Nagy kockázatra jelentkeztél?
Igen. És te?
Szintén.
Talán egy nap hagyom a fenébe, és átmegyek alacsony kockázatra.
Csomagokat fogok kivinni.
Bevállalnátok az alacsony kockázatot ez előnyök miatt?
- Nem. - Talán.
Az extrém kockázat szinte ugyanaz...
Úristen!
...csak több a pénz meg az egyebek.
ÁTUTALÁS 375 000
A Cég gondoskodik rólad. Csak kérned kell.
Egy pisztolyt szorítok a fejéhez. Ha megmoccan, szétlövöm.
- Sziamia! - Mi a fasz? Maga amerikai?
„Utazzatok a Comói-tóhoz!”
COMÓI-TÓ
„Biztosítsátok a kiemelt célpontot, Toby Hellingert!”
- Hé! Ne mozogjon! - Hé!
- Várjanak! - Nyugalom!
Minden oké?
- Kik maguk? - Nem fogjuk bántani.
- Mi a tököm van itt? - Kuss!
- Megvan? - Igen.
- Meg fognak ölni? - Nem, csak ne mocorogjon! Nyugi!
- Nem fogjuk bántani, oké? - Kik maguk?
Mit keresnek itt?
- Kibaszott meleg. - Meg fognak ölni, igaz?
- Hallgasson! Nem bántjuk. - Ó, jaj!
Jól van, Toby, felállunk.
Most hová megyünk?
Hová megyünk?
- Indulunk. - Mit csinálunk?
- Velünk jön. - Mit csinálunk?
Hová visznek?
„Juttassátok el a kijelölt fedett házba!
„Várjátok az új utasításokat! Kösz.”
Ha megölnek, itt essünk túl rajta, bassza meg!
- Lényegében úgyis hulla vagyok már. - Jesszus, ne húzza fel magát!
- Hová megyünk? - Szálljon be!
- Hallgasson! - Húzza be a fejét!
Ez nem jó.
Oké, hé!
- Ezt baszhatom! - Hallgasson ide!
Nem akarjuk bántani.
Azért jöttünk, hogy segítsünk.
Oké?
Garantálom.
Oké.
A biztonsági övet később kapcsolom be.
Nagyon szép.
Vehetnénk itt egy házat.
Mindig ezt mondod.
- Nem mondom minden... - De igen.
Hová megyünk?
A szomáliai börtönben sem mondtam.
- De Sydney-ben mondtad. - Igen, Sydney-ben mondtam.
Senki sem felel?
- Monacóban, otthon, vidéken. - Mind gyönyörű hely.
Nem kell mindenhol ingatlant vennünk, ahol tetszik a hely.
De ez a hely más. Úgy érzem...
- Úgy érzem, ez az igazi. - Oké.
Hahó!
Elárulná valaki, hová megyünk?
Biztonságos helyre, Toby.
Oké.
Mi lenne, ha pihentetné a szemét?
Miért? Eleve nem látok itt szart se.
Állítólag azért jöttek, hogy segítsenek.
Akkor miért van rajtam ez a csuklya?
Valaki levenné?
Az isten verje meg, vegyék már le ezt a kurva csuklyát!
- Hát akkor basszák meg! - Hékás!
Toby, ne! Fejezze be!
- Toby, ne! - Kapják be! A kurva életbe!
- Rajta van a gyerekzár. - Fenébe!
Hé!
Jaj... Úristen!
Úristen!
Nemrég volt infarktusom.
- Nehogy bevedd! - Azt hiszem...
Azt hiszem, ez megint az.
Életben kell maradnia.
Jól van.
Oké.
Semmi baja, Toby.
Azta!
Most már egyenletesen lélegzik.
Most akkor itt leszünk?
Igen.
Meddig maradunk?
Ne kérdezősködjön!
Eloldanák a kezem? Nagyon kell pisilnem.
- Toby, mit mondtam... - Húzza le a fejét!
Húzzunk el innen!
Toby, kik voltak ezek?
Mit akarnak magától?
Nem sima ügy.
Hat óránál.
- Minden oké? - Igen.
Próbálom lerázni őket.
Toby, húzza össze magát!
Nagyon ki akarják nyírni.
Drágám, csinálnál nekünk egy kis helyet?
Máris!
Az istenit!
Le kell jutnunk a hegyről.
Toby! Húzza be a nyakát!
Megoldod?
Óvatosan!
Ez az, szívem!
Kösz, szívem.
Pillanat!
Szép volt, szívem!
Itt fordulj be!
- Gyerünk! - Esküvő van, szívem.
- Gyorsíts, és szétszélednek! - Megpróbálom.
Félre! Át kell... Hogy van a vigyázat ola...
Így is jó.
Basszus!
Nyomás!
Állj!
Hozd Tobyt!
Élve kell nekünk, Toby!
Kifelé! Most!
Kikészül a kurva térdem!
Nagyon jól csinálja, Toby!
Kicsit gyorsabbnak kell lennünk.
A hídon nem lesz fedezékünk. Nyugalom, van egy tervem.
Mi volt a terv?
Futás!
Bassza meg!
Oda!
Gyerünk!
Brunyálnom kell.
Most biztos nem.
Jól van?
Említett egy tervet.
El kell jutnunk a vízhez.
- Most! - Jól van.
- Gyerünk, álljon fel! - Mi van?
Várjanak!
Nem kapok levegőt.
Hékás!
Egyenesedjen fel!
Nyissa meg a légútjait!
Húzza ki magát!
Nyissa meg a légútjait!
Az orrán vegyen levegőt, és a száján fújja ki! Jobb?
Látja? Ez az!
- Higgadjon le! - Mennünk kell!
Jól van?
Oké, most futás!
Nyomás!
Nagyon jól nyomja! Majdnem ott vagyunk.
Állj!
Nem! Biztonságos. CIA.
Ugyanazok. Nincs problema. Oké?
Gyerünk! Mozgás!
Nem bírok többet lépcsőzni. Kizárt!
Dehogynem tud! Segítek! Semmi baj.
Nem lesz...
Jane, gyere vissza! Megnézem odafent.
Le kell ugranunk.
Oké.
Nekem nem fog menni.
- Menni fog! - Dehogynem!
Könnyű. Csak figyelje!
Nagyon lassan. Rendben?
- Meglesz! - Menni fog, Toby! Másszon át!
- Siessen! - Előbb az egyik lábával!
- Nem érünk rá. - Erről van szó.
Tudja, hogy sietünk, igaz?
Semmi baj, John. Oké.
Ha most rögtön nem teszi le a lábát a földre...
Siessen!
Ott van! Pont maga alatt.
- Erről van szó. - Igen!
Oké. Még egyet!
Könnyű. Csak bukfencezzen!
Még egyet!
Meg tudja csinálni!
Egy faszt csinálom meg.
- John! Jól van? - Ott!
Hagyjon!
Látja? Leugrott!
Gyerünk! Menjünk!
Picsába!
Jesszusom, Toby!
Mit vár? Most lökött le egy kurva házról!
- Jó napot! - Mondtam, hogy kell.
Segítenének?
Féltem a babámat.
A...
Kérem!
Átvinnének a túlpartra?
Kérem!
Gyerünk, papa!
Papa!
Vigyázzon, jó?
Köszönjük.
Hé!
A baba.
Oké.
Mi ez a hely?
Kié ez a ház?
Ha fedett ház, remélem, fedettebb, mint az előző.
Honnan tudod a kódot?
Rosszul vagyok.
Azért megvagy?
- Igen. - Mi baj?
Nem tudom, felkavarodott a gyomrom a csónakban.
Nem feleltél. Honnan tudod a kódot?
John?
Onnan tudom a kódot, hogy ez a mi házunk.
Hogyhogy a miénk?
- Úgy érted, megvetted? - Megvettem.
- Te... - Igen, vettem egy házat.
A miénk.
Csúcs, mi?
Viccelsz?
Nem viccelek.
Jó is, hogy megvettem,
mert most van hol meghúzni magunkat.
És senki nem tud róla.
Fityingekért adták, a faszi mindent itt hagyott.
Még jobban is néz ki...
mint a képeken.
Élőben szebb.
- Igen. - Igen.
Válthatnánk pár szót?
Itt.
Igen.
Szóval látatlanban megvetted ezt az ingatlant?
Kimentem a piacra,
és volt ott egy cuki kis ingatlaniroda.
Megláttam a képeket, és belecsaptam a lecsóba.
John, szőlőért meg kávéért mentél,
nem egy kikúrt házért.
Gondoltam...
Gondoltam, romantikus gesztus lesz.
- Szép. Neked nem tetszik? - Nem az...
Tetszik. Csak hát vettél egy házat,
és előbb nem beszélted meg velem.
- Ez nagy döntés... - Meglepetésnek szántam. Csak akkor...
Tudják, semmi közöm hozzá,
de azért résen kell lenni,
ha az ember külföldön vásárol ingatlant.
Személy szerint sok pénzem van,
mégis figyelnem kell, hogyan költöm el.
Mindig ezt mondom.
Köszönöm, Toby.
Szóval a gazdag köcsögtől kapunk pénzügyi tanácsot?
John, nem akarok ezen veszekedni, csak...
De azért lásd be, hogy elég nagy dolog
meghozni egy...
Ne nyúljon hozzá!
Dinamit, fajankó!
Oké.
- Ez leejtett egy adag dinamitot? - Jöjjön, átöltöztetjük!
Nem...
Nem haragszom.
Nagyon szép. És...
És kedves hely. Őrködj!
Senki sem tud a házról.
Jöjjön!
TUDTAK A FEDETT HÁZRÓL
ÚJ HELYET KELLETT KERESNÜNK.
VÁRJÁTOK A SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓKAT!
VETTEM.
JANE, RÁÉRSZ MOST BESZÉLGETNI?
PERSZE.
HÍVJAM JOHNT IS?
NEM SZÜKSÉGES.
JANE, ELÉGEDETT VAGY?
A MUNKÁVAL?
MINDENNEL.
AZ VAGYOK.
JOHN NAGYON JÓ PARTNER.
JÓ. LÁTJUK A FEJLŐDÉSETEKET.
REGGELIG TARTSÁTOK ÉLETBEN TOBYT! NAGYON FONTOS A CÉGNEK.
VETTEM.
CSAK ÍGY TOVÁBB, JANE!
Jól van.
Mit szól ehhez? Ez jó méretnek tűnik.
Megfoghatom az anyagát?
Nem, viszketnék tőle.
Oké.
Mit szólna egy pólóhoz?
Jó.
Tudja...
amikor a tanyán fegyvert fogott rám...
Azt hittem, maga egy angyal,
aki véget vet a szenvedésemnek.
Mellesleg, Toby, ne menjen az ablak közelébe!
A társa nem bír engem.
Nem kell, hogy bírja.
Elég, ha megvédi.
Ne menjen az ablakhoz, jó?
Nem biztonságos.
Hát ja. Maga rendesebb, mint ő.
Amúgy...
igazából nagyon rendes.
Még a telemarketingesekkel is rendes.
Csak maga nem az esete.
Műveltem pár elcseszett baromságot életemben,
de egy vénembert sem dobtam le egy házról.
Milyen baromságokat művelt?
Nem.
Magam sem bírna többé, ha elmondanám.
Ki mondta, hogy bírom?
Maga bír engem.
Egy kicsit. Bír engem.
Vagy talán csak értem a dolgomat.
Mi van?
- Rohadt élet! - Mi baj?
Kikészült a gyomrom.
Oké.
Maradjon itt, kerítek orvosságot.
Gyerünk!
Toby, gyerünk!
Vegye be a gyógyszert!
Toby, kérem! Jót fog tenni.
- Jó az illata. - Nem!
Ez nevetséges.
Toby, vegye be a gyógyszert, és adok egy cigarettát.
Szuper!
- Hé! - Vacsora után adom oda.
- Micsoda? - Miután ettünk.
John...
Kurva élet!
Maga szerint tudják, hol vagyunk?
Nem.
Ha tudnák, mostanra itt lennének.
Kicsodák?
Nem igazán tudni.
Talán az oroszok.
Talán a szaúdiak.
Esetleg a britek.
Maga valami gonosz gyarmatosító?
Hosszú napunk volt. Inkább csak ennék...
Mondjuk egy skálán, ami Mark Zuckerbergtől...
- Hitlerig terjed... - Atyám!
Maga mennyire gonosz?
Azért annyira nem, mint Hitler.
- Oké. - Jó.
Aki történetesen ma is él.
Nem él.
Jó, igaz történet.
Argentínában voltam egy bárban pár barátommal...
- Mit csinálunk most? - Hadd fejezze be!
Ott ült a pultnál egy faszi, akiről nem tudtam levenni a szemem.
Tudják, volt olyan kis...
Charlie Chaplin-szakálla meg haja.
Mondom a barátaimnak, hogy meg kell néznem az embert,
mert ez nagyon durva.
Odamegyek hozzá, mondom: „Elnézését kérem,
„tudom, hogy bámultam magát, de meg kell kérdeznem...”
„Nem kell megkérdeznie.
„Előre szólok, hogy jól gondolja. Az vagyok, akinek hisz.
„Ő pedig a feleségem, Eva. Idelent mindent újjászervezünk.
„Nagyobbak leszünk, mint valaha.
„Most 12 millió zsidót fogunk megölni...
„és hat légtornászt.”
Kérdem: „A hat légtornászt miért?”
Erre ő: „Látod, Eva? Mondtam, hogy senkit nem érdekelnek a zsidók.”
Ennek mélyhűtőíze van.
Viselkedjen már, Toby!
„Hat légtornászt.”
Még őt sem érdeklik a zsidók.
Lát valakit?
Még mindig senkit, Toby.
A macska ellensége.
Két betű.
Eb.
Igen.
Jó.
Megvan.
Kész.
Jesszusom!
Nézzék...
Értem én, hogy maguk a mézesheteiket töltik ilyen perverzen,
de én halálra unom magam, basszus.
Hé, maga!
Hoci a cigarettát, amit ígért!
Ártalmas.
Maga mondta!
A házban tilos dohányozni.
Kimegyek.
Tudja, hogy nem mehet ki.
Kinyitok egy kurva ablakot.
- Nem mehet az ablak közelébe! - Ide a francos cigarettával!
- Nincsen nálunk. - Micsoda?
Becsaptuk, hogy bevegye a gyógyszert, és ne nyafogjon tovább.
Sikerült is.
Hé!
- Hé. - Üljön le!
- Csillapodjon! Hé, John!
- Hagyd abba! - Lőjön le?
John, fejezd be!
Lőjön, fasztarisznya!
Elég!
Ez komoly, baszod? Állj le!
Lefekszem. Gáz ez a hely.
Mi van?
Tudod, hogy sokkal rendesebb vagy ennél.
Történetesen felnézek rád ezért.
Megyek, ránézek.
COMÓI-TÓ
CSÓNAKKAL GYERTEK. REPÜLŐGÉP SZED FEL BENNETEKET.
ÜZENJEK, AMIKOR INDULUNK?
HONNAN TUDJÁTOK, MIKOR ÉRÜNK ODA?
TUDNI FOGJUK.
KIHÍVÁSNAK TALÁLTAD EZT A KÜLDETÉST?
NEM VOLT ÉPPEN KÖNNYŰ.
DE NEM IS SZÁMÍTOTTAM MÁSRA.
ÉS JOHN?
NÉHA JOHN MEG ÉN MÁSHOGY KEZELÜNK DOLGOKAT.
DE JÓL MEGVAGYUNK.
IGEN. JOHN A TÁRSAD.
Kidőlt?
Igen.
Fárasztó a vén csóka.
De egy jó dolog származott belőle...
John! Hogyhogy?
Nem tudom, miért csináltam.
John!
El akarom szívni.
Add ide!
Igen, ez vagy te.
Szerinted elszúrtuk azt az esküvőt?
Szerintem az életüket szúrtuk el.
- Oké? - Igen.
Te benne lennél egyszer?
Miben?
Egy esküvőben.
Nem tudom.
Az esküktől feszengek.
Ezen én is gondolkodtam már,
és azt hiszem, a nyilvánosság lehet az oka.
- Igen. - Ott a közönség.
Olyan, mint egy előadás. Nem...
Azt hiszem, tetszene az eskü...
ha bizalmas volna. Ha csak két ember...
lenne ott.
Akkor őszintének hatna.
Igen.
Mi mit fogadnánk meg?
Megfogadnám, hogy...
nem nézem rossz szemmel, mennyit beszélsz anyáddal.
És...
te pedig fogadd meg...
hogy allergiagyógyszert szedsz Max kedvéért.
Még Max halála után is?
Max nem fog meghalni.
Világos?
Fogadom, hogy...
nem éreztetem veled, milyen őrültség örök életűnek gondolni a macskádat.
Fogadom, hogy soha nem öllek meg.
Nem tudom, viccelsz-e.
Ez tetszik.
Gyere ide!
Azt akarom, hogy rohadt nagyot élvezz.
Gyereket akarok csinálni neked.
Mi van?
Bocs.
Ez meredek volt?
- Picsába! - Úristen!
Bassza meg!
Azt hiszem, hánytam.
- Megijesztett. - Basszus!
Megyek.
Nem, hagyd csak! Majd én.
- Biztos? - Igen. Maradj itt!
Jól van, öregem?
Jöjjön az... Atyám!
Csak...
Úristen!
Hé!
Reggelit?
Mennünk kell.
Most!
Jöjjön!
Gyerünk!
Felrobbantottad a házamat.
Mármint a mi házunkat.
Hogy csináltad?
A dinamitrúddal.
Bedobtam a sütőbe.
Értem jönnek?
El akarom mondani, mit tettem.
Most már...
vallani akarok.
Meg akarok tisztulni.
Nekünk erről nem kell tudni.
KÜLDETÉS TELJESÍTVE
Ez durva volt.
Kérsz egy kis bort?
Nem. Elég vacakul érzem magam.
Terhes vagy?
Micsoda?
Terhes vagy?
- Nem. - Biztos?
- Igen. - Biztosan nem vagy terhes?
Nem vagyok terhes. Nem.
Miért kérdezed, hogy terhes vagyok-e?
Nem iszol.
A csónakban azt mondtad a családnak, hogy rosszul vagy.
Úgy igazán...
- anyáskodtál Tobyval. - Nem...
Nagyon anyáskodtál.
Nem én. Csak...
Félreértetted. Nem...
Rendben. Nem vagy terhes.
Jó lett volna.
Azért jól...
Jólesett egy kicsit belegondolni.
Szerinted nem lenne jó ötlet?
Nem. Szerintem nem lenne jó,
ha most teherbe esnék.
Oké. Miért?
Kell rá ok?
Valahogy úgy, igen.
John, te gyerekeket akarsz hozni
az életünkbe egy ilyen nap után?
Nem mi lennénk az elsők...
akik veszélyes szituban nevelnek gyereket. Ott van Detroit.
Az csak egy dolog, hogy veszélyes az életünk.
Kémek vagyunk, akikre lőnek.
Így nem lehet gyereket nevelni.
Kis kockázatra váltunk.
Én váltok kis kockázatra.
Csomagot szállítunk ki, összegyűjtjük a pénzt, aztán...
Komolyan?
Komolyan postás akarsz lenni, gyereket nevelni, és ennyi?
Neked ez elég lenne?
Mert én boldogtalan lennék.
Nem erre jelentkeztem.
Nem lefelé akarok menni, hanem egyre feljebb.
Gondoltam, válthatunk magasabb kockázatra...
végül majd.
Hogyan...
És mi lesz a családdal? Mi lesz...
Nem hittem, hogy...
Nem hittem, hogy egyszerű, hagyománytisztelő...
Ne hülyézz le...
Nem hülyéztelek le.
Értem, miről beszélsz.
Sziamiától jött.
„Szép volt, Jane!”
Nyilván csak elírták.
Elírták? Hülyének nézel? Mit írtál a jelentésbe?
Pontosan azt, ami történt.
Azt, hogy: „Felrobbantottam John házát,
- megmentettem a szitut. John vezetett...” - Úristen!
Haragszol, mert én mentettem meg a szitut?
Azért haragszom, mert te aratod le a babérokat. Mindig.
Ne mondogasd ezt!
- Nem én arattam le a babérokat. - Lezuhanyozom.
Akarsz menni előbb?
- Nem. - Oké.
ELVÁRÁS, HOGY GYEREKET SZÜLJEK?
ÚGY ÉRZED, ELVÁRÁS, HOGY GYEREKET SZÜLJ?
JOHN SZERETNÉ.
A LEGFONTOSABB, HOGY MAGADTÓL MIT VÁRSZ EL, JANE.
KÖSZÖNÖM.
ÚGY ÉREZZÜK, KÉSZEN ÁLLUNK SZINTET LÉPNI
SZERETNÉ LECSERÉLNI A JOHNJÁT?
A feliratot fordította: Gergely Kamper
Kreatív supervisor Kwaysser Erika