Pangmapanganib ba ang inaplayan mo?
Oo. Ikaw?
Oo.
Baka isang araw, ipagpapalit ko ito at lilipat sa hindi gaanong mapanganib.
At mag-deliver lang.
Para sa mga benepisyo, magagawa ninyo ba iyon?
- Hindi. - Baka.
Halos wala namang pinagkaiba...
Diyos ko!
...maliban sa kita at benepisyo.
DETALYE NG IBINAYAD $375,000
Narito ang Kompanya para alagaan kayo. Basta humiling lang kayo.
May nakatutok na baril sa ulo mo. Kapag gumalaw ka, yari ka.
-"Hihi." - Lintik na? Amerikano kayo?
"Magpunta sa Lake Como, Italy."
"Kuhanin ang isang high-value target, si Toby Hellinger.
- Huwag kang magalaw! - Hoy!
- Sandali. - Kumalma ka lang.
Okey?
- Sino kayo? - Hindi ka namin sasaktan.
- Ano'ng nangyayari? - Tahimik.
- Nalagay mo? - Oo.
- Papatayin niyo ba ako? - Hindi, huwag kang magalaw. Huminahon ka.
- Hindi ka namin sasaktan, okey? - Sino kayo?
Ano'ng ginagawa niyo rito?
- Napakainit. - Papatayin ninyo ako, 'di ba?
- Manahimik ka. Hindi ka namin sasaktan. - Naku po. Naku po.
Sige. Toby, alis na tayo.
Saan tayo pupunta?
- Aalis tayo. - Ano'ng gagawin natin?
- Sasama ka sa amin. - Ano'ng ginagawa natin?
Saan n'yo ko dadalhin?
"Dalhin sa itinalagang safe house.
"Maghintay ng karagdagang tagubilin."
Kung papatayin niyo ako, dito niyo na lang gawin.
- Patay na ako. Patay na rin naman ako. - Diyos ko, huwag kang mataranta.
- Saan tayo pupunta? - Sakay sa kotse.
- Makinig ka sa kanya. - Ingat ka.
Masama ito.
Sige, hoy, hoy!
- Yari na talaga ako. - Makinig ka sa akin.
Hindi ka namin sasaktan.
Tinutulungan ka namin.
Okey?
Pangako.
Okey.
Mamaya ko isusuot ang seatbelt.
Ang ganda talaga.
Bumili tayo ng bahay rito.
Lagi mo iyang sinasabi.
- Hindi ko iyon laging... - Oo kaya.
Saan tayo pupunta?
Hindi ko iyan sinabi sa Somalia.
- Sinabi mo iyan noong nasa Sydney tayo. - Oo, sinabi ko nga.
Walang sasagot?
- Sa Monaco at Upstate. - Sinabi ko nga... Parehong maganda.
Hindi natin kailangang bumili ng bahay sa lahat ng naiisip nating maganda.
Pero iba ang lugar na ito. Para bang...
- Para bang ito na iyon. - Sige.
Hello?
Puwede bang may magsabi kung saan tayo pupunta?
Sa isang lugar na ligtas, Toby.
Okey.
Ipahinga mo kaya ang mga mata mo?
Bakit? Wala na nga akong makita.
Narito kayo para tulungan ako, tama?
Bakit nakatakip ang mukha ko?
Puwede bang may magtanggal nito?
Tinamaan ng lintilk, hubarin ninyo ito!
- Alam niyo, bahala kayo. - Hoy.
Toby, huwag. Tumigil ka!
- Toby, tigil! - Puta ka! Putang ina 'to!
- Naka-child lock. - Buwisit!
Hoy!
Ako'y... Oh, Diyos ko.
Oh, Diyos ko.
Kamakailan lang... Kamakailan lang, inatake ako.
- Huwag kang maniwala. - Tingin ko...
inaatake ulit ako.
Kailangan, buhay siya.
Sige.
Ayos ka lang, Toby.
Wow.
Mukhang maayos na ang paghinga mo.
Dito tayo mananatili?
Oo.
Gaano tayo katagal?
Huwag ka nang magtanong.
Puwede ninyo akong kalagan? Naiihi kasi ako.
- Toby, ano'ng... - Toby, baba.
Umalis na tayo dito.
Toby, sino sila?
Bakit ka nila tinutugis?
Mahirap ipaliwanag.
Sa likod natin.
- Ayos ka lang? - Oo.
Susubukan kong tumakas.
Toby, yuko!
Hinahabol ka talaga nila.
Babe, puwede mo silang palayuin nang kaunti?
Sige.
Punyeta.
Subukan nating bumaba ng bundok.
Toby, yumuko ka lang.
Kaya mo?
Ingat ka.
Mahusay, babe.
Salamat, babe.
Sandali.
Mahusay, babe.
Lumiko ka rito.
- Sige! - May kasal, babe.
- Bilisan mo para umalis sila. - Teka ako na.
Tabi, kailangan kong... Ano ang "tabi" sa It...
Puwede rin iyon.
Lintik!
Sige!
Hinto. Hinto!
Ikaw bahala kay Toby!
Kailangang buhay ka, Toby.
Labas. Ngayon na.
Ang sakit sa tuhod nito.
Ang galing mo, Toby.
Kailangan nating mas magmadali.
- Kitang-kita tayo sa tulay na iyan. - May plano ako.
Ano ang plano?
Takbo!
Lintik!
Doon.
Halika, tayo na.
Kailangan kong umihi.
Huwag muna ngayon.
Ayos ka lang?
John, sabi mo may plano ka?
Punta tayo sa may tubig.
- Ngayon na. - Sige.
- Tayo na. Tumayo ka. - Ano? Ano?
Sandali. Sandali!
Hindi ako makahinga.
Hoy.
Tumayo ka.
Hinga ka nang malalim.
Tumayo ka nang tuwid.
Hinga ka nang malalim.
Huminga ka sa ilong, ilabas mo sa bibig.
Kita mo? Ganyan nga.
- Kalma lang. - Umalis na tayo.
Ayos ka na?
Sige, takbo!
Sige.
Ang galing mo. Malapit na tayo.
Tigil.
Hindi. Ligtas, CIA kami.
Pare-pareho lang tayo. Walang problema. Okey? Okey.
Sige! Galaw!
Hindi ko na kayang maghagdan.
Kaya mo. Tutulungan kita. Ayos lang.
Hindi, hindi ko...
Jane, bumalik ka. Titingnan ko ang itaas.
Tatalon tayo.
Sige.
Hindi ko kaya iyan.
- Kaya mo. - Oo, kaya mo.
Madali lang. Tingnan mo.
Dahan-dahan lang. Okey?
- Kaya mo ito. - Kaya mo ito, Toby. Gawin mo lang.
- Bilisan mo. - Dahan-dahan lang.
- Wala na tayong oras. - Iyan.
Alam ba n'yang nagmamadali tayo?
Ayos lang, John.
Yari ka kapag hindi mo inilapag ngayon ang paa mo sa sahig.
Bilis!
Nariyan lang iyan. Sa ilalim mo.
- Iyan. - Oo.
Sige. Isa pa.
Madali... Madali lang ito. Napakasimple.
Isa pa.
Kaya mo ito.
Pucha, hindi ko gagawin ito.
- John! Ayos ka lang? - Iyan.
Bitawan mo ako!
Kita mo? Tumalon ka.
Sige, tara na.
Lintik.
Diyos ko, Toby.
Ano'ng inaasahan mo? Tinulak mo ako.
- Hi. - Sabi ko, naiihi na ako.
Puwede mo kaming tulungan?
Natatakot ako para sa baby ko.
Aking...
Pakiusap.
Puwede mo kaming itawid sa lawa?
Pakiusap.
Tayo na, Papa.
Papa.
Ingat ka, okey?
Salamat.
Hoy.
- Sa baby. - Grazie.
Sige.
Ano ang lugar na ito?
Kaninong bahay ito?
Kung safehouse ito, sana mas ligtas ito kaysa sa huli.
Bakit alam mo ang code?
Nahihilo ako.
Ayos ka lang?
- Oo. - Paanong nahihilo?
Ewan ko, baka nahilo ako sa bangka o anupaman.
Hindi mo ako sinagot. Bakit alam mo ang code?
John?
Alam ko ang code dahil bahay natin ito.
Ano'ng bahay "natin"?
- Binili mo ito? - Binili ko ito.
- Ikaw... - Oo, bumili ako ng bahay.
Sa atin ito.
Astig, ano?
Nagbibiro ka ba?
Hindi ako nagbibiro.
Mabuti na rin,
dahil ngayon, may matitirhan tayo na ligtas.
At walang may alam dito.
Dahil nakamura tayo, ibinenta niya ang lahat.
Sa katunayan, mas maganda ito
kaysa sa mga litrato.
Mas maganda sa personal.
- Oo. - Oo.
Puwede ba kitang makausap sandali?
Dito.
Oo.
Binili mo ang bahay at lupa na ito nang hindi nakikita muna?
Pumunta ako sa palengke
at may maliit na real estate office doon.
Nakita ko ang mga litrato at binili ko.
John, bibili ka lang dapat ng ubas at kape,
hindi bahay.
Akala ko...
Akala ko, romantiko iyon.
- Maganda rito. Ayaw mo ba? - Hindi naman...
Gusto ko ang lugar. Bumili ka kasi ng isang bahay
na hindi muna ako kinakausap.
- Malaking desisyon... - Sorpresa ito. Hindi ko sasabihin...
Wala akong pakialam dito,
pero, mag-ingat ka dapat
kapag bumibili ng ari-arian sa ibang bansa.
Bilang isang taong maraming pera,
mag-ingat ka pa rin dapat sa paggastos.
Iyon ang lagi kong sinasabi.
Salamat, Toby.
Sang-ayon ka sa mayamang gagong ito...
John, ayoko sanang pag-awayan natin ito, pero...
Gusto kong maunawaan mong malaking bagay ito
na dapat kang...
Huwag mong hawakan iyan!
Dinamita iyan, tanga.
Sige.
- Binitawan mo ang isang dinamita? - Magbihis ka na muna.
Hindi ako...
Hindi ako galit.
Sa tingin ko, maganda ito...
Maganda ito. Magbantay ka.
Walang may alam dito.
Sige na.
NAKOMPROMISO ANG SAFE HOUSE
KINAILANGAN NAMING LUMIPAT.
MAGHINTAY SA TAGUBULIN HINGGIL SA TRANSPORTASYON
SIGE.
JANE, PUWEDE BA TAYONG MAG-CHAT SANDALI?
OO NAMAN.
TAWAGIN KO BA SI JOHN?
HINDI, AYOS LANG.
JANE, MASAYA KA BA?
SA TRABAHO?
SA LAHAT.
OO, MASAYA AKO.
MAHUSAY NA KASAMA SI JOHN.
MAGALING. HUMUHUSAY KAYO.
PANATILIHING BUHAY SI TOBY HANGGANG UMAGA. MAHALAGA SIYA SA KOMPANYA.
KOPYA.
GALINGAN NINYO ULIT, JANE.
Sige.
Ito? Mukhang magkakasya sa iyo.
Patingin?
Hindi, mukhang makati.
Sige.
Kung T-shirt kaya?
Ayos.
Alam mo,
noong tinutukan mo ako ng baril sa farm...
Akala ko, anghel ka
na tatapusin na ang pagdurusa ko.
Toby, dapat kang lumayo sa bintana.
Ayaw sa akin ng partner mo.
Hindi kailangang magustuhan ka niya.
Kailangang protektahan ka niya.
Lumayo ka sa mga bintana, okey?
Hindi iyon ligtas.
Sige. Mas mabait ka kaysa sa kanya.
Sa totoo,
napakabait niya.
Kahit sa mga telemarketer, mabait siya.
Hindi lang kayong magkasundo.
Marami akong ginawang kagaguhan sa buhay ko,
pero wala pa akong itinulak na matanda pababa ng isang gusali.
Ano ang mga kagaguhang ginawa mo?
Ayoko.
Kapag sinabi ko, hindi mo na ako magugustuhan.
Sino'ng may sabing gusto kita?
Gusto mo ako.
Kaunti. Gusto mo ako.
O baka mahusay lang ako sa trabaho ko.
Ano?
- Punyeta. - Ano'ng problema?
Ang sakit ng tiyan ko.
Sige.
Dito ka lang. Ikukuha kita ng gamot.
Sige na.
Toby, sige na.
Inumin mo ang gamot.
Toby, pakiusap. Makakabuti ito sa iyo.
- Mabango ito. - Hindi!
Kalokohan ito.
Toby, kung iinom ka ng gamot, bibigyan kita ng sigarilyo.
Ayos.
- Hoy! - Ibibigay ko sa iyo pagkahapunan.
- Ano? - Pagkakain natin.
John...
Tarantado.
Alam kaya nilang narito tayo?
Hindi.
Kung oo, nakapunta na sana sila.
Sino sila?
Mahirap malaman.
Baka mga Russian.
Baka mga Saudi.
Puwede ring mga Brit.
Isa ka bang masamang mananakop?
Ang haba ng araw na ito. Puwede bang kumain na lang muna tayo...
Sabihin natin, sa scale na Mark Zuckerberg
- hanggang Hitler... - Oh, Diyos ko.
Gaano ka kasama?
Hindi ako kasinsama ni Hitler.
- Okey. - Sige.
Na buhay pa, siya nga pala.
Hindi kaya.
Sige, totoong kuwento ito.
Nasa Argentina ako, nasa bar kasama ng ilang kaibigan...
- Ano'ng ginagawa natin? - Hayaan mong tapusin niya.
May lalaking nasa kabilang side ng bar na kapansin-pansin sa akin.
Alam n'yo na, merong siyang
katulad noong kay Charlie Chaplin.
Sabi ko sa mga kaibigan ko, "Tingnan ninyo ito.
Grabe ito!"
Nilapitan ko siya, at sinabing, "Pasensiya.
Alam kong tinititigan kita, pero kailangan kong itanong..."
"Hindi mo kailangang itanong.
"Sinasabi ko sa iyo. Tama ka. Ako nga siya.
"At siya ang asawa kong si Eva. At narito kami, naghahandang muli.
"Magiging mas malakas kami.
"Ngayon, papatay kami ng labindalawang milyong Jew...
"at anim na akrobat."
At sabi ko, "Bakit anim na akrobat?"
Sabi niya, "Kita mo na, Eva? Walang may pakialam sa mga Jew."
Lasang ref ito.
Huwag kang bastos, Toby.
"Anim na akrobat."
Wala rin siyang pakialam sa mga Jew.
May nakikita ka?
Wala pa rin, Toby.
Kaaway ng pusa.
Anim na titik.
Canine.
Tama.
Sige.
Ayos.
Tapos na.
Diyos ko.
Makinig kayo...
Alam kong parang honeymoon ninyo na ito,
pero bagot na bagot na ako.
Hoy.
Akin na ang pangako mong sigarilyo.
Hindi iyon mabuti sa iyo.
Sabi mo.
Hindi puwedeng manigarilyo rito.
Lalabas ako.
Hindi ka puwedeng lumabas.
Magbubukas ako ng bintana.
- Hindi ka puwedeng lumapit sa bintana. - Akin na ang sigarilyo ko.
- Wala kaming sigarilyo. - Ano?
Sabi namin, meron kami para inumin mo ang gamot at manahimik.
At gumana iyon.
Hoy.
- Hoy. - Maupo ka.
- Kumalma kayo. Tumigil ka... John!
- Tumigil ka! - Iputok mo.
John, tumigil ka!
Iputok mo, gago!
Tumigil ka.
Seryoso ka ba? Tumigil ka.
Matutulog na ako. Walang kuwenta ito!
Ano?
Kadalasan, mas mabait ka kaysa sa ganito.
Gusto ko ngang gayahin iyon sa iyo.
Kukumustahin ko siya.
MAGBANGKA KAYO. SUSUNDUIN KAYO NG EROPLANO PAGKARATING NINYO.
MAGMEMENSAHE BA AKO KAPAG PAALIS NA KAMI?
PAANO NINYO MALALAMAN KAPAG NAROON NA KAMI?
MALALAMAN NAMIN.
NAHIHIRAPAN KA BA SA MISYONG ITO?
DI ITO ANG PINAKAMADALI.
PERO INAASAHAN KO NAMAN IYON.
AT SI JOHN?
MAGKAIBA KAMI NI JOHN NG DISKARTE SA MGA BAGAY-BAGAY.
PERO NAPAPAGANA NAMIN.
MABUTI. PARTNER MO KASI SI JOHN.
Tulog na siya?
Oo.
Nakakapagod ang gurang na iyon.
Pero may maganda sa kanya...
John. Ano?
Ewan. Hindi ko alam kung bakit ko ginawa iyon.
John!
Gusto kong hithitin iyan.
Ibigay mo na sa akin.
Oo, sa iyo na ito.
Tingin mo, sinira natin ang kasal kanina?
Tingin ko, sinira natin ang buhay nila.
- Talaga? - Oo.
Tingin mo, magagawa mo iyon?
Ano?
Magpakasal?
Ewan.
Hindi ako komportableng manumpa.
Alam mo, naisip ko rin iyan,
at tingin ko, ganoon dahil may makakarinig.
- Oo. - May mga tao kasi.
Oo, parang palabas. Hindi ba... Ako...
Tingin ko, magugustuhan ko ang mga sumpaan
kung sa pribado ito, kung
dalawahan lang.
Dahil mas madarama mo iyon.
Oo.
Ano ang isusumpa natin?
Isusumpa kong
hindi ko huhusgahan kung gaano kadalas mo kausapin ang nanay mo.
At
Gusto kong isumpa mong
iinom ka ng gamot sa allergy para kay Max.
Kahit kapag namatay si Max?
Hindi mamamatay si Max.
Okey?
Isinusumpa kong
hindi ko iisiping delusyonal ka para sa pag-iisip na hindi mamamatay ang pusa mo.
At sinusumpa kong hindi kita papatayin.
Hindi ko masabi kung nagbibiro ka.
Gusto ko iyon.
Halika.
Gusto kong tulungan kang labasan.
Gusto kitang buntisin.
Ano?
Patawad.
Nakakatakot ba iyon?
- Pambihira! - Oh, Diyos ko!
Punyemas.
Nasuka yata ako.
- Tinakot mo ako. - Punyemas.
Ako na.
Hindi, ayos lang. Ako na ang gagawa.
- Sigurado ka? - Oo. Diyan ka lang.
Ayos ka lang?
Tayo nang... Diyos ko!
Ito ay...
Oh, Diyos ko.
Hoy.
Agahan?
Kailangan na nating umalis.
Ngayon na!
Tayo na.
Pinasabog mo ang bahay ko.
Bahay natin iyon, 'di ba?
Paano mo nagawa?
Ang dinamita.
Inilagay ko sa kalan.
Para sa akin ba iyan?
Gusto kong sabihin sa inyo ang ginawa ko.
Gusto kong...
Gusto kong umamin.
Linisin ang konsensiya ko
Hindi namin kailangang malaman.
KUMPLETO NA ANG MISYON
Ang hirap no'n.
Gusto mo ng alak?
Hindi. Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Buntis ka ba?
Ano?
Buntis ka ba?
- Hindi. - Sigurado ka?
- Oo. - Sigurado kang di ka buntis?
Hindi ako buntis. Hindi.
Bakit mo... Bakit mo tinatanong kung buntis ako?
Ayaw mong mag-alak.
Sinabi mo sa iba na bunti ka, nahilo ka sa bangka.
Para kang nanay
- umasta kay Toby. - Hindi.
Parang nanay talaga.
Hindi. Hindi...
Mali ang pagkaunawa mo. Hindi...
Sige. Hindi ka buntis.
Masaya sana kung ganoon.
Alam mo, masaya...
Masayang isipin iyon sandali.
Tingin mo, pangit na ideya iyon?
Tingin ko... Tingin ko, hindi maganda
kung buntis ako ngayon.
Bakit?
Kailangan ng dahilan?
Oo.
John, gusto mo bang magkaanak
pagkatapos ng pinagdaanan natin ngayon?
Hindi tayo ang unang
magpapalaki ng mga bata sa isang mapanganib na sitwasyon.
Hindi lang mapanganib na buhay ang tinutukoy ko.
Literal na mga espiya tayo na binabaril ng mga tao.
Hindi tama na magkaanak tayo ngayon.
Lumipat tayo.
Puwede ako sa hindi-masyadong mapanganib. Parang...
magde-deliver ng mga pakete at mag-iipon ng pera, tapos...
Seryoso ka?
Gusto mong maging kartero at magkaanak at ganoon na lang.
Magiging masaya ka?
Dahil sa tingin ko, ako, hindi.
Hindi iyon ang gusto ko.
Ayokong bumaba ng antas. Gusto kong tumaas.
Naisip ko na puwede tayo sa mas mapanganib
kalaunan.
Paano...
Paano ang pamilya? Anong... Paano...
'Di ko naisip na ganyan ka...
Hindi ko naisip na ganyan ka kasimple mag-isip, tradisyonal...
Hindi ako bobo...
'Di kita tinawag na bobo.
Alam ko ang ibig mong sabihin.
Mula ito kay Hihi.
"Mahusay, Jane."
Typo lang siguro.
Typo? Tingin mo, tanga ako? Paano mo ni-log ang misyon?
Kung ano'ng mismong nangyari.
Isinulat mo, "Pinasabog ang bahay ni John,
-"iniligtas ang lahat, nagmaneho si John..." - Diyos ko!
Galit ka dahil niligtas ko ang lahat?
Galit ako dahil pinalabas mong ikaw ang gumawa lahat. Lagi.
Tigilan mo iyan.
- Hindi ko inangkin. - Maliligo ako.
Gagamitin mo ba?
- Hindi. - Sige.
DAPAT BA AKONG MAGKAANAK?
NADARAMA MO BA NA DAPAT KANG MAGKAANAK?
GUSTO NI JOHN AKO.
ANG MAHALAGA, KUNG ANO ANG GUSTO MO PARA SA SARILI MO, JANE.
SALAMAT.
TINGIN KO, HANDA NA KAMING MAG-LEVEL UP
GUSTO MO BANG PALITAN KO ANG JOHN MO?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay