Hast du dich für Hochrisiko beworben?
Ja. Und du?
Ja.
Eines Tages gebe ich es vielleicht auf und gehe auf Niedrigrisiko.
Und stelle Pakete zu.
Könntet ihr auf Niedrigrisiko gehen?
- Nein. - Vielleicht.
Superhochrisiko ist kaum anders...
Gott!
...nur Geld und Zulagen sind besser.
UMSATZDETAILS $375.000
Die Firma kümmert sich um dich. Du musst sie nur darum bitten.
Das ist eine Waffe an Ihrem Kopf. Keine Bewegung, oder ich schieße.
-"Hihi." - Was zur Hölle? Amerikaner?
Reist zum Comer See, Italien.
COMER SEE
Sichert wichtiges Subjekt, Toby Hellinger."
- Hey! Keine Bewegung! - Hey!
- Wartet. - Ganz ruhig.
Ok?
- Wer seid ihr? - Wir tun Ihnen nichts.
- Was soll das? - Klappe.
- Fertig? - Ja.
- Wollt ihr mich töten? - Nein, halten Sie einfach still.
- Wir tun Ihnen nichts, ok? - Wer seid ihr?
Was wollt ihr?
- So heiß. - Ihr wollt mich töten, oder?
- Ruhe. Wir tun Ihnen nichts. - Oh Mann.
Ok, Toby, wir stehen auf.
Wohin gehen wir?
Wohin?
- Weg hier. - Was machen wir?
- Sie kommen mit uns. - Was machen wir?
Wo bringt ihr mich hin?
"Bringt ihn in einen sicheren Schlupfwinkel.
Wartet auf weitere Anweisungen. Danke."
Wenn ihr mich töten wollt, tut es gleich.
- Ich bin schon tot. So ziemlich. - Regen Sie sich ab.
- Wohin gehen wir? - Einsteigen!
- Hören Sie auf sie. - Ducken.
Das ist übel.
Ok, hey!
- Ich bin im Arsch. - Hören Sie.
Wir tun Ihnen nichts.
Wir wollen Ihnen helfen.
Ok?
Versprochen.
Ok.
Ich lege den Sitzgurt später an.
Es ist echt schön.
Wir sollten herziehen.
Das sagst du immer.
- Sage ich nicht. - Doch.
Wohin gehen wir?
Im Somaliknast nicht.
- Aber in Sydney. - Ja, in Sydney. Stimmt.
Keine Antwort?
- In Monaco und im Norden. - An den schönen Orten.
Wir müssen nicht überall ein Haus kaufen, wo es uns gefällt.
Aber das hier ist anders. Es fühlt sich an...
- Wie der richtige Ort. - Ok.
Hallo?
Sagt mir bitte jemand, wo wir hingehen?
An einen sicheren Ort, Toby.
Ok.
Machen Sie die Augen zu.
Wieso? Ich sehe hier sowieso nichts.
Ihr sollt mir doch helfen, oder?
Wozu die Kapuze?
Kann mir die jemand abnehmen?
Verdammt, runter mit der Scheißkapuze!
- Scheiß drauf. - Hey.
Toby, nicht. Aufhören!
- Toby, halt! - Fick dich! Scheiß auf den Scheiß!
- Kindersicherung. - Verdammt!
Hey!
Ich bin... Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott.
Ich hatte vor kurzem einen Herzinfarkt.
- Quatsch. - Ich glaube...
Ich habe noch einen.
Er muss leben.
Ok, in Ordnung.
Ok.
Ihnen geht es gut.
Wow.
Ihre Atmung ist wieder ok.
Hier ist es?
Ja.
Für wie lange?
Keine Fragen.
Binden Sie mir die Hände los? Ich muss mal.
- Toby, ich sagte... - Toby, unten bleiben.
Bring uns hier weg.
Toby, wer waren die Kerle?
Wieso sind die hinter Ihnen her?
Schwer zu sagen.
Auf sechs Uhr.
- Alles ok? - Ja.
Ich hänge sie ab.
Toby, runter!
Die sind wirklich scharf auf Sie.
Babe, kannst du uns Platz verschaffen?
Bin schon dabei.
Verdammt.
Wir müssen runter vom Berg.
Toby, unten bleiben.
Schaffst du das?
Sei vorsichtig.
Gut so, Babe.
Danke, Babe.
Festhalten.
Gut gemacht, Babe.
Bieg ab.
- Los! - Da ist eine Hochzeit.
- Gib Gas, dann machen sie Platz. - Lass mich mal.
Aus dem... Ich muss... Wie sagt man auf It...
Oder so.
Scheiße!
Fahr!
Halt!
Hol Toby!
Wir brauchen Sie lebend.
Raus. Na los!
Das packen meine Knie nicht.
Sie machen das toll.
Wir müssen nur etwas schneller sein.
- Die Brücke ist ungeschützt. - Ich habe einen Plan.
Wie war der Plan?
Lauft!
Scheiße!
Da rein!
Na los.
Ich muss mal.
Nicht jetzt.
Alles ok?
Wie lautet dein Plan?
Wir müssen zum Wasser.
- Los. - Ok, na gut.
- Los, stehen Sie auf. Los. - Was?
Wartet!
Ich kriege keine Luft.
Hey.
Aufrecht stehen.
Machen Sie die Atemwege frei.
Stehen Sie aufrecht.
Atemwege öffnen.
Durch die Nase ein- und durch den Mund ausatmen. Ok?
Sehen Sie?
- Ganz ruhig. - Wir müssen weg.
Gut so?
Ok, und jetzt rennen!
Los!
Sie machen das toll. Wir sind gleich da.
Halt.
Nein. Sicher, CIA.
Dieselben Leute. No problema. Ok? Ok.
Los! Schnell!
Ich schaffe keine Treppe mehr. Nein.
Oh doch. Kommen Sie, ich helfe Ihnen. Ok.
Nein, ich bin nicht...
Jane, komm zurück. Los. Ich sehe oben nach.
Wir müssen springen.
Ok.
Das kann ich nicht.
- Doch. - Sie schaffen das.
Ist leicht. So.
Ganz langsam. Ok?
- Sie können das. - Sie schaffen's. Los.
- Schnell. - Ein Bein rüberschwingen.
- Wir haben keine Zeit. - Gut so.
Er weiß, dass es eilig ist?
Schon gut, John. Ok.
Wenn Sie nicht gleich den Fuß auf den Boden bringen...
Schneller!
Es ist direkt unter Ihnen.
- Gut. - Ja.
Ok. Einmal noch.
Es ist ganz einfach. Einfach nur springen.
Noch einmal.
Sie schaffen das.
Scheiße, nein.
- John! Alles ok? - Na bitte.
Hände weg!
Sehen Sie? Sie sprangen.
Los, weiter.
Scheiße.
Himmel, Toby.
War doch klar. Ich wurde von der Brücke geschubst.
- Hi. - Ich sagte doch, ich muss.
Können Sie uns helfen?
Ich habe Angst um mein Baby.
Mein...
Bitte.
Bringen Sie uns über den See?
Bitte.
Komm, Papa.
Papa.
Vorsichtig, ok?
Danke.
Hey.
Das Baby.
Ok.
Was ist das hier?
Wessen Haus ist das?
Hoffentlich ist es sicherer als das letzte.
Woher kennst du den Code?
Mir ist schlecht.
Geht es dir gut?
- Ja. - Wie "schlecht"?
Weiß nicht, vielleicht seekrank vom Boot oder so.
Du hast nicht geantwortet. Woher kennst du den Code?
John?
Ich kenne den Code, weil es unser Haus ist.
Wie meinst du das?
- Du hast es gekauft? - Ja.
- Du... - Ja, ich kaufte ein Haus.
Es gehört uns.
Cool, was?
Machst du Witze?
Kein Witz.
Und es ist gut, dass ich es kaufte,
denn jetzt haben wir einen sicheren Unterschlupf.
Keiner weiß davon.
Es war ein Schnäppchen, es kam mit allem.
Es sieht sogar besser aus
als auf den Fotos.
Schöner in natura.
- Ja. - Ja.
Kann ich kurz mit dir reden?
Hier drüben.
Ja.
Du hast das Haus also unbesehen gekauft?
Ich ging auf den Markt.
Dort war ein süßer Immobilienstand.
Ich sah die Fotos und schlug zu.
John, du solltest Trauben und Kaffee besorgen,
kein verdammtes Haus.
Ich dachte, das wäre...
Ich fand es romantisch.
- Es ist schön. Gefällt es dir nicht? - Doch...
Es gefällt mir. Aber du hast ein Haus gekauft,
ohne erst mit mir zu reden.
- Das ist 'ne große Entscheidung... - Es war 'ne Überraschung.
Es geht mich ja nichts an,
aber man muss echt aufpassen,
wenn man im Ausland Immobilien kauft.
Auch wenn man viel Geld hat,
muss man überlegen, wie man es ausgibt.
Das sage ich die ganze Zeit.
Danke, Toby.
Wir lassen uns von dem Arsch beraten.
John, ich will nicht mit dir darüber streiten, aber...
Du sollst verstehen, dass es eine große Sache ist,
dass du...
Nicht anfassen!
Das ist Dynamit, Idiot.
Ok.
- Ließ er gerade Dynamit fallen? - Ziehen Sie sich um.
Ich...
Bin nicht sauer.
Es ist wunderschön. Es ist...
Es ist schön. Halt Wache.
Keiner weiß davon.
Kommen Sie.
Unterschlupf war unbrauchbar
Wir mussten woandershin
Wartet auf Transportanweisungen
Verstanden.
Jane, hast du kurz Zeit?
Natürlich.
Soll ich John holen?
Nein, nicht nötig.
Jane, bist du glücklich?
Mit dem Job?
Mit allem.
Ja, bin ich.
John ist ein toller Partner.
Gut. Wir sehen, du machst Fortschritte.
Haltet Toby bis zum Morgen am Leben. Er ist für die Firma sehr wichtig.
Verstanden.
Weiter so, Jane.
Ok.
Und das? Das könnte passen.
Kann ich mal sehen?
Nein, das kratzt.
Ok.
Dann vielleicht ein T-Shirt?
Gut.
Wissen Sie,
als Sie mich auf der Farm mit der Waffe bedroht haben,
dachte ich, Sie sind ein Engel,
der mich erlösen kommt.
Toby, Sie sollen nicht ans Fenster gehen.
Ihr Partner mag mich nicht.
Er muss Sie nicht mögen.
Er muss Sie nur beschützen.
Wegbleiben von den Fenstern, ok?
Es ist gefährlich.
Ja. Sie sind netter als er.
Er ist
eigentlich sehr nett.
Sogar zu Telefonverkäufern.
Sie sind einfach nicht sein Fall.
Ich habe in meinem Leben echt schlimmen Scheiß gebaut,
aber noch nie einen alten Mann von einem Gebäude runtergeworfen.
Was für Scheiße haben Sie gemacht?
Nein.
Sie würden mich nicht mehr mögen, wenn ich es Ihnen sage.
Wer sagt, ich mag Sie?
Sie mögen mich.
Ein wenig. Sie mögen mich.
Oder ich mache nur meinen Job gut.
Was?
- Verdammt. - Was ist los?
Mein Magen bringt mich um.
Ok.
Hierbleiben. Ich hole Medizin.
Na los.
Toby, kommen Sie schon.
Nehmen Sie Ihre Medizin.
Toby, bitte. Das ist gut für Sie.
- Es riecht gut. - Nein!
Das ist lächerlich.
Nehmen Sie die Arznei, dann geb ich Ihnen eine Zigarette.
Gut.
- Hey! - Sie kriegen sie nach dem Essen.
- Was? - Nach dem Essen.
John...
Arschloch.
Ob sie wissen, wo wir sind?
Nein.
Sonst wären sie längst hier.
Wer sind sie?
Schwer zu sagen.
Vielleicht die Russen.
Oder die Saudis.
Eventuell die Briten.
Sind Sie eine Art böser Kolonisator?
Es war ein langer Tag. Können wir essen...
Auf einer Skala von Mark Zuckerberg
- bis Hitler... - Oh, mein Gott.
Wie böse?
Ich bin nicht Hitler-böse.
- Ok. - Ja.
Der übrigens immer noch lebt.
Tut er nicht.
Ok, wahre Geschichte.
Ich war in Argentinien, mit Freunden in einer Bar...
- Was machen wir jetzt? - Lass ihn ausreden.
Auf der anderen Seite ist ein Kerl, der mir ins Auge sticht.
Er hat diesen kleinen
Charlie-Chaplin-Bart und die Frisur.
Ich sage zu meinen Freunden: "Ich muss ihn fragen.
Das ist Wahnsinn."
Ich gehe hin zu ihm und sage: "Verzeihung, es tut mir leid.
"Ich weiß, ich starrte Sie an, aber ich muss fragen..."
"Nein, Sie müssen nicht fragen.
"Ich sag's Ihnen. Es stimmt. Ich bin der, für den Sie mich halten.
"Und das ist meine Frau Eva. Wir sind hier, organisieren uns neu.
Wir werden mächtiger denn je.
Diesmal töten wir 12 Millionen Juden
und sechs Akrobaten."
Und ich: "Wieso sechs Akrobaten?"
Er sagte: "Siehst du, Eva? Die Juden interessieren keinen."
Das hat Gefrierbrand.
Nicht so unhöflich.
"Sechs Akrobaten."
Nicht mal ihn interessieren Juden.
Sehen Sie was?
Immer noch niemand.
Katzenfeind.
Vier Buchstaben.
Hund.
Ja.
Gut.
Das war's.
Fertig.
Himmelherrgott.
Hört mal...
Ich weiß, für euch ist das eine Art irre Flitterwochen,
aber ich bin zu Tode gelangweilt.
Hey, Sie!
Geben Sie mir die Zigaretten.
Die sind schädlich.
Sie haben es versprochen.
Hier wird nicht geraucht.
Ich gehe raus.
Sie wissen, das geht nicht.
Ich mach das Fenster auf.
- Sie dürfen nicht ans Fenster. - Geben Sie mir meine Zigaretten, Mann.
- Wir haben keine. - Was?
Das sagten wir, damit Sie die Arznei nehmen und aufhören zu jammern.
Hat funktioniert.
Hey!
- Hey. - Hinsetzen.
- Ganz ruhig. Lass... John!
- Hör auf! - Erschießt du mich?
John, lass das!
Schieß, Arschloch!
Lass das.
Ist das dein Ernst? Hör auf damit.
Ich gehe schlafen. Hier ist es scheiße!
Was?
Du bist sonst viel netter.
Das bewundere ich zufällig.
Ich sehe mal nach ihm.
COMER SEE
Nehmt ein Boot. Ein Flugzeug erwartet euch.
Soll ich texten, wenn wir losfahren?
Woher wisst ihr, wenn wir dort sind?
Wir werden es wissen.
Ist dieser Auftrag schwierig?
Ist nicht die einfachste Mission.
Aber das war zu erwarten.
Und John?
Manchmal gehen John und ich verschieden mit Dingen um.
Aber wir machen das Beste draus.
Ja. Ihr seid Partner.
Schläft er?
Ja.
Der Alte ist anstrengend.
Aber etwas Gutes hat er mitgebracht...
John. Was?
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
John!
Ich will sie.
Gib sie mir.
Ja, das ist typisch für dich.
Versauten wir die Hochzeit?
Vielleicht sogar ihr Leben.
- Ok? - Ja.
Denkst du, du tust das?
Was?
Heiraten?
Ich weiß nicht.
Gelübde sind mir unangenehm.
Ich dachte auch darüber nach.
Es ist wohl, weil sie öffentlich sind.
- Ja. - Es gibt ein Publikum.
Ja, es ist eine Show. Ist nicht... Ich...
Ich würde Gelübde wohl mögen,
wenn sie privat wären, nur mit
zwei Leuten.
Es würde sich real anfühlen.
Ja.
Was würden wir geloben?
Ich könnte geloben,
dich nicht zu verurteilen, weil du oft Mom anrufst.
Und
du solltest geloben...
...Allergiemedikation wegen Max zu nehmen.
Auch wenn Max stirbt?
Max wird nie sterben.
Ok?
Ich gelobe...
...nie zu sagen, dass du irre bist, weil du glaubst, dein Kater lebt ewig.
Und dich nie umzubringen.
Meinst du das ernst?
Das gefällt mir.
Komm her.
Ich will dich unbedingt zum Orgasmus bringen.
Ich will ein Kind mit dir.
Was?
Tut mir leid.
War das gruselig?
- Scheiße! - Oh Gott!
Verdammt.
Ich hab mich übergeben.
- Sie haben mich erschreckt. - Mist.
Ich geh schon.
Nein. Schon gut, ich mach's.
- Bist du sicher? - Ja. Bleib du hier.
Alles ok, Kumpel?
Gehen wir... Oh Gott!
Es ist nur...
Oh Gott!
Hey.
Frühstück?
Hey, wir müssen weg hier.
Sofort!
Mitkommen!
Kommt schon.
Du hast mein Haus hochgejagt.
Du meinst wohl unseres.
Wie ging das?
Mit dem Dynamit.
Ich legte es in den Ofen.
Ist das für mich?
Ich will euch sagen, was ich getan habe.
Ich will...
Ich will beichten.
Mich reinwaschen.
Wir müssen es nicht wissen.
Mission erledigt.
Das war schwierig.
Ein Glas Wein?
Nein. Ich fühle mich nicht gut.
Bist du schwanger?
Was?
Schwanger?
- Nein. - Sicher?
- Ja. - Sicher nicht schwanger?
Ich bin nicht schwanger. Nein.
Warum fragst du, ob ich schwanger bin?
Kein Wein.
Der Familie hast du es erzählt, dir war auf dem Boot schlecht.
Du warst
- Toby gegenüber sehr mütterlich. - Nein...
Sehr mütterlich.
Bin ich nicht. Ich...
Du deutest das falsch. Ich...
Na gut. Du bist nicht schwanger.
Wäre schön gewesen.
Weißt du, es war...
Es war schön, es sich kurz vorzustellen.
Hältst du es für keine gute Idee?
Ich glaube nicht, dass es gut wäre,
wenn ich schwanger wäre.
Ok. Wieso nicht?
Brauch ich einen Grund?
Irgendwie schon, ja.
John, du willst Kinder
in die Welt setzen, nach einem solchen Tag?
Wir wären nicht die Ersten,
die Kinder in schweren Lagen großziehen. Nennt sich Detroit.
Es geht nicht nur darum, dass das Leben schwer ist.
Wir sind Spione, auf die geschossen wird.
Das ist nichts für Kinder.
Wir machen Niedrigrisiko.
Ich gehe auf Niedrigrisiko.
Wir liefern Pakete aus und verdienen damit Kohle...
Ist das dein Ernst?
Du willst ernsthaft ein Bote sein und Kinder haben und sonst nichts?
Damit wärst du zufrieden?
Ich wäre damit nicht glücklich.
Das wollte ich nicht.
Ich will nicht weniger tun. Ich will mehr.
Ich dachte, wir könnten irgendwann auf
höheres Risiko gehen.
Was...
Und Kinder? Was ist mit...
Ich dachte nicht, dass...
Ich hielt dich nicht für so naiv, traditionell...
Nenn mich nicht dumm...
Ich nannte dich nicht dumm.
Ich weiß, was du meinst.
Das ist von Hihi.
"Gute Arbeit, Jane."
Sicher nur vertippt.
Vertippt? Hältst du mich echt für doof? Wie hast du den Job protokolliert?
Genau so, wie es war.
Du hast geschrieben: "Jagte Johns Haus hoch,
- rettete den Tag, John fuhr..." - Oh, mein Gott!
Sauer, weil ich uns gerettet habe?
Nein, weil du die Lorbeeren einheimst. Jedes Mal.
Hör auf damit.
- Das tat ich nicht, - Ich gehe duschen.
Musst du vorher ins Bad?
- Nein. - Ok.
Wird von mir erwartet, ein Kind zu kriegen?
Glaubst du, das wird von dir erwartet?
John will es.
Was du selbst von dir erwartest, ist das Wichtigste, Jane.
Das weiß ich zu schätzen.
Wir glauben, du bist bereit für das nächste Level.
Willst du deinen John ersetzen?
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul