T'es haut risque ?
Oui. Et toi ?
Oui.
Un jour, je pourrais passer en faible risque.
Et livrer des colis.
Pour les avantages, vous feriez du faible risque ?
- Non. - Peut-être.
Le très haut risque donne juste...
Bon sang !
...de meilleurs avantages.
PAIEMENT - 375 000 $
La Compagnie prend soin de nous. Il suffit de demander.
T'as un flingue sur la tempe. Tu bouges, je t'explose la tête.
- "Coucou." - Putain ! T'es américain ?
Allez au lac de Côme.
LAC DE CÔME
Saisissez cible importante, Toby Hellinger.
Arrêtez de bouger !
- Attendez. - Du calme.
D'accord ?
- Vous êtes qui ? - Vous riquez rien.
- C'est quoi ? - La ferme.
- C'est bon ? - Oui.
- Vous allez me tuer ? - Non, arrêtez de bouger.
- On vous fera pas de mal. - Vous êtes qui ?
On fait quoi, là ?
- Il fait trop chaud. - Vous allez me tuer ?
- Chut. On vous fera rien. - Bon sang.
Toby, on va se lever.
On va où ?
- On bouge. - On fait quoi ?
- Venez. - On fait quoi ?
Où vous m'emmenez ?
Transport jusqu'à planque sécurisée.
Attendez instructions. Merci.
Si vous comptez me tuer, faites-le ici, putain.
- Je suis déjà mort. C'est clair. - Bon sang, du calme.
- On va où ? - Montez.
- Écoutez-la. - La tête.
Ça craint.
- Je suis foutu. - Écoutez-moi.
On vous fera rien.
On veut vous aider.
C'est promis.
OK.
Je mettrai la ceinture plus tard.
C'est magnifique.
On devrait acheter ici.
Tu dis toujours ça.
- Je le dis pas à... - Si.
On va où ?
Pas dans la prison somalienne.
- Tu l'as dit à Sydney. - Oui, je l'ai dit à Sydney.
Personne répond ?
- À Monaco, dans le nord. - Que des endroits beaux.
On n'a pas besoin d'acheter dans tous les endroits beaux.
Mais c'est différent ici. Je me sens...
C'est l'endroit parfait.
Ohé ?
Vous voulez bien me dire où on va ?
Dans un endroit sûr, Toby.
OK.
Fermez un peu les yeux.
Pourquoi ? J'y vois rien.
Vous êtes censés m'aider, non ?
Pourquoi je porte une cagoule ?
Vous pouvez me l'enlever ?
Bordel, enlevez-moi cette putain de cagoule !
Je vous emmerde.
Toby, non. Arrêtez !
- Arrêtez ! - Connards !
- Sécurité enfant. - Merde !
Je suis... Bon sang.
Bon sang.
J'ai fait une crise cardiaque récemment.
- J'y crois pas. - Ça...
Ça recommence.
Il doit rester en vie.
D'accord.
Tout va bien, Toby.
Vous respirez mieux maintenant.
C'est là qu'on va ?
Oui.
On y sera longtemps ?
Arrêtez de parler.
Détachez-moi, je dois pisser.
- J'ai dit quoi Toby? - Toby, baissez-vous.
Sors-nous de là.
Toby, c'était qui, ces gens ?
Ils vous veulent quoi ?
Je sais pas.
À six heures.
- Ça va ? - Oui.
Je vais les semer.
Toby, baissez-vous !
Ils vous en veulent vraiment.
Chérie, tu nous donnes de l'espace ?
Je m'en occupe.
Merde.
On doit quitter cette route.
Toby, baissez-vous.
Ça ira ?
Fais gaffe.
Joli, chérie.
Merci, chéri.
Accrochez-vous.
Joli, chéri.
Tourne.
- Vas-y ! - C'est un mariage.
- Accélère, ils se pousseront. - J'essaie.
Poussez-vous, je dois... Comment on dit...
Ça marche aussi, ça.
Merde !
Allez !
Arrête-toi !
Prends Toby !
Vous devez rester en vie.
Allez. Vite.
Ça me tue les genoux.
Tout va bien, Toby.
Allez. On doit avancer plus vite.
- On sera exposés sur le pont. - J'ai un plan.
C'était quoi, le plan ?
Courez !
Merde !
Là !
Allez, allez.
J'ai envie de pisser.
Pas maintenant.
Ça va ?
John, t'as un plan ?
Il faut atteindre le lac
- Allez. - D'accord.
- Allez, debout. - Quoi ?
Attendez !
J'ai plus de souffle.
Hé.
Tiens-toi droit.
On ouvre les voies aériennes.
On se tient droit.
On ouvre le thorax.
Inspirez par le nez et soufflez par la bouche. Recommence.z
C'est bien.
- Calmez-vous. - On y va.
Ça ira ?
Bien, alors courez !
Allez.
C'est bien mon pote. On y est presque.
Arrêtez.
Non. Ça va, CIA.
On est pareils. No problema. OK ?
Allez ! On avance !
J'en peux plus de ces marches !
Si, allez. Je vais vous aider. Ça va.
Je suis pas...
Jane, reviens. Allez. Je vérifie l'étage.
Il faut qu'on saute.
D'accord.
Je peux pas sauter.
- Si. - Si, vous pouvez.
C'est facile. Allez.
Doucement. D'accord ?
- Ça ira. - Allez. Enjambez-la.
- Vite. - Une jambe, doucement.
- On n'a pas le temps. - Voilà.
Il sait qu'on est pressés ?
C'est bon, John.
Si vous descendez pas tout de suite...
Vite !
C'est bien. Juste en dessous.
- Voilà. - Oui.
Bien. Encore un peu.
C'est facile. On se baisse et on glisse.
On y est presque.
Courage !
Je peux pas faire ça.
- John ! Ça va ? - Voilà.
Lâchez-moi !
Là, vous avez sauté.
Allez, on y va.
Merde.
Putain, Toby.
Vous m'avez poussé dans le vide, connard !
- Salut. - Il fallait que je pisse.
Vous pouvez nous aider ?
J'ai peur pour mon bébé.
Mon...
Pitié.
Aidez-nous à traverser le lac.
Pitié.
Viens, Papa.
Papa.
Fais attention.
Merci.
Le bébé.
C'est quoi ?
On est chez qui ?
Espérons qu'on soit mieux planqués, cette fois.
Tu connais le code ?
Je vais être malade.
Ça va ?
- Oui. - Malade ?
Je sais pas, j'ai le mal de mer, je crois.
T'as pas répondu. Comment tu connais le code ?
John ?
J'ai le code parce que c'est notre maison.
Comment ça ?
- Tu l'as achetée ? - Oui.
Je nous ai acheté une maison.
C'est à nous.
Cool, hein ?
Tu rigoles ?
Non, je rigole pas.
Et heureusement que je l'ai achetée,
ça nous fait une nouvelle planque.
Personne viendra ici.
On a fait une affaire, le mec a tout laissé.
C'est plus joli
que sur les photos.
C'est mieux en vrai.
- Ouais. - Ouais.
On peut discuter ?
Par ici.
Oui.
Tu as acheté une maison sans la voir ?
Je suis allé au marché
et il y avait une agence toute mignonne.
J'ai vu les photos et j'ai craqué.
Tu devais acheter du raisin et du café,
pas une putain de maison.
Je pensais que
c'était une preuve d'amour.
- C'est joli. T'aimes pas ? - Si, je...
J'aime bien. Mais t'as acheté une maison
sans m'en parler d'abord.
- C'est une grande décision... - C'était une surprise.
C'est pas mes affaires,
mais vous devriez être prudents
si vous achetez à l'étranger.
Si vous avez beaucoup d'argent,
soyez prudents dans vos dépenses.
Je le dis toujours.
Merci, Toby.
On va écouter ce connard de riche ?
John, je veux pas qu'on se dispute à propos de ça, mais...
Tu dois comprendre que c'est pas rien
que tu aies...
Pas touche !
C'est de la dynamite.
- Il vient de lâcher de la dynamite ? - On va se changer.
Je...
t'en veux pas.
C'est magnifique. C'est...
C'est gentil. Fais le guet.
Personne viendra.
Viens.
Planque compromise.
On a dû partir.
Attendez les instructions pour le transport.
Bien reçu.
Jane, vous pouvez discuter ?
Bien sûr.
Je préviens John ?
Non, pas la peine.
Jane, vous êtes heureuse ?
Dans le travail ?
Dans tout.
Oui.
John est un super partenaire.
Tant mieux. Vous progressez.
Toby doit rester en vie jusqu'à demain. Il compte beaucoup pour la Compagnie.
Bien reçu.
Continuez comme ça, Jane.
Bien.
Et ça ? Ça pourrait t'aller.
Je peux voir ?
Non, ça va me gratter.
Bien.
Un t-shirt, alors ?
Bien.
Vous savez,
quand vous m'avez menacé avec l'arme, à la ferme...
Je vous ai prise pour un ange
venu abréger mes souffrances.
Toby, restez éloigné des fenêtres.
Votre partenaire m'aime pas.
Ce n'est pas important.
Il doit juste vous protéger.
Restez éloigné des fenêtres.
C'est trop risqué.
Vous êtes plus gentille que lui.
Il est
très gentil, en fait.
Il est même gentil avec les démarcheurs.
Vous êtes pas son genre.
J'ai fait des trucs vraiment tordus dans ma vie,
mais j'ai jamais jeté un gars dans le vide.
Quels trucs tordus ?
Non.
Vous m'aimerez plus si je vous le dis.
Parce que je vous aime ?
Évidemment.
Un peu. Vous m'aimez bien.
Ou je sais faire mon boulot.
Quoi ?
- Putain. - Ça va pas ?
J'ai trop mal au ventre.
D'accord.
Attendez. Je vais chercher un médicament.
Allez.
Toby, allez.
Prenez ça.
Toby, allez. C'est bon pour vous.
- Ça sent bon. - Non !
C'est ridicule.
Avalez ça, et je vous donne une cigarette.
Super.
- Hé ! - Après le dîner.
- Quoi ? - Après le dîner.
John...
Connard.
Ils savent où on est ?
Non.
Sinon, ils seraient déjà là.
Mais c'est qui ?
C'est dur à dire.
Les Russes, peut-être.
Ou les Saoudiens.
Les Anglais ?
Vous êtes un foutu colonisateur ?
La journée a été longue, on mange...
Sur une échelle de Mark Zuckerberg
- à Hitler... - Oh, non.
Vous vous situez où ?
Je suis pas horrible comme Hitler.
Il est toujours en vie, d'ailleurs.
Non.
Histoire vraie.
Je suis en Argentine, dans un bar, avec des amis...
- On fait quoi ? - Laisse-le terminer.
Il y a un gars de l'autre côté du bar qui attire mon regard.
Il a une petite
moustache et les cheveux...
Je dis à mes amis : "Je dois vérifier.
"Genre wow !"
Je vais vers ce type et je dis : "Excusez-moi, pardon.
"Je sais que je vous fixe, mais j'ai une question..."
"Non, pas la peine de demander.
"Oui, vous avez raison. Je suis celui que vous croyez.
"Et voici ma femme, Eva. On est ici pour se réorganiser.
"On reviendra encore plus forts.
"Cette fois, on tuera 12 millions de Juifs
"et six acrobates."
Et je dis : "Pourquoi six acrobates ?"
Et il dit : "Tu vois, Eva ? Tout le monde se fout des Juifs."
On dirait du surgelé.
Restez poli, Toby.
"Six acrobates."
Il se fiche même des Juifs.
Y a quelqu'un ?
Toujours personne.
L'ennemi du chat.
Cinq lettres.
Canin.
Ouais.
Bien.
Terminé.
J'ai fini.
Seigneur.
Écoutez...
Je sais que c'est une sorte de lune de miel tordue pour vous,
mais je me fais vraiment chier.
Hé, vous.
Mes cigarettes, comme promis.
C'est pas bon.
Vous aviez promis.
Pas dans la maison.
Je sortirai.
Vous pouvez pas sortir.
J'ouvrirai la fenêtre.
- Il faut rester éloigné des fenêtres. - Filez-moi mes clopes !
- On n'en a pas. - Quoi ?
On a menti pour que vous prenniez le médoc et que vous arrêtiez de râler.
Et ça a marché.
Hé.
- Hé. - Asseyez-vous.
- Assis. - Du calme. Stop. John !
- Stop ! - Tirez.
John, arrête !
Tire, connard !
Arrête.
Tu te fous de moi ? Arrête.
Je vais me coucher. C'est nul ici !
Quoi ?
T'es plus gentil, normalement.
C'est un truc que j'admire.
Je vais le voir.
LAC DE CÔME
Prenez un bateau. L'avion vous récupérera à votre arrivée.
Je préviens à notre arrivée ?
Comment vous saurez qu'on est là ?
On le saura.
La mission est difficile ?
C'est pas la plus simple.
Mais il fallait s'y attendre.
Et John ?
Parfois, John et moi voyons les choses différemment.
Mais on se débrouille.
Oui. John est votre partenaire.
Il dort ?
Oui.
Ce type m'a tué.
Mais au moins, on n'a pas tout perdu.
John. Quoi ?
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
John !
Je veux la fumer.
Donne-la-moi.
Oui, c'est tout toi.
On a gâché ce mariage ?
On a gâché leur vie, plutôt.
Tu pourrais faire ça ?
Quoi ?
Te marier.
Je sais pas.
Les vœux me dérangent.
J'y ai pensé aussi,
et c'est parce que c'est en public.
- Oui. - Il y a des gens.
C'est comme un spectacle. Je...
Je voudrais que mes vœux,
si c'était privé, si c'était juste
en privé...
Ça ferait plus vrai.
Oui.
On dirait quoi, nous ?
Je promettrais
de ne pas juger tous ces appels à ta mère.
Je voudrais
que tu promettes
de prendre un médoc pour Max.
Même quand il sera mort ?
Max ne mourra jamais.
Je promets
de te conforter dans ton délire de chat immortel.
Et de jamais te tuer.
Je sais pas si t'es sérieux.
Ça me plaît.
Viens là.
J'ai trop envie de te faire jouir.
Et de te faire un bébé.
Quoi ?
Pardon.
C'était bizarre ?
- Merde ! - Oh, non !
Putain.
J'ai vomi.
- J'ai eu peur. - Merde.
Je vais y aller.
Non, c'est bon. J'y vais.
- T'es sûr ? - Oui. Reste là.
Ça va, mon grand ?
On va vous... Oh, non !
C'est juste...
Oh, non !
Salut.
Petit-déj ?
Il faut qu'on parte.
Tout de suite !
Allez.
T'as explosé ma maison.
"Notre maison", tu veux dire.
Comment ?
Le bâton de dynamite.
Dans la cuisinière.
C'est pour moi ?
Je vais vous dire ce que j'ai fait.
Je veux...
Je veux tout avouer.
Je veux me purifier.
On n'a pas besoin de savoir.
MISSION ACCOMPLIE.
C'était pas facile.
Tu veux du vin ?
Non. Je me sens pas très bien.
T'es enceinte ?
Quoi ?
T'es enceinte ?
- Non. - T'es sûre ?
- Oui. - T'es pas enceinte ?
Non. Je suis pas enceinte.
Pourquoi tu me demandes si je suis enceinte ?
Pas de vin.
Tu l'as dit, t'étais malade sur le bateau.
Tu maternais
- totalement Toby. - Non.
Totalement.
Je suis pas...
T'as mal compris. Je suis...
D'accord. T'es pas enceinte.
Ça aurait été cool.
Tu sais, c'était...
C'était cool de penser que tu l'étais.
Ce serait une mauvaise idée ?
Je crois pas que ce soit une bonne idée
d'être enceinte maintenant.
Pourquoi ?
Je dois expliquer ?
Oui, un peu.
Tu veux des enfants
avec ce mode de vie, après cette journée ?
On serait pas les premiers
à avoir un enfant et une vie risquée. Regarde Détroit.
Je parle pas que de la vie en général.
On est des espions, on se fait tirer dessus.
On peut pas avoir d'enfants.
On ralentira.
Je passerai faible risque. On...
On livrera des colis et on économisera...
T'es sérieux ?
T'as vraiment envie d'être livreur, d'avoir des gosses et c'est tout ?
Ça te suffirait ?
Je crois pas que je serais heureuse.
J'ai pas signé pour ça.
Je veux pas descendre. Je veux monter.
On pourrait faire du très haut risque
plus tard.
Comment...
Et notre famille ? Et si on...
Je pensais pas que...
tu étais aussi naïf, traditionnel...
Ne m'insulte pas.
Je t'ai pas insulté.
Je sais ce que t'as dit.
Ça vient du patron.
"Bravo, Jane."
Ça doit être une erreur.
Tu crois que je suis bête ? T'as mis quoi dans le rapport ?
Ce qui s'est passé.
"J'ai fait sauter le cottage,
- "j'ai encore tout arrangé, John a..." - Bon sang.
Tu m'en veux d'avoir tout arrangé ?
Je t'en veux de toujours t'attribuer les lauriers.
Ne dis pas ça.
- J'ai pas fait ça. - Je vais me doucher.
Tu veux y aller avant ?
- Non. - D'accord.
Je suis censée avoir un bébé ?
Pensez-vous que c'est le cas ?
John en a envie.
C'est ce dont vous avez envie qui compte, Jane.
Merci.
Nous pensons que vous êtes prête à avancer.
Voulez-vous remplacer votre John ?
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian