Είχες ζητήσει θέση υψηλού ρίσκου;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Ίσως μια μέρα, να κάνω τη διαφορά και να το γυρίσω σε χαμηλού ρίσκου.
Και θα παραδίδω πακέτα.
Για τα προνόμια, θα αναλαμβάνατε χαμηλού ρίσκου;
- Όχι. - Μπορεί.
Τα "πολύ υψηλού ρίσκου" δεν διαφέρουν.
Θεέ μου!
Μόνο λεφτά και προνόμια προσθέτουν.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 375.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Η Εταιρεία είναι εδώ για να σε φροντίσει. Αρκεί να το ζητήσεις.
Έχεις ένα όπλο στο κεφάλι σου. Αν κουνηθείς, είσαι τελειωμένος.
-"Γεια χαρά". - Τι διάολο; Αμερικάνος είσαι;
"Ταξιδέψτε στη λίμνη Κόμο, στην Ιταλία".
ΛΙΜΝΗ ΚΟΜΟ
"Προστατέψτε τον σημαντικό στόχο Τόμπι Χέλιντζερ".
- Σταμάτα να κουνιέσαι! - Σιγά!
- Μισό. - Ηρέμησε.
Εντάξει;
- Ποιοι είστε; - Δεν θα σου κάνουμε κακό.
- Τι σκατά συμβαίνει; - Σκάσε.
- Το 'χεις; - Ναι.
- Θα με σκοτώσετε; - Όχι, μείνε ακίνητος, ηρέμησε.
- Δεν θα σε πειράξουμε, εντάξει; - Ποιοι είστε;
Τι κάνετε εδώ;
- Έσκασα. - Ήρθατε να με σκοτώσετε, έτσι;
- Ησύχασε. Δεν θα σε πειράξουμε. - Ρε φίλε.
Έλα, Τόμπι. Θα σε σηκώσουμε.
Πού πάμε, παιδιά;
Πού πάμε;
- Προχωράμε. - Τι κάνουμε;
- Θα έρθεις μαζί μας. - Τι κάνουμε;
Πού με πάτε;
"Μεταφορά σε καθορισμένο καταφύγιο.
"Αναμείνατε οδηγίες. Ευχαριστώ".
Αν είναι να με σκοτώσετε, κάντε το εδώ.
- Ούτως ή άλλως, τελειωμένος είμαι. - Σταμάτα τη μουρμούρα πια.
- Πού πάμε; - Μπες στο αμάξι, ρε.
- Κάνε ό,τι λέει. - Το κεφάλι!
Κακό αυτό.
Εντάξει. Σιγά!
- Τη γάμησα. - Άκουσέ με.
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Θα βάλω τη ζώνη μετά.
Είναι πολύ όμορφα.
Να πάρουμε σπίτι εδώ.
Αυτό λες πάντα.
- Δεν το λέω για κάθε... - Κι όμως.
Πού πάμε;
Δεν το είπα στη φυλακή της Σομαλίας.
- Το είπες στο Σίδνεϊ. - Ναι, το είπα στο Σίδνεϊ. Όντως.
Καμία απάντηση;
- Μονακό και Νέα Υόρκη. - Το είπα σε όλα τα όμορφα μέρη.
Δεν χρειάζεται ν' αγοράζουμε σπίτι σε όποιο μέρος μας αρέσει.
Εδώ είναι διαφορετικά. Έχεις την αίσθηση ότι...
- Φαίνεται ιδανικό. - Εντάξει.
Ναι;
Μπορεί να μου πει κάποιος πού πάμε;
Σε ένα ασφαλές μέρος, Τόμπι.
Εντάξει.
Ξεκούρασε λίγο τα μάτια σου.
Γιατί; Ούτως ή άλλως, δεν βλέπω τίποτα.
Υποτίθεται ότι ήρθατε για να με βοηθήσετε, σωστά;
Γιατί φοράω κουκούλα, τότε;
Μπορεί να μου τη βγάλει κάποιος;
Να πάρει ο διάολος, βγάλτε τη γαμω-κουκούλα, ρε!
- Δεν γαμιέται. - Σιγά!
Τόμπι, μη. Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Άντε γαμήσου. Δεν αντέχω άλλες μαλακίες!
- Είναι κλειδωμένα πίσω. - Γαμώτο!
Είμαι... Θεέ μου.
Θεέ μου.
Έπαθα έμφραγμα πρόσφατα.
- Δεν με πείθεις. - Νομίζω...
ότι παθαίνω κι άλλο.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Καλά.
Εντάξει.
Είσαι μια χαρά, Τόμπι.
Μια χαρά αναπνέεις τώρα, βλέπω.
Εδώ θα μείνουμε;
Ναι.
Πόσο καιρό;
Σταμάτα να ρωτάς.
Μου ελευθερώνεις τα χέρια; Θέλω να κατουρήσω.
- Τόμπι, τι είπα... - Τόμπι, κάτσε κάτω.
Πάρε μας από εδώ.
Τόμπι, ποιοι ήταν αυτοί;
Γιατί σε κυνηγούν;
Δεν ξέρω.
Πίσω μας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα προσπαθήσω να ξεφύγω.
Τόμπι, κάτω!
Άγριο κυνήγι, λέμε.
Αγάπη, μπορείς να μας δώσεις ένα προβάδισμα;
Έγινε.
Να πάρει.
Πρέπει να φύγουμε απ' το βουνό.
Τόμπι, κάτω το κεφάλι σου.
Το 'χεις;
Πρόσεχε.
Μπράβο, αγάπη.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Κρατηθείτε.
Μπράβο, αγάπη.
Στρίψε εδώ.
- Πάμε! - Γίνεται γάμος, αγάπη.
- Κάνε πιο γρήγορα, να φύγουν απ' τη μέση. - Το παλεύω.
Κάντε άκρη, πρέπει να... Πώς λέγεται στα...
Κι αυτό μας κάνει.
Γαμώτο!
Πάμε!
Σταμάτα!
Πάρε τον Τόμπι!
Σε θέλουμε ζωντανό, Τόμπι.
Έξω. Τώρα.
Πάνε τα γόνατά μου.
Τα πας περίφημα, Τόμπι.
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε λίγο, φίλε.
- Θα είμαστε εκτεθειμένοι στη γέφυρα. - Έχω σχέδιο.
Ποιο ήταν το σχέδιο;
Τρέξτε!
Γαμώτο!
Εκεί μέσα.
Πάμε, πάμε.
Πρέπει να κατουρήσω.
Όχι, δεν πρέπει.
Είσαι καλά;
Τζον, έχεις σχέδιο;
Πρέπει να πάμε στο νερό.
- Τώρα. - Εντάξει.
- Εμπρός, σήκω. Πάμε. - Τι;
Μισό!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Σιγά, σιγά.
Στάσου όρθιος.
Άνοιξε την αναπνευστική οδό.
Ίσια η πλάτη σου.
Προσπάθησέ το.
Εισπνοή απ' τη μύτη, εκπνοή απ' το στόμα. Κυκλικά. Εντάξει;
Είδες; Αυτό είναι.
- Ηρέμησε. - Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι καλά;
Εντάξει, τρέχουμε τώρα!
Πάμε.
Τα πας τέλεια, φίλε. Κοντεύουμε.
Σταματήστε.
Όχι. Όλα καλά. CIA.
Οι ίδιοι είμαστε. Όλα καλά. Εντάξει;
Πάμε! Γρήγορα!
Δεν αντέχω άλλες σκάλες. Αποκλείεται.
Το 'χεις. Έλα, θα σε βοηθήσω. Μην ανησυχείς.
Όχι, δεν...
Τζέιν, γύρνα πίσω. Έλα. Θα κοιτάξω επάνω.
Πρέπει να πηδήξουμε.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να πηδήξω.
- Μπορείς. - Όντως.
Είναι εύκολο. Κοίτα.
Πολύ αργά. Εντάξει;
- Το 'χεις. - Μπορείς, Τόμπι. Πήδα.
- Γρήγορα. - Πέρνα το ένα πόδι αργά.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Αυτό είναι.
Ξέρει ότι βιαζόμαστε, έτσι;
Μην ανησυχείς, Τζον. Εντάξει.
Φίλε, αν δεν βάλεις το πόδι σου κάτω τώρα...
Τελείωνε!
Εκεί είναι. Από κάτω σου.
- Αυτό είναι. - Ναι.
Εντάξει. Άλλο ένα.
Απλώς... Είναι εύκολο. Πάμε γρήγορα.
Άλλο ένα.
Μπορείς.
Γάμα το, δεν το κάνω.
- Τζον! Είσαι καλά; - Ορίστε.
Άσε με!
Είδες; Πήδηξες.
Ελάτε, πάμε.
Γαμώτο.
Χριστέ μου, Τόμπι.
Τι περίμενες; Μόλις με πέταξες κάτω.
- Γεια. - Σου είπα ότι δεν κρατιόμουν.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Φοβάμαι για το μωρό μου.
Το...
Σας παρακαλώ.
Θα μας περάσετε απέναντι;
Σας παρακαλούμε.
Έλα, μπαμπά.
Μπαμπά.
Πρόσεχε, εντάξει;
Ευχαριστούμε.
Το παιδί.
Εντάξει.
Τι είναι εδώ;
Τίνος σπίτι είναι;
Είναι καταφύγιο. Ελπίζω πιο ασφαλές απ' το προηγούμενο.
Πώς ξέρεις τον κωδικό;
Δεν νιώθω καλά.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Τι νιώθεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον ναυτία απ' τη βάρκα.
Δεν μου απάντησες. Πώς ξέρεις τον κωδικό;
Τζον;
Τον ξέρω επειδή αυτό είναι το σπίτι μας.
Τι θα πει αυτό;
- Το αγόρασες; - Το αγόρασα.
- Τι... - Ναι, μας πήρα σπίτι.
Είναι δικό μας.
Καλό, έτσι;
Κάνεις πλάκα;
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Και πάλι καλά που το πήρα
γιατί τώρα έχουμε ένα ασφαλές μέρος για να μείνουμε.
Κανείς δεν θα μας βρει.
Ήταν ευκαιρία. Ο τύπος τα άφησε όλα.
Βασικά, είναι καλύτερο...
απ' τις φωτογραφίες.
Είναι καλύτερο από κοντά.
- Ναι. - Ναι.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Έλα εδώ.
Ναι.
Δηλαδή, αγόρασες αυτό το ακίνητο χωρίς να το δεις;
Πήγα στην αγορά
και είδα ένα χαριτωμένο μεσιτικό γραφείο.
Είδα τις φωτογραφίες και το χτύπησα.
Υποτίθεται ότι πήγες για σταφύλια και καφέ,
όχι για ένα γαμώ-σπιτο.
Νόμιζα ότι ήταν...
ρομαντική χειρονομία.
- Κάτι καλό. Δεν σ' αρέσει το σπίτι; - Όχι.
Μ' αρέσει. Απλώς αγόρασες ένα σπίτι
χωρίς να μιλήσεις μαζί μου πρώτα.
- Μεγάλη απόφαση. - Ήταν έκπληξη. Δεν θα σου έλεγα...
Δεν μου πέφτει λόγος, φυσικά,
αλλά πρέπει να προσέχετε πολύ
όταν αγοράζετε ακίνητα σε ξένη χώρα.
Ως κάποιος που έχει πολλά λεφτά,
πρέπει να προσέχετε πώς τα ξοδεύετε.
Αυτό λέω κι εγώ συνέχεια.
Να 'σαι καλά, Τόμπι.
Μας συμβουλεύει ο πλούσιος μαλάκας.
Τζον, δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου γι' αυτό, απλώς...
θέλω να καταλάβεις ότι δεν είναι απλό
που αποφάσισες...
Μην το πειράζεις αυτό!
Είναι δυναμίτης, βλάκα.
Εντάξει.
- Πέταξε κάτω τον δυναμίτη; - Έλα να σε αλλάξουμε.
Δεν...
Δεν έχω θυμώσει.
Το βρίσκω υπέροχο.
Είναι ωραίο. Έχε τον νου σου.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Έλα.
Εντόπισαν το καταφύγιο
Αλλάξαμε τοποθεσία.
Αναμείνατε για οδηγίες μετακίνησης
Ελήφθη.
Τζέιν, έχεις ένα λεπτό να τα πούμε;
Φυσικά.
Να φωνάξω τον Τζον;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είσαι ευτυχισμένη, Τζέιν;
Με τη δουλειά;
Με όλα.
Ναι, είμαι.
Ο Τζον είναι τέλειος συνεργάτης.
Ωραία. Βλέπουμε ότι προχωράτε.
Κρατήστε τον Τόμπι ζωντανό ως το πρωί. Είναι πολύ σημαντικός για την Eταιρεία.
Ελήφθη.
Συνέχισε έτσι, Τζέιν.
Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό; Μπορεί να σου κάνει.
Να το δω;
Μπα, θα έχω φαγούρα.
Εντάξει.
Ένα κοντομάνικο, μήπως;
Ωραία.
Ξέρεις...
όταν με σημάδευες με το όπλο, πίσω στη φάρμα...
Σε πέρασα για άγγελο
που ήρθε να με λυτρώσει.
Βασικά, Τόμπι, μην πλησιάζεις στο παράθυρο.
Ο συνεργάτης σου δεν με συμπαθεί.
Δεν χρειάζεται να σε συμπαθεί.
Αρκεί να σε προστατεύει.
Μείνε μακριά απ' τα παράθυρα.
Δεν είσαι ασφαλής εκεί.
Εσύ είσαι πιο καλή από εκείνον.
Κι αυτός...
είναι πολύ καλός.
Ακόμα και με τους τηλεπωλητές είναι καλός.
Απλώς δεν είσαι του γούστου του.
Έχω κάνει πολλά άρρωστα πράγματα στη ζωή μου,
αλλά δεν έχω πετάξει ποτέ κανέναν ηλικιωμένο από κτίριο.
Τι πράγματα έχεις κάνει;
Όχι.
Δεν θα με συμπαθούσες και πολύ αν σου έλεγα.
Ποιος είπε ότι σε συμπαθώ;
Με συμπαθείς.
Λιγάκι. Με συμπαθείς.
Ίσως είμαι καλή στη δουλειά μου.
Τι;
- Να πάρει η ευχή. - Τι τρέχει;
Με πεθαίνει το στομάχι μου.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ. Θα σου φέρω φάρμακα.
Έλα.
Έλα, ρε Τόμπι.
Πάρε το φάρμακο.
Σε παρακαλώ, Τόμπι. Θα σου κάνει καλό.
- Ωραία μυρίζει. - Όχι!
Είναι γελοίο.
Τόμπι, πάρε το φάρμακο και θα σου δώσω τσιγάρο.
Τέλεια.
- Ρε! - Θα σου το δώσω μετά το φαγητό.
- Τι; - Αφού φάμε.
Τζον...
Τον μαλάκα.
Λες να ξέρουν πού είμαστε;
Όχι.
Αν ήξεραν, θα ήταν εδώ τώρα.
Για ποιους μιλάμε;
Κανείς δεν ξέρει.
Μπορεί να είναι οι Ρώσοι.
Μπορεί και οι Σαουδάραβες.
Χλωμό να είναι οι Βρετανοί.
Μήπως είσαι σατανικός αποικιστής;
Είχαμε δύσκολη μέρα. Μπορούμε απλώς να φάμε...
Ας πούμε, σε μια κλίμακα από τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ...
- ως τον Χίτλερ... - Θεέ μου.
Πόσο σατανικός είσαι;
Δεν είμαι σαν τον Χίτλερ.
- Εντάξει. - Ναι.
Ο οποίος ζει ακόμα, παρεμπιπτόντως.
Όχι, δεν ζει.
Εντάξει, αληθινή ιστορία.
Είμαι στην Αργεντινή, σε ένα μπαρ με κάτι φίλους...
- Τι κάνουμε τώρα; - Άσ' τον να τελειώσει.
Απέναντί μου έχω έναν τύπο στον οποίο έχω κολλήσει.
Έχει το μικρό...
Το μουστακάκι του Τσάρλι Τσάπλιν.
Είπα στους φίλους μου "Πρέπει να το τσεκάρω.
"Είναι τρελό!"
Οπότε, τον πλησιάζω και λέω, "Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
"Ξέρω ότι σας κοιτάζω επίμονα, αλλά πρέπει να ρωτήσω..."
"Όχι, δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.
"Σου λέω. Έχεις δίκιο. Είμαι αυτός που νομίζεις.
"Κι από δω, η σύζυγός μου, η Εύα. Ήρθαμε εδώ να αναδιοργανωθούμε.
"Θα γίνουμε πιο πολλοί από ποτέ.
"Αυτήν τη φορά, θα σκοτώσουμε δώδεκα εκατομμύρια Εβραίους...
"και έξι ακροβάτες".
Και του λέω, "Γιατί έξι ακροβάτες;"
Και λέει "Τα βλέπεις, Εύα; Κανείς δεν νοιάζεται για τους Εβραίους".
Αυτό θα ήταν κατεψυγμένο.
Μη γίνεσαι αγενής, Τόμπι.
"Έξι ακροβάτες".
Κι αυτός αδιαφορεί για τους Εβραίους.
Βλέπεις κανέναν;
Τίποτα ακόμα, Τόμπι.
Εχθρός γάτας.
Έξι γράμματα.
Σκύλος.
Ναι.
Εντάξει.
Τέλος.
Πάει κι αυτό.
Χριστέ μου.
Κοιτάξτε...
Ξέρω ότι για σας αυτός είναι ένας διεστραμμένος μήνας του μέλιτος,
αλλά κοντεύω να πεθάνω απ' τη βαρεμάρα.
Ρε συ!
Δώσε μου τα τσιγάρα που μου έταξες.
Δεν σου κάνουν καλό.
Το είπες!
Δεν καπνίζουμε στο σπίτι.
Θα πάω έξω.
Δεν μπορείς να πας έξω.
Θ' ανοίξω το παράθυρο.
- Δεν μπορείς να πας κοντά τους. - Δώσε μου τα γαμω-τσίγαρα, ρε φίλε.
- Δεν έχουμε. - Τι;
Σου είπα ότι έχουμε για να πάρεις τα φάρμακα και να κόψεις την κλάψα.
Και έπιασε.
- Σιγά. - Κάθισε.
- Κάτω. - Ηρέμησε. Σταμάτα... Τζον!
- Κόφ' το! - Ρίξε μου.
Τζον, κόφ' το!
Ρίξε, ρε μαλάκα!
Σταμάτα.
Είσαι σοβαρός; Σταμάτα.
Πάω να ξαπλώσω. Δεν παλεύεται εδώ μέσα!
Τι;
Είσαι πολύ πιο καλός απ' αυτό.
Είναι κάτι που τυχαίνει να θαυμάζω σ' εσένα.
Πάω να δω τι κάνει.
ΛΙΜΝΗ ΚΟΜΟ
Θα φύγετε με βάρκα. Θα σας παραλάβει αεροπλάνο μόλις φτάσετε.
Να στείλω μήνυμα μόλις φύγουμε;
Πώς θα ξέρετε ότι φτάσαμε εκεί;
Θα το ξέρουμε.
Σας φάνηκε δύσκολη αυτή η αποστολή;
Δεν ήταν απ' τις πιο εύκολες.
Αλλά ήταν αναμενόμενο.
Και ο Τζον;
Καμιά φορά, ο Τζον κι εγώ αντιμετωπίζουμε αλλιώς τα πράγματα.
Αλλά βγάζουμε άκρη.
Ναι. Ο Τζον είναι συνεργάτης σου.
Είναι έξω;
Ναι.
Ο τύπος είναι ανυπόφορος.
Όμως, μας έκανε ένα καλό...
Τζον. Τι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Τζον!
Θέλω να το καπνίσω.
Δώσ' το σ' εμένα.
Ναι... Όλο δικό σου.
Λες να χαλάσαμε εκείνον τον γάμο;
Ίσως καταστρέψαμε τις ζωές τους.
- Εντάξει; - Ναι.
Θα το έκανες ποτέ αυτό;
Ποιο;
Να κάνεις γάμο.
Δεν ξέρω.
Νιώθω άβολα με τους όρκους.
Κι εγώ το έχω σκεφτεί
και νομίζω ότι συμβαίνει επειδή έχει κόσμο.
- Ναι. - Υπάρχει κοινό.
Ναι, είναι σαν παράσταση.
Θα μου άρεσαν οι όρκοι, νομίζω...
αν ήταν κατ' ιδίαν, δηλαδή...
δύο άτομα.
Θα το ένιωθα αληθινό, τότε.
Ναι.
Εμείς τι όρκους θα παίρναμε;
Θα έπαιρνα όρκο
να μη σε κρίνω για το πόσο συχνά μιλάς με τη μητέρα σου.
Και...
εσύ θέλω να πάρεις όρκο
ότι θα δίνεις στον Μαξ τα φάρμακα της αλλεργίας.
Ακόμα κι όταν πεθάνει;
Ο Μαξ δεν θα πεθάνει ποτέ.
Εντάξει;
Ορκίζομαι...
να μη σε κάνω να νιώθεις άσχημα που θεωρείς ότι η γάτα σου δεν θα πεθάνει.
Και να μη σε σκοτώσω ποτέ.
Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι.
Μ' αρέσει αυτό.
Έλα εδώ.
Θέλω να σε κάνω να χύσεις πολύ.
Θέλω να βάλω ένα μωρό μέσα σου.
Τι;
Συγγνώμη.
Ήταν τρομακτικό;
- Γαμώτο! - Θεέ μου!
Γαμώτο.
Νομίζω ότι ξέρασα.
- Με τρόμαξες. - Γαμώτο.
Πάω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
- Σίγουρα; - Ναι. Μείνε εδώ.
Είσαι καλά, φίλε;
Πάμε να... Θεέ μου!
Απλώς...
Θεέ μου!
Πρωινό;
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τώρα!
Έλα. Πάμε.
Πάμε.
Ανατίναξες το σπίτι μου.
Το σπίτι μας, εννοείς.
Πώς το έκανες;
Με τον δυναμίτη.
Τον έβαλα στο μάτι.
Για μένα είναι αυτό;
Θέλω να σας πω τι έκανα.
Θέλω...
να ομολογήσω.
Να εξιλεωθώ.
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε.
Αποστολή Εξετελέσθη.
Αυτό ήταν ζόρικο.
Θες λίγο κρασί;
Όχι. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Είσαι έγκυος;
Τι;
Είσαι έγκυος;
- Όχι. - Σίγουρα;
- Ναι. - Σίγουρα δεν είσαι έγκυος;
Δεν είμαι έγκυος. Όχι.
Γιατί ρωτάς αν είμαι έγκυος;
Δεν θες κρασί.
Έτσι είπες στην οικογένεια. Είχες ναυτία στο σκάφος.
Ήσουν πολύ...
- στοργική με τον Τόμπι. - Όχι.
Πολύ στοργική.
Δεν είμαι.
Δεν κατάλαβες καλά.
Εντάξει, τότε. Δεν είσαι.
Θα μου άρεσε.
Ξέρεις, ήταν...
Ήταν ωραία η σκέψη για λίγο.
Δεν το θεωρείς καλή ιδέα;
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλό
να μείνω έγκυος τώρα.
Εντάξει, γιατί;
Χρειάζομαι κάποιον λόγο;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Τζον, θες να φέρεις παιδιά...
σ' αυτήν τη ζωή, μετά από τη μέρα που είχαμε;
Δεν θα 'μαστε οι πρώτοι
που μεγαλώνουν παιδιά μέσα στον κίνδυνο. Όπως στο Ντιτρόιτ.
Εδώ δεν μιλάμε για τους κινδύνους της ζωής.
Είμαστε κατάσκοποι και μας πυροβολούν.
Δεν είμαστε σε θέση να κάνουμε παιδιά.
Θα αναλάβουμε χαμηλού ρίσκου.
Θα το αναλάβω εγώ.
Θα παραδίδουμε πακέτα και θα μαζεύουμε λεφτά στο μεταξύ.
Σοβαρά;
Αλήθεια θες να γίνεις ταχυδρόμος και να κάνεις παιδιά και τέρμα;
Θα ήσουν εντάξει μ' αυτό;
Γιατί εγώ δεν νομίζω να ήμουν.
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
Θέλω να συνεχίσω ν' ανεβαίνω.
Νόμιζα ότι θα αναλαμβάναμε πιο υψηλού κινδύνου
κάποια στιγμή.
Πώς...
Και η οικογένεια; Δεν θα...
Δεν περίμενα ότι...
Δεν σε είχα για τόσο απλοϊκό, παραδοσιακό.
Μη με λες χαζό...
Δεν σε είπα χαζό.
Ξέρω τι λες.
Είναι απ' τον Γεια χαρά.
"Μπράβο, Τζέιν".
Τυπογραφικό θα είναι, μάλλον.
"Τυπογραφικό"; Για βλάκα με πέρασες; Πώς παρουσίασες την αποστολή;
Είπα ακριβώς ό,τι έγινε.
"Ανατίναξα το σπίτι του Τζον,
-"μας ξελάσπωσα πάλι και ο Τζον..." - Θεέ μου!
Νευρίασες που μας ξελάσπωσα;
Όχι, νευρίασα που παίρνεις όλα τα εύσημα. Κάθε φορά.
Πάψε να το λες αυτό.
- Δεν πήρα τα εύσημα. - Πάω να κάνω ντους.
Θες να μπεις πρώτη;
- Όχι. - Εντάξει.
Πρέπει να κάνω παιδί;
Νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις παιδί;
Το θέλει ο Τζον.
Σημασία έχει τι θες εσύ για σένα, Τζέιν.
Το εκτιμώ.
Πιστεύουμε ότι είσαι έτοιμη να ανέβεις επίπεδο.
Θες να αντικατασταθεί ο Τζον σου;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ