‫נרשמת לסיכון גבוה?‬
‫כן. ואתה?‬
‫כן.‬
‫אולי יום אחד אחליף הכול בסיכון נמוך.‬
‫ואהיה שליח.‬
‫בשביל ההטבות, תוכלו לעבור לסיכון נמוך לדעתכם?‬
‫- לא. - אולי.‬
‫סיכון גבוה מאוד לא ממש שונה...‬
‫אלוהים!‬
‫...אבל השכר והצ'ופרים משופרים.‬
‫פרטי תשלום 375,000 דולרים‬
‫החברה פה כדי לדאוג לך. את רק צריכה לבקש.‬
‫מוצמד לראשך אקדח. אם תזוז, אפוצץ את ראשך.‬
‫- "הייהיי." - מה הקטע? אתם אמריקנים?‬
‫"סעו לאגם קומו, איטליה.‬
‫אגם קומו‬
‫"אבטחו יעד יקר ערך, טובי הלינג'ר."‬
‫- היי! תפסיק לזוז! - היי!‬
‫- חכו. - תירגע.‬
‫בסדר?‬
‫- מי אתם? - לא נפגע בך.‬
‫- מה לעזאזל קורה? - תסתום.‬
‫- הסתדרת? - כן.‬
‫- תהרגו אותי? - לא, רק אל תזוז ותירגע.‬
‫- לא נפגע בך, טוב? - מי אתם?‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫- איזה חום. - באתם הנה להרוג אותי, נכון?‬
‫- שקט. לא נפגע בך. - אוי ואבוי.‬
‫טוב, טובי, אתה קם.‬
‫לאן הולכים, חבר'ה?‬
‫לאן הולכים?‬
‫- זזים. - מה עושים?‬
‫- אתה בא איתנו. - מה אתם עושים?‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫"שנעו לבית המסתור שנקבע.‬
‫"חכו להוראות נוספות. תודה."‬
‫אם תהרגו אותי, תעשו את זה פה, לעזאזל!‬
‫- אני כבר מת. אני פחות או יותר מת. - אלוהים, צא מהלחץ.‬
‫- לאן זה? - תיכנס למכונית.‬
‫- שמע לה. - תיזהר על הראש.‬
‫זה רע.‬
‫טוב. היי!‬
‫- אכלתי אותה ממש. - תקשיב לי.‬
‫לא באנו לפגוע בך.‬
‫באנו לעזור לך.‬
‫טוב?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫טוב.‬
‫אשים חגורת בטיחות אחר כך.‬
‫מר וגברת סמית'‬
‫איזה יופי.‬
‫כדאי שנקנה פה בית.‬
‫זה מה שאתה תמיד אומר.‬
‫- לא אמרתי את זה בכל... - אתה כן.‬
‫לאן נוסעים?‬
‫לא אמרתי את זה בכלא בסומליה.‬
‫- אמרת את זה כשהיינו בסידני. - כן, אמרתי בסידני.‬
‫אף אחד לא יענה?‬
‫- במונקו, בצפון ניו יורק. - זה נאמר בכל מקום יפה.‬
‫אני לא חושבת שצריך לקנות נדל"ן בכל מקום שיפה בעינינו.‬
‫אבל המקום הזה שונה. במקום הזה יש תחושה...‬
‫- יש תחושה שזה המקום. - טוב.‬
‫הלו?‬
‫מישהו יכול להגיד לי בבקשה לאן נוסעים?‬
‫נוסעים למקום בטוח, טובי.‬
‫טוב.‬
‫אולי תיתן לעיניים שלך לנוח?‬
‫למה? אני ממילא לא רואה פה כלום.‬
‫אתם אמורים להיות פה כדי לעזור לי, נכון?‬
‫למה אני צריך לחבוש ברדס?‬
‫מישהו יכול להסיר את הברדס בבקשה?‬
‫לכל הרוחות, תסירו את הברדס המזדיין!‬
‫- יודעים מה? לעזאזל. - היי!‬
‫טובי, טובי, די. תפסיק!‬
‫- טובי, תפסיק! - תזדיינו! על הזין שלי כל זה!‬
‫- יש נעילת ילדים. - לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫אני... אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫לאחרונה... עברתי התקף לב.‬
‫- אל תאמיני. - לדעתי אולי...‬
‫לדעתי יש לי שוב.‬
‫עליו להישאר בחיים.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אתה בסדר, טובי.‬
‫וואו.‬
‫נראה שהנשימה שלך תקינה עכשיו.‬
‫פה אנחנו שוהים?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן נהיה פה?‬
‫מספיק עם השאלות.‬
‫אפשר לשחרר את ידיי, כי עליי להשתין.‬
‫- טובי, מה אמרתי... - טובי, אל תתרומם.‬
‫תחלץ אותנו מכאן.‬
‫טובי, מי הם היו?‬
‫למה הם רודפים אחריך?‬
‫קשה לקבוע.‬
‫על הזנב שלנו.‬
‫- אתה מסתדר? - כן.‬
‫אנסה להיפטר מהם.‬
‫טובי, תשתטח!‬
‫הם ממש רודפים אחריך.‬
‫מותק, את חושבת שתוכלי לייצר לנו מרחב?‬
‫בטיפול.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫צריך לרדת מההר.‬
‫טובי, תוריד את הראש.‬
‫את מסתדרת?‬
‫זהירות.‬
‫יפה, מותק.‬
‫תודה, מותק.‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫כל הכבוד, מותק.‬
‫תפנה פה.‬
‫- סע! - יש חתונה, מותק.‬
‫- תאיץ והם יזוזו. - תני לי לנסות.‬
‫זוזה, אני צריך... איך אומרים לזוז...‬
‫גם זה עובד.‬
‫חרא!‬
‫סע!‬
‫עצור, עצור!‬
‫תביא את טובי!‬
‫אנחנו זקוקים לך חי, טובי.‬
‫החוצה. מייד.‬
‫זה גומר לי את הברכיים.‬
‫אתה מעולה, טובי.‬
‫קדימה. צריך להזדרז קצת.‬
‫- נהיה חשופים על הגשר. - יש לי תוכנית.‬
‫מה הייתה התוכנית?‬
‫לרוץ!‬
‫לעזאזל!‬
‫לשם.‬
‫נו כבר, נו כבר.‬
‫אני צריך להשתין.‬
‫לא, אתה לא צריך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ג'ון, הייתה לך תוכנית?‬
‫צריך להגיע אל המים.‬
‫- מייד. - טוב, בסדר.‬
‫- קדימה, קום. קדימה. - מה?‬
‫חכו! חכו!‬
‫יש לי קוצר נשימה.‬
‫היי.‬
‫תעמוד זקוף.‬
‫תנסה לפתוח נתיב אוויר.‬
‫תעמוד זקוף.‬
‫תפתח נתיב אוויר.‬
‫תנשום מהאף ותנשוף מהפה. שוב ושוב. טוב?‬
‫אתה רואה? זהו זה.‬
‫- נסה להירגע. - צריך לזוז.‬
‫אתה בסדר?‬
‫טוב, עכשיו רוץ.‬
‫קדימה.‬
‫מצבך טוב, חבר. כמעט הגענו.‬
‫היי, תעצרו.‬
‫לא, לא, לא. זה בטוח. סי-איי-איי.‬
‫אותם אנשים. אין בעיה. טוב? טוב.‬
‫לכו! לכו! לזוז!‬
‫לא מסוגל להמשיך במדרגות. אין מצב.‬
‫אתה מסוגל. בוא, אעזור לך. זה בסדר.‬
‫לא, אני לא...‬
‫ג'יין, תחזרי. בואי. אני אבדוק למעלה.‬
‫נצטרך לקפוץ.‬
‫טוב.‬
‫לא אעמוד בקפיצה.‬
‫- אתה מסוגל. - כן, נכון.‬
‫זה קל. תסתכל עליי.‬
‫לאט מאוד. טוב?‬
‫- זה שלך. - אתה מסוגל, טובי. תעבור.‬
‫- תזדרז. - להעביר רגל אחת לאט.‬
‫- אין לנו זמן רב. - זהו זה.‬
‫ידוע לו שאנחנו ממהרים?‬
‫זה בסדר, ג'ון. טוב.‬
‫בחיי. אם לא תניח את הרגל על הקרקע מייד...‬
‫תזדרז!‬
‫בדיוק שם. מתחתיך.‬
‫- זהו זה. - כן.‬
‫טוב, עוד קומה.‬
‫פשוט... זה קל. רק תתכופף ותתגלגל.‬
‫עוד קומה.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫לעזאזל עם זה, לא אקפוץ.‬
‫- ג'ון! אתה בסדר? - הינה.‬
‫תניחי לי!‬
‫אתה רואה? קפצת.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫חרא.‬
‫אלוהים, טובי.‬
‫למה ציפית? הרגע דחפת אותי מבניין דפוק.‬
‫- שלום. - אמרתי שאני צריך להשתין.‬
‫תוכלו לעזור לנו בבקשה?‬
‫אני חוששת לתינוק שלי.‬
‫ה...‬
‫בבקשה.‬
‫תשיטו אותנו לצד השני של האגם?‬
‫בבקשה.‬
‫בוא, אבא.‬
‫אבא.‬
‫תיזהר, טוב?‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫התינוק.‬
‫טוב.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫של מי הבית הזה?‬
‫אם זה בית מסתור, אני מקווה שהוא נסתר יותר מהקודם.‬
‫מניין אתה יודע את הקוד?‬
‫יש לי בחילה.‬
‫את בסדר?‬
‫- כן. - ממה הבחילה?‬
‫לא יודעת, אני חושבת שזו מחלת ים מהסירה או משהו.‬
‫לא ענית לי. מניין אתה... מניין אתה יודע את הקוד?‬
‫ג'ון?‬
‫אני יודע את הקוד כי זה הבית שלנו.‬
‫מה הכוונה "שלנו"?‬
‫- כלומר, קנית אותו? - קניתי.‬
‫- אתה... - כן, קניתי לנו בית.‬
‫הוא שלנו.‬
‫מגניב, מה?‬
‫אתה מתלוצץ?‬
‫לא, אני לא מתלוצץ.‬
‫כן, ומזל שקניתי אותו,‬
‫כי עכשיו יש לנו מקום בטוח לשהות בו.‬
‫ואיש לא יודע שאנחנו פה.‬
‫הוא היה מציאה, הבחור השאיר הכול.‬
‫הוא דווקא נראה טוב יותר...‬
‫מאשר בתמונות.‬
‫נראה טוב יותר במציאות.‬
‫- כן. - כן.‬
‫אני יכולה לדבר איתך רגע?‬
‫פה בצד.‬
‫כן.‬
‫אז רכשת את הנכס בלי לראות אותו?‬
‫הלכתי לשוק‬
‫והייתה שם סוכנות נדל"ן קטנה וחמודה.‬
‫ראיתי את התמונות ופשוט סגרתי עניין.‬
‫ג'ון, אתה אמור לקנות ענבים וקפה,‬
‫לא בית דפוק.‬
‫חשבתי שזו...‬
‫חשבתי שזו מחווה רומנטית.‬
‫- הוא נחמד. את לא אוהבת אותו? - לא, אני...‬
‫אני אוהבת אותו. אבל קנית בית‬
‫בלי לדבר איתי לפני כן.‬
‫- זו החלטה גדולה... - זו הפתעה. לא עמדתי לספר...‬
‫זה לא מענייני,‬
‫אבל חייבים להיזהר‬
‫כשקונים נכס במדינה זרה.‬
‫בתור מישהו שיש לו הרבה כסף,‬
‫עדיין צריך להיזהר כשמוציאים אותו.‬
‫זה מה שאני כל הזמן אומרת.‬
‫תודה, טובי.‬
‫נקבל ייעוץ פיננסי ממניאק עשיר.‬
‫ג'ון, אני לא רוצה לריב איתך על זה.‬
‫אני רוצה שתבין שזה סיפור גדול,‬
‫שאתה עושה...‬
‫אל תיגע בזה!‬
‫זה דינמיט, טמבל.‬
‫טוב.‬
‫- הוא זרק הרגע דינמיט? - בוא נחליף לך בגדים.‬
‫אני...‬
‫אני לא כועסת.‬
‫אני חושבת שהוא יפה.‬
‫הוא נחמד. תישאר לשמור.‬
‫לא יודעים שאנחנו פה.‬
‫בוא.‬
‫בית המסתור נחשף‬
‫נאלצנו לעבור מקום‬
‫תמתינו להוראות שינוע‬
‫קיבלתי‬
‫ג'יין, יש לך רגע לפטפט?‬
‫כמובן.‬
‫לקרוא לג'ון?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫ג'יין, את מרוצה?‬
‫מהעבודה?‬
‫מהכול.‬
‫אכן, כן.‬
‫ג'ון שותף נהדר.‬
‫יופי. אנחנו צופים קידום.‬
‫תשמרו על טובי בחיים עד הבוקר. הוא חשוב מאוד לחברה.‬
‫קיבלתי.‬
‫תמשיכי כך, ג'יין.‬
‫טוב.‬
‫מה לגבי זה? יש תחושה שזה יתאים.‬
‫אפשר להעיף מבט?‬
‫לא, זה נראה מגרד.‬
‫טוב.‬
‫מה לגבי חולצה קצרה?‬
‫יופי.‬
‫את יודעת...‬
‫כשהצמדת אליי את האקדח, בחווה...‬
‫חשבתי שאת מלאכית...‬
‫שבאת לגאול אותי מייסוריי.‬
‫למעשה, טובי, כדאי שתתרחק מהחלון.‬
‫השותף שלך לא מחבב אותי.‬
‫אתה לא צריך שהוא יחבב אותך.‬
‫אתה צריך שהוא רק יגן עליך.‬
‫תתרחק מהחלונות, טוב?‬
‫הם לא בטוחים.‬
‫כן, טוב, את נחמדה יותר ממנו.‬
‫הוא...‬
‫דווקא נחמד מאוד.‬
‫כלומר, הוא נחמד אפילו לטלמרקטינג.‬
‫אתה פשוט לא לטעמו.‬
‫עשיתי דברים ממש דפוקים ונבזיים בחיי,‬
‫אבל מעולם לא זרקתי קשיש מבניין.‬
‫אילו מין דברים עשית?‬
‫לא.‬
‫לא, לא תחבבי אותי יותר אם אספר לך.‬
‫מי אומר שאני מחבבת אותך?‬
‫את מחבבת אותי.‬
‫קצת. את מחבבת אותי.‬
‫ואולי אני פשוט טובה בעבודתי.‬
‫מה?‬
‫- לכל הרוחות. - מה הבעיה?‬
‫הקיבה שלי הורגת אותי.‬
‫טוב.‬
‫תישאר פה. אביא לך תרופה.‬
‫קדימה.‬
‫טובי, קדימה.‬
‫קח את התרופה שלך.‬
‫טובי, בבקשה. זה יועיל לך.‬
‫- הריח טוב. - לא!‬
‫זה מגוחך.‬
‫טובי, קח את התרופה ואתן לך סיגריה.‬
‫מעולה.‬
‫- היי! - אתן לך אותה אחרי ארוחת הערב.‬
‫- מה? - אחרי שנאכל.‬
‫ג'ון...‬
‫בן זונה.‬
‫לדעתכם הם יודעים איפה אנחנו?‬
‫לא.‬
‫אילו ידעו, הם כבר היו פה.‬
‫מי הם?‬
‫קשה לקבוע.‬
‫אולי הרוסים.‬
‫אולי הסעודים. ייתכן.‬
‫סיכוי קל שהבריטים.‬
‫אתה כובש מרושע כלשהו?‬
‫היה לנו יום ארוך. אפשר פשוט לאכול...‬
‫בוא נגיד, בסולם של מארק צוקרברג...‬
‫- עד היטלר... - אלוהים.‬
‫עד כמה אתה מרושע?‬
‫אני לא מרושע כמו היטלר.‬
‫- טוב. - כן.‬
‫שהוא במקרה עדיין בחיים, דרך אגב.‬
‫לא נכון.‬
‫טוב, סיפור אמיתי.‬
‫אני בארגנטינה, בבר עם כמה מחבריי...‬
‫- מה אנחנו עושים עכשיו? - תן לו לסיים.‬
‫בקצה השני של הבר יש בחור שאני לא מסוגל להוריד ממנו את מבטי.‬
‫יש לו שפמפם...‬
‫זקנקן של צ'רלי צ'פלין ותסרוקת...‬
‫אמרתי לחבריי, "אני חייב לבדוק את זה.‬
‫"זה כאילו... וואו!"‬
‫אז ניגשתי אליו ואמרתי, "תסלח לי, אני מתנצל,‬
‫"אני יודע שנעצתי בך מבטים, אבל אני חייב לשאול..."‬
‫"לא, אתה לא חייב לשאול אותי.‬
‫"אני אומר לך שאתה צודק. אני מי שאתה חושב שאני,‬
‫"וזו אשתי אווה. אנחנו מתארגנים פה מחדש.‬
‫"נהיה גדולים מאי פעם.‬
‫"הפעם נהרוג 12 מיליון יהודים...‬
‫"ושישה לוליינים."‬
‫ואמרתי, "למה שישה לוליינים?"‬
‫הוא אמר, "ראית, אווה? אמרתי לך שלאיש לא אכפת מהיהודים".‬
‫יש לזה טעם של מקפיא.‬
‫אל תהיה גס רוח, טובי.‬
‫"שישה לוליינים."‬
‫גם לו לא אכפת מהיהודים.‬
‫את רואה מישהו?‬
‫עדיין אין אף אחד, טובי.‬
‫אויב החתול.‬
‫שש אותיות.‬
‫כלביים.‬
‫אה, כן.‬
‫בסדר.‬
‫סיימתי.‬
‫גמור.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תראו...‬
‫ברור לי שזה איזה ירח דבש חולני בעיניכם, אבל...‬
‫אני מת משעמום.‬
‫היי, אתה!‬
‫תן לי את הסיגריה שהבטחת לי.‬
‫הן מזיקות לך.‬
‫אמרת!‬
‫אסור לך לעשן בבית.‬
‫אצא החוצה.‬
‫ברור לך שאסור לך לצאת.‬
‫אפתח חלון דפוק.‬
‫- ברור לך שאסור לך להתקרב לחלונות. - תן לי את הסיגריות המזדיינות!‬
‫- אין לנו. - מה?‬
‫אמרנו לך שיש לנו כדי שתיקח מהתרופה ותפסיק לקטר.‬
‫וזה הצליח.‬
‫היי.‬
‫- היי. - שב.‬
‫- שב. - תירגע. די... היי, ג'ון!‬
‫- תפסיק! - תירה בי.‬
‫ג'ון, די!‬
‫תירה בי, בן זונה!‬
‫די.‬
‫אתה רציני? די.‬
‫אני הולך לישון. המקום הזה דפוק!‬
‫מה?‬
‫אתה הרבה יותר נחמד מזה.‬
‫זה משהו שאני מעריכה במקרה.‬
‫אלך לבדוק מה שלומו.‬
‫אגם קומו‬
‫שוטו בסירה. מטוס יאסוף אתכם כשתגיעו.‬
‫שאשלח הודעה כשנצא?‬
‫איך תדעו מתי נגיע לשם?‬
‫אנחנו נדע.‬
‫המשימה הייתה מאתגרת בעינייך?‬
‫היא לא הייתה הכי קלה.‬
‫אבל זה צפוי.‬
‫וג'ון?‬
‫לפעמים ג'ון ואני מתמודדים בצורה שונה.‬
‫אבל אנחנו מסתדרים.‬
‫כן. ג'ון השותף שלך.‬
‫הוא נרדם?‬
‫כן.‬
‫הקשיש הזה מתיש.‬
‫אבל דבר אחד חיובי יצא ממנו...‬
‫ג'ון. מה?‬
‫לא יודע. אני לא יודע למה עשיתי את זה.‬
‫ג'ון!‬
‫בא לי לעשן אותה.‬
‫תן לי אותה.‬
‫כן, כולה שלך.‬
‫לדעתך הרסנו את החתונה של הזוג?‬
‫לדעתי הרסנו להם את החיים.‬
‫- טוב? - כן.‬
‫תעשי את זה אי פעם?‬
‫מה?‬
‫תתחתני.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא נוח לי עם נדרים.‬
‫גם אני חשבתי על זה,‬
‫ואני חושב שזה משום שהם פומביים.‬
‫- כן. - יש קהל.‬
‫כן, זו מעין הצגה. אין תחושה...‬
‫אני חושבת שהייתי אוהבת נדרים...‬
‫אילו נאמרו בפרטיות, אילו היו רק...‬
‫שני אנשים.‬
‫כי הייתה תחושה שהם אמיתיים.‬
‫כן.‬
‫אילו נדרים יהיו לנו?‬
‫אני יכולה לנדור...‬
‫לא לשפוט אותך על תכיפות השיחות שלך עם אימך.‬
‫ו...‬
‫אני רוצה שתנדור...‬
‫שתיקח תרופה נגד אלרגיה למקס.‬
‫גם כשמקס ימות?‬
‫מקס לעולם לא ימות.‬
‫טוב?‬
‫אני נודר...‬
‫לעולם לא לתת לך להרגיש שאת הוזה בגלל המחשבה שהחתול לעולם לא ימות.‬
‫ואני נודר לעולם לא להרוג אותך.‬
‫אני לא יודעת אם אתה מתלוצץ.‬
‫מצא חן בעיניי.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני רוצה לגרום לך לגמור... נואשות.‬
‫אני רוצה לשים בך תינוק.‬
‫מה?‬
‫מצטער.‬
‫זה היה מלחיץ?‬
‫- חרא! - אלוהים!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חושב שהקאתי.‬
‫- נבהלתי. - לעזאזל.‬
‫אני אלך.‬
‫לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫- בטוח? - כן. תישארי פה.‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫בוא ניקח אותך... אלוהים!‬
‫זה פשוט...‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫היי. צריך ללכת עכשיו.‬
‫עכשיו!‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫בואו.‬
‫פוצצת את הבית שלי.‬
‫אתה לא מתכוון, הבית שלנו?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫מקל הדינמיט.‬
‫שמתי אותו בתנור.‬
‫הוא נועד לי?‬
‫אני רוצה לספר לכם מה עשיתי.‬
‫אני רוצה...‬
‫אני רוצה להתוודות.‬
‫אני רוצה להיטהר.‬
‫אין לנו צורך לדעת את זה.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫זה היה קשוח.‬
‫רוצה יין?‬
‫לא. אני מרגישה לא טוב.‬
‫את בהיריון?‬
‫מה?‬
‫את בהיריון?‬
‫- לא. - בטוח?‬
‫- כן. - בטוח שאת לא בהיריון?‬
‫אני לא בהיריון. לא.‬
‫למה אתה... למה אתה שואל אם אני בהיריון?‬
‫בלי יין.‬
‫אמרת למשפחה שאת בהיריון, הייתה לך בחילה בסירה.‬
‫התנהגת...‬
‫- היית אימהית כלפי טובי. - לא...‬
‫אימהית מאוד.‬
‫אני לא. אני...‬
‫פרשת את זה לא נכון.‬
‫נו, טוב. את לא בהיריון.‬
‫יכול היה להיות נחמד.‬
‫את יודעת, היה...‬
‫היה כיף לחשוב על זה לרגע.‬
‫לדעתך זה רעיון לא טוב?‬
‫לדעתי לא יהיה מוצלח‬
‫אם אהיה בהיריון כרגע.‬
‫טוב, למה?‬
‫אני צריכה סיבה?‬
‫קצת, כן.‬
‫ג'ון, אתה רוצה להביא ילדים...‬
‫לחיים האלה, אחרי יום כמו היום?‬
‫אנחנו לא הראשונים‬
‫שמגדלים ילדים במצב מסוכן. זה נקרא דטרויט.‬
‫זו לא סתם שיחה על סכנות החיים.‬
‫אנחנו, פשוטו כמשמעו, מרגלים שיורים לעברם.‬
‫אנחנו לא במצב להביא ילדים.‬
‫נעסוק בסיכון נמוך.‬
‫אני אעבוד בסיכון נמוך. כאילו...‬
‫נהיה שליחים ונחסוך ככה כסף...‬
‫ברצינות?‬
‫אתה ברצינות רוצה להיות דוור, להביא ילדים וזה...‬
‫זה ישמח אותך?‬
‫כי אני חושבת שאותי זה לא ישמח.‬
‫לא לזה התגייסתי.‬
‫אני לא רוצה לרדת, אני רוצה להמשיך לטפס.‬
‫חשבתי שניקח סיכון גדול יותר...‬
‫בסופו של דבר.‬
‫איך...‬
‫מה לגבי משפחה? מה אנחנו...‬
‫לא חשבתי שאתה כל כך...‬
‫לא חשבתי שאתה כזה פשטני, מסורתי...‬
‫אל תקראי לי טיפש.‬
‫לא קראתי לך טיפש.‬
‫אני יודע מה את אומרת.‬
‫זה מהייהיי.‬
‫"כל הכבוד, ג'יין."‬
‫זו כנראה טעות דפוס.‬
‫טעות דפוס? את באמת חושבת שאני טיפש? איך תיעדת את המשימה?‬
‫הקלדתי בדיוק מה שקרה.‬
‫אז הקלדת: "פוצצתי את הבקתה של ג'ון,‬
‫- "הצלתי שוב את המצב. ג'ון נהג קצת..." - אלוהים!‬
‫אתה כועס שהצלתי את המצב? זה מכעיס אותך?‬
‫לא, אני כועס שאת זוקפת הכול לזכותך. תמיד.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫- לא זקפתי לזכותי כלום. - אלך להתקלח.‬
‫את צריכה להתקלח לפניי?‬
‫- לא. - טוב.‬
‫מצפים ממני ללדת?‬
‫את מרגישה שמצפים ממך ללדת?‬
‫ג'ון רוצה שאלד.‬
‫לדעתי הכי חשוב מה שאת מצפה מעצמך, ג'יין.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫לדעתנו את מוכנה לעלות ברמה.‬
‫תרצי להחליף את ג'ון שלך?‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: אורלי קטן‬