1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
‫נרשמת לסיכון גבוה?‬

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
‫כן. ואתה?‬

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
‫כן.‬

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
‫אולי יום אחד אחליף הכול בסיכון נמוך.‬

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
‫ואהיה שליח.‬

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
‫בשביל ההטבות,
תוכלו לעבור לסיכון נמוך לדעתכם?‬

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
‫- לא.
- אולי.‬

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
‫סיכון גבוה מאוד לא ממש שונה...‬

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
‫אלוהים!‬

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
‫...אבל השכר והצ'ופרים משופרים.‬

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
‫פרטי תשלום 375,000 דולרים‬

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
‫החברה פה כדי לדאוג לך. את רק צריכה לבקש.‬

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
‫מוצמד לראשך אקדח. אם תזוז, אפוצץ את ראשך.‬

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
‫- "הייהיי."
- מה הקטע? אתם אמריקנים?‬

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
‫"סעו לאגם קומו, איטליה.‬

16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
‫אגם קומו‬

17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}‫"אבטחו יעד יקר ערך, טובי הלינג'ר."‬

18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
‫- היי! תפסיק לזוז!
- היי!‬

19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
‫- חכו.
- תירגע.‬

20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
‫בסדר?‬

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
‫- מי אתם?
- לא נפגע בך.‬

22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
‫- מה לעזאזל קורה?
- תסתום.‬

23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
‫- הסתדרת?
- כן.‬

24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
‫- תהרגו אותי?
- לא, רק אל תזוז ותירגע.‬

25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
‫- לא נפגע בך, טוב?
- מי אתם?‬

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
‫מה אתם עושים פה?‬

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
‫- איזה חום.
- באתם הנה להרוג אותי, נכון?‬

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
‫- שקט. לא נפגע בך.
- אוי ואבוי.‬

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
‫טוב, טובי, אתה קם.‬

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
‫לאן הולכים, חבר'ה?‬

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
‫לאן הולכים?‬

32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
‫- זזים.
- מה עושים?‬

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
‫- אתה בא איתנו.
- מה אתם עושים?‬

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬

35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
‫"שנעו לבית המסתור שנקבע.‬

36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
‫"חכו להוראות נוספות. תודה."‬

37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
‫אם תהרגו אותי, תעשו את זה פה, לעזאזל!‬

38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
‫- אני כבר מת. אני פחות או יותר מת.
- אלוהים, צא מהלחץ.‬

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
‫- לאן זה?
- תיכנס למכונית.‬

40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
‫- שמע לה.
- תיזהר על הראש.‬

41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
‫זה רע.‬

42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
‫טוב. היי!‬

43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
‫- אכלתי אותה ממש.
- תקשיב לי.‬

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
‫לא באנו לפגוע בך.‬

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
‫באנו לעזור לך.‬

46
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
‫טוב?‬

47
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
‫אני מבטיחה.‬

48
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
‫טוב.‬

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
‫אשים חגורת בטיחות אחר כך.‬

50
00:03:02,543 --> 00:03:07,543
‫מר וגברת סמית'‬

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
‫איזה יופי.‬

52
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
‫כדאי שנקנה פה בית.‬

53
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
‫זה מה שאתה תמיד אומר.‬

54
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
‫- לא אמרתי את זה בכל...
- אתה כן.‬

55
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
‫לאן נוסעים?‬

56
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
‫לא אמרתי את זה בכלא בסומליה.‬

57
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
‫- אמרת את זה כשהיינו בסידני.
- כן, אמרתי בסידני.‬

58
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
‫אף אחד לא יענה?‬

59
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
‫- במונקו, בצפון ניו יורק.
- זה נאמר בכל מקום יפה.‬

60
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
‫אני לא חושבת שצריך לקנות נדל"ן
בכל מקום שיפה בעינינו.‬

61
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
‫אבל המקום הזה שונה. במקום הזה יש תחושה...‬

62
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
‫- יש תחושה שזה המקום.
- טוב.‬

63
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
‫הלו?‬

64
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
‫מישהו יכול להגיד לי בבקשה לאן נוסעים?‬

65
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
‫נוסעים למקום בטוח, טובי.‬

66
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
‫טוב.‬

67
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
‫אולי תיתן לעיניים שלך לנוח?‬

68
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
‫למה? אני ממילא לא רואה פה כלום.‬

69
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
‫אתם אמורים להיות פה כדי לעזור לי, נכון?‬

70
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
‫למה אני צריך לחבוש ברדס?‬

71
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
‫מישהו יכול להסיר את הברדס בבקשה?‬

72
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
‫לכל הרוחות, תסירו את הברדס המזדיין!‬

73
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
‫- יודעים מה? לעזאזל.
- היי!‬

74
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
‫טובי, טובי, די. תפסיק!‬

75
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
‫- טובי, תפסיק!
- תזדיינו! על הזין שלי כל זה!‬

76
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
‫- יש נעילת ילדים.
- לעזאזל!‬

77
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
‫היי!‬

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
‫אני... אלוהים.‬

79
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
‫אלוהים.‬

80
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
‫לאחרונה... עברתי התקף לב.‬

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
‫- אל תאמיני.
- לדעתי אולי...‬

82
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
‫לדעתי יש לי שוב.‬

83
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
‫עליו להישאר בחיים.‬

84
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
‫בסדר.‬

85
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
‫טוב.‬

86
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
‫אתה בסדר, טובי.‬

87
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
‫וואו.‬

88
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
‫נראה שהנשימה שלך תקינה עכשיו.‬

89
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
‫פה אנחנו שוהים?‬

90
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
‫כן.‬

91
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
‫כמה זמן נהיה פה?‬

92
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
‫מספיק עם השאלות.‬

93
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
‫אפשר לשחרר את ידיי, כי עליי להשתין.‬

94
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
‫- טובי, מה אמרתי...
- טובי, אל תתרומם.‬

95
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
‫תחלץ אותנו מכאן.‬

96
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
‫טובי, מי הם היו?‬

97
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
‫למה הם רודפים אחריך?‬

98
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
‫קשה לקבוע.‬

99
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
‫על הזנב שלנו.‬

100
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
‫- אתה מסתדר?
- כן.‬

101
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
‫אנסה להיפטר מהם.‬

102
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
‫טובי, תשתטח!‬

103
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
‫הם ממש רודפים אחריך.‬

104
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
‫מותק, את חושבת שתוכלי לייצר לנו מרחב?‬

105
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
‫בטיפול.‬

106
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
‫לכל הרוחות.‬

107
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
‫צריך לרדת מההר.‬

108
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
‫טובי, תוריד את הראש.‬

109
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
‫את מסתדרת?‬

110
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
‫זהירות.‬

111
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
‫יפה, מותק.‬

112
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
‫תודה, מותק.‬

113
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
‫תחזיקו חזק.‬

114
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
‫כל הכבוד, מותק.‬

115
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
‫תפנה פה.‬

116
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
‫- סע!
- יש חתונה, מותק.‬

117
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
‫- תאיץ והם יזוזו.
- תני לי לנסות.‬

118
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
‫זוזה, אני צריך... איך אומרים לזוז...‬

119
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
‫גם זה עובד.‬

120
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
‫חרא!‬

121
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
‫סע!‬

122
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
‫עצור, עצור!‬

123
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
‫תביא את טובי!‬

124
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
‫אנחנו זקוקים לך חי, טובי.‬

125
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
‫החוצה. מייד.‬

126
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
‫זה גומר לי את הברכיים.‬

127
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
‫אתה מעולה, טובי.‬

128
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
‫קדימה. צריך להזדרז קצת.‬

129
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
‫- נהיה חשופים על הגשר.
- יש לי תוכנית.‬

130
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
‫מה הייתה התוכנית?‬

131
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
‫לרוץ!‬

132
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
‫לעזאזל!‬

133
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
‫לשם.‬

134
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
‫נו כבר, נו כבר.‬

135
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
‫אני צריך להשתין.‬

136
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
‫לא, אתה לא צריך.‬

137
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
‫אתה בסדר?‬

138
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
‫ג'ון, הייתה לך תוכנית?‬

139
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
‫צריך להגיע אל המים.‬

140
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
‫- מייד.
- טוב, בסדר.‬

141
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
‫- קדימה, קום. קדימה.
- מה?‬

142
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
‫חכו! חכו!‬

143
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
‫יש לי קוצר נשימה.‬

144
00:11:03,876 --> 00:11:04,793
‫היי.‬

145
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
‫תעמוד זקוף.‬

146
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
‫תנסה לפתוח נתיב אוויר.‬

147
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
‫תעמוד זקוף.‬

148
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
‫תפתח נתיב אוויר.‬

149
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
‫תנשום מהאף ותנשוף מהפה. שוב ושוב. טוב?‬

150
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
‫אתה רואה? זהו זה.‬

151
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
‫- נסה להירגע.
- צריך לזוז.‬

152
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
‫אתה בסדר?‬

153
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
‫טוב, עכשיו רוץ.‬

154
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
‫קדימה.‬

155
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
‫מצבך טוב, חבר. כמעט הגענו.‬

156
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
‫היי, תעצרו.‬

157
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
‫לא, לא, לא. זה בטוח. סי-איי-איי.‬

158
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
‫אותם אנשים. אין בעיה. טוב? טוב.‬

159
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
‫לכו! לכו! לזוז!‬

160
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
‫לא מסוגל להמשיך במדרגות. אין מצב.‬

161
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
‫אתה מסוגל. בוא, אעזור לך. זה בסדר.‬

162
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
‫לא, אני לא...‬

163
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
‫ג'יין, תחזרי. בואי. אני אבדוק למעלה.‬

164
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
‫נצטרך לקפוץ.‬

165
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
‫טוב.‬

166
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
‫לא אעמוד בקפיצה.‬

167
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
‫- אתה מסוגל.
- כן, נכון.‬

168
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
‫זה קל. תסתכל עליי.‬

169
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
‫לאט מאוד. טוב?‬

170
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
‫- זה שלך.
- אתה מסוגל, טובי. תעבור.‬

171
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
‫- תזדרז.
- להעביר רגל אחת לאט.‬

172
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
‫- אין לנו זמן רב.
- זהו זה.‬

173
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
‫ידוע לו שאנחנו ממהרים?‬

174
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
‫זה בסדר, ג'ון. טוב.‬

175
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
‫בחיי. אם לא תניח את הרגל על הקרקע מייד...‬

176
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
‫תזדרז!‬

177
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
‫בדיוק שם. מתחתיך.‬

178
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
‫- זהו זה.
- כן.‬

179
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
‫טוב, עוד קומה.‬

180
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
‫פשוט... זה קל. רק תתכופף ותתגלגל.‬

181
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
‫עוד קומה.‬

182
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
‫אתה מסוגל.‬

183
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
‫לעזאזל עם זה, לא אקפוץ.‬

184
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
‫- ג'ון! אתה בסדר?
- הינה.‬

185
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
‫תניחי לי!‬

186
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
‫אתה רואה? קפצת.‬

187
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
‫קדימה, בואו נלך.‬

188
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
‫חרא.‬

189
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
‫אלוהים, טובי.‬

190
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
‫למה ציפית? הרגע דחפת אותי מבניין דפוק.‬

191
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
‫- שלום.
- אמרתי שאני צריך להשתין.‬

192
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
‫תוכלו לעזור לנו בבקשה?‬

193
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
‫אני חוששת לתינוק שלי.‬

194
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
‫ה...‬

195
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
‫בבקשה.‬

196
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
‫תשיטו אותנו לצד השני של האגם?‬

197
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
‫בבקשה.‬

198
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
‫בוא, אבא.‬

199
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
‫אבא.‬

200
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
‫תיזהר, טוב?‬

201
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
‫תודה.‬

202
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
‫היי.‬

203
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
‫התינוק.‬

204
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
‫טוב.‬

205
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
‫מהו המקום הזה?‬

206
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
‫של מי הבית הזה?‬

207
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
‫אם זה בית מסתור,
אני מקווה שהוא נסתר יותר מהקודם.‬

208
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
‫מניין אתה יודע את הקוד?‬

209
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
‫יש לי בחילה.‬

210
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
‫את בסדר?‬

211
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
‫- כן.
- ממה הבחילה?‬

212
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
‫לא יודעת, אני חושבת
שזו מחלת ים מהסירה או משהו.‬

213
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
‫לא ענית לי. מניין אתה...
מניין אתה יודע את הקוד?‬

214
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
‫ג'ון?‬

215
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
‫אני יודע את הקוד כי זה הבית שלנו.‬

216
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
‫מה הכוונה "שלנו"?‬

217
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
‫- כלומר, קנית אותו?
- קניתי.‬

218
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
‫- אתה...
- כן, קניתי לנו בית.‬

219
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
‫הוא שלנו.‬

220
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
‫מגניב, מה?‬

221
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
‫אתה מתלוצץ?‬

222
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
‫לא, אני לא מתלוצץ.‬

223
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
‫כן, ומזל שקניתי אותו,‬

224
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
‫כי עכשיו יש לנו מקום בטוח לשהות בו.‬

225
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
‫ואיש לא יודע שאנחנו פה.‬

226
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
‫הוא היה מציאה, הבחור השאיר הכול.‬

227
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
‫הוא דווקא נראה טוב יותר...‬

228
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
‫מאשר בתמונות.‬

229
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
‫נראה טוב יותר במציאות.‬

230
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
‫- כן.
- כן.‬

231
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
‫אני יכולה לדבר איתך רגע?‬

232
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
‫פה בצד.‬

233
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
‫כן.‬

234
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
‫אז רכשת את הנכס בלי לראות אותו?‬

235
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
‫הלכתי לשוק‬

236
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
‫והייתה שם סוכנות נדל"ן קטנה וחמודה.‬

237
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
‫ראיתי את התמונות ופשוט סגרתי עניין.‬

238
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
‫ג'ון, אתה אמור לקנות ענבים וקפה,‬

239
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
‫לא בית דפוק.‬

240
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
‫חשבתי שזו...‬

241
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
‫חשבתי שזו מחווה רומנטית.‬

242
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
‫- הוא נחמד. את לא אוהבת אותו?
- לא, אני...‬

243
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
‫אני אוהבת אותו. אבל קנית בית‬

244
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
‫בלי לדבר איתי לפני כן.‬

245
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
‫- זו החלטה גדולה...
- זו הפתעה. לא עמדתי לספר...‬

246
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
‫זה לא מענייני,‬

247
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
‫אבל חייבים להיזהר‬

248
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
‫כשקונים נכס במדינה זרה.‬

249
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
‫בתור מישהו שיש לו הרבה כסף,‬

250
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
‫עדיין צריך להיזהר כשמוציאים אותו.‬

251
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
‫זה מה שאני כל הזמן אומרת.‬

252
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
‫תודה, טובי.‬

253
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
‫נקבל ייעוץ פיננסי ממניאק עשיר.‬

254
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
‫ג'ון, אני לא רוצה לריב איתך על זה.‬

255
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
‫אני רוצה שתבין שזה סיפור גדול,‬

256
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
‫שאתה עושה...‬

257
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
‫אל תיגע בזה!‬

258
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
‫זה דינמיט, טמבל.‬

259
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
‫טוב.‬

260
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
‫- הוא זרק הרגע דינמיט?
- בוא נחליף לך בגדים.‬

261
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
‫אני...‬

262
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
‫אני לא כועסת.‬

263
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
‫אני חושבת שהוא יפה.‬

264
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
‫הוא נחמד. תישאר לשמור.‬

265
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
‫לא יודעים שאנחנו פה.‬

266
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
‫בוא.‬

267
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}‫בית המסתור נחשף‬

268
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}‫נאלצנו לעבור מקום‬

269
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}‫תמתינו להוראות שינוע‬

270
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}‫קיבלתי‬

271
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
‫ג'יין, יש לך רגע לפטפט?‬

272
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}‫כמובן.‬

273
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}‫לקרוא לג'ון?‬

274
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
‫לא, זה בסדר.‬

275
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
‫ג'יין, את מרוצה?‬

276
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}‫מהעבודה?‬

277
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}‫מהכול.‬

278
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}‫אכן, כן.‬

279
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
{\an8}‫ג'ון שותף נהדר.‬

280
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
‫יופי. אנחנו צופים קידום.‬

281
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}‫תשמרו על טובי בחיים עד הבוקר.
הוא חשוב מאוד לחברה.‬

282
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}‫קיבלתי.‬

283
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
‫תמשיכי כך, ג'יין.‬

284
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
‫טוב.‬

285
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
‫מה לגבי זה? יש תחושה שזה יתאים.‬

286
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
‫אפשר להעיף מבט?‬

287
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
‫לא, זה נראה מגרד.‬

288
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
‫טוב.‬

289
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
‫מה לגבי חולצה קצרה?‬

290
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
‫יופי.‬

291
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
‫את יודעת...‬

292
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
‫כשהצמדת אליי את האקדח, בחווה...‬

293
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
‫חשבתי שאת מלאכית...‬

294
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
‫שבאת לגאול אותי מייסוריי.‬

295
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
‫למעשה, טובי, כדאי שתתרחק מהחלון.‬

296
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
‫השותף שלך לא מחבב אותי.‬

297
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
‫אתה לא צריך שהוא יחבב אותך.‬

298
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
‫אתה צריך שהוא רק יגן עליך.‬

299
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
‫תתרחק מהחלונות, טוב?‬

300
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
‫הם לא בטוחים.‬

301
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
‫כן, טוב, את נחמדה יותר ממנו.‬

302
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
‫הוא...‬

303
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
‫דווקא נחמד מאוד.‬

304
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
‫כלומר, הוא נחמד אפילו לטלמרקטינג.‬

305
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
‫אתה פשוט לא לטעמו.‬

306
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
‫עשיתי דברים ממש דפוקים ונבזיים בחיי,‬

307
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
‫אבל מעולם לא זרקתי קשיש מבניין.‬

308
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
‫אילו מין דברים עשית?‬

309
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
‫לא.‬

310
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
‫לא, לא תחבבי אותי יותר אם אספר לך.‬

311
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
‫מי אומר שאני מחבבת אותך?‬

312
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
‫את מחבבת אותי.‬

313
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
‫קצת. את מחבבת אותי.‬

314
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
‫ואולי אני פשוט טובה בעבודתי.‬

315
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
‫מה?‬

316
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
‫- לכל הרוחות.
- מה הבעיה?‬

317
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
‫הקיבה שלי הורגת אותי.‬

318
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
‫טוב.‬

319
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
‫תישאר פה. אביא לך תרופה.‬

320
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
‫קדימה.‬

321
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
‫טובי, קדימה.‬

322
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
‫קח את התרופה שלך.‬

323
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
‫טובי, בבקשה. זה יועיל לך.‬

324
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
‫- הריח טוב.
- לא!‬

325
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
‫זה מגוחך.‬

326
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
‫טובי, קח את התרופה ואתן לך סיגריה.‬

327
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
‫מעולה.‬

328
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
‫- היי!
- אתן לך אותה אחרי ארוחת הערב.‬

329
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
‫- מה?
- אחרי שנאכל.‬

330
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
‫ג'ון...‬

331
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
‫בן זונה.‬

332
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
‫לדעתכם הם יודעים איפה אנחנו?‬

333
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
‫לא.‬

334
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
‫אילו ידעו, הם כבר היו פה.‬

335
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
‫מי הם?‬

336
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
‫קשה לקבוע.‬

337
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
‫אולי הרוסים.‬

338
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
‫אולי הסעודים. ייתכן.‬

339
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
‫סיכוי קל שהבריטים.‬

340
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
‫אתה כובש מרושע כלשהו?‬

341
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
‫היה לנו יום ארוך. אפשר פשוט לאכול...‬

342
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
‫בוא נגיד, בסולם של מארק צוקרברג...‬

343
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
‫- עד היטלר...
- אלוהים.‬

344
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
‫עד כמה אתה מרושע?‬

345
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
‫אני לא מרושע כמו היטלר.‬

346
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
‫- טוב.
- כן.‬

347
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
‫שהוא במקרה עדיין בחיים, דרך אגב.‬

348
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
‫לא נכון.‬

349
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
‫טוב, סיפור אמיתי.‬

350
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
‫אני בארגנטינה, בבר עם כמה מחבריי...‬

351
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
‫- מה אנחנו עושים עכשיו?
- תן לו לסיים.‬

352
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
‫בקצה השני של הבר יש בחור
שאני לא מסוגל להוריד ממנו את מבטי.‬

353
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
‫יש לו שפמפם...‬

354
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
‫זקנקן של צ'רלי צ'פלין ותסרוקת...‬

355
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
‫אמרתי לחבריי, "אני חייב לבדוק את זה.‬

356
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
‫"זה כאילו... וואו!"‬

357
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
‫אז ניגשתי אליו ואמרתי,
"תסלח לי, אני מתנצל,‬

358
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
‫"אני יודע שנעצתי בך מבטים,
אבל אני חייב לשאול..."‬

359
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
‫"לא, אתה לא חייב לשאול אותי.‬

360
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
‫"אני אומר לך שאתה צודק.
אני מי שאתה חושב שאני,‬

361
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
‫"וזו אשתי אווה. אנחנו מתארגנים פה מחדש.‬

362
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
‫"נהיה גדולים מאי פעם.‬

363
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
‫"הפעם נהרוג 12 מיליון יהודים...‬

364
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
‫"ושישה לוליינים."‬

365
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
‫ואמרתי, "למה שישה לוליינים?"‬

366
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
‫הוא אמר, "ראית, אווה?
אמרתי לך שלאיש לא אכפת מהיהודים".‬

367
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
‫יש לזה טעם של מקפיא.‬

368
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
‫אל תהיה גס רוח, טובי.‬

369
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
‫"שישה לוליינים."‬

370
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
‫גם לו לא אכפת מהיהודים.‬

371
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
‫את רואה מישהו?‬

372
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
‫עדיין אין אף אחד, טובי.‬

373
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
‫אויב החתול.‬

374
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
‫שש אותיות.‬

375
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
‫כלביים.‬

376
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
‫אה, כן.‬

377
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
‫בסדר.‬

378
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
‫סיימתי.‬

379
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
‫גמור.‬

380
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
‫אלוהים אדירים.‬

381
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
‫תראו...‬

382
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
‫ברור לי שזה איזה ירח דבש חולני
בעיניכם, אבל...‬

383
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
‫אני מת משעמום.‬

384
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
‫היי, אתה!‬

385
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
‫תן לי את הסיגריה שהבטחת לי.‬

386
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
‫הן מזיקות לך.‬

387
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
‫אמרת!‬

388
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
‫אסור לך לעשן בבית.‬

389
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
‫אצא החוצה.‬

390
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
‫ברור לך שאסור לך לצאת.‬

391
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
‫אפתח חלון דפוק.‬

392
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
‫- ברור לך שאסור לך להתקרב לחלונות.
- תן לי את הסיגריות המזדיינות!‬

393
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
‫- אין לנו.
- מה?‬

394
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
‫אמרנו לך שיש לנו
כדי שתיקח מהתרופה ותפסיק לקטר.‬

395
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
‫וזה הצליח.‬

396
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
‫היי.‬

397
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
‫- היי.
- שב.‬

398
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
‫- שב.
- תירגע. די... היי, ג'ון!‬

399
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
‫- תפסיק!
- תירה בי.‬

400
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
‫ג'ון, די!‬

401
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
‫תירה בי, בן זונה!‬

402
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
‫די.‬

403
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
‫אתה רציני? די.‬

404
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
‫אני הולך לישון. המקום הזה דפוק!‬

405
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
‫מה?‬

406
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
‫מה?‬

407
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
‫אתה הרבה יותר נחמד מזה.‬

408
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
‫זה משהו שאני מעריכה במקרה.‬

409
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
‫אלך לבדוק מה שלומו.‬

410
00:28:45,293 --> 00:28:46,668
‫אגם קומו‬

411
00:28:46,668 --> 00:28:50,376
‫שוטו בסירה.
מטוס יאסוף אתכם כשתגיעו.‬

412
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}‫שאשלח הודעה כשנצא?‬

413
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}‫איך תדעו מתי נגיע לשם?‬

414
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
‫אנחנו נדע.‬

415
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
‫המשימה הייתה מאתגרת בעינייך?‬

416
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}‫היא לא הייתה הכי קלה.‬

417
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}‫אבל זה צפוי.‬

418
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
‫וג'ון?‬

419
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}‫לפעמים ג'ון ואני מתמודדים בצורה שונה.‬

420
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}‫אבל אנחנו מסתדרים.‬

421
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
‫כן. ג'ון השותף שלך.‬

422
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
‫הוא נרדם?‬

423
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
‫כן.‬

424
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
‫הקשיש הזה מתיש.‬

425
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
‫אבל דבר אחד חיובי יצא ממנו...‬

426
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
‫ג'ון. מה?‬

427
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
‫לא יודע. אני לא יודע למה עשיתי את זה.‬

428
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
‫ג'ון!‬

429
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
‫בא לי לעשן אותה.‬

430
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
‫תן לי אותה.‬

431
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
‫כן, כולה שלך.‬

432
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
‫לדעתך הרסנו את החתונה של הזוג?‬

433
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
‫לדעתי הרסנו להם את החיים.‬

434
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
‫- טוב?
- כן.‬

435
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
‫תעשי את זה אי פעם?‬

436
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
‫מה?‬

437
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
‫תתחתני.‬

438
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
‫אני לא יודעת.‬

439
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
‫לא נוח לי עם נדרים.‬

440
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
‫גם אני חשבתי על זה,‬

441
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
‫ואני חושב שזה משום שהם פומביים.‬

442
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
‫- כן.
- יש קהל.‬

443
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
‫כן, זו מעין הצגה. אין תחושה...‬

444
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
‫אני חושבת שהייתי אוהבת נדרים...‬

445
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
‫אילו נאמרו בפרטיות, אילו היו רק...‬

446
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
‫שני אנשים.‬

447
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
‫כי הייתה תחושה שהם אמיתיים.‬

448
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
‫כן.‬

449
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
‫אילו נדרים יהיו לנו?‬

450
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
‫אני יכולה לנדור...‬

451
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
‫לא לשפוט אותך
על תכיפות השיחות שלך עם אימך.‬

452
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
‫ו...‬

453
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
‫אני רוצה שתנדור...‬

454
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
‫שתיקח תרופה נגד אלרגיה למקס.‬

455
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
‫גם כשמקס ימות?‬

456
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
‫מקס לעולם לא ימות.‬

457
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
‫טוב?‬

458
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
‫אני נודר...‬

459
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
‫לעולם לא לתת לך להרגיש שאת הוזה
בגלל המחשבה שהחתול לעולם לא ימות.‬

460
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
‫ואני נודר לעולם לא להרוג אותך.‬

461
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
‫אני לא יודעת אם אתה מתלוצץ.‬

462
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
‫מצא חן בעיניי.‬

463
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
‫בואי הנה.‬

464
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
‫אני רוצה לגרום לך לגמור... נואשות.‬

465
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
‫אני רוצה לשים בך תינוק.‬

466
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
‫מה?‬

467
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
‫מצטער.‬

468
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
‫זה היה מלחיץ?‬

469
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
‫- חרא!
- אלוהים!‬

470
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
‫לעזאזל.‬

471
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
‫אני חושב שהקאתי.‬

472
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
‫- נבהלתי.
- לעזאזל.‬

473
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
‫אני אלך.‬

474
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
‫לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.‬

475
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
‫- בטוח?
- כן. תישארי פה.‬

476
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
‫אתה בסדר, חבר?‬

477
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
‫בוא ניקח אותך... אלוהים!‬

478
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
‫זה פשוט...‬

479
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
‫אלוהים!‬

480
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
‫היי.‬

481
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
‫ארוחת בוקר?‬

482
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
‫היי. צריך ללכת עכשיו.‬

483
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
‫עכשיו!‬

484
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
‫קדימה. קדימה.‬

485
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
‫בואו.‬

486
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
‫פוצצת את הבית שלי.‬

487
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
‫אתה לא מתכוון, הבית שלנו?‬

488
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
‫איך עשית את זה?‬

489
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
‫מקל הדינמיט.‬

490
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
‫שמתי אותו בתנור.‬

491
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
‫הוא נועד לי?‬

492
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
‫אני רוצה לספר לכם מה עשיתי.‬

493
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
‫אני רוצה...‬

494
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
‫אני רוצה להתוודות.‬

495
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
‫אני רוצה להיטהר.‬

496
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
‫אין לנו צורך לדעת את זה.‬

497
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}‫המשימה הושלמה.‬

498
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
‫זה היה קשוח.‬

499
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
‫רוצה יין?‬

500
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
‫לא. אני מרגישה לא טוב.‬

501
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
‫את בהיריון?‬

502
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
‫מה?‬

503
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
‫את בהיריון?‬

504
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
‫- לא.
- בטוח?‬

505
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
‫- כן.
- בטוח שאת לא בהיריון?‬

506
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
‫אני לא בהיריון. לא.‬

507
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
‫למה אתה... למה אתה שואל אם אני בהיריון?‬

508
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
‫בלי יין.‬

509
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
‫אמרת למשפחה שאת בהיריון,
הייתה לך בחילה בסירה.‬

510
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
‫התנהגת...‬

511
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
‫- היית אימהית כלפי טובי.
- לא...‬

512
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
‫אימהית מאוד.‬

513
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
‫אני לא. אני...‬

514
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
‫פרשת את זה לא נכון.‬

515
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
‫נו, טוב. את לא בהיריון.‬

516
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
‫יכול היה להיות נחמד.‬

517
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
‫את יודעת, היה...‬

518
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
‫היה כיף לחשוב על זה לרגע.‬

519
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
‫לדעתך זה רעיון לא טוב?‬

520
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
‫לדעתי לא יהיה מוצלח‬

521
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
‫אם אהיה בהיריון כרגע.‬

522
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
‫טוב, למה?‬

523
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
‫אני צריכה סיבה?‬

524
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
‫קצת, כן.‬

525
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
‫ג'ון, אתה רוצה להביא ילדים...‬

526
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
‫לחיים האלה, אחרי יום כמו היום?‬

527
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
‫אנחנו לא הראשונים‬

528
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
‫שמגדלים ילדים במצב מסוכן. זה נקרא דטרויט.‬

529
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
‫זו לא סתם שיחה על סכנות החיים.‬

530
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
‫אנחנו, פשוטו כמשמעו, מרגלים שיורים לעברם.‬

531
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
‫אנחנו לא במצב להביא ילדים.‬

532
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
‫נעסוק בסיכון נמוך.‬

533
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
‫אני אעבוד בסיכון נמוך. כאילו...‬

534
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
‫נהיה שליחים ונחסוך ככה כסף...‬

535
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
‫ברצינות?‬

536
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
‫אתה ברצינות רוצה להיות דוור,
להביא ילדים וזה...‬

537
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
‫זה ישמח אותך?‬

538
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
‫כי אני חושבת שאותי זה לא ישמח.‬

539
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
‫לא לזה התגייסתי.‬

540
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
‫אני לא רוצה לרדת, אני רוצה להמשיך לטפס.‬

541
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
‫חשבתי שניקח סיכון גדול יותר...‬

542
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
‫בסופו של דבר.‬

543
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
‫איך...‬

544
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
‫מה לגבי משפחה? מה אנחנו...‬

545
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
‫לא חשבתי שאתה כל כך...‬

546
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
‫לא חשבתי שאתה כזה פשטני, מסורתי...‬

547
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
‫אל תקראי לי טיפש.‬

548
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
‫לא קראתי לך טיפש.‬

549
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
‫אני יודע מה את אומרת.‬

550
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
‫זה מהייהיי.‬

551
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
‫"כל הכבוד, ג'יין."‬

552
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
‫זו כנראה טעות דפוס.‬

553
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
‫טעות דפוס? את באמת חושבת שאני טיפש?
איך תיעדת את המשימה?‬

554
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
‫הקלדתי בדיוק מה שקרה.‬

555
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
‫אז הקלדת: "פוצצתי את הבקתה של ג'ון,‬

556
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
‫- "הצלתי שוב את המצב. ג'ון נהג קצת..."
- אלוהים!‬

557
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
‫אתה כועס שהצלתי את המצב? זה מכעיס אותך?‬

558
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
‫לא, אני כועס שאת זוקפת הכול לזכותך. תמיד.‬

559
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
‫אל תגיד את זה!‬

560
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
‫- לא זקפתי לזכותי כלום.
- אלך להתקלח.‬

561
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
‫את צריכה להתקלח לפניי?‬

562
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
‫- לא.
- טוב.‬

563
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}‫מצפים ממני ללדת?‬

564
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}‫את מרגישה שמצפים ממך ללדת?‬

565
00:42:35,626 --> 00:42:37,834
{\an8}‫ג'ון רוצה שאלד.‬

566
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}‫לדעתי הכי חשוב מה שאת מצפה מעצמך, ג'יין.‬

567
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}‫אני מעריכה את זה.‬

568
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}‫לדעתנו את מוכנה לעלות ברמה.‬

569
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
‫תרצי להחליף את ג'ון שלך?‬

570
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

571
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
‫בקרת כתוביות: אורלי קטן‬