Kau melamar risiko tinggi?
Ya. Kau?
Ya.
Bisa saja suatu hari aku berhenti dan pindah ke risiko rendah.
Dan mengantar paket.
Demi bayarannya, kalian mau ambil risiko rendah?
- Tidak. - Mungkin.
Risiko super tinggi tak berbeda...
Astaga!
...uang dan fasilitasnya saja lebih.
INFORMASI PEMBAYARAN $375.000
Perusahaan akan mengurusmu. Kau cuma perlu meminta.
Yang di kepalamu itu pistol. Jika bergerak, kuledakkan kepalamu.
-"HaiHai." - Sialan. Kau orang Amerika?
"Pergi ke Danau Como, Italia."
DANAU COMO
"Amankan target berharga, Toby Hellinger."
- Hei! Berhenti bergerak! - Hei!
- Tunggu. - Tenang.
Ya?
- Siapa kalian? - Tak akan kami sakiti.
- Apa-apaan ini? - Diam.
- Sudah dipasang? - Ya.
- Kau mau membunuhku? - Tidak, diam dan tenang saja.
- Kami tak akan menyakitimu. - Siapa kalian?
Kenapa ke sini?
- Panas sekali. - Kalian mau membunuhku?
- Diam saja. Kami tak akan menyakitimu. - Astaga.
Ayo berdiri, Toby.
Kita mau ke mana?
Mau ke mana?
- Ayo pergi. - Kita mau apa?
- Kau ikut kami. - Kita mau apa?
Mau dibawa ke mana?
"Bawa ke rumah aman yang ditunjuk.
"Tunggu instruksi. Terima kasih."
Jika mau membunuhku, sekarang saja.
- Aku sudah mati. - Astaga, berhenti memaksakan diri.
- Kita mau ke mana? - Masuk.
- Dengarkan. - Awas kepala.
Ini buruk.
Baik, hei!
- Tamatlah riwayatku. - Dengar.
Kami tak mau menyakiti,
tapi membantumu.
Paham?
Sungguh.
Baik.
Aku akan pasangkan sabuk pengamannya nanti.
Indah sekali.
Mesti punya rumah.
Selalu mengatakan itu.
- Aku tak mengatakan itu tiap... - Ya.
Kita ke mana?
Di penjara Somalia tidak.
- Kau katakan waktu kita di Sydney. - Ya, di Sydney kukatakan.
Tidak mau jawab?
- Monako dan Upstate. - Di semua tempat yang indah.
Kita tidak perlu beli properti di semua tempat yang kita pikir indah.
Tapi tempat ini berbeda. Rasanya...
- Rasanya seperti idaman. - Baik.
Halo?
Tolong beri tahu kita mau ke mana.
Akan ke tempat yang aman, Toby.
Baik.
Cobalah memejamkan matamu.
Kenapa? Melihat apa pun juga tidak bisa.
Kalian seharusnya membantuku, bukan?
Kenapa aku harus pakai tudung?
Bisa tolong dilepas?
Astaga, lepas tudung sialan ini!
- Tidak perlu. - Hei.
Toby, jangan. Hentikan!
- Toby, hentikan! - Persetan denganmu atau ini!
- Pengaman anak aktif. - Sial!
Hei!
Aku... Astaga.
Astaga.
Aku baru-baru ini kena serangan jantung.
- Jangan percaya. - Mungkin...
Mungkin kena lagi.
Dia harus tetap hidup.
Baiklah.
Baik.
Kau baik-baik saja.
Sepertinya sudah bisa bernapas dengan baik.
Kita tinggal di sini?
Ya.
Berapa lama?
Berhenti bertanya.
Lepas ikatanku. Aku mau kencing.
- Toby, apa kataku... - Toby, merunduk.
Ayo pergi.
Toby, siapa mereka?
Kenapa kau diburu?
Entahlah.
Arah pukul enam.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku akan coba alihkan.
Toby, menunduk!
Mereka benar-benar memburumu.
Sayang, bisa jauhkan mereka?
Beres.
Sialan.
Kita harus turun dari sini.
Toby, tundukkan kepalamu.
Bisa?
Hati-hati.
Bagus, Sayang.
Terima kasih, Sayang.
Berpegangan.
Bagus, Sayang.
Belok di sini.
- Jalan! - Ada pernikahan, Sayang.
- Percepat saja, pasti menyingkir. - Akan kucoba.
Minggir-re, aku perlu ke... Bagaimana bilang...
Itu juga boleh.
Sialan!
Jalan!
Berhenti. Berhenti!
Ambil Toby!
Kau perlu tetap hidup.
Keluar. Sekarang.
Lututku sakit sekali.
Sudah bagus, Toby.
Ayo. Kita harus agak lebih cepat.
- Kita akan kelihatan di jembatan. - Aku punya rencana.
Apa rencananya?
Lari!
Sialan!
Masuk ke sana.
Ayo.
Aku perlu kencing.
Tidak.
Kau tak apa-apa?
John, punya rencana?
Kita harus ke danau.
- Sekarang. - Baiklah.
- Ayo, bangun. Ayo. - Apa?
Tunggu. Tunggu!
Aku perlu bernapas.
Hei.
Berdiri yang tegak.
Coba buka jalan napasmu.
Berdiri tegak.
Buka jalan napasmu.
Tarik napas lewat hidung, keluarkan dari mulut. Terus begitu.
Lihat? Bagus.
- Tenang. - Ayo pergi.
Sudah baik?
Sekarang, lari!
Ayo.
Sudah bagus, Kawan. Kita hampir sampai.
Berhenti.
Tidak. Aman, CIA.
Kita sama. Tak masalah. Ya? Ya.
Pergi! Cepat!
Aku tak bisa naik tangga lagi.
Bisa. Ayo, kubantu. Tak apa-apa.
Tidak, bukan...
Jane, ke belakang. Ayo. Aku akan cek di atas.
Kita harus melompat.
Baik.
Aku tidak bisa.
- Bisa. - Ya, bisa.
Mudah. Lihat aku.
Pelan-pelan sekali. Ya?
- Kau bisa. - Kau bisa, Toby. Kemarilah.
- Cepat. - Naikkan satu kaki.
- Kita tak punya waktu. - Bagus.
Dia tahu kita buru-buru?
Tak apa-apa, John. Baik.
Tapakkan kakimu di tanah sekarang juga.
Cepat!
Di sana. Tepat di bawahmu.
- Benar. - Ya.
Baik. Sekali lagi.
Ini mudah. Lompat, lalu berguling saja.
Satu lagi.
Kau bisa.
Aku tidak mau.
- John! Kau tak apa-apa? - Sudah.
Lepaskan!
Lihat? Kau melompat.
Ayo pergi.
Sialan.
Astaga, Toby.
Kau pikir akan bagaimana? Kau mendorongku dari gedung.
- Hei. - Sudah kubilang aku perlu kencing.
Bisa tolong bantu kami?
Aku khawatir dengan bayiku.
Aku...
Kumohon.
Bisa seberangkan kami?
Kumohon.
Ayo, Ayah.
Ayah.
Hati-hati.
Terima kasih.
Hei.
Bayinya.
Baik.
Tempat apa ini?
Ini rumah siapa?
Semoga ini lebih aman dari yang terakhir.
Kenapa tahu kodenya?
Aku mual.
Baik-baik saja?
- Ya. - Mual bagaimana?
Entahlah, mungkin mabuk laut karena naik kapal tadi.
Kau tak menjawab. Bagaimana bisa tahu kodenya?
John?
Aku tahu kodenya karena ini rumah kita.
Apa, "rumah kita"?
- Maksudmu kau beli? - Ya.
- Kau... - Aku beli untuk kita.
Ini rumah kita.
Bagus, ya?
Apa kau bercanda?
Aku tak bercanda.
Untung kubeli
karena kini kita punya tempat yang aman.
Tak ada yang tahu.
Karena kita beli murah, semua dia tinggal.
Justru terlihat lebih bagus
dari fotonya.
Lebih indah aslinya.
- Ya. - Ya.
Bisa bicara sebentar?
Di sini.
Ya.
Jadi, kau membeli properti ini tanpa melihat lebih dahulu?
Aku pergi ke pasar
dan melihat tempat real estat kecil manis ini.
Aku melihat fotonya, lalu langsung beli.
John, kau seharusnya beli anggur dan kopi,
bukan rumah.
Kupikir...
itu perbuatan yang romantis.
- Tempat ini bagus. Kau tidak suka? - Bukan, aku...
Aku suka tempatnya. Hanya saja, kau membeli rumah
tanpa membicarakannya denganku.
- Itu keputusan besar... - Ini kejutan. Aku bukan tak akan...
Ini bukan urusanku,
tapi kau benar-benar harus hati-hati
membeli properti di negara asing.
Sebagai orang yang punya banyak uang,
tetap perlu hati-hati menghabiskannya.
Aku sering bilang begitu.
Terima kasih.
Kita dapat saran dari bajingan ini.
John, aku tak ingin bertengkar soal ini, aku hanya...
Aku ingin kau tahu bahwa sangat penting
kau membuat...
Jangan disentuh!
Ini dinamit, Bodoh.
Baik.
- Apa dia baru saja menjatuhkan dinamit? - Ayo ganti bajumu.
Aku...
Aku tidak marah.
Menurutku, ini indah. Ini...
Ini bagus. Tetap waspada.
Tak ada yang tahu.
Ayo.
Rumah aman disusupi
kami harus pindah.
Siaga untuk instruksi pemindahan.
Dimengerti.
Jane, punya waktu untuk mengobrol?
Tentu saja.
John perlu kupanggil?
Tidak usah.
Jane, apa kau bahagia?
Dengan pekerjaan?
Dengan semuanya.
Ya.
John rekan yang baik.
Bagus. Kami melihat perkembanganmu.
Jaga agar Toby tetap hidup sampai pagi. Dia sangat penting bagi perusahaan.
Dimengerti.
Pertahankan kerjamu, Jane.
Baik.
Bagaimana dengan ini? Rasanya muat.
Boleh kulihat?
Sepertinya membuat gatal.
Baik.
Kalau kaus?
Bagus.
Kau tahu...
saat pistol itu kau acungkan kepadaku, di peternakan...
Astaga, kukira kau malaikat
yang mau menjemputku.
Toby, kau harus menjauhi jendela.
Rekanmu tak menyukaiku.
Dia tidak perlu menyukaimu.
Kau cuma perlu dia lindungi.
Jauhi jendela.
Itu tidak aman.
Ya. Kau lebih baik dari dia.
Dia
sebenarnya sangat baik.
Dia bahkan baik kepada telemarketer.
Kau hanya bukan favoritnya.
Aku telah melakukan hal yang benar-benar jahat dalam hidupku,
tapi aku tak pernah melempar orang tua dari gedung.
Perbuatan jahat apa itu?
Tidak.
Kau tak akan menyukaiku lagi jika kuberi tahu.
Kata siapa aku menyukaimu?
Kau menyukaiku.
Sedikit. Kau menyukaiku.
Mungkin aku hanya pandai bekerja.
Apa?
- Sialan. - Ada apa?
Perutku sakit sekali.
Baik.
Diam di sini saja. Kuambilkan obat.
Ayo.
Toby, ayo.
Minum obatmu.
Toby, kumohon. Ini baik untukmu.
- Baunya enak. - Tidak!
Ini konyol.
Toby, minum obatnya, baru kuberi rokok.
Bagus.
- Hei! - Kuberi setelah makan malam.
- Apa? - Setelah kita makan.
John...
Keparat.
Apa mereka tahu kita di mana?
Tidak.
Jika tahu, mereka pasti sudah ke sini.
"Mereka" siapa?
Entahlah.
Bisa jadi orang Rusia.
Mungkin orang Saudi.
Atau, orang Inggris.
Apa kau semacam penjajah jahat?
Hari ini melelahkan. Bisa kita makan...
Katakanlah, dalam skala Mark Zuckerberg
- sampai Hitler... - Astaga.
Kau seberapa jahat?
Aku tak sejahat Hitler.
- Baik. - Ya.
Yang omong-omong, ternyata masih hidup.
Tidak.
Ini kisah nyata.
Aku sedang di Argentina, di bar dengan teman-teman...
- Apa yang kita lakukan? - Biar dia selesaikan.
Ada pria di seberang yang terus kupandangi.
Kumis kecil dan rambutnya
mirip Charlie Chaplin.
Kubilang kepada teman-teman, "Ini harus kupastikan.
"Ini sangat mengejutkan!"
Jadi, pria itu kudatangi dan bilang, "Permisi, aku minta maaf.
"Aku terus memandangimu, tapi aku harus menanyakan ini..."
"Tidak perlu bertanya.
"Kuberi tahu. Kau benar. Aku memang yang kau pikirkan.
"Dan ini istriku, Eva. Kami di sini, menyusun ulang kekuatan.
"Kami akan lebih besar lagi.
"Kali ini, kami akan membunuh 12 juta orang Yahudi
"dan enam pemain akrobat."
Kubilang, "Kenapa enam pemain akrobat?"
Dia bilang, "Lihat, Eva? Tak ada yang peduli dengan Yahudi."
Rasanya mirip pembeku.
Jangan kurang ajar, Toby.
"Enam pemain akrobat."
Dia tak peduli dengan Yahudi.
Ada orang?
Tak ada siapa-siapa, Toby.
Musuh kucing.
Enam huruf.
Anjing.
Ya.
Baiklah.
Beres.
Selesai.
Astaga.
Begini...
Aku tahu ini semacam bulan madu yang gila bagi kalian,
tapi aku benar-benar bosan di sini.
Hei, kau.
Beri aku rokok yang kau janjikan.
Itu tidak baik.
Kau sudah janji.
Jangan merokok di dalam.
Aku akan keluar.
Kau tidak boleh keluar.
Aku akan buka jendela.
- Kau tidak boleh mendekati jendela. - Berikan rokokku.
- Kami tidak punya rokok. - Apa?
Kami bilang punya supaya kau mau minum obat dan berhenti merengek.
Dan berhasil.
Hei.
- Hei. - Duduklah.
- Duduk. - Tenang. Berhenti... Hei, John!
- Hentikan! - Tembak aku.
John, hentikan!
Tembak aku, Bajingan!
Hentikan.
Kau serius? Hentikan.
Aku mau tidur. Tempat ini menyebalkan!
Apa?
Kau jauh lebih baik dari ini.
Itu sesuatu yang kukagumi.
Aku mau melihatnya.
DANAU COMO
Naik perahu. Saat tiba akan dijemput pesawat.
Aku perlu kirim pesan ketika kami berangkat?
Bagaimana caranya tahu kapan kami sampai di sana?
Kami akan tahu.
Apa menurutmu misi ini menantang?
Ini memang tidak mudah.
Tapi itu sudah diharapkan.
Lalu John?
Terkadang, aku dan John punya cara yang berbeda.
Tapi bisa kami atasi.
Ya. John adalah rekanmu.
Dia sudah tidur?
Ya.
Bajingan tua ini sangat melelahkan.
Tapi ada satu hal baik darinya...
John. Apa?
Entahlah. Entah kenapa itu kulakukan.
John!
Aku ingin isap.
Kemarikan.
Ya, habiskan saja.
Apa kita merusak pernikahan itu?
Mungkin merusak hidup mereka.
- Ya? - Ya.
Akan kau lakukan?
Apa?
Upacara pernikahan?
Entahlah.
Aku risi mengucap janji.
Aku juga memikirkan itu
dan kurasa itu karena di depan umum.
- Ya. - Ada penonton.
Ya, seperti pertunjukan. Tak... Aku...
Kurasa aku mau mengucap janji
jika tidak ramai, jika hanya ada
dua orang.
Karena akan terasa sungguhan.
Ya.
Apa isi janji kita?
Aku bisa berjanji
tak menghakimimu terlalu sering bicara dengan ibumu.
Dan
aku mau kau berjanji
memberi Max obat alergi.
Meski Max mati?
Max tak akan mati.
Ya?
Aku berjanji...
tak akan membuatmu merasa mengkhayal mengira kucingmu tak akan mati.
Aku juga tak akan membunuhmu.
Entah kapan kau bercanda.
Aku suka itu.
Kemarilah.
Aku benar-benar ingin membuatmu orgasme.
Aku ingin memberimu bayi.
Apa?
Maaf.
Menyeramkan?
- Sial! - Astaga!
Sialan.
Kurasa aku muntah.
- Aku kaget. - Sialan.
Biar kuurus.
Tak apa-apa. Biar aku saja.
- Yakin? - Ya. Diam di sini saja.
Kau tak apa-apa, Nak?
Mari... Astaga!
Itu hanya...
Astaga!
Hei.
Sarapan?
Hei, kita harus pergi sekarang.
Sekarang!
Ayo cepat.
Ayo.
Pondokku kau ledakkan.
Maksudmu pondok kita?
Pakai apa?
Tongkat dinamit.
Panaskan di kompor.
Itu untukku?
Aku ingin beri tahu perbuatanku.
Aku ingin...
Aku ingin mengaku.
Aku ingin bertobat.
Kami tak perlu tahu itu.
Misi Selesai.
Itu berat.
Mau anggur?
Tidak. Aku sedang tak enak badan.
Kau hamil?
Apa?
Kau hamil?
- Tidak. - Yakin?
- Ya. - Yakin kau tidak hamil?
Aku tidak hamil. Tidak.
Kenapa kau... menanyakan apa aku hamil?
Dari anggur.
Kau bilang ke keluargamu hamil, mual di kapal.
Sikapmu
- sangat keibuan terhadap Toby. - Tidak...
Sangat keibuan.
Tidak. Aku...
Kau salah paham. Aku...
Baiklah. Kau tidak hamil.
Pasti menyenangkan.
Rasanya...
Rasanya menyenangkan memikirkannya sejenak.
Menurutmu bukan ide bagus?
Menurutku... tidak bagus
jika aku hamil sekarang.
Kenapa?
Apa perlu alasan?
Perlu, ya.
John, kau mau membesarkan anak
setelah yang kita alami hari ini?
Bukan kita saja
yang membesarkan anak dalam situasi berbahaya. Itu Detroit.
Ini bukan hanya soal hidup yang berbahaya.
Kita mata-mata yang ditembaki.
Situasi kita tidak layak untuk punya anak.
Ambil risiko rendah.
Aku akan ambil risiko rendah.
Kita akan mengirim paket dan mengumpulkan uang, lalu...
Serius?
Kau serius ingin jadi tukang pos dan punya anak? Cukup begitu saja?
Bisa puas?
Karena aku tak akan puas.
Aku tak bekerja untuk itu.
Aku tidak mau turun, tapi naik terus.
Kupikir kita bisa ambil risiko yang lebih tinggi
pada akhirnya.
Bagaimana...
Bagaimana dengan keluarga? Juga...
Aku tak menyangka kau...
Tak kusangka pikiranmu sesederhana, sekolot...
Jangan bilang bodoh.
Tidak bilang bodoh.
Aku mengerti maksudmu.
Dari HaiHai.
"Hebat, Jane."
Mungkin hanya salah ketik.
Salah ketik? Kau kira aku bodoh? Bagaimana misinya kau laporkan?
Ketik yang terjadi saja.
Kau mengetik, "Meledakkan pondok John,
-"menyelamatkan lagi, John mengendarai..." - Astaga!
Jadi, kau marah karena aku yang berjasa?
Tidak, aku marah karena kau mengambil pujian. Selalu.
Jangan begitu.
- Aku tak mengambil pujian. - Aku mau mandi.
Mau pakai lebih dahulu?
- Tidak. - Baik.
Apa aku diharapkan punya anak?
Apa kau merasa diharapkan punya anak?
John menginginkannya.
Menurutku, yang terpenting adalah yang kau harapkan sendiri, jane.
Terima kasih.
Kami rasa kau siap naik tingkat.
Apa ingin mengganti John-mu?
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo