Hai chiesto l'alto rischio?
Sì. E tu?
Sì.
Forse, un giorno, cambierò e opterò per il basso rischio.
E farò le consegne.
Per i benefit, passereste al basso rischio?
- No. - Forse.
L'altissimo rischio non è diverso.
Oddio!
Salvo che per guadagni e vantaggi.
DETTAGLI DI PAGAMENTO 375.000 DOLLARI
L'Agenzia vuole occuparsi di te. Devi solo chiedere.
Ho una pistola. Muoviti e ti faccio saltare il cervello.
-"Ciao-ciao." - Che cazzo... Siete americani?
"Andate sul Lago di Como, Italia."
LAGO DI COMO
"Recuperate un obiettivo, Toby Hellinger."
- Ehi! Stai fermo! - Ehi!
- Un attimo. - Calmati.
Ok?
- Chi siete? - Non ti faremo del male.
- Che sta succedendo? - Zitto.
- Hai fatto? - Sì.
- Siete qui per uccidermi? - No, stai fermo e calmo.
- Non ti faremo del male, ok? - Chi siete?
Cosa fate qui?
- Che caldo. - Siete qui per uccidermi, vero?
- Zitto. Non ti faremo del male. - Oddio.
Sì. Ok, Toby, devi alzarti.
Dove stiamo andando?
Dove andiamo?
- Andiamo via. - Cosa facciamo?
- Verrai con noi. - Cosa facciamo?
Dove mi portate?
"Portatelo nel nascondiglio scelto.
"Attendete istruzioni. Grazie."
Se intendete uccidermi, fatelo ora, cazzo.
- Sono già morto. Sono praticamente morto. - Dio, smettila di agitarti.
- Dove andiamo? - Sali in macchina!
- Ascoltala. - La testa.
Si mette male.
Ok. Ehi, ehi!
- Sono fottuto. - Ascoltami.
Non ti faremo del male.
Siamo qui per aiutarti.
Ok?
Promesso.
Ok.
La cintura te la metto dopo.
Che meraviglia.
Compriamo casa qui.
Lo dici ogni volta.
- Non è vero... - Invece sì.
Dove andiamo?
Non nella prigione somala.
- L'hai detto quando eravamo a Sydney. - Sì, a Sydney l'ho detto.
Nessuno risponde?
- A Monaco e al nord. - Io... Sono tutti bei posti.
Non dovremmo comprare casa in tutti i posti che ci piacciono.
Ma qui è diverso. Questo posto sembra...
- Sembra quello giusto. - Ok.
Ehilà?
Qualcuno può dirmi dove stiamo andando?
Andiamo in un posto sicuro, Toby.
Ok.
Perché non riposi gli occhi?
Perché? Tanto non vedo un cazzo.
Dovreste essere qui per aiutarmi, no?
Perché devo tenere il cappuccio?
Qualcuno può togliermelo?
Dannazione, toglietemi questo cazzo di cappuccio!
- Sapete che vi dico? Fanculo. - Ehi.
Toby, non farlo. Smettila!
- Toby, fermo! - Fanculo! Che situazione di merda!
- C'è la sicura. - Accidenti!
Ehi!
Io... Oddio.
Santo cielo.
Ho avuto un infarto di recente.
- Non cascarci. - Forse...
Ne sto avendo un altro.
Deve restare vivo.
E va bene.
Ok.
Va tutto bene, Toby.
Caspita.
Ora sembri respirare bene.
È qui che staremo?
Sì.
Quanto ci resteremo?
Basta domande.
Potete liberarmi le mani? Devo pisciare.
- Toby, cosa ti ho detto... - Toby, stai giù.
Portaci via.
Toby, chi erano quei tizi?
Perché ti inseguono?
Non saprei.
A ore sei.
- Tutto bene? - Sì.
Proverò a seminarli.
Toby, sta' giù!
Vogliono proprio prenderti.
Tesoro, pensi di poterti liberare di loro?
Me ne occupo subito.
Accidenti.
Dobbiamo scendere a valle.
Toby, tieni la testa giù.
Ce la fai?
Attenta.
Brava, tesoro.
Grazie, amore.
Tenetevi forte.
Bravo, amore.
Svolta qui.
- Vai! - C'è un matrimonio, amore.
- Accelera e si sposteranno. - Fammi provare.
Spostatevi, devo... Come si dice "spostatevi" in...
È un'alternativa.
Cazzo!
Vai!
Fermo. Fermo!
Prendi Toby!
Ci servi vivo, Toby.
Scendi. Subito.
Le mie povere ginocchia.
Vai alla grande, Toby.
Forza. Dobbiamo accelerare un po'.
- Saremo esposti su quel ponte. - Ho un piano.
Qual era il piano?
Correte!
Merda!
Di là.
Forza, dai.
Devo pisciare.
Non adesso, no.
Tutto bene?
Qual è il piano?
Dobbiamo raggiungere il lago.
- Subito. - Ok.
- Forza, tirati su. Dai. - Che c'è?
Aspettate!
Non riesco a respirare.
Ehi, ehi.
Stai su.
Apri le vie respiratorie.
Stai bello dritto.
Apri le vie aeree.
Inspira dal naso ed espira dalla bocca. A più riprese. Ok?
Visto? Così.
- Calmo. - Dobbiamo andare.
Tutto bene?
Ok, ora corri!
Forza.
Stai andando alla grande. Ci siamo quasi.
Fermi.
No, no, no. È tutto a posto. CIA.
Siamo dalla stessa parte. Non c'è nessun problema. Ok?
Andiamo! Presto!
Basta scale. Non ce la faccio.
Sì che ce la fai. Forza, ti aiuto io, dai.
No, non...
Jane, torna indietro. Io controllo di sopra.
Dovremo saltare.
Ok.
Io non posso.
- Sì, invece. - Ce la farai.
È facile. Guarda me.
Molto lentamente. Ok?
- Puoi farcela. - Ce la farai, Toby. Scavalca.
- Sbrigati. - Scavalca piano.
- Non abbiamo tempo. - Così.
Sa che abbiamo fretta, no?
Va tutto bene, John. Ok.
Se non metti subito quel piede a terra...
Sbrigati!
Lì. Sotto di te.
- Così. - Sì.
Ok. Ancora uno.
È facile. Ripiegati e rotola.
Ancora uno.
Puoi farcela.
Fanculo. Non lo faccio.
- John! Stai bene? - Ecco.
Lasciami!
Visto? Hai saltato.
Forza, andiamo.
Cazzo.
Cristo, Toby.
Cosa ti aspettavi? Mi hai spinto da un palazzo.
- Salve. - Lo dicevo che mi scappava.
Potete aiutarci?
Ho paura per il mio bambino.
Il mio...
Ci portereste dall'altra parte?
Per favore.
Andiamo, papà.
Papà.
Attenzione, ok?
Grazie.
Ehi.
Il bambino.
Bene.
Che posto è questo?
Di chi è la casa?
Se è un rifugio, spero sia più sicuro dell'ultimo.
Come conosci il codice?
Mi sento male.
Stai bene?
- Sì. - Cosa ti senti?
Non lo so, penso sia colpa del mal di mare.
Non mi hai risposto. Come conosci il codice?
John?
Conosco il codice perché è casa nostra.
"Nostra" in che senso?
- Intendi che l'hai comprata? - Sì.
- Tu... - Sì, ho comprato una casa.
È nostra.
Bella, vero?
Stai scherzando?
No, non sto scherzando.
E direi che ho fatto bene,
perché ora abbiamo un posto sicuro dove stare.
Nessuno sa dove siamo.
L'ex proprietario ha lasciato tutto.
È anche più bella
che in foto.
Dal vivo è più bella.
- Sì. - Sì.
Posso parlarti un secondo?
Da questa parte.
Sì.
Quindi hai acquistato questa casa a scatola chiusa?
Sono andato al mercato
e ho notato una deliziosa agenzia immobiliare.
Ho visto le foto e in me è scattato qualcosa.
John, dovevi comprare uva e caffè,
non una cazzo di casa.
Mi sembrava...
Mi sembrava un gesto romantico.
- È una bella casa. Non ti piace? - No, è che...
Mi piace, ma hai comprato una casa
senza prima parlarne con me.
- È una decisione importante... - Volevo fosse una sorpresa.
Non sono affari miei,
ma dovreste fare molta attenzione
quando comprate proprietà all'estero.
Anche se avete un sacco di soldi,
dovete pensare a come li spendete.
È quello che dico sempre.
Grazie, Toby.
Ci fa da consulente finanziario?
John, io... Non voglio litigare per questo, ma...
Voglio che tu capisca che è una cosa importante.
Avresti dovuto...
Non toccare!
È dinamite, idiota.
Ok.
- Ha appena fatto cadere la dinamite? - È meglio se ti cambi.
Non sono...
arrabbiata.
La casa è splendida. È...
È bella. Occhi aperti.
Nessuno sa di noi.
Andiamo.
Il nascondiglio è stato scoperto,
abbiamo dovuto cambiare posto.
Attendete istruzioni per il trasporto.
Ricevuto.
Jane, hai un momento?
Certo.
Devo chiamare John?
No, non serve.
Jane, sei felice?
Del lavoro?
Di tutto.
Sì.
John è un ottimo partner.
Bene. Stai facendo progressi.
Tenete in vita Toby fino a domattina. È molto importante per l'Agenzia.
Ricevuto.
Continua così, Jane.
Ok.
Che ne dici di questa? Dovrebbe starti.
Fammi vedere.
No, mi dà il prurito.
Ok.
Che ne dici di una maglietta?
Ok.
Sai,
quando mi hai puntato contro la pistola, alla fattoria,
ho pensato fossi un angelo
che poneva fine al mio dolore.
Toby, dovresti stare lontano dalla finestra.
Al tuo partner non piaccio.
Non ti serve piacergli.
Ti serve che ti protegga.
Stai lontano dalle finestre.
Non è sicuro.
Sì, beh, tu sei molto più gentile di lui.
Lui...
in realtà è molto gentile.
Lo è persino coi venditori telefonici.
È solo che non gli vai a genio.
Dio, ho fatto molte bastardate nella mia vita,
ma non ho mai spinto un vecchio da un edificio.
Che bastardate hai fatto?
No.
Non ti piacerei più, se te lo dicessi.
Chi ha detto che mi piaci?
Ti piaccio.
Un pochino ti piaccio.
Sono solo brava nel mio lavoro.
Che c'è?
- Accidenti. - Che ti prende?
Lo stomaco mi uccide.
Ok.
Resta qui. Vado a prenderti una medicina.
Avanti.
Toby, prendila.
Prendi la medicina.
Toby, per favore. Ti farà bene.
- Ha un buon profumo. - No!
Che cosa ridicola.
Toby, prendi la medicina e ti darò una sigaretta.
Magnifico.
- Ehi! - Te la darò dopo cena.
- Cosa? - Dopo aver mangiato.
John...
Figlio di puttana.
Credi che sappiano dove siamo?
No.
Se lo sapessero, sarebbero già qui.
Di chi parli?
Difficile a dirsi.
Potrebbero essere i russi.
O forse i sauditi.
O anche gli inglesi.
Sei un malvagio colonizzatore?
È stata una giornataccia. Possiamo mangiare...
In una scala da Mark Zuckerberg
- a Hitler... - Oddio.
...quanto sei cattivo?
Non sono cattivo quanto Hitler.
- Ok. - Già.
Che, tra parentesi, è ancora vivo.
Non è vero.
Ecco una storia vera.
Sono in un bar in Argentina con alcuni amici...
- Che stiamo facendo? - Lascialo finire.
Dall'altra parte della sala, c'è un tizio. Inizio a fissarlo.
Ha baffetti e capelli
alla Charlie Chaplin.
E dico ai miei amici: "Devo controllare una cosa.
"È troppo assurdo."
Così vado da lui e gli dico: "Mi scusi,
"so che la sto fissando, ma devo chiederglielo..."
"No, non deve chiedermelo.
"Posso già dirle che ha ragione. Sono chi crede che io sia.
"E questa è mia moglie Eva. Siamo qui e ci stiamo riorganizzando.
"Stavolta ci supereremo.
"Uccideremo 12 milioni di ebrei
"e sei acrobati."
E io: "Perché sei acrobati?"
E lui: "Hai visto, Eva? A nessuno importa degli ebrei."
Questo sa di freezer.
Non essere scortese.
"Sei acrobati."
Neanche lui pensa agli ebrei.
C'è qualcuno?
No, Toby.
Il nemico del gatto.
Sei lettere.
Canide.
Sì.
Ok.
Fatto.
Ho finito.
Cristo santo.
Sentite,
so che questa per voi è una specie di contorta luna di miele,
ma mi sto annoiando a morte.
Ehi, tu.
Mi avevi promesso una sigaretta.
Fumare ti fa male.
L'avevi promesso.
Non puoi fumare in casa.
Andrò fuori.
Sai che non puoi uscire.
Aprirò una finestra.
- Non puoi avvicinarti alle finestre. - Dammi le mie cazzo di sigarette.
- Non ne abbiamo. - Cosa?
L'ho detto perché prendessi la medicina e la smettessi di piagnucolare.
E ha funzionato.
Ehi.
- Ehi. - Siediti.
- Calmati. Fermo... Ehi, John!
- Basta! - Spara.
John, smettila!
Sparami, bastardo!
Basta.
Sei impazzito? Fermati.
Vado a letto. Questo posto fa schifo!
Che c'è?
Cosa c'è?
Sei molto più gentile di così.
È una cosa che ammiro.
Vado a vedere come sta.
LAGO DI COMO
Prendete una barca. All'arrivo troverete un aereo.
Devo inviare un messaggio quando partiamo?
Come saprete quando saremo lì?
Lo sapremo.
Hai trovato questa missione impegnativa?
Non è stata una passeggiata.
Ma c'era da aspettarselo.
E John?
A volte io e John gestiamo le cose in modo diverso.
Ma ce la caviamo comunque.
Sì. John è il tuo partner.
Si è addormentato?
Sì.
Quel vecchio è sfiancante.
Ma a qualcosa è servito...
John. Cosa?
Non lo so. Non so perché l'ho fatto.
John!
Voglio fumarla.
Dammela.
Prego. Fai pure.
Avremo rovinato quel matrimonio?
Forse anche la loro vita.
- Ok? - Sì.
Tu lo faresti mai?
Cosa?
Sposarti?
Non lo so.
Le promesse mi imbarazzano.
Sai, ci ho riflettuto
e credo sia perché c'è tanta gente.
- Sì. - Hai davanti un pubblico.
Sì, è come se fosse uno spettacolo. Non...
Penso che mi piacerebbero
in forma privata, se si fosse
solo in due.
Sembrerebbero più vere.
Già.
Noi cosa diremmo?
Io prometterei
di non giudicarti perché senti spesso tua madre.
E...
Vorrei che tu promettessi
di prendere le medicine per l'allergia a Max.
Anche quando morirà?
Max non morirà mai.
Ok?
Io prometto
di non farti sentire un'illusa per aver pensato che Max non morirà.
E di non ucciderti mai.
Non capisco se scherzi.
Mi piace l'idea.
Vieni qui.
Voglio farti venire.
Voglio fare un figlio.
Cosa?
Mi dispiace.
È stato strano?
- Cazzo! - Oddio!
Cazzo.
Ho vomitato.
- Che spavento. - Cazzo.
Vado io.
No, non preoccuparti. Faccio io.
- Sei sicuro? - Sì, sì. Stai qui.
Tutto bene, amico?
Ti aiuto... Oddio!
È che...
Oddio!
Ehi.
Colazione?
Ehi, dobbiamo andarcene subito.
Subito!
Forza, andiamo.
Avanti.
Hai distrutto casa mia.
Intendi casa nostra?
Come hai fatto?
La dinamite.
L'ho messa nella stufa.
Quello è per me?
Voglio dirvi cos'ho fatto.
Voglio...
Voglio confessare.
Voglio purificarmi.
Non occorre che sappiamo.
MISSIONE COMPLETATA
È stata tosta.
Vuoi del vino?
No. Non mi sento molto bene.
Sei incinta?
Cosa?
Sei incinta?
- No. - Ne sei sicura?
- Sì. - Sicura di non esserlo?
Non sono incinta. No.
Perché... Perché mi chiedi se sono incinta?
Non bevi vino,
hai parlato di bebè in barca, dove ti sentivi male.
E sei stata...
- molto materna con Toby. - No.
Davvero molto materna.
Non lo sono. Io...
Hai frainteso.
Ok, allora. Non sei incinta.
Sarebbe stato bello.
Sai, è stato...
È stato bello crederlo per un secondo.
Non la trovi una buona idea?
Non sarebbe un bene
aspettare un figlio ora.
Ok. Perché?
Mi serve un motivo?
Direi di sì.
John, vuoi dei figli
con la vita che conduciamo?
Non saremmo i primi
a crescere dei figli in condizioni pericolose. Detroit.
Noi non conduciamo solo una vita pericolosa.
Siamo letteralmente delle spie a cui sparano.
Sarebbe fuori luogo avere dei figli.
E il basso rischio?
Potrei passare a quello. Potremmo...
Consegneremmo cose e accumuleremmo denaro...
Dici sul serio?
Vuoi davvero fare delle consegne, avere dei figli e basta?
Ti renderebbe felice?
Io non credo che lo sarei.
Non è ciò che cerco.
Voglio salire di livello, non scendere.
Pensavo che saremmo passati al super alto rischio,
prima o poi.
Come...
E la famiglia? Cosa... E...
Non ti credevo così...
Così ingenuo e tradizionalista.
Non sono stupido.
Non l'ho mai detto.
So cosa stai dicendo.
È di Ciao-ciao.
"Complimenti, Jane."
Sarà un errore ortografico.
Cosa? Mi credi stupido? Come hai registrato la missione?
Ho detto com'è andata.
"Ho distrutto il cottage di John
-"e salvato la situazione, mentre John..." - Oddio!
Sei arrabbiato perché ci ho salvati?
No, perché ti prendi sempre tutto il merito.
Smettila di dirlo.
- Non l'ho fatto. - Mi faccio una doccia.
Devi usare il bagno?
- No. - Ok.
Dovrei avere un figlio?
Senti di dover avere un figlio?
John lo vorrebbe.
Credo conti di più ciò che vuoi tu, Jane.
Grazie.
Sei pronta per il livello successivo.
Ti piacerebbe rimpiazzare il tuo John?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza