sido un chollo. El tío dejó de todo.

225
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
Tiene mejor pinta...

226
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
que en las fotos.

227
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
Me gusta más.

228
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- Sí.
- Sí.

229
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
¿Podemos hablar un segundo?

230
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
Por aquí.

231
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
Vale.

232
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
Entonces, ¿compraste esta casa
sin haberla visto antes?

233
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
Yo... fui al mercado

234
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
y había una pequeña inmobiliaria.

235
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Vi las fotos y me lancé.

236
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
Se suponía que ibas para comprar
uvas y café,

237
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
no una puta casa.

238
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
Pensé que era...

239
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
Pensé que sería un gesto romántico.

240
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- Es bonita. ¿No te gusta?
- No, es que...

241
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
Me gusta la casa. Pero la has comprado

242
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
sin hablarlo conmigo antes.

243
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- Es una decisión importante.
- Era una sorpresa.

244
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
Sé que no es de mi incumbencia,

245
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
pero hay que tener cuidado

246
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
con las propiedades en el extranjero.

247
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
Yo tengo mucho dinero,

248
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
pero debe cuidar los gastos.

249
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
Es lo que te digo yo siempre.

250
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
Gracias, Toby.

251
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Ahora nos da consejos este imbécil.

252
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
John, no quiero discutir contigo
sobre esto, pero...

253
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
Quiero que entiendas
que es una decisión importante

254
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
que deberías...

255
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
¡No toque eso!

256
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
Es dinamita, payaso.

257
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
Vale.

258
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
-¿Se le ha caído un trozo de dinamita?
- Voy a darte ropa.

259
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
No estoy...

260
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
enfadada.

261
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
Creo que es preciosa. Es...

262
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
Es bonita. Haz guardia.

263
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
No conocen la casa.

264
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
Venga.

265
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}LA CASA FRANCA ERA PELIGROSA.

266
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}HEMOS TENIDO QUE REUBICARNOS.

267
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}ESPERAD INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE.

268
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}RECIBIDO.

269
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
JANE, ¿PODEMOS HABLAR?

270
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}CLARO.

271
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}¿AVISO A JOHN?

272
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
NO HACE FALTA.

273
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
JANE, ¿ERES FELIZ?

274
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}¿CON EL TRABAJO?

275
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}CON TODO.

276
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}SÍ.

277
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
{\an8}JOHN ES UN GRAN COMPAÑERO.

278
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
BIEN. NOS PARECE QUE AVANZÁIS.

279
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}MANTENED A TOBY CON VIDA HASTA MAÑANA.
ES IMPORTANTE PARA LA EMPRESA.

280
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}ENTENDIDO.

281
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
SIGUE ASÍ, JANE.

282
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
Vale.

283
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
¿Qué te parece esto? Creo que te valdrá.

284
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
¿Puedo tocarlo?

285
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
Es de los que pican.

286
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
Vale.

287
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
¿Y una camiseta?

288
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
Bien.

289
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
Sabe...

290
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
Cuando me apuntaron
con esa pistola en la granja...

291
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
Pensé que usted era un ángel

292
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
y me ahorraría el sufrimiento.

293
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
Toby, deberías alejarte de la ventana.

294
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
No le caigo bien a tu chico.

295
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
No tienes que caerle bien.

296
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
Solo tiene que protegerte.

297
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
No te acerques a las ventanas.

298
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
No es seguro.

299
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
Sí, vale. Tú eres más maja.

300
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
Es...

301
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
bastante majo, la verdad.

302
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
Es agradable hasta con los teleoperadores.

303
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
Tú no le has caído en gracia.

304
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
Joder, yo he hecho cosas horribles
en mi vida,

305
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
pero nunca he empujado a alguien
desde un edificio.

306
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
¿Qué tipo de cosas horribles?

307
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
No.

308
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
Ya no te caería bien si te las cuento.

309
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
¿Me caes bien?

310
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
Te caigo bien.

311
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
Un poco. Te caigo bien.

312
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
Igual se me da bien mi trabajo.

313
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
¿Qué pasa?

314
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- Joder.
-¿Qué pasa?

315
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
Me duele mucho el estómago.

316
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
Vale.

317
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
Quédate aquí. Voy a por un medicamento.

318
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
Venga.

319
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
Toby, venga.

320
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
Tómate la medicina.

321
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
Toby, por favor. Es bueno.

322
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- Huele bien.
-¡No!

323
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
Qué estupidez.

324
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
Si te tomas el medicamento,
te doy un cigarrillo.

325
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
Vale.

326
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
-¡Oye!
- Te lo daré después de cenar.

327
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
-¿Cómo?
- Después de la cena.

328
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
John...

329
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
Hijo de puta.

330
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
¿Crees que saben dónde estamos?

331
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
No.

332
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Si lo supieran, ya estarían aquí.

333
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
¿Quiénes son?

334
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
Pues no sé.

335
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
Puede que sean los rusos.

336
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Puede que los saudíes.

337
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
No son los británicos.

338
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
¿Eres un colonizador malvado?

339
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
Ha sido un día largo.
¿Podemos comer sin...?

340
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
Digamos, en una escala de Mark Zuckerberg

341
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- a Hitler...
- Madre mía.

342
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
¿Cómo de malo eres?

343
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
Bueno, no soy tan malo como Hitler.

344
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- Vale.
- Sí.

345
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
Que sigue vivo por ahí, por cierto.

346
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
No es verdad.

347
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
Esto es verdad.

348
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
Estoy en Argentina
en un bar con unos amigos...

349
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
-¿Qué estamos haciendo?
- Deja que termine.

350
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
Y hay un tío al final de la barra
que me llama la atención.

351
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
Bueno, tenía un...

352
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
Un bigote a lo Charlie Chaplin.

353
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
Les dije a mis amigos:
"Tengo que comprobarlo, tío.

354
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
Es flipante".

355
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
Así que me acerco al tío y le digo:
"Disculpe el atrevimiento.

356
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
Le he estado mirando
un buen rato y quiero preguntarle...".

357
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
"No hace falta que preguntes.

358
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
Voy a responderte. Tienes razón.
Soy quien piensas.

359
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
Y esta es mi esposa, Eva.
Estamos aquí para reorganizarnos.

360
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
Vamos a hacer algo más gordo.

361
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
Esta vez, mataremos
a 12 millones de judíos...

362
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
y a seis acróbatas".

363
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
Y le dije: "¿Por qué a seis acróbatas?".

364
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
Y dice: "¿Lo ves, Eva?
A la gente le dan igual los judíos".

365
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
Sabe a congelador.

366
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
No seas maleducado, Toby.

367
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
"Seis acróbatas".

368
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
Ni a él le importan los judíos.

369
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
¿Alguien?

370
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
Todavía no, Toby.

371
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
Enemigo del gato.

372
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
Tres letras.

373
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
Can.

374
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
Sí.

375
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
Pues nada.

376
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
He terminado.

377
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
Está hecho.

378
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
La leche.

379
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
Mira...

380
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
Sé que para vosotros
esto es una especie de luna de miel,

381
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
pero yo me aburro como una ostra.

382
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
Oye.

383
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
Dadme los cigarrillos.

384
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
No te convienen.

385
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
Lo prometiste.

386
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
No se puede fumar aquí.

387
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
Pues saldré fuera.

388
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
Sabes que no puedes salir.

389
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
Pues abriré una ventana.

390
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- No puedes acercarte a las ventanas.
- Que me des un puto cigarro, joder.

391
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- No tenemos.
-¿Cómo?

392
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
Te dijimos que teníamos para que te
tomaras el medicamento y no te quejases.

393
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
Y funcionó.

394
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
Oye.

395
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
- Oye.
- Siéntate.

396
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- Que te sientes.
- Tranquilo. ¡John!

397
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
-¡Déjalo!
-¿Vas a dispararme?

398
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
John, para.

399
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
Dispárame.

400
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
Para.

401
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
No me jodas. Ya vale.

402
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
Me voy a dormir. Este sitio es una mierda.

403
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
¿Qué pasa?

404
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
¿Qué pasa?

405
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
Tú no eres así de desagradable.

406
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
De hecho te admiro por eso.

407
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
Voy a ver cómo está.

408
00:28:45,293 --> 00:28:46,668
LAGO COMO

409
00:28:46,668 --> 00:28:50,376
COGED UN BARCO. OS RECOGERÁ UN AVIÓN.

410
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}¿OS AVISO CUANDO SALGAMOS?

411
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}¿CÓMO SABRÉIS CUANDO LLEGAMOS?

412
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
LO SABREMOS.

413
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
¿ESTA MISIÓN TE HA PARECIDO COMPLICADA?

414
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}NO HA SIDO LA MÁS FÁCIL.

415
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}PERO ERA DE ESPERAR.

416
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
¿Y QUÉ TAL CON JOHN?

417
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}A VECES JOHN Y YO HACEMOS LAS COSAS
DE FORMAS DISTINTAS.

418
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}PERO LAS HACEMOS.

419
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
SÍ. JOHN ES TU PAREJA.

420
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
¿Se ha dormido?

421
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
Sí.

422
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
Este tío da mucha guerra.

423
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
Pero hemos sacado algo bueno...

424
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
John. ¿El qué?

425
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
No sé por qué lo he hecho.

426
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
¡John!

427
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
Quiero fumármelo.

428
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
Dámelo.

429
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
Sí... para ti enterito.

430
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
¿Crees que estropeamos esa boda?

431
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
Les hemos arruinado la vida.

432
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
-¿No crees?
- Sí.

433
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
¿Lo harás alguna vez?

434
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
¿El qué?

435
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
Casarte.

436
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
No sé.

437
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
No me mola lo de los votos.

438
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
Yo también lo he pensado

439
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
y creo que es porque se hace en público.

440
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- Sí.
- Delante de la gente.

441
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
Sí. Es como un espectáculo. No...

442
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
Creo que me gustaría decir mis votos...

443
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
pero en privado.

444
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
Solo los dos.

445
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
Sería algo real.

446
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
Sí.

447
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
¿Cómo serían?

448
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
Yo puedo prometer...

449
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
no juzgarte por hablar tanto con tu madre.

450
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
Y...

451
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
Quiero que me prometas...

452
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
que tomarás la medicina
para tu alergia a Max.

453
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
¿Incluso cuando se muera?

454
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
Max nunca se va a morir.

455
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
¿Vale?

456
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
Yo prometo...

457
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
No hacerte pensar que estás loca
por pensar que tu gato no se va a morir.

458
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
Y prometo no matarte.

459
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
No sé si lo dices de broma.

460
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
Eso me gusta.

461
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
Ven aquí.

462
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
Quiero que te corras... muchísimo.

463
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
Quiero hacerte un bebé.

464
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
¿Qué?

465
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
Lo siento.

466
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
¿Te ha asustado?

467
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
-¡Joder!
- Mi madre.

468
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Joder.

469
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
Creo que he vomitado.

470
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
Me has asustado.

471
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Voy yo.

472
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
No, no... No pasa nada. Ya lo hago yo.

473
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
-¿Seguro?
- Sí, quédate aquí.

474
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
¿Estás bien, tío?

475
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
Vamos a llevarte a... ¡Joder!

476
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
Es que...

477
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
¡Joder!

478
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
Oye.

479
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
¿Desayunamos?

480
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
Tenemos que irnos.

481
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
¡Ya!

482
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
Venga.

483
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
Venga.

484
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
Mi casa ha explotado.

485
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
Querrás decir nuestra casa.

486
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
¿Qué hiciste?

487
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
Con la dinamita.

488
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
La metí en el tostador.

489
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
¿Es para mí?

490
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
Quiero contaros lo que hice.

491
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
Quiero...

492
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
Confesarme.

493
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
Quiero quedarme a gusto.

494
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
No tenemos por qué saberlo.

495
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}MISIÓN COMPLETADA.

496
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
Ha sido duro.

497
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
¿Un vino?

498
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
No. No me encuentro bien.

499
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
¿Estás embarazada?

500
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
¿Cómo?

501
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
¿Lo estás?

502
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
- No.
-¿Seguro?

503
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
- Sí.
-¿Seguro que no?

504
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
No estoy embarazada.

505
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
¿Por qué me preguntas
que si estoy embarazada?

506
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
No tomas vino.

507
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
Fue lo que le dijiste a la familia,
te mareaste...

508
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
Has hecho...

509
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- de madre con Toby.
- No...

510
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Muy maternal.

511
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
No lo estoy.

512
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
Te has confundido.

513
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
Vale. Pues no estás embarazada.

514
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
Habría sido bonito.

515
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
Es que...

516
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
Me gustó pensarlo por un momento.

517
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
¿No crees que sería buena idea?

518
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
No creo que sea buena idea

519
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
que me quedase embarazada.

520
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
¿Por qué?

521
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
¿Necesito un motivo?

522
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
Pues sí, la verdad.

523
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
¿Quieres un niño teniendo...

524
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
esta vida, viendo el día
que hemos tenido hoy?

525
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
No somos los primeros

526
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
en criar a un niño
en un entorno peligroso. Mira Detroit.

527
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
No es solo porque sea peligroso.

528
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
Somos espías a los que disparan.

529
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
No estamos en situación de tener niños.

530
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
Pedimos riesgo bajo.

531
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
Yo haré misiones de bajo riesgo.

532
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
Entregaremos paquetes
y ganaremos dinero para...

533
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
¿En serio?

534
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
¿De verdad quieres ser repartidor
y tener niños?

535
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
¿Serías feliz?

536
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
Porque yo creo que no lo sería.

537
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
No estaba en mis planes.

538
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
No quiero reducir los riegos.

539
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
Creo que podríamos
hacer misiones de más riesgo...

540
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
con el tiempo.

541
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
Pero...

542
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
¿Y la familia? ¿Cómo...?

543
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
No sabía que fueras...

544
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
No sabía que tuvieras
ideas tan tradicionales...

545
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
No me insultes.

546
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
No te he insultado.

547
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
Sé lo que intentas decir.

548
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
Es de Hihi.

549
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
"Bien hecho, Jane".

550
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
Será un error.

551
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
¿Un error? ¿Crees que soy tonto?
¿Qué pusiste en el informe?

552
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
Escribí lo que pasó.

553
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
Pusiste: "Volé por los aires la casa

554
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
- y salvé a todo el mundo".
-¡Madre mía!

555
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
¿Estás enfadado por qué os salvé?

556
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
Me jode que te hayas
anotado el tanto. Como siempre.

557
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
Deja de decir eso.

558
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- No me he anotado el tanto.
- Voy a ducharme.

559
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
¿Vas a ducharte después?

560
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- No.
- Vale.

561
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}¿TENGO QUE TENER UN NIÑO?

562
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}¿CREES QUE TIENES QUE TENER UN NIÑO?

563
00:42:35,626 --> 00:42:37,834
{\an8}ES LO QUE QUIERE JOHN.

564
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}CREO QUE LO QUE QUIERES TÚ
ES MÁS IMPORTANTE.

565
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}GRACIAS.

566
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}CREEMOS QUE ESTÁS LISTA
PARA PASAR AL SIGUIENTE NIVEL.

567
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
¿TE GUSTARÍA TENER OTRO JOHN?

568
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado

569
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
Supervisión creativa
Clara Montes