As-tu demandé à haut risque?
Oui, et toi?
Oui.
Peut-être qu'un jour, je renoncerai à tout pour les missions à faible risque.
Je livrerai des paquets.
Pour les avantages, iriez-vous à faible risque?
- Non. - Peut-être.
Super haut risque, ça change peu...
Mon Dieu!
... mais ça paie beaucoup plus.
MODALITÉS DE PAIEMENT 375 000 $
La Compagnie prendra soin de toi. Il suffit de demander.
C'est une arme contre votre tête. Si vous bougez, je vous l'éclate.
- "Salut-Salut." - Hein? Vous êtes Américains?
"Allez au lac de Côme, en Italie."
LAC DE CÔME
"Appréhendez la cible de haute valeur, Toby Hellinger."
- Arrêtez de bouger! - Hé!
- Attendez. - Calmez-vous.
Compris?
- Qui êtes-vous? - On ne vous veut pas de mal.
- Que se passe-t-il? - Fermez-la.
- C'est fait? - Oui.
- Allez-vous me tuer? - Non, restez calme et immobile.
- On ne vous fera pas de mal. - Qui êtes-vous?
Que faites-vous ici?
- Il fait trop chaud. - Vous allez me tuer, c'est ça?
- Silence. On ne vous veut pas de mal. - Bon sang.
On va se lever, Toby.
Où est-ce qu'on va?
- On bouge. - On fait quoi?
- Vous nous suivez. - On fait quoi?
Où m'emmenez-vous?
"Emmenez-le au refuge désigné.
"Attendez les prochaines consignes. Merci."
Si vous devez me tuer, faites-le ici.
- Je suis déjà mort. - Arrêtez de vous énerver.
- Où est-ce qu'on va? - Dans l'auto.
- Écoutez-la. - Votre tête.
C'est grave.
D'accord, hé!
- Je suis foutu. - Écoutez-moi.
On ne vous veut pas de mal.
On est là pour vous aider.
D'accord?
Promis.
D'accord.
Je mettrai la ceinture de sécurité plus tard.
M. ET MME SMITH
C'est magnifique.
Achetons une maison ici.
Tu dis toujours ça.
- Pas à propos de chaque... - Oui.
Où va-t-on?
Pas dans la prison somalienne.
- Tu l'as dit quand on était à Sydney. - C'est vrai, je l'ai dit à Sydney.
Personne ne répond?
- Monaco, le nord de l'État. - Des endroits superbes.
On n'a pas besoin d'acheter une maison partout où c'est beau.
Ici, c'est différent. Je sens que...
- C'est le bon endroit. - D'accord.
Hé-ho!
Quelqu'un peut me dire où on va?
Vous mettre en sûreté, Toby.
D'accord.
Essayez de reposer vos yeux.
Pourquoi? Je ne vois rien là-dessous.
Vous êtes censés m'aider, c'est ça?
Pourquoi cette cagoule?
Quelqu'un peut me l'enlever?
Bon Dieu, enlevez-moi cette foutue cagoule!
- Et puis merde. - Hé!
Toby, non. Arrêtez!
- Toby, arrêtez! - Enfoirés! Allez au diable!
- C'est verrouillé. - Merde!
Hé!
Je... Mon Dieu.
Mon Dieu.
J'ai fait une crise cardiaque récemment.
- Je n'y crois pas. - Je pense...
Je pense que ça recommence.
Il faut le garder en vie.
Très bien.
D'accord.
Vous n'avez rien, Toby.
Ouah!
Vous n'avez plus de mal à respirer.
C'est ici qu'on loge?
Oui.
Pour combien de temps?
Assez de questions.
Pouvez-vous délier mes mains? Je dois faire pipi.
- Toby, qu'ai-je dit... - Baissez-vous.
Éloigne-nous d'ici.
Toby, qui sont ces hommes?
Pourquoi sont-ils à vos trousses?
Dur à dire.
Derrière nous.
- Ça va? - Oui.
J'essaie de les semer.
Toby, baissez-vous!
Ils vous en veulent vraiment.
Chérie, peux-tu nous créer un peu d'espace?
Je m'en charge.
Bon Dieu.
Il faut quitter cette montagne.
Toby, ne levez pas la tête.
Tu t'en charges?
Attention.
Joli coup, chérie.
Merci, chéri.
Accrochez-vous.
Bien joué, chéri.
Tourne ici.
- Allez! - C'est un mariage.
- Accélère, ils te laisseront passer. - J'essaie.
Bouge-o, je dois passer... Comment dit-on "bouge" en ita...
Ça me convient aussi.
Merde!
Vite!
Arrête!
Emmène Toby!
Vous devez rester en vie.
Dehors. Maintenant.
J'ai mal aux genoux.
Vous faites bien ça, Toby.
Allez. Il faut accélérer un peu.
- On sera à découvert sur le pont. - J'ai un plan.
C'était quoi, le plan?
Courez!
Merde!
Là.
Venez.
Je dois faire pipi.
Non.
Ça va?
John, t'as un plan?
Il faut se rendre au lac.
- Maintenant. - D'accord.
- Debout, venez. - Quoi?
Attendez!
Je suis trop essoufflé.
Hé, hé!
Tenez-vous droit.
Essayez d'ouvrir vos poumons.
Tenez-vous bien droit.
Ouvrez vos poumons.
Inspirez par le nez, expirez par la bouche. C'est un cycle.
Vous voyez? C'est ça.
- Calmez-vous. - Filons.
Ça va mieux?
Maintenant, courez!
Allez.
Vous faites bien ça, l'ami. On y est presque.
Arrêtez.
C'est sécuritaire. On est de la C.I.A.
On est dans le même camp. Pas de problema.
Allez! Courez!
Je ne peux pas grimper d'autres marches.
Mais oui, vous le pouvez. Je vous aiderai.
Non, je ne...
Jane, reviens. Je vais voir à l'étage.
Il va falloir sauter.
D'accord.
Je n'y arriverai pas.
- Mais oui. - Vous le pouvez.
Facile. Observez-moi.
Doucement, d'accord?
- Vous le pouvez. - Venez, Toby.
- Vite. - Une jambe après l'autre.
- On n'a pas le temps. - C'est ça.
Sait-il qu'on est pressés?
Ça va aller, John.
Mettez le pied à terre tout de suite.
Dépêchez-vous!
Vous y êtes. Juste sous vous.
- C'est ça. - Oui.
Encore un.
C'est facile. Roulez-vous en boule.
Encore un.
Vous y arriverez.
Et puis merde, pas question.
- John! Ça va? - Et voilà.
Lâchez-moi!
Vous avez sauté.
Venez, on file.
Merde.
Seigneur, Toby.
Vous m'avez poussé en bas d'un immeuble.
- Bonjour. - J'ai dit que j'avais envie.
Pouvez-vous nous aider?
J'ai peur pour mon bébé.
Mon...
S'il vous plaît.
Pouvez-vous nous faire traverser?
S'il vous plaît.
Viens, papa.
Papa.
Sois prudent, d'accord?
Merci.
Hé!
Le bébé.
D'accord.
Quel est cet endroit?
À qui est cette maison?
Si c'est un refuge, j'espère qu'il est plus sûr que l'autre.
Comment connais-tu le code?
Je me sens malade.
Ça va?
- Oui. - Malade comment?
Je crois que j'ai la nausée à cause du bateau.
Tu ne m'as pas répondu. Comment connais-tu le code?
John?
Parce que c'est notre maison.
Comment, notre maison?
- Tu l'as achetée? - Je l'ai achetée.
- Tu... - Je nous ai acheté une maison.
Elle est à nous.
Pas mal, hein?
Tu plaisantes?
Non, je ne plaisante pas.
Heureusement que je l'ai achetée.
Comme ça, on a un endroit sûr où rester.
Personne n'est au courant.
C'est une bonne affaire. Le proprio a tout laissé.
En fait, c'est plus beau
que sur les photos.
C'est mieux en personne.
- Oui. - Oui.
Peut-on se parler une seconde?
Par ici.
Oui.
Tu as acheté la propriété sans l'avoir visitée?
Je suis allé au marché,
et il y avait une belle petite agence immobilière.
J'ai vu les photos et je suis passé à l'acte.
Tu devais acheter des raisins et du café,
pas une foutue maison.
Je pensais que c'était
un geste romantique.
- C'est joli. Tu n'aimes pas? - Non, je...
J'aime la maison, c'est juste que tu l'as achetée
sans m'en parler d'abord.
- C'est une grosse décision. - Je n'allais pas gâcher la surprise...
Ce n'est pas de mes affaires,
mais il faut être prudent
quand on achète une propriété à l'étranger.
Même quand on a beaucoup d'argent,
il faut le dépenser judicieusement.
Je le répète sans arrêt.
Merci, Toby.
Ce riche enfoiré est notre conseiller.
John, je ne veux pas qu'on se dispute à ce sujet,
je veux seulement que tu comprennes que c'est gros
comme décision...
Ne touchez pas à ça!
C'est de la dynamite, idiot.
D'accord.
- Il a échappé de la dynamite? - Changeons vos vêtements.
Je...
ne suis pas fâchée.
Je la trouve magnifique.
C'est très bien. Monte la garde.
On est incognito.
Venez.
Avons été piégés au refuge,
avons dû partir ailleurs.
Attendez les consignes de transport
Bien reçu.
Jane, as-tu un moment pour discuter?
Bien sûr.
Je vais chercher John?
Non, pas besoin.
Jane, es-tu heureuse?
Au travail?
Dans tout.
Oui.
John est un bon coéquipier.
Parfait. On vous voit progresser.
Gardez Toby en vie jusqu'au matin. Il est essentiel pour la Compagnie.
Bien reçu.
Continue ton bon travail, Jane.
Bon.
Que dites-vous de ça? On dirait votre taille.
Puis-je le voir?
Non, ça m'irriterait.
D'accord.
Un t-shirt, peut-être?
Bien.
Vous savez,
quand vous me menaciez de votre arme à la ferme,
je vous ai prise pour un ange
venu abréger ma souffrance.
Toby, vous devriez rester loin de la fenêtre.
Votre coéquipier ne m'aime pas.
C'est inutile qu'il vous aime.
Il suffit qu'il vous protège.
Restez loin des fenêtres.
C'est dangereux.
Vous êtes plus gentille que lui.
Il est
très gentil, en fait.
Il est même gentil avec les vendeurs par téléphone.
Vous n'êtes pas son genre, c'est tout.
J'ai fait des trucs tordus et méchants dans ma vie,
mais je n'ai jamais poussé de vieillard en bas d'un immeuble.
Qu'avez-vous fait?
Non.
Vous ne m'aimeriez plus si je vous le disais.
Qui dit que je vous aime?
Vous m'aimez bien.
Juste un peu.
Ou je suis douée pour mon travail.
Quoi?
- Bon sang. - Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai très mal au ventre.
D'accord.
Restez là. Je vous apporte un médicament.
Allez.
Toby, allez.
Prenez le médicament.
S'il vous plaît. C'est bon pour vous.
- Ça sent bon. - Non!
C'est ridicule.
Prenez le médicament, et je vous donnerai une cigarette.
Super.
- Hé! - Vous l'aurez après le souper.
- Quoi? - Quand on aura mangé.
John...
Le salaud.
Croyez-vous qu'ils savent où on est?
Non.
S'ils le savaient, ils seraient déjà ici.
Qui sont-ils?
Dur à dire.
Peut-être des Russes.
Peut-être des Saoudiens.
Anglais, moins probable.
Êtes-vous un méchant colonisateur?
La journée a été longue. Peut-on manger...
Disons, sur une échelle de Mark Zuckerberg
- à Hitler... - Seigneur.
Vous êtes méchant comment?
Je ne suis pas au niveau de Hitler.
- D'accord. - Oui.
Il est toujours en vie, au fait.
Pas du tout.
Ceci est arrivé :
j'étais en Argentine, dans un bar avec des amis...
- On fait quoi, là? - Laisse-le finir.
À l'autre bout du bar, il y avait un homme qui me fascinait.
Il avait la petite moustache
et les cheveux à la Charlie Chaplin.
J'ai dit à mes amis : "Je dois tirer ça au clair.
"C'est malade!"
Je me suis approché et j'ai dit : "Excusez-moi.
"Je sais que je vous dévisage, mais je dois vous demander..."
"Non, inutile de me demander.
"Je vous le dis. Vous avez raison. Je suis celui que vous croyez.
"Voici ma femme, Eva. On est ici pour se réorganiser.
"On sera plus forts que jamais.
"Cette fois, on tuera douze millions de Juifs
"et six acrobates."
J'ai demandé : "Pourquoi six acrobates?"
Il a dit : "Tu vois, Eva? Tout le monde se fiche des Juifs."
Ça goûte le congélateur.
Ne soyez pas impoli, Toby.
"Six acrobates."
Même lui se fiche des Juifs.
Il y a quelqu'un?
Toujours personne, Toby.
Ennemi du chat.
Six lettres.
Canidé.
Oui.
Très bien.
C'est fait.
Fini.
Seigneur.
Écoutez...
Je sais que c'est un genre de lune de miel tordue pour vous,
mais je m'ennuie pour mourir.
Vous.
Donnez-moi mes cigarettes comme promis.
C'est mauvais pour vous.
Vous avez promis.
Défense de fumer dans la maison.
J'irai dehors.
Vous savez que c'est impossible.
J'ouvrirai une fenêtre.
- Restez loin des fenêtres. - Donnez-moi mes fichues cigarettes.
- On n'en a pas. - Quoi?
On a menti pour vous faire prendre le médicament et vous faire taire.
Ça a fonctionné.
Hé!
- Hé! - Assis.
- Assez. - Calmez-vous. Arrêtez... John!
- Arrête! - Vous allez tirer?
John, arrête!
Tirez-moi dessus, salaud!
Arrête.
Tu n'es pas sérieux? Arrête.
Je vais me coucher. C'est nul, ici!
Quoi?
Tu es plus gentil que ça.
C'est une chose que je trouve admirable.
Je vais voir s'il va bien.
LAC DE CÔME
Prenez un bateau. Un avion vous y rejoindra.
Devrais-je vous écrire en partant?
Comment saurez-vous qu'on est arrivés?
On le saura.
Trouves-tu cette mission exigeante?
Ça n'a pas été la plus facile.
Mais on pouvait s'y attendre.
Et John?
On ne gère pas toujours les choses de la même manière.
Mais on se débrouille.
Oui. John est ton coéquipier.
Dort-il?
Oui.
Il est épuisant, le vieux.
Mais on y gagne quelque chose...
John. Quoi?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
John!
Je veux la fumer.
Donne-la-moi.
Elle est toute à toi.
Crois-tu qu'on a gâché ce mariage?
Je crois qu'on a gâché des vies.
- D'accord? - Oui.
Crois-tu que tu ferais ça?
Quoi?
Te marier?
Je ne sais pas.
Les vœux me rendent mal à l'aise.
J'y ai pensé moi aussi,
et je crois que c'est parce que c'est public.
- Oui. - On est observé.
C'est comme un spectacle, oui.
Je crois que j'aimerais les vœux
si c'était en privé, si c'était juste
deux personnes.
Ça me semblerait réel.
Oui.
Quels seraient nos vœux?
Je jurerais
de ne pas te juger de parler aussi souvent à ta mère.
Et...
Je veux que tu jures
de prendre un médicament pour ton allergie à Max.
Même quand Max mourra?
Max ne mourra jamais.
D'accord?
Je jure
de ne pas te faire sentir folle de croire que ton chat ne mourra jamais.
Et je jure de ne jamais te tuer.
Je ne sais pas si tu blagues.
Ça me plaît.
Approche.
Je veux te faire jouir tellement fort.
Je veux te mettre enceinte.
Quoi?
Excuse-moi.
Trop pervers?
- Merde! - Mon Dieu.
Bordel.
Je crois que j'ai vomi.
- J'ai eu peur. - Merde.
J'y vais.
Non, ça va. Je m'en occupe.
- Certain? - Oui. Reste ici.
Ça va, l'ami?
On va vous... Mon Dieu!
C'est juste...
Mon Dieu!
Bonjour.
On déjeune?
Il faut partir tout de suite.
Tout de suite!
Venez.
Tu as détruit mon chalet.
Tu veux dire notre chalet?
Comment as-tu fait?
Le bâton de dynamite.
Je l'ai mis dans le four.
C'est pour moi?
Je veux vous dire ce que j'ai fait.
Je veux...
Je veux avouer.
Je veux me purifier.
On n'a pas besoin de savoir.
Mission terminée.
Ça a été difficile.
Veux-tu du vin?
Non, je ne me sens pas très bien.
Es-tu enceinte?
Quoi?
Es-tu enceinte?
- Non. - En es-tu sûre?
- Oui. - Que tu n'es pas enceinte?
Je ne suis pas enceinte, non.
Pourquoi me demandes-tu si je suis enceinte?
Pas de vin.
Tu as dit que tu avais la nausée sur le bateau.
Tu étais
- très maternelle avec Toby. - Non...
Très maternelle.
Je ne le suis pas.
Tu imagines des choses.
Bon. Tu n'es pas enceinte.
Ça aurait été bien.
Tu sais, c'était...
C'était agréable d'y penser une seconde.
Crois-tu que ce serait une bonne idée?
Je crois que ce serait malvenu
d'être enceinte en ce moment.
Pourquoi?
Me faut-il une raison?
Je dirais que oui.
Tu veux ajouter des enfants
à cette vie, après une journée comme celle-ci?
Ce n'est pas si rare
d'élever des enfants en plein danger. Pense à Détroit.
Ce n'est pas juste une vie dangereuse.
On est des espions qui se font tirer dessus.
On est mal placés pour avoir des enfants.
On fera du faible risque.
Je ferai du faible risque. On pourra...
On livrera des paquets. Mettons de l'argent de côté et...
Sérieusement?
Tu veux devenir facteur et avoir des enfants, et c'est tout?
Tu t'en contenterais?
Ça ne me rendrait pas heureuse.
Je ne suis pas là pour ça.
Je veux progresser, pas régresser.
Je croyais qu'on passerait à du risque plus élevé
un de ces jours.
Comment...
Et la famille? Qu'est-ce qu'on...
Je ne te croyais pas si...
Je ne te croyais pas simpliste et conservateur.
Si tu me crois idiot...
Je n'ai jamais dit ça.
Je sais ce que tu veux dire.
Ça vient de Salut-Salut.
"Beau travail, Jane."
Probablement un petit oubli.
Vraiment? Me crois-tu idiot? Qu'as-tu écrit dans le compte rendu?
Ce qui est arrivé.
"J'ai fait exploser le chalet de John
- "pour sauver la situation, et John..." - Seigneur!
Tu es fâché que je nous aie sauvés?
Non, je suis fâché que tu t'attribues toujours le mérite.
Arrête de dire ça.
- Je ne m'attribue pas le mérite. - Je vais me doucher.
Dois-tu passer avant moi?
- Non. - D'accord.
Suis-je censée avoir un enfant?
As-tu l'impression que tu es censée en avoir un?
John veut que j'en aie un.
Le plus important, c'est ce que tu attends de toi-même.
C'est gentil.
On te croit prête à monter d'un niveau.
Aimerais-tu remplacer ton John?
Sous-titres : Elsa Deland