Haitko korkeaan riskiin?
Hain. Entä sinä?
Hain.
Ehkä joku päivä vaihdan kaiken ja menen matalaan riskiin.
Ja kuskaan paketteja.
Menisittekö matalaan riskiin etujen kannalta?
- En. - Ehkä.
Superkorkea ei ole erilainen.
Luoja!
Palkka ja etuudet ovat paremmat.
MAKSUN TIEDOT - 375 000 DOLLARIA
Yhtiö pitää sinusta huolta. Sinun täytyy vain pyytää.
Päätäsi vasten on ase. Jos liikut, ammun pääsi säpäleiksi.
-"Heihei." - Mitä? Oletko amerikkalainen?
"Matkustakaa Comojärvelle."
COMOJÄRVI
"Etsikää arvokas kohde, Toby Hellinger."
- Hei! Älä liiku! - Hei!
- Odota. - Rauhoitu.
Ymmärsitkö?
- Keitä olette? - Emme satuta sinua.
- Mitä on tekeillä? - Hiljaa.
- Onko se kiinni? - On.
- Tulitteko tappamaan minut? - Emme. Ole vain rauhassa.
- Emme satuta sinua. - Keitä olette?
Mitä teette täällä?
- Tosi kuuma. - Tulitte siis tappamaan minut.
- Ole hiljaa. Emme satuta sinua. - Juku.
Noustaanpa ylös, Toby.
Mihin me menemme?
Mihin?
- Liikettä. - Mitä teemme?
- Tulet mukaamme. - Mitä teemme?
Mihin viette minua?
"Kuljetus turvataloon.
Odottakaa lisäohjeita."
Jos tapatte minut, tehkää se täällä.
- Olen jo kuollut. Lähes kuollut. - Älä hermostu.
- Mihin menemme? - Autoon siitä.
- Kuuntele. - Varo päätä.
Huono juttu.
Hei.
- Olen kusessa. - Kuuntele minua.
Emme satuta sinua.
Tulimme auttamaan.
Ymmärsitkö?
Lupaan sen.
Selvä.
Laitan turvavyön myöhemmin.
Täällä on kaunista.
Ostetaan talo täältä.
Sanot aina niin.
- En sano niin joka... - Sanotpa.
Mihin menemme?
En somalialaisessa vankilassa.
- Sanoit niin, kun olimme Sydneyssä. - Niin, sanoin niin Sydneyssä.
Eikö kukaan vastaa?
- Monacossa. - Sanoin niin kauniissa paikoissa.
Ei tarvitse ostaa kiinteistöjä kaikista kauniista paikoista.
Tämä paikka on erilainen. Se tuntuu...
- Paikka tuntuu oikealta. - Selvä.
Haloo?
Voisiko joku kertoa, mihin menemme?
Turvalliseen paikkaan.
Selvä.
Lepuuttaisit silmiäsi.
Miksi? En näe mitään muutenkaan.
Teidänhän pitäisi olla apunani.
Miksi täytyy käyttää huppua?
Voisiko joku ottaa hupun pois?
Ottakaa se helvetin huppu pois!
- Paskat tästä. - Hei.
Toby, älä. Lopeta!
- Lopeta! - Haista paska!
- Siinä on lapsilukko. - Hitto!
Hei!
Jestas.
Sain... Sain hiljattain sydänkohtauksen.
- Enpä usko. - Taitaa...
Nyt taitaa tulla toinen.
Hänen täytyy elää.
Hyvä on.
No niin.
Kaikki hyvin, Toby.
Kulkeepa henki hyvin nyt.
Täälläkö majailemme?
Niin.
Kuinka pitkään?
Lopeta kyseleminen.
Irrottakaa käteni. Käyn pissalla.
- Toby, mitä sanoin... - Pysy matalana.
Häivytään täältä.
Toby, keitä he olivat?
Miksi he jahtaavat sinua?
Vaikea sanoa.
Kello kuudessa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Yritän karistaa heidät.
Toby, matalaksi!
He todella jahtaavat sinua.
Voisitko tehdä vähän tilaa meille, kulta?
Hoidan sen.
Hittolainen.
On päästävä pois vuorelta.
Toby, pidä pää alhaalla.
Hoituuko?
Ole varovainen.
Hyvä, kulta.
Kiitos, kulta.
Pidä kiinni.
Hyvä, kulta.
Käänny tästä.
- Mene! - Siellä on häät.
- Aja nopeammin, niin he väistävät. - Yritän.
Väistäkäätte, täytyy... Miten sanotaan väistäkää...
Tuokin toimii.
Paska!
Aja!
Pysähdy!
Hae Toby!
Pysy hengissä.
Ulos. Nyt.
Polvet ovat paskana.
Hyvin menee, Toby.
Liikutaan vähän nopeammin.
- Meidät nähdään sillalta. - Minulla on suunnitelma.
Tämäkö on suunnitelma?
Juoskaa!
Perhana!
Tuonne.
Tule nyt.
Täytyy käydä kusella.
Eikä täydy.
Oletko kunnossa?
Onko suunnitelmaa?
Mennään veden äärelle.
- Nyt. - Selvä.
- Nouse ylös. Tule. - Mitä?
Odottakaa.
En saa happea.
Hei.
Nouse.
Yritä avata hengitystiet.
Seiso suorassa.
Avaa hengitystiet.
Hengitä nenän kautta sisään ja suun kautta ulos. Ymmärsitkö?
Näetkö? Noin.
- Rauhallisesti. - Mennään.
Oletko kunnossa?
Juokse nyt!
Mene.
Hyvin menee. Melkein perillä.
Pysähtykää.
Ei. Turva, CIA.
Samaa porukkaa. Ei problemaa.
Liikettä!
En jaksa enää portaita. Ei käy.
Kyllä jaksat. Minä autan. Ei hätää.
Ei, en...
Jane, tule takaisin. Katson yläkerrasta.
Täytyy hypätä.
Selvä.
En pysty hyppäämään.
- Pystytpä. - Niin pystyt.
Helppoa. Katso minua.
Hitaasti. Jooko?
- Osaat kyllä. - Pystyt siihen, Toby.
- Äkkiä. - Toinen jalka yli hitaasti.
- Ei ole aikaa. - Kas niin.
Tietääkö hän kiireestä?
Ei se mitään, John.
Laita se jalka maahan vähän äkkiä.
Äkkiä!
Juuri siihen. Aivan allesi.
- Kas niin. - Hyvä.
Vielä yksi.
Helppoa, alas ja menoksi.
Vielä yksi.
Pystyt siihen.
Paskat, en tee sitä.
- John! Oletko kunnossa? - Noin.
Irti!
Näitkö? Hyppäsit.
Mennään.
Paska.
Jestas, Toby.
Mitä muutakaan? Työnsit minut helvetin talosta alas.
- Hei. - Sanoin, että piti päästä kuselle.
Auttaisitteko meitä?
Pelkään vauvani puolesta.
Minun...
Ole kiltti.
Veisitkö meidät järven yli?
Ole kiltti.
Tule, isi.
Isi.
Varovasti.
Kiitos.
Hei.
Vauva.
No niin.
Missä olemme?
Kenen talo tämä on?
Turvatalo. Turvallisempi kuin edellinen.
Miten tiedät koodin?
On paha olo.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Millainen olo?
Tulin merisairaaksi veneessä.
Et vastannut. Miten tiedät koodin?
John?
Tiedän koodin, koska tämä on talomme.
Miten niin talomme?
- Ostitko sen? - Ostin.
- Sinä... - Ostin meille talon.
Tämä on meidän.
Onko hieno?
Pilailetko?
En pilaile.
Hyvä, että ostin sen,
koska nyt meillä on turvapaikka.
Kukaan ei tiedä.
Sain sen pilkkahintaan. Tyyppi jätti kaiken.
Se näyttää paremmalta...
Kuin kuvissa.
Parempi luonnossa.
- Niin. - Niin.
Jutellaanko hetki?
Täällä.
Joo.
Ostitko kiinteistön sitä näkemättä?
Menin markkinoille,
ja siellä oli söpö pieni kiinteistöalan firma.
Näin kuvat ja tein päätöksen.
Sinun piti ostaa rypäleitä ja kahvia,
ei helvetin taloa.
Minusta se oli...
Minusta se oli romanttinen ele.
- Se on kiva. Etkö pidä paikasta? - Ei, se...
Se on kiva. Mutta ostit talon -
juttelematta ensin kanssani.
- Se on iso päätös. - Se oli yllätys. En aikonut kertoa...
Asia ei kuulu minulle,
mutta kannattaa olla varovainen,
kun ostaa kiinteistöjä ulkomailla.
Vaikka olisi paljon rahaa,
täytyy varoa, miten sitä käytetään.
Sanon niin jatkuvasti.
Kiitos, Toby.
Saamme häneltä talousneuvoja.
John, en halua riidellä siitä, mutta...
Haluan, että ymmärrät, että se on iso juttu,
ja toivoin...
Älä koske siihen!
Se on dynamiittia, hölmö.
Selvä.
- Pudottiko hän dynamiitin? - Etsitään sinulle uudet vaatteet.
En...
En ole vihainen.
Se on kaunis.
Se on kiva. Pidä vahtia.
Olemme turvassa.
Tule.
TURVATALOON HYÖKÄTTIIN.
PITI VAIHTAA PAIKKAA.
ODOTTAKAA KULJETUSOHJEITA.
SELVÄ.
JANE, OLISIKO HETKI AIKAA JUTELLA?
TOKI.
HAENKO JOHNIN?
EI TARVITSE.
JANE, OLETKO ONNELLINEN?
TÖIDEN SUHTEENKO?
KAIKEN SUHTEEN.
OLEN.
JOHN ON HYVÄ PARI.
HYVÄ. SINÄ EDISTYT.
PITÄKÄÄ TOBY ELOSSA AAMUUN ASTI. HÄN ON TÄRKEÄ YHTIÖLLE.
SELVÄ.
JATKA SAMAAN MALLIIN, JANE.
No niin.
Entä tämä? Se voisi sopia.
Näyttäisitkö?
Se taitaa kutista.
Selvä.
Entä T-paita?
Hyvä.
Kuule...
Kun osoitit minua aseella siellä farmilla...
Luulin, että olit enkeli.
Päästät minut kärsimyksistä.
Pysy kaukana ikkunan luota.
Kumppanisi ei pidä minusta.
Ei hänen tarvitsekaan.
Hänen täytyy suojella sinua.
Pysy kaukana ikkunoista.
Se on vaarallista.
Olet ystävällisempi kuin hän.
Hän on...
Itse asiassa tosi ystävällinen.
Hän on ystävällinen jopa puhelinmyyjille.
Et vain ole hänen tyyppiään.
Olen tehnyt monenlaista kamalaa paskaa elämäni aikana,
mutten ole koskaan työntänyt vanhaa miestä rakennuksesta alas.
Minkälaista paskaa olet tehnyt?
Ei.
Et pitäisi minusta enää, jos kertoisin.
Pidänkö muka sinusta?
Pidät minusta.
Vähän. Pidät minusta.
Ehkä olen vain hyvä työssäni.
Mitä?
- Hitto. - Mikä hätänä?
Vatsaan koskee.
Selvä.
Pysy täällä. Haen sinulle lääkettä.
Ota se nyt.
Ota se.
Ota lääkkeesi.
Toby, tämä on hyväksi sinulle.
- Tuoksuu hyvältä. - Ei!
Tämä on naurettavaa.
Ota lääke, niin saat tupakan.
Hyvä.
- Hei! - Saat sen illallisen jälkeen.
- Mitä? - Ruoan jälkeen.
John...
Paskiainen.
Tietävätköhän he, missä olemme?
Eivät.
Muuten he olisivat jo täällä.
Ketkä he?
Vaikea sanoa.
Ehkä venäläiset.
Tai saudiarabialaiset.
Britit, mutta tuskin.
Oletko joku paha kolonisoija?
Meillä oli pitkä päivä. Syödäänkö...
Asteikolla Mark Zuckerbergistä -
Hitleriin,
kuinka paha olet?
En ole Hitler-tason paha.
- Selvä. - Niin.
Joka on muuten yhä elossa.
Eikä ole.
Totta se on.
Olin Argentiinassa baarissa ystävien kanssa...
- Mitä oikein teemme? - Anna hänen puhua.
Baarin toisella puolella oleva tyyppi kiinnitti huomioni.
Hänellä oli -
Charlie Chaplinin parta.
Sanoin ystävilleni: "Täytyy käydä katsomassa häntä.
Tämä on mahtavaa."
Kävelin tyypin luokse ja sanoin: "Anteeksi.
Olen tuijottanut sinua ja on pakko kysyä..."
"Ei tarvitse kysyä.
Kerron sinulle. Olet oikeassa. Olen se, joksi minua luulet.
Tässä on vaimoni Eva. Olemme täällä järjestäytymässä uudelleen.
Meistä tulee entistä isompia.
Tällä kertaa aiomme tappaa 12 miljoonaa juutalaista -
ja kuusi akrobaattia."
Kysyin: "Miksi kuusi akrobaattia?"
Hän sanoi: "Sanoinhan, ketään eivät kiinnosta juutalaiset."
Maistuu pakasteelta.
Älä ole töykeä.
"Kuusi akrobaattia."
Hänkään ei välitä juutalaisista.
Näetkö ketään?
En vieläkään ketään.
Kissan vihollinen.
Kuusi kirjainta.
Hurtta.
Niin.
No niin.
Valmista.
Valmista tuli.
Jestas sentään.
Kuulkaa...
Tiedän, että tämä on jokin outo kuherruskuukausi teille,
mutta minulla on helvetin tylsää.
Hei, sinä.
Anna ne lupaamasi tupakat.
Ne eivät ole hyväksi.
Lupasit.
Talossa ei saa polttaa.
Menen ulos.
Et voi mennä ulos.
Avaan helvetin ikkunan.
- Et saa mennä ikkunoiden lähelle. - Anna ne helvetin tupakat.
- Ei meillä ole tupakkaa. - Mitä?
Mainitsin tupakat, jotta ottaisit lääkkeen ja lopettaisit valituksen.
Ja se toimi.
Hei.
- Hei. - Istu alas.
- Rauhoitu. Hei, John.
- Lopeta! - Ammu minut.
John, lopeta!
Ammu, kusipää!
Lopeta.
Oletko tosissasi? Lopeta.
Menen nukkumaan. Tämä paikka on perseestä.
Mitä?
Olet yleensä ystävällisempi.
Ihailen sitä.
Käyn katsomassa häntä.
COMOJÄRVI
MENKÄÄ VENEELLÄ. LENTOKONE TULEE HAKEMAAN.
LAITANKO VIESTIÄ, KUN LÄHDEMME?
MITEN TIEDÄTTE, MILLOIN TULEMME?
TIEDÄMME KYLLÄ.
ONKO TEHTÄVÄ OLLUT HAASTAVA?
SE EI OLE OLLUT HELPOIN.
MUTTA SITÄ ODOTIMMEKIN.
ENTÄ JOHN?
JOSKUS MINÄ JA JOHN KÄSITTELEMME ASIOITA ERI TAVALLA.
MUTTA NÄILLÄ MENNÄÄN.
NIIN. JOHN ON TYÖPARISI.
Nukkuuko hän?
Nukkuu.
Se vanha pieru on uuvuttava.
Yksi asia on sentään positiivista...
John. Mitä?
En tiedä. En tiedä, miksi tein niin.
John.
Haluan polttaa sen.
Anna se minulle.
Pidä hyvänäsi.
Pilasimmekohan pariskunnan häät?
Taisimme pilata heidän elämänsä.
- Vai mitä? - Niin.
Tekisitkö koskaan sitä?
Mitä?
Pitäisitkö häät?
En tiedä.
Vihkivalat ovat outoja.
Minäkin mietin sitä,
ja se johtuu siitä, että se on julkista.
- Niin. - Siellä on yleisö.
Se on kuin esitys. Ei...
Vihkivalat eivät haittaisi,
jos ne annettaisiin yksityisesti.
Kahden kesken.
Se tuntuisi todelliselta.
Niin.
Mitä me lupaisimme?
Valani olisi,
etten tuomitse sitä, miten usein puhut äidillesi.
Ja...
Haluan, että lupaat,
että otat allergialääkettä Maxin takia.
Vaikka Max kuolisi?
Max ei kuole koskaan.
Ymmärrätkö?
Lupaan,
etten pidä sinua sekopäänä, koska luulet, ettei kissasi kuole.
Lupaan, etten tapa sinua.
En ole varma, vitsailetko.
Pidän siitä.
Tule tänne.
Haluan saada sinut laukeamaan.
Haluan tehdä vauvan.
Mitä?
Anteeksi.
Oliko se outoa?
- Paska! - Jestas!
Helvetti.
Taisin oksentaa.
- Pelästytit. - Paska.
Minä menen.
Ei. Ei haittaa. Minä menen.
- Oletko varma? - Olen. Jää sinä tänne.
Oletko kunnossa?
Viedään... Jestas!
Se on...
Jestas.
Hei.
Aamiaista?
Meidän täytyy lähteä.
Nyt.
Tule.
Tulkaa.
Räjäytit mökkini.
Tarkoitatko meidän mökkimme?
Miten teit sen?
Dynamiittipötkö.
Laitoin sen kamiinaan.
Onko tuo minulle?
Haluan kertoa, mitä tein.
Haluan...
Haluan tunnustaa.
Haluan puhdistaa itseni.
Ei meidän tarvitse tietää.
TEHTÄVÄ SUORITETTU
Se oli rankkaa.
Haluatko viiniä?
Ei. En voi oikein hyvin.
Oletko raskaana?
Mitä?
Oletko raskaana?
- En. - Oletko varma?
- Olen. - Etkö varmasti ole?
En ole raskaana. En.
Miksi kysyt, olenko raskaana?
Ei viiniä.
Sanoit perheelle olevasi, veneessä tuli paha olo.
Olit...
- Tosi äidillinen Tobyn kanssa. - Ei...
Tosi äidillinen.
En ole. Minä...
Tulkitsit väärin.
Hyvä on. Et ole raskaana.
Se olisi ollut kivaa.
Tiedätkös, se oli...
Oli hauska ajatella niin hetken ajan.
Eikö se olisi sinusta hyvä idea?
Minusta ei olisi hyvä juttu,
jos olisin raskaana nyt.
Miksi?
Pitääkö olla syy?
Tavallaan.
John, haluatko tuoda lapsia -
tähän elämään tällaisen päivän jälkeen?
Emme ole ensimmäisiä,
jotka kasvattavat lapsia vaarallisessa tilanteessa.
Ei ole kyse siitä, että elämä on vaarallista.
Olemme vakoojia ja meitä ammutaan.
Emme voi hankkia lapsia.
Matalaan riskiin.
Mennään matalaan riskiin.
Kuljetetaan paketteja ja säästetään rahaa työssä...
Oikeastiko?
Haluatko oikeasti olla postiljooni ja hankkia lapsia ja sillä hyvä?
Tyytyisitkö siihen?
En usko, että olisin onnellinen.
En halunnut sitä.
En halua siirtyä alemmalle tasolle.
Ajattelin, että voisimme mennä korkeampaan riskiin...
Myöhemmin.
Miten...
Entä perhe? Mitä me... Entä...
En ajatellut, että...
Että olisit kapeakatseinen, perinteinen...
En ole tyhmä.
En sanonut niin.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Se on Heiheiltä.
"Hyvää työtä, Jane."
Kirjoitusvirhe varmaan.
Luuletko, että olen tyhmä? Miten raportoit tehtävästä?
Kirjoitin, mitä tapahtui.
Kirjoitit siis: "Räjäytin Johnin mökin,
pelastin päivän, John ajoi..."
Suutuitko, koska pelastin päivän?
En, suutuin, koska otat kaiken kunnian. Joka kerta.
Älä sano niin.
- En ota kunniaa. - Käyn suihkussa.
Käytkö minua ennen?
- En. - Selvä.
PITÄISIKÖ MINUN HANKKIA LAPSI?
TUNTUUKO SINUSTA, ETTÄ SINUN PITÄISI HANKKIA LAPSI?
JOHN HALUAA.
TÄRKEINTÄ ON, MITÄ SINÄ ITSE HALUAT.
KIITOS PALJON.
OLET VALMIS SEURAAVALLE TASOLLE.
HALUAISITKO KORVATA JOHNIN?
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama