1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
Kau melamar risiko tinggi?

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
Ya. Kau?

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
<i>Ya.</i>

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
Bisa saja suatu hari aku berhenti
dan pindah ke risiko rendah.

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
<i>Dan mengantar paket.</i>

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
Demi bayarannya,
kalian mau ambil risiko rendah?

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- Tidak.
- Mungkin.

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
<i>Risiko super tinggi tak berbeda...</i>

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
Astaga!

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
<i>...uang dan fasilitasnya saja lebih.</i>

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
INFORMASI PEMBAYARAN
$375.000

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
Perusahaan akan mengurusmu.
Kau cuma perlu meminta.

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
Yang di kepalamu itu pistol.
Jika bergerak, kuledakkan kepalamu.

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
<i>-"HaiHai."</i>
- Sialan. Kau orang Amerika?

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
"Pergi ke Danau Como, Italia."

16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
DANAU COMO

17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}"Amankan target berharga, Toby Hellinger."

18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
- Hei! Berhenti bergerak!
- Hei!

19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- Tunggu.
- Tenang.

20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
Ya?

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
- Siapa kalian?
- Tak akan kami sakiti.

22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
- Apa-apaan ini?
- Diam.

23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
- Sudah dipasang?
- Ya.

24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
- Kau mau membunuhku?
- Tidak, diam dan tenang saja.

25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- Kami tak akan menyakitimu.
- Siapa kalian?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
Kenapa ke sini?

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- Panas sekali.
- Kalian mau membunuhku?

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- Diam saja. Kami tak akan menyakitimu.
- Astaga.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
Ayo berdiri, Toby.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
Kita mau ke mana?

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
Mau ke mana?

32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
- Ayo pergi.
- Kita mau apa?

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
- Kau ikut kami.
- Kita mau apa?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
Mau dibawa ke mana?

35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
"Bawa ke rumah aman yang ditunjuk.

36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
"Tunggu instruksi. Terima kasih."

37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
Jika mau membunuhku, sekarang saja.

38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- Aku sudah mati.
- Astaga, berhenti memaksakan diri.

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
- Kita mau ke mana?
- Masuk.

40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- Dengarkan.
- Awas kepala.

41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
Ini buruk.

42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
Baik, hei!

43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- Tamatlah riwayatku.
- Dengar.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
Kami tak mau menyakiti,

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
tapi membantumu.

46
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
Paham?

47
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
Sungguh.

48
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
Baik.

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
Aku akan pasangkan
sabuk pengamannya nanti.

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Indah sekali.

51
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
Mesti punya rumah.

52
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Selalu mengatakan itu.

53
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- Aku tak mengatakan itu tiap...
- Ya.

54
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
Kita ke mana?

55
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Di penjara Somalia tidak.

56
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- Kau katakan waktu kita di Sydney.
- Ya, di Sydney kukatakan.

57
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Tidak mau jawab?

58
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- Monako dan Upstate.
- Di semua tempat yang indah.

59
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
Kita tidak perlu beli properti
di semua tempat yang kita pikir indah.

60
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
Tapi tempat ini berbeda. Rasanya...

61
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- Rasanya seperti idaman.
- Baik.

62
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
Halo?

63
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
Tolong beri tahu kita mau ke mana.

64
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
Akan ke tempat yang aman, Toby.

65
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
Baik.

66
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
Cobalah memejamkan matamu.

67
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
Kenapa? Melihat apa pun juga tidak bisa.

68
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
Kalian seharusnya membantuku, bukan?

69
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
Kenapa aku harus pakai tudung?

70
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
Bisa tolong dilepas?

71
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
Astaga, lepas tudung sialan ini!

72
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- Tidak perlu.
- Hei.

73
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
Toby, jangan. Hentikan!

74
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- Toby, hentikan!
- Persetan denganmu atau ini!

75
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
- Pengaman anak aktif.
- Sial!

76
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
Hei!

77
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
Aku... Astaga.

78
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
Astaga.

79
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
Aku baru-baru ini kena serangan jantung.

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- Jangan percaya.
- Mungkin...

81
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
Mungkin kena lagi.

82
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
Dia harus tetap hidup.

83
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
Baiklah.

84
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
Baik.

85
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
Kau baik-baik saja.

86
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
Sepertinya sudah bisa bernapas
dengan baik.

87
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
Kita tinggal di sini?

88
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
Ya.

89
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
Berapa lama?

90
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
Berhenti bertanya.

91
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
Lepas ikatanku. Aku mau kencing.

92
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- Toby, apa kataku...
- Toby, merunduk.

93
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
Ayo pergi.

94
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
Toby, siapa mereka?

95
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
Kenapa kau diburu?

96
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
Entahlah.

97
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
Arah pukul enam.

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

99
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
Aku akan coba alihkan.

100
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
Toby, menunduk!

101
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
Mereka benar-benar memburumu.

102
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
Sayang, bisa jauhkan mereka?

103
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
Beres.

104
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
Sialan.

105
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
Kita harus turun dari sini.

106
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
Toby, tundukkan kepalamu.

107
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
Bisa?

108
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Hati-hati.

109
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
Bagus, Sayang.

110
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
Terima kasih, Sayang.

111
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
Berpegangan.

112
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
Bagus, Sayang.

113
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
Belok di sini.

114
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- Jalan!
- Ada pernikahan, Sayang.

115
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- Percepat saja, pasti menyingkir.
- Akan kucoba.

116
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
Minggir-re, aku perlu ke...
Bagaimana bilang...

117
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
Itu juga boleh.

118
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Sialan!

119
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
Jalan!

120
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Berhenti. Berhenti!

121
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
Ambil Toby!

122
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
Kau perlu tetap hidup.

123
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
Keluar. Sekarang.

124
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
Lututku sakit sekali.

125
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
Sudah bagus, Toby.

126
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
Ayo. Kita harus agak lebih cepat.

127
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- Kita akan kelihatan di jembatan.
- Aku punya rencana.

128
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
Apa rencananya?

129
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
Lari!

130
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
Sialan!

131
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
Masuk ke sana.

132
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
Ayo.

133
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
Aku perlu kencing.

134
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
Tidak.

135
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
Kau tak apa-apa?

136
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
John, punya rencana?

137
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
Kita harus ke danau.

138
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- Sekarang.
- Baiklah.

139
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- Ayo, bangun. Ayo.
- Apa?

140
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
Tunggu. Tunggu!

141
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
Aku perlu bernapas.

142
00:11:03,876 --> 00:11:04,793
Hei.

143
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
Berdiri yang tegak.

144
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
Coba buka jalan napasmu.

145
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
Berdiri tegak.

146
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
Buka jalan napasmu.

147
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
Tarik napas lewat hidung,
keluarkan dari mulut. Terus begitu.

148
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
Lihat? Bagus.

149
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- Tenang.
- Ayo pergi.

150
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
Sudah baik?

151
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
Sekarang, lari!

152
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
Ayo.

153
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
Sudah bagus, Kawan. Kita hampir sampai.

154
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
Berhenti.

155
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
Tidak. Aman, CIA.

156
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
Kita sama. Tak masalah. Ya? Ya.

157
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
Pergi! Cepat!

158
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
Aku tak bisa naik tangga lagi.

159
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
Bisa. Ayo, kubantu. Tak apa-apa.

160
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
Tidak, bukan...

161
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
Jane, ke belakang. Ayo.
Aku akan cek di atas.

162
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
Kita harus melompat.

163
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
Baik.

164
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
Aku tidak bisa.

165
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- Bisa.
- Ya, bisa.

166
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
Mudah. Lihat aku.

167
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
Pelan-pelan sekali. Ya?

168
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- Kau bisa.
- Kau bisa, Toby. Kemarilah.

169
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- Cepat.
- Naikkan satu kaki.

170
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- Kita tak punya waktu.
- Bagus.

171
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
Dia tahu kita buru-buru?

172
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
Tak apa-apa, John. Baik.

173
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
Tapakkan kakimu di tanah sekarang juga.

174
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Cepat!

175
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
Di sana. Tepat di bawahmu.

176
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- Benar.
- Ya.

177
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
Baik. Sekali lagi.

178
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
Ini mudah. Lompat, lalu berguling saja.

179
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
Satu lagi.

180
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
Kau bisa.

181
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
Aku tidak mau.

182
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
- John! Kau tak apa-apa?
- Sudah.

183
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
Lepaskan!

184
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Lihat? Kau melompat.

185
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
Ayo pergi.

186
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Sialan.

187
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
Astaga, Toby.

188
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
Kau pikir akan bagaimana?
Kau mendorongku dari gedung.

189
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- Hei.
- Sudah kubilang aku perlu kencing.

190
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Bisa tolong bantu kami?

191
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
Aku khawatir dengan bayiku.

192
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
Aku...

193
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
Kumohon.

194
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
Bisa seberangkan kami?

195
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
Kumohon.

196
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Ayo, Ayah.

197
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Ayah.

198
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Hati-hati.

199
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
Terima kasih.

200
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
Hei.

201
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
Bayinya.

202
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
Baik.

203
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
Tempat apa ini?

204
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
Ini rumah siapa?

205
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
Semoga ini lebih aman dari yang terakhir.

206
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
Kenapa tahu kodenya?

207
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
Aku mual.

208
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
Baik-baik saja?

209
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- Ya.
- Mual bagaimana?

210
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
Entahlah, mungkin mabuk laut
karena naik kapal tadi.

211
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
Kau tak menjawab.
Bagaimana bisa tahu kodenya?

212
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
John?

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
Aku tahu kodenya karena ini rumah kita.

214
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
Apa, "rumah kita"?

215
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
- Maksudmu kau beli?
- Ya.

216
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- Kau...
- Aku beli untuk kita.

217
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
Ini rumah kita.

218
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
Bagus, ya?

219
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
Apa kau bercanda?

220
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
Aku tak bercanda.

221
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
Untung kubeli

222
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
karena kini kita punya tempat yang aman.

223
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
Tak ada yang tahu.

224
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
Karena kita beli murah, semua dia tinggal.

225
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
Justru terlihat lebih bagus

226
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
dari fotonya.

227
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
Lebih indah aslinya.

228
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- Ya.
- Ya.

229
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
Bisa bicara sebentar?

230
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
Di sini.

231
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
Ya.

232
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
Jadi, kau membeli properti ini
tanpa melihat lebih dahulu?

233
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
Aku pergi ke pasar

234
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
dan melihat tempat
real estat kecil manis ini.

235
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Aku melihat fotonya, lalu langsung beli.

236
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
John, kau seharusnya beli anggur dan kopi,

237
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
bukan rumah.

238
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
Kupikir...

239
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
itu perbuatan yang romantis.

240
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- Tempat ini bagus. Kau tidak suka?
- Bukan, aku...

241
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
Aku suka tempatnya.
Hanya saja, kau membeli rumah

242
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
tanpa membicarakannya denganku.

243
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- Itu keputusan besar...
- Ini kejutan. Aku bukan tak akan...

244
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
Ini bukan urusanku,

245
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
tapi kau benar-benar harus hati-hati

246
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
membeli properti di negara asing.

247
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
Sebagai orang yang punya banyak uang,

248
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
tetap perlu hati-hati menghabiskannya.

249
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
Aku sering bilang begitu.

250
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
Terima kasih.

251
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Kita dapat saran dari bajingan ini.

252
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
John, aku tak ingin bertengkar soal ini,
aku hanya...

253
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
Aku ingin kau tahu bahwa sangat penting

254
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
kau membuat...

255
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Jangan disentuh!

256
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
Ini dinamit, Bodoh.

257
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
Baik.

258
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
- Apa dia baru saja menjatuhkan dinamit?
- Ayo ganti bajumu.

259
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
Aku...

260
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Aku tidak marah.

261
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
Menurutku, ini indah. Ini...

262
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
Ini bagus. Tetap waspada.

263
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
Tak ada yang tahu.

264
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
Ayo.

265
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}Rumah aman disusupi

266
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}kami harus pindah.

267
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}Siaga untuk instruksi pemindahan.

268
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}Dimengerti.

269
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
Jane, punya waktu untuk mengobrol?

270
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}Tentu saja.

271
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}John perlu kupanggil?

272
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
Tidak usah.

273
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
Jane, apa kau bahagia?

274
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}Dengan pekerjaan?

275
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}Dengan semuanya.

276
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}Ya.

277
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
{\an8}John rekan yang baik.

278
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
Bagus. Kami melihat perkembanganmu.

279
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}Jaga agar Toby tetap hidup sampai pagi.
Dia sangat penting bagi perusahaan.

280
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}Dimengerti.

281
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
Pertahankan kerjamu, Jane.

282
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
Baik.

283
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Bagaimana dengan ini? Rasanya muat.

284
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
Boleh kulihat?

285
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
Sepertinya membuat gatal.

286
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
Baik.

287
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
Kalau kaus?

288
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
Bagus.

289
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
Kau tahu...

290
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
saat pistol itu kau acungkan kepadaku,
di peternakan...

291
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
Astaga, kukira kau malaikat

292
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
yang mau menjemputku.

293
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
Toby, kau harus menjauhi jendela.

294
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
Rekanmu tak menyukaiku.

295
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
Dia tidak perlu menyukaimu.

296
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
Kau cuma perlu dia lindungi.

297
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
Jauhi jendela.

298
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
Itu tidak aman.

299
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
Ya. Kau lebih baik dari dia.

300
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
Dia

301
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
sebenarnya sangat baik.

302
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
Dia bahkan baik kepada <i>telemarketer.</i>

303
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
Kau hanya bukan favoritnya.

304
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
Aku telah melakukan hal
yang benar-benar jahat dalam hidupku,

305
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
tapi aku tak pernah
melempar orang tua dari gedung.

306
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
Perbuatan jahat apa itu?

307
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
Tidak.

308
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
Kau tak akan menyukaiku lagi
jika kuberi tahu.

309
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
Kata siapa aku menyukaimu?

310
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
Kau menyukaiku.

311
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
Sedikit. Kau menyukaiku.

312
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
Mungkin aku hanya pandai bekerja.

313
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
Apa?

314
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- Sialan.
- Ada apa?

315
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
Perutku sakit sekali.

316
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
Baik.

317
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
Diam di sini saja. Kuambilkan obat.

318
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
Ayo.

319
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
Toby, ayo.

320
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
Minum obatmu.

321
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
Toby, kumohon. Ini baik untukmu.

322
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- Baunya enak.
- Tidak!

323
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
Ini konyol.

324
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
Toby, minum obatnya, baru kuberi rokok.

325
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
Bagus.

326
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
- Hei!
- Kuberi setelah makan malam.

327
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
- Apa?
- Setelah kita makan.

328
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
John...

329
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
Keparat.

330
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
Apa mereka tahu kita di mana?

331
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
Tidak.

332
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Jika tahu, mereka pasti sudah ke sini.

333
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
"Mereka" siapa?

334
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
Entahlah.

335
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
Bisa jadi orang Rusia.

336
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Mungkin orang Saudi.

337
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
Atau, orang Inggris.

338
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
Apa kau semacam penjajah jahat?

339
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
Hari ini melelahkan. Bisa kita makan...

340
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
Katakanlah, dalam skala Mark Zuckerberg

341
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- sampai Hitler...
- Astaga.

342
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
Kau seberapa jahat?

343
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
Aku tak sejahat Hitler.

344
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- Baik.
- Ya.

345
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
Yang omong-omong, ternyata masih hidup.

346
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
Tidak.

347
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
Ini kisah nyata.

348
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
Aku sedang di Argentina,
di bar dengan teman-teman...

349
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
- Apa yang kita lakukan?
- Biar dia selesaikan.

350
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
Ada pria di seberang
yang terus kupandangi.

351
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
Kumis kecil dan rambutnya

352
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
mirip Charlie Chaplin.

353
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
Kubilang kepada teman-teman,
"Ini harus kupastikan.

354
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
"Ini sangat mengejutkan!"

355
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
Jadi, pria itu kudatangi dan bilang,
"Permisi, aku minta maaf.

356
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
"Aku terus memandangimu,
tapi aku harus menanyakan ini..."

357
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
"Tidak perlu bertanya.

358
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
"Kuberi tahu. Kau benar.
Aku memang yang kau pikirkan.

359
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
"Dan ini istriku, Eva.
Kami di sini, menyusun ulang kekuatan.

360
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
"Kami akan lebih besar lagi.

361
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
"Kali ini, kami akan membunuh
12 juta orang Yahudi

362
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
"dan enam pemain akrobat."

363
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
Kubilang, "Kenapa enam pemain akrobat?"

364
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
Dia bilang, "Lihat, Eva?
Tak ada yang peduli dengan Yahudi."

365
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
Rasanya mirip pembeku.

366
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
Jangan kurang ajar, Toby.

367
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
"Enam pemain akrobat."

368
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
Dia tak peduli dengan Yahudi.

369
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
Ada orang?

370
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
Tak ada siapa-siapa, Toby.

371
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
Musuh kucing.

372
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
Enam huruf.

373
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
Anjing.

374
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
Ya.

375
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
Baiklah.

376
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Beres.

377
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
Selesai.

378
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
Astaga.

379
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
Begini...

380
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
Aku tahu ini semacam bulan madu
yang gila bagi kalian,

381
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
tapi aku benar-benar bosan di sini.

382
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
Hei, kau.

383
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
Beri aku rokok yang kau janjikan.

384
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
Itu tidak baik.

385
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
Kau sudah janji.

386
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
Jangan merokok di dalam.

387
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
Aku akan keluar.

388
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
Kau tidak boleh keluar.

389
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
Aku akan buka jendela.

390
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- Kau tidak boleh mendekati jendela.
- Berikan rokokku.

391
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- Kami tidak punya rokok.
- Apa?

392
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
Kami bilang punya supaya kau
mau minum obat dan berhenti merengek.

393
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
Dan berhasil.

394
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
Hei.

395
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
- Hei.
- Duduklah.

396
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- Duduk.
- Tenang. Berhenti... Hei, John!

397
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
- Hentikan!
- Tembak aku.

398
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
John, hentikan!

399
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
Tembak aku, Bajingan!

400
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
Hentikan.

401
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
Kau serius? Hentikan.

402
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
Aku mau tidur. Tempat ini menyebalkan!

403
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
Apa?

404
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
Apa?

405
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
Kau jauh lebih baik dari ini.

406
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
Itu sesuatu yang kukagumi.

407
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
Aku mau melihatnya.

408
00:28:45,293 --> 00:28:46,668
DANAU COMO

409
00:28:46,668 --> 00:28:50,376
Naik perahu.
Saat tiba akan dijemput pesawat.

410
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}Aku perlu kirim pesan
ketika kami berangkat?

411
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}Bagaimana caranya tahu
kapan kami sampai di sana?

412
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
Kami akan tahu.

413
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
Apa menurutmu misi ini menantang?

414
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}Ini memang tidak mudah.

415
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}Tapi itu sudah diharapkan.

416
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
Lalu John?

417
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}Terkadang, aku dan John
punya cara yang berbeda.

418
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}Tapi bisa kami atasi.

419
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
Ya. John adalah rekanmu.

420
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
Dia sudah tidur?

421
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
Ya.

422
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
Bajingan tua ini sangat melelahkan.

423
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
Tapi ada satu hal baik darinya...

424
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
John. Apa?

425
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
Entahlah. Entah kenapa itu kulakukan.

426
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
John!

427
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
Aku ingin isap.

428
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
Kemarikan.

429
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
Ya, habiskan saja.

430
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
Apa kita merusak pernikahan itu?

431
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
Mungkin merusak hidup mereka.

432
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
- Ya?
- Ya.

433
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
Akan kau lakukan?

434
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
Apa?

435
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
Upacara pernikahan?

436
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
Entahlah.

437
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
Aku risi mengucap janji.

438
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
Aku juga memikirkan itu

439
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
dan kurasa itu karena di depan umum.

440
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- Ya.
- Ada penonton.

441
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
Ya, seperti pertunjukan. Tak... Aku...

442
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
Kurasa aku mau mengucap janji

443
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
jika tidak ramai, jika hanya ada

444
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
dua orang.

445
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
Karena akan terasa sungguhan.

446
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
Ya.

447
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
Apa isi janji kita?

448
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
Aku bisa berjanji

449
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
tak menghakimimu
terlalu sering bicara dengan ibumu.

450
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
Dan

451
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
aku mau kau berjanji

452
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
memberi Max obat alergi.

453
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
Meski Max mati?

454
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
Max tak akan mati.

455
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
Ya?

456
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
Aku berjanji...

457
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
tak akan membuatmu merasa mengkhayal
mengira kucingmu tak akan mati.

458
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
Aku juga tak akan membunuhmu.

459
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
Entah kapan kau bercanda.

460
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
Aku suka itu.

461
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
Kemarilah.

462
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
Aku benar-benar ingin membuatmu orgasme.

463
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
Aku ingin memberimu bayi.

464
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
Apa?

465
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
Maaf.

466
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
Menyeramkan?

467
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
- Sial!
- Astaga!

468
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Sialan.

469
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
Kurasa aku muntah.

470
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
- Aku kaget.
- Sialan.

471
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Biar kuurus.

472
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
Tak apa-apa. Biar aku saja.

473
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
- Yakin?
- Ya. Diam di sini saja.

474
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
Kau tak apa-apa, Nak?

475
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
Mari... Astaga!

476
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
Itu hanya...

477
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
Astaga!

478
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
Hei.

479
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
Sarapan?

480
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
Hei, kita harus pergi sekarang.

481
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
Sekarang!

482
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
Ayo cepat.

483
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
Ayo.

484
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
Pondokku kau ledakkan.

485
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
Maksudmu pondok kita?

486
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
Pakai apa?

487
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
Tongkat dinamit.

488
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
Panaskan di kompor.

489
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
Itu untukku?

490
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
Aku ingin beri tahu perbuatanku.

491
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
Aku ingin...

492
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
Aku ingin mengaku.

493
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
Aku ingin bertobat.

494
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
Kami tak perlu tahu itu.

495
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}Misi Selesai.

496
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
Itu berat.

497
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
Mau anggur?

498
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
Tidak. Aku sedang tak enak badan.

499
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
Kau hamil?

500
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
Apa?

501
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
Kau hamil?

502
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
- Tidak.
- Yakin?

503
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
- Ya.
- Yakin kau tidak hamil?

504
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
Aku tidak hamil. Tidak.

505
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
Kenapa kau... menanyakan apa aku hamil?

506
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
Dari anggur.

507
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
Kau bilang ke keluargamu hamil,
mual di kapal.

508
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
Sikapmu

509
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- sangat keibuan terhadap Toby.
- Tidak...

510
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Sangat keibuan.

511
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
Tidak. Aku...

512
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
Kau salah paham. Aku...

513
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
Baiklah. Kau tidak hamil.

514
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
Pasti menyenangkan.

515
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
Rasanya...

516
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
Rasanya menyenangkan
memikirkannya sejenak.

517
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
Menurutmu bukan ide bagus?

518
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
Menurutku... tidak bagus

519
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
jika aku hamil sekarang.

520
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
Kenapa?

521
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
Apa perlu alasan?

522
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
Perlu, ya.

523
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
John, kau mau membesarkan anak

524
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
setelah yang kita alami hari ini?

525
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
Bukan kita saja

526
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
yang membesarkan anak
dalam situasi berbahaya. Itu Detroit.

527
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
Ini bukan hanya soal hidup yang berbahaya.

528
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
Kita mata-mata yang ditembaki.

529
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
Situasi kita tidak layak untuk punya anak.

530
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
Ambil risiko rendah.

531
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
Aku akan ambil risiko rendah.

532
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
Kita akan mengirim paket
dan mengumpulkan uang, lalu...

533
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
Serius?

534
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
Kau serius ingin jadi tukang pos
dan punya anak? Cukup begitu saja?

535
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
Bisa puas?

536
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
Karena aku tak akan puas.

537
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
Aku tak bekerja untuk itu.

538
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
Aku tidak mau turun, tapi naik terus.

539
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
Kupikir kita bisa ambil risiko
yang lebih tinggi

540
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
pada akhirnya.

541
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
Bagaimana...

542
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
Bagaimana dengan keluarga? Juga...

543
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
Aku tak menyangka kau...

544
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
Tak kusangka
pikiranmu sesederhana, sekolot...

545
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
Jangan bilang bodoh.

546
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
Tidak bilang bodoh.

547
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
Aku mengerti maksudmu.

548
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
Dari HaiHai.

549
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
"Hebat, Jane."

550
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
Mungkin hanya salah ketik.

551
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
Salah ketik? Kau kira aku bodoh?
Bagaimana misinya kau laporkan?

552
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
Ketik yang terjadi saja.

553
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
Kau mengetik, "Meledakkan pondok John,

554
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
-"menyelamatkan lagi, John mengendarai..."
- Astaga!

555
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
Jadi, kau marah
karena aku yang berjasa?

556
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
Tidak, aku marah
karena kau mengambil pujian. Selalu.

557
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
Jangan begitu.

558
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- Aku tak mengambil pujian.
- Aku mau mandi.

559
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
Mau pakai lebih dahulu?

560
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- Tidak.
- Baik.

561
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}Apa aku diharapkan punya anak?

562
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}Apa kau merasa diharapkan punya anak?

563
00:42:35,626 --> 00:42:37,834
{\an8}John menginginkannya.

564
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}Menurutku, yang terpenting
adalah yang kau harapkan sendiri, jane.

565
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}Terima kasih.

566
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}Kami rasa kau siap naik tingkat.

567
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
Apa ingin mengganti John-mu?

568
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
Terjemahan subtitel oleh June Arya

569
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
Supervisor Kreasi Bima Gasendo