1
00:00:07,084 --> 00:00:09,709
“高い危険度”に志願を?

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,501
ええ あなたも?

3
00:00:11,793 --> 00:00:12,584
そうだ

4
00:00:12,709 --> 00:00:16,376
いずれ“低い危険度”に
変えるかも

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,501
小包の配達人に

6
00:00:20,543 --> 00:00:22,793
レベルを下げてもいいと?

7
00:00:23,126 --> 00:00:23,918
いいえ

8
00:00:24,043 --> 00:00:24,876
たぶん

9
00:00:27,251 --> 00:00:32,084
仕事に大差はないけど
待遇は格段に上がる

10
00:00:32,209 --> 00:00:33,668
“入金 37万5000ドル”

11
00:00:33,668 --> 00:00:37,043
会社は守ってくれる
困ったら頼るの

12
00:01:26,418 --> 00:01:28,668
〈おい 頼む!
何も聞くな〉

13
00:01:28,793 --> 00:01:31,834
動いたら頭が吹っ飛ぶぜ

14
00:01:32,043 --> 00:01:32,876
“ハイハイ”

15
00:01:33,001 --> 00:01:34,543
アメリカ人か?

16
00:01:34,668 --> 00:01:37,084
“イタリアのコモ湖へ”

17
00:01:37,334 --> 00:01:40,626
“トビー・ヘリンジャーを
警護せよ”

18
00:01:42,168 --> 00:01:43,834
暴れるな!

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,626
待て

20
00:01:44,751 --> 00:01:47,043
落ち着いて 分かった?

21
00:01:47,418 --> 00:01:48,334
誰だ?

22
00:01:48,459 --> 00:01:49,209
味方よ

23
00:01:49,334 --> 00:01:50,001
何なんだ?

24
00:01:50,126 --> 00:01:51,626
黙ってろ

25
00:01:51,918 --> 00:01:52,793
殺す気か?

26
00:01:52,918 --> 00:01:56,459
落ち着いて
傷つける気はない

27
00:01:56,584 --> 00:01:58,668
君たち 何者なんだ?

28
00:01:58,793 --> 00:01:59,626
暑い

29
00:01:59,751 --> 00:02:00,751
殺すんだろ

30
00:02:00,876 --> 00:02:02,334
静かにして

31
00:02:02,459 --> 00:02:05,126
ウソだろ なんてこった

32
00:02:05,251 --> 00:02:06,834
トビー 立て

33
00:02:07,126 --> 00:02:09,543
どこへ行くんだ?

34
00:02:09,959 --> 00:02:10,793
移動する

35
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
一緒にね

36
00:02:11,959 --> 00:02:12,959
何なんだ?

37
00:02:13,834 --> 00:02:15,043
どこへ?

38
00:02:16,001 --> 00:02:20,709
“指定した隠れ家に移動し
次の指示を待て”

39
00:02:21,209 --> 00:02:25,834
殺すなら 今ここでやれ
どうせ死んだも同然

40
00:02:25,959 --> 00:02:27,918
興奮しないでくれる?

41
00:02:28,043 --> 00:02:29,043
どこへ?

42
00:02:29,168 --> 00:02:31,001
黙って彼女に従え

43
00:02:31,126 --> 00:02:32,293
最悪だ

44
00:02:33,168 --> 00:02:35,834
ちょっと! 話を聞いて

45
00:02:36,126 --> 00:02:40,959
傷つける気はない
あなたを助けに来た

46
00:02:41,501 --> 00:02:42,709
本当よ

47
00:02:43,876 --> 00:02:44,834
分かった

48
00:02:48,043 --> 00:02:50,043
ベルトは後でやる

49
00:03:02,376 --> 00:03:07,543
Mr. & Mrs. スミス

50
00:03:29,043 --> 00:03:31,834
いい所だ 家でも買おう

51
00:03:31,959 --> 00:03:33,209
また言ってる

52
00:03:33,334 --> 00:03:34,168
俺が?

53
00:03:34,293 --> 00:03:35,334
いつもよ

54
00:03:35,459 --> 00:03:36,126
どこへ?

55
00:03:36,251 --> 00:03:37,959
ソマリアでも?

56
00:03:38,084 --> 00:03:40,709
シドニーで言ってた

57
00:03:40,834 --> 00:03:41,834
覚えてる

58
00:03:41,959 --> 00:03:42,668
無視?

59
00:03:42,793 --> 00:03:43,709
モナコでも

60
00:03:43,834 --> 00:03:45,751
美しい所ばかり

61
00:03:45,876 --> 00:03:49,293
だからって
家を買う必要はない

62
00:03:49,418 --> 00:03:53,876
ここは他と違って別格だ
俺は本気だぜ

63
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
おい

64
00:03:57,293 --> 00:04:00,126
我々は
どこに向かってるんだ?

65
00:04:01,168 --> 00:04:03,418
安全な場所よ トビー

66
00:04:06,001 --> 00:04:07,626
目を休めたら?

67
00:04:07,751 --> 00:04:09,834
何も見えないのに?

68
00:04:11,626 --> 00:04:16,668
俺を助けに来たのなら
頭巾は不要なはず

69
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
取ってくれ 頼む

70
00:04:24,668 --> 00:04:28,168
クソ 取れと言ってるだろ!

71
00:04:33,876 --> 00:04:34,918
もういい

72
00:04:35,043 --> 00:04:37,751
トビー ねえ やめて

73
00:04:37,876 --> 00:04:40,334
チクショー 開かない

74
00:04:40,459 --> 00:04:41,834
チャイルドロックだ

75
00:04:43,209 --> 00:04:44,209
ねえ

76
00:04:44,334 --> 00:04:47,001
ウソだろ こんな時に

77
00:04:47,501 --> 00:04:48,543
マズい

78
00:04:49,376 --> 00:04:51,876
つい最近 心臓発作に

79
00:04:52,501 --> 00:04:53,751
ウソだな

80
00:04:55,334 --> 00:04:56,584
またかも

81
00:05:01,668 --> 00:05:02,876
生かさないと

82
00:05:07,251 --> 00:05:08,459
分かったわ

83
00:05:09,001 --> 00:05:09,751
待って

84
00:05:12,293 --> 00:05:14,084
大丈夫だ トビー

85
00:05:26,001 --> 00:05:28,209
治ったみたいね

86
00:06:02,418 --> 00:06:03,709
ここに滞在を?

87
00:06:04,084 --> 00:06:04,918
そうだ

88
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
いつまで?

89
00:06:06,751 --> 00:06:07,793
質問するな

90
00:06:07,918 --> 00:06:09,834
手を自由に 小便したい

91
00:06:09,959 --> 00:06:11,043
だから...

92
00:06:11,293 --> 00:06:12,501
トビー 伏せて

93
00:06:17,584 --> 00:06:18,834
車を出して

94
00:06:35,126 --> 00:06:38,793
トビー 連中は誰?
なぜ追われてるの?

95
00:06:39,334 --> 00:06:40,793
説明しにくい

96
00:06:43,834 --> 00:06:45,168
6時の方向

97
00:06:49,668 --> 00:06:50,584
平気?

98
00:06:51,459 --> 00:06:52,418
振り切る

99
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
トビー かがんで

100
00:07:01,918 --> 00:07:04,876
あんた 相当 恨まれてるぜ

101
00:07:06,501 --> 00:07:09,001
距離を空けられるか?

102
00:07:09,126 --> 00:07:10,084
任せて

103
00:07:14,751 --> 00:07:16,001
マジか

104
00:07:18,501 --> 00:07:20,001
山を下りよう

105
00:07:21,168 --> 00:07:22,501
かがんでて

106
00:07:36,043 --> 00:07:37,251
撃てるか?

107
00:07:37,834 --> 00:07:38,876
気を付けろ

108
00:07:43,501 --> 00:07:44,293
お見事

109
00:07:44,418 --> 00:07:45,584
ありがと

110
00:07:45,834 --> 00:07:46,959
つかまれ

111
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
いい感じ

112
00:08:05,168 --> 00:08:06,376
曲がって

113
00:08:23,459 --> 00:08:24,543
行って

114
00:08:24,668 --> 00:08:25,543
結婚式だ

115
00:08:25,668 --> 00:08:28,459
速度を上げれば どくわよ

116
00:08:28,959 --> 00:08:32,293
〈失礼
申し訳ないが その...〉

117
00:08:32,668 --> 00:08:34,084
そこを どいて...

118
00:08:34,209 --> 00:08:35,293
何て言えば?

119
00:08:37,334 --> 00:08:38,543
なるほど

120
00:08:45,043 --> 00:08:46,209
マズい

121
00:08:50,168 --> 00:08:51,126
行って

122
00:08:57,584 --> 00:08:59,376
止まって 危ない!

123
00:09:17,876 --> 00:09:19,126
トビーを

124
00:09:23,001 --> 00:09:24,918
死なれたら困る

125
00:09:30,626 --> 00:09:32,209
今すぐ出ろ

126
00:09:45,959 --> 00:09:47,376
ヒザが痛い

127
00:09:47,501 --> 00:09:49,293
頑張るのよ トビー

128
00:09:50,668 --> 00:09:53,043
もう少し急いでくれ

129
00:10:00,501 --> 00:10:01,418
橋は危ない

130
00:10:01,543 --> 00:10:02,834
作戦がある

131
00:10:11,709 --> 00:10:13,043
作戦とは?

132
00:10:13,251 --> 00:10:13,918
走って

133
00:10:13,918 --> 00:10:14,793
クソッ

134
00:10:19,376 --> 00:10:20,376
ここへ

135
00:10:33,293 --> 00:10:34,918
いいぞ 来い

136
00:10:35,043 --> 00:10:36,334
小便したい

137
00:10:36,459 --> 00:10:37,626
今はムリだ

138
00:10:46,084 --> 00:10:47,043
大丈夫?

139
00:10:49,459 --> 00:10:50,668
作戦って?

140
00:10:50,918 --> 00:10:52,876
今すぐ湖へ

141
00:10:53,001 --> 00:10:53,918
分かった

142
00:10:54,043 --> 00:10:55,751
立って 行くわよ

143
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
何なんだ

144
00:11:00,501 --> 00:11:01,876
おい 待て

145
00:11:02,001 --> 00:11:03,501
息が苦しい

146
00:11:03,959 --> 00:11:06,668
かがむな まっすぐ立て

147
00:11:06,793 --> 00:11:11,251
気道を広げろ
背中をまっすぐにして立て

148
00:11:11,501 --> 00:11:14,959
鼻から吸って
口から吐くんだ

149
00:11:18,459 --> 00:11:20,751
そうだ 落ち着いて

150
00:11:20,876 --> 00:11:21,793
行けるか?

151
00:11:21,918 --> 00:11:23,168
よし 走るぞ

152
00:11:23,834 --> 00:11:24,709
来い

153
00:11:46,751 --> 00:11:49,168
頑張って あと少しよ

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
止まれ

155
00:11:50,834 --> 00:11:51,793
〈どこへ?〉

156
00:11:51,918 --> 00:11:52,751
〈動くな〉

157
00:11:52,876 --> 00:11:56,834
CIAよ
あなたたちと同じ仲間

158
00:11:56,959 --> 00:11:59,751
〈怪しい者じゃない〉

159
00:12:05,876 --> 00:12:07,293
行くぞ 走れ!

160
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
もう階段はムリだ

161
00:12:14,626 --> 00:12:17,626
大丈夫よ 私が手を貸すから

162
00:12:21,251 --> 00:12:23,751
叫ぶな 何もしない

163
00:12:25,001 --> 00:12:28,293
こっちだ 上を見てくる

164
00:12:31,709 --> 00:12:32,584
〈失礼〉

165
00:12:32,709 --> 00:12:34,001
〈出てって!〉

166
00:12:35,918 --> 00:12:36,876
飛び降りる

167
00:12:37,001 --> 00:12:37,959
了解

168
00:12:40,751 --> 00:12:41,668
ムリだ

169
00:12:41,793 --> 00:12:42,918
できるわ

170
00:12:43,168 --> 00:12:46,543
見てて ゆっくりでいいから

171
00:12:48,959 --> 00:12:49,668
ほらね

172
00:12:49,793 --> 00:12:52,251
大丈夫だ 早く来い

173
00:12:52,376 --> 00:12:53,501
脚を上げて

174
00:12:53,626 --> 00:12:54,668
時間がない

175
00:12:54,793 --> 00:12:55,751
その調子

176
00:12:55,876 --> 00:12:57,209
遅すぎる

177
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
やめて その調子よ

178
00:12:59,334 --> 00:13:02,584
さっさと着地しやがれ

179
00:13:02,709 --> 00:13:03,626
急げ

180
00:13:03,876 --> 00:13:05,668
そのまま脚を下に

181
00:13:06,001 --> 00:13:09,751
ほら できた
その感じで もう1回

182
00:13:10,126 --> 00:13:12,918
楽勝だ 宙返りすればいい

183
00:13:13,209 --> 00:13:14,293
あと1回

184
00:13:15,293 --> 00:13:16,543
できるわ

185
00:13:17,209 --> 00:13:18,709
跳べない

186
00:13:20,834 --> 00:13:21,751
ジョン

187
00:13:21,876 --> 00:13:23,168
大丈夫?

188
00:13:23,334 --> 00:13:24,376
触るな!

189
00:13:27,043 --> 00:13:28,251
跳べたろ

190
00:13:33,709 --> 00:13:35,501
こっちよ 急いで

191
00:13:36,126 --> 00:13:37,543
しまった

192
00:13:38,418 --> 00:13:40,168
勘弁してくれ

193
00:13:40,751 --> 00:13:43,334
突き落とされたせいだ

194
00:13:43,459 --> 00:13:44,293
どうも

195
00:13:44,418 --> 00:13:46,209
小便したいと言ったろ

196
00:13:46,709 --> 00:13:48,251
助けてほしいの

197
00:13:48,376 --> 00:13:52,001
〈助けて 父と一緒なの〉

198
00:13:52,126 --> 00:13:53,168
〈ムリだ 断る〉

199
00:13:53,293 --> 00:13:55,876
お腹の中に赤ちゃんが

200
00:13:56,293 --> 00:14:00,001
〈赤ちゃんを守りたいの
お願い〉

201
00:14:00,126 --> 00:14:02,168
〈どうか お願いだ〉

202
00:14:02,293 --> 00:14:03,876
乗せてほしい

203
00:14:04,001 --> 00:14:06,459
〈湖の向こう岸まで頼む〉

204
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
〈向こう岸へ〉

205
00:14:10,293 --> 00:14:11,209
お願い

206
00:14:17,043 --> 00:14:18,626
〈ありがとう〉

207
00:14:20,043 --> 00:14:22,584
来て パパ こっちよ

208
00:14:22,876 --> 00:14:24,501
気を付けて

209
00:15:14,418 --> 00:15:17,126
〈妊娠 おめでとう〉

210
00:15:17,251 --> 00:15:19,334
〈どうもありがとう〉

211
00:15:19,459 --> 00:15:21,001
〈お孫さんですね〉

212
00:15:22,168 --> 00:15:23,751
〈ありがとう〉

213
00:15:24,543 --> 00:15:26,376
〈助かったわ〉

214
00:15:35,043 --> 00:15:36,584
ここは何なの?

215
00:15:40,334 --> 00:15:42,001
誰の家?

216
00:15:42,334 --> 00:15:45,459
さっきの家より安全なのか?

217
00:15:47,626 --> 00:15:49,043
なぜ暗証番号を?

218
00:15:51,168 --> 00:15:52,793
気分が悪い

219
00:15:54,293 --> 00:15:55,501
大丈夫か?

220
00:15:56,418 --> 00:15:57,543
どうした?

221
00:15:57,918 --> 00:16:01,668
分からないけど
船酔いしたのかも

222
00:16:03,876 --> 00:16:07,126
なぜ暗証番号を知ってたの?

223
00:16:09,668 --> 00:16:10,793
ジョン?

224
00:16:15,459 --> 00:16:18,043
知ってたのは―

225
00:16:18,168 --> 00:16:19,543
俺たちの家だから

226
00:16:24,209 --> 00:16:25,709
どういう意味?

227
00:16:32,751 --> 00:16:33,584
買ったの?

228
00:16:33,709 --> 00:16:34,584
そうだ

229
00:16:35,293 --> 00:16:36,126
ウソ

230
00:16:36,251 --> 00:16:38,001
この家を買った

231
00:16:38,543 --> 00:16:40,209
俺たちの家だ

232
00:16:41,459 --> 00:16:42,584
イカすだろ

233
00:16:42,959 --> 00:16:44,001
冗談?

234
00:16:45,334 --> 00:16:47,126
いいや 違う

235
00:16:50,626 --> 00:16:53,293
買っておいて よかった

236
00:16:53,418 --> 00:16:58,001
ここなら
誰にも知られてないし安全だ

237
00:16:59,418 --> 00:17:03,959
家具も何もかも残されてて
お買い得だった

238
00:17:04,376 --> 00:17:08,126
写真で見た感じより
格段にいい

239
00:17:08,668 --> 00:17:09,793
そう

240
00:17:11,876 --> 00:17:13,751
少し話せる?

241
00:17:14,918 --> 00:17:16,084
向こうで

242
00:17:19,459 --> 00:17:20,459
いいとも

243
00:17:31,543 --> 00:17:36,668
実際に内見もせず
この家を買ったってこと?

244
00:17:38,376 --> 00:17:43,834
市場に行ったら いい感じの
不動産会社があって

245
00:17:44,001 --> 00:17:46,293
写真を見て即決した

246
00:17:46,418 --> 00:17:50,876
ブドウとコーヒーを
買いに行ったものと

247
00:17:51,001 --> 00:17:55,626
そのつもりだったが
ロマンチックかなと思って

248
00:17:55,751 --> 00:17:57,293
この家 嫌いか?

249
00:17:57,418 --> 00:17:58,668
そうとは...

250
00:17:59,251 --> 00:18:00,626
いい家だわ

251
00:18:00,751 --> 00:18:05,209
でも私に相談なく
そんな大きな決断を...

252
00:18:05,334 --> 00:18:07,584
君を驚かせたかった

253
00:18:07,709 --> 00:18:09,126
余計な お世話だが

254
00:18:09,251 --> 00:18:14,126
海外での不動産購入は
慎重に進めるべきだ

255
00:18:14,459 --> 00:18:18,584
大金があっても
使い方は吟味しないと

256
00:18:18,709 --> 00:18:21,459
私も常に そう言ってる

257
00:18:24,793 --> 00:18:25,751
どうも

258
00:18:27,876 --> 00:18:29,793
金持ちのクズが助言?

259
00:18:29,918 --> 00:18:33,918
ジョン この件で
言い争う気はない

260
00:18:34,043 --> 00:18:35,459
そうだが...

261
00:18:35,584 --> 00:18:38,751
ただ 大きな
買い物をする場合は...

262
00:18:38,876 --> 00:18:40,001
触ってはダメ!

263
00:18:40,126 --> 00:18:41,876
ダイナマイトだ

264
00:18:44,584 --> 00:18:45,959
えーと...

265
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
落とした?

266
00:18:47,293 --> 00:18:50,084
着替えたほうがいいわね

267
00:18:50,209 --> 00:18:51,626
私は...

268
00:18:52,709 --> 00:18:57,209
怒ってないし
この家も気に入ったわ

269
00:18:57,334 --> 00:18:59,126
見張りをお願い

270
00:18:59,418 --> 00:19:01,001
誰も来ないさ

271
00:19:01,918 --> 00:19:02,876
来て

272
00:19:25,001 --> 00:19:29,209
“隠れ家が
攻撃されたので―”

273
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
“別の場所に避難しました”

274
00:19:45,793 --> 00:19:48,418
“そこで指示を待て”

275
00:19:48,751 --> 00:19:50,793
“了解”

276
00:19:51,959 --> 00:19:55,751
“ジェーン
会話を続けられるか?”

277
00:20:02,626 --> 00:20:05,251
“もちろんです”

278
00:20:06,209 --> 00:20:10,001
“ジョンも呼びますか?”

279
00:20:11,043 --> 00:20:13,459
“必要ない”

280
00:20:17,251 --> 00:20:20,001
“現状に満足してるか?”

281
00:20:22,001 --> 00:20:24,459
“仕事のことですか?”

282
00:20:25,751 --> 00:20:27,959
“全てに関して”

283
00:20:29,043 --> 00:20:32,584
“満足しています”

284
00:20:32,709 --> 00:20:34,209
“ジョンは―”

285
00:20:34,334 --> 00:20:37,459
“最高のパートナーです”

286
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
“君には期待している”

287
00:20:55,001 --> 00:20:58,709
“朝までトビーを守れ
彼は重要人物だ”

288
00:21:00,043 --> 00:21:01,334
“了解”

289
00:21:02,501 --> 00:21:05,209
“いつもどおり
最善を尽くせ”

290
00:21:10,793 --> 00:21:12,043
さてと

291
00:21:12,668 --> 00:21:14,918
これは どうかしら

292
00:21:15,043 --> 00:21:16,584
生地を確認する

293
00:21:19,793 --> 00:21:21,334
チクチクする

294
00:21:23,793 --> 00:21:25,168
だったら...

295
00:21:27,459 --> 00:21:30,209
Tシャツなら大丈夫?

296
00:21:33,709 --> 00:21:34,668
よかった

297
00:21:36,793 --> 00:21:37,834
農場で―

298
00:21:39,376 --> 00:21:42,709
後部座席にいた俺に
銃を向けたろ

299
00:21:45,334 --> 00:21:47,584
君が天使に思えた

300
00:21:50,168 --> 00:21:52,334
苦痛から解放されると

301
00:21:55,001 --> 00:21:57,959
窓の近くには行かないで

302
00:21:58,084 --> 00:22:00,043
彼は俺を嫌ってる

303
00:22:00,168 --> 00:22:02,334
好かれる必要ない

304
00:22:02,709 --> 00:22:04,751
あなたの警護人よ

305
00:22:08,918 --> 00:22:12,168
危険だから
窓から離れててね

306
00:22:12,626 --> 00:22:15,001
君は 彼より優しい

307
00:22:15,251 --> 00:22:18,668
彼も本当は
すごく優しい人よ

308
00:22:19,209 --> 00:22:22,959
電話営業の人にまで
親切にしてる

309
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
相性が悪いだけ

310
00:22:26,709 --> 00:22:31,293
俺も ひどい悪事を
働いたことはあるが

311
00:22:31,418 --> 00:22:35,001
年寄りを突き落とすなど
あり得ん

312
00:22:37,084 --> 00:22:38,751
どんな悪事を?

313
00:22:38,876 --> 00:22:39,876
それは...

314
00:22:40,834 --> 00:22:44,251
教えたら 嫌われてしまう

315
00:22:44,459 --> 00:22:46,209
好きだと言った?

316
00:22:46,668 --> 00:22:49,709
君は俺が好きだ 多少はな

317
00:22:49,918 --> 00:22:51,751
そう見せてるのかも

318
00:22:53,501 --> 00:22:54,501
何なの?

319
00:22:54,626 --> 00:22:56,084
マズい

320
00:22:56,209 --> 00:22:57,251
何事?

321
00:22:57,793 --> 00:22:59,584
腹が痛くなってきた

322
00:22:59,751 --> 00:23:03,043
待ってて 薬を取ってくる

323
00:23:08,459 --> 00:23:09,543
飲んで

324
00:23:10,668 --> 00:23:12,168
トビー ほら

325
00:23:12,543 --> 00:23:13,709
薬を飲んで

326
00:23:14,543 --> 00:23:18,084
頼むから飲んで
楽になるから

327
00:23:18,418 --> 00:23:19,126
いい匂い

328
00:23:19,251 --> 00:23:20,459
嫌だ

329
00:23:21,168 --> 00:23:22,543
バカげてる

330
00:23:23,168 --> 00:23:25,751
飲んだらタバコをやる

331
00:23:37,251 --> 00:23:38,293
よかった

332
00:23:40,293 --> 00:23:41,834
夕食後にやる

333
00:23:42,043 --> 00:23:42,918
食事が先だ

334
00:23:43,043 --> 00:23:44,084
ジョン

335
00:23:44,376 --> 00:23:45,918
なんて野郎だ

336
00:23:52,001 --> 00:23:53,501
連中にバレてる?

337
00:23:53,626 --> 00:23:54,668
平気だ

338
00:23:56,626 --> 00:23:58,793
バレてたら もう来てる

339
00:23:59,334 --> 00:24:00,543
連中は誰?

340
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
何とも言えん

341
00:24:04,251 --> 00:24:07,376
ロシア人か
サウジアラビア人か

342
00:24:07,501 --> 00:24:10,501
イギリス人の可能性も

343
00:24:10,626 --> 00:24:12,293
あなた 占領者?

344
00:24:12,418 --> 00:24:15,543
長い一日だったし
食事中は...

345
00:24:15,918 --> 00:24:18,501
あなたの悪人レベルは?

346
00:24:18,709 --> 00:24:22,709
下がザッカーバーグ
上がヒトラーとして...

347
00:24:22,834 --> 00:24:24,209
やれやれ

348
00:24:24,751 --> 00:24:26,001
どこらへん?

349
00:24:26,126 --> 00:24:28,084
ヒトラーほどじゃない

350
00:24:28,209 --> 00:24:29,043
そう

351
00:24:29,251 --> 00:24:31,626
ちなみに彼は生きてる

352
00:24:31,751 --> 00:24:32,959
それはない

353
00:24:33,168 --> 00:24:34,709
まあ聞け

354
00:24:35,084 --> 00:24:38,459
アルゼンチンで
友人とバーにいた時...

355
00:24:38,584 --> 00:24:40,293
何なんだよ

356
00:24:40,418 --> 00:24:41,084
黙って

357
00:24:41,209 --> 00:24:44,501
ある男に目が釘付けになった

358
00:24:44,626 --> 00:24:49,251
チャップリン風のヒゲに
前髪は七三分け

359
00:24:50,001 --> 00:24:54,876
“どうしても確認したい”と
友人に告げて

360
00:24:55,209 --> 00:24:57,251
俺は彼に近づいた

361
00:24:57,376 --> 00:25:02,626
“じろじろ見て失礼
もしかして あなたは...”

362
00:25:02,751 --> 00:25:04,834
“それ以上 言うな”

363
00:25:04,959 --> 00:25:10,043
“君の推測は正しい
こちらは妻のエヴァだ”

364
00:25:10,168 --> 00:25:14,709
“我々は今
再起を図っているところだ”

365
00:25:14,834 --> 00:25:16,709
“今回の目標は―”

366
00:25:16,834 --> 00:25:19,668
“ユダヤ人1200万人の虐殺”

367
00:25:19,793 --> 00:25:22,334
“さらに曲芸師6人を殺す”

368
00:25:22,834 --> 00:25:25,959
“なぜ曲芸師を?”と
質問したら

369
00:25:26,084 --> 00:25:30,126
“ほらな エヴァ
誰もユダヤ人を気にかけん”

370
00:25:38,168 --> 00:25:39,334
冷凍庫の味だ

371
00:25:39,459 --> 00:25:40,834
文句 言うな

372
00:25:45,876 --> 00:25:47,459
“曲芸師6人”?

373
00:25:48,293 --> 00:25:50,584
彼もユダヤ人を忘れてる

374
00:26:03,793 --> 00:26:05,126
誰か いるか?

375
00:26:05,668 --> 00:26:07,334
いいえ 誰も

376
00:26:11,834 --> 00:26:16,168
“猫の敵”を
表す6文字の言葉は?

377
00:26:20,668 --> 00:26:22,084
“イヌ科の動物CANINE”

378
00:26:22,876 --> 00:26:24,168
なるほど

379
00:26:33,459 --> 00:26:34,251
よし

380
00:26:34,876 --> 00:26:36,168
できた

381
00:26:37,251 --> 00:26:38,459
終わった

382
00:26:42,626 --> 00:26:44,209
まったく

383
00:26:46,168 --> 00:26:47,043
なあ

384
00:26:48,043 --> 00:26:52,334
君らは
ハネムーン気分なんだろうが

385
00:26:53,251 --> 00:26:55,168
俺は退屈で たまらん

386
00:26:56,334 --> 00:26:57,834
おい お前

387
00:27:00,793 --> 00:27:02,751
約束したタバコを

388
00:27:03,959 --> 00:27:05,376
体に悪い

389
00:27:05,959 --> 00:27:07,501
約束したろ

390
00:27:10,543 --> 00:27:12,001
室内は禁煙だ

391
00:27:12,168 --> 00:27:13,209
外で吸う

392
00:27:13,334 --> 00:27:15,126
外に出るのは危険だ

393
00:27:16,126 --> 00:27:17,251
窓を開ける

394
00:27:17,376 --> 00:27:18,709
窓辺も危険だ

395
00:27:18,834 --> 00:27:21,668
いいから タバコをよこせ

396
00:27:24,626 --> 00:27:27,043
タバコは持ってない

397
00:27:27,501 --> 00:27:31,751
あんたが
薬を飲まないからウソを

398
00:27:31,876 --> 00:27:33,418
うまくいった

399
00:27:37,793 --> 00:27:38,501
座れ

400
00:27:40,334 --> 00:27:41,168
冷静に

401
00:27:41,293 --> 00:27:43,001
ジョン! やめて

402
00:27:43,126 --> 00:27:43,793
撃つか?

403
00:27:43,918 --> 00:27:44,876
ジョン

404
00:27:45,001 --> 00:27:46,084
撃ってみろ

405
00:27:46,209 --> 00:27:47,418
やめてよ

406
00:27:47,543 --> 00:27:49,459
何してるの? やめて

407
00:28:04,459 --> 00:28:08,043
俺は寝る ここは最悪だよ

408
00:28:15,418 --> 00:28:16,626
何だよ

409
00:28:19,126 --> 00:28:20,251
何なんだ?

410
00:28:21,834 --> 00:28:24,584
あなたは優しい人のはず

411
00:28:25,084 --> 00:28:28,418
その優しさに
私は引かれたの

412
00:28:35,793 --> 00:28:37,251
様子を見てくる

413
00:28:45,293 --> 00:28:49,459
“船に乗れ
水上機が迎えに行く”

414
00:28:51,793 --> 00:28:57,751
“こちらを出る時
連絡しましょうか?”

415
00:29:00,626 --> 00:29:07,626
“いつ到着するか
知らないと困りますよね?”

416
00:29:08,834 --> 00:29:11,084
“分かるから不要だ”

417
00:29:14,084 --> 00:29:17,251
“今回の任務はキツいか?”

418
00:29:20,418 --> 00:29:25,793
“楽勝だとは言いませんが”

419
00:29:29,876 --> 00:29:35,376
“想定内ではあります”

420
00:29:36,418 --> 00:29:38,293
“ジョンは どうだ?”

421
00:29:43,418 --> 00:29:50,293
“ジョンと私は
対処の仕方が違う場合も”

422
00:29:52,043 --> 00:29:56,584
“ですが
何とかやってます”

423
00:29:58,084 --> 00:30:00,918
“それでいい 彼は相棒だ”

424
00:30:10,709 --> 00:30:12,251
トビーは寝た?

425
00:30:13,793 --> 00:30:15,084
ああ

426
00:30:36,334 --> 00:30:38,626
正直 クタクタだ

427
00:30:39,918 --> 00:30:41,959
だが いい物がある

428
00:30:47,084 --> 00:30:48,376
持ってたの?

429
00:30:48,501 --> 00:30:51,376
なぜだか ウソをついた

430
00:30:51,501 --> 00:30:52,918
ジョン

431
00:30:54,168 --> 00:30:57,376
私が吸うわ ちょうだい

432
00:30:58,584 --> 00:31:00,543
いいとも やるよ

433
00:31:12,543 --> 00:31:14,793
結婚式を台無しに?

434
00:31:17,168 --> 00:31:20,168
2人の人生を台無しにした

435
00:31:20,293 --> 00:31:21,459
かもな

436
00:31:27,668 --> 00:31:29,209
君も したい?

437
00:31:29,918 --> 00:31:30,793
何を?

438
00:31:32,626 --> 00:31:33,959
結婚式さ

439
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
どうかな

440
00:31:40,501 --> 00:31:42,459
誓いを立てたくない

441
00:31:45,793 --> 00:31:49,709
俺も人前でやるのには
抵抗がある

442
00:31:50,001 --> 00:31:51,418
観客がいるようで

443
00:31:51,709 --> 00:31:54,709
ええ まるで見せ物よね

444
00:31:55,168 --> 00:31:58,168
誓いを立てるなら

445
00:31:58,543 --> 00:32:02,584
2人きりで
誰も見てない所でしたい

446
00:32:03,876 --> 00:32:05,834
そのほうが実感が湧く

447
00:32:08,751 --> 00:32:10,418
試してみるか?

448
00:32:22,668 --> 00:32:28,126
頻繁に母親に連絡しても
非難しないことを誓います

449
00:32:33,751 --> 00:32:37,459
それと
あなたに誓ってほしい

450
00:32:39,168 --> 00:32:42,084
猫アレルギーの薬を飲むと

451
00:32:43,251 --> 00:32:44,793
マックスの死後は?

452
00:32:45,043 --> 00:32:47,084
マックスは死なない

453
00:32:48,584 --> 00:32:49,751
分かった?

454
00:32:52,126 --> 00:32:53,626
俺は君に―

455
00:32:55,876 --> 00:32:59,626
猫は不死身だと
思わせないことを誓う

456
00:33:05,501 --> 00:33:07,459
君を殺さないことも

457
00:33:10,543 --> 00:33:12,543
冗談に聞こえない

458
00:33:21,126 --> 00:33:22,501
気に入ったわ

459
00:33:26,668 --> 00:33:27,918
おいで

460
00:34:12,668 --> 00:34:16,668
あなたを思い切りイカせたい

461
00:34:17,918 --> 00:34:20,334
君を妊娠させたい

462
00:34:21,668 --> 00:34:23,043
どうした?

463
00:34:24,376 --> 00:34:27,126
すまない 不快にさせたか?

464
00:34:27,584 --> 00:34:29,001
何なの?

465
00:34:29,126 --> 00:34:30,376
ウソだろ

466
00:34:30,501 --> 00:34:32,168
吐いた

467
00:34:32,459 --> 00:34:33,793
驚いた

468
00:34:36,293 --> 00:34:36,959
私が

469
00:34:37,084 --> 00:34:39,709
大丈夫だ 俺が行くよ

470
00:34:39,834 --> 00:34:40,959
いいの?

471
00:34:41,084 --> 00:34:42,501
ここにいろ

472
00:34:46,168 --> 00:34:47,793
大丈夫か?

473
00:34:49,126 --> 00:34:50,209
行こう

474
00:34:50,334 --> 00:34:51,709
またか?

475
00:34:51,834 --> 00:34:54,084
ほら こっちへ

476
00:34:54,209 --> 00:34:55,668
おっと

477
00:35:00,709 --> 00:35:01,876
起きろ

478
00:35:02,876 --> 00:35:04,376
朝食だ

479
00:35:26,043 --> 00:35:28,459
今すぐ ここを出るわよ

480
00:35:28,584 --> 00:35:29,501
急いで

481
00:35:30,251 --> 00:35:32,084
行くぞ 立て

482
00:36:34,418 --> 00:36:35,834
行くぞ

483
00:36:45,876 --> 00:36:47,543
俺の家を爆破した

484
00:36:49,918 --> 00:36:51,918
“私たちの”でしょ?

485
00:36:52,168 --> 00:36:53,459
どうやった?

486
00:36:54,251 --> 00:36:58,209
ダイナマイトを
ストーブに入れた

487
00:37:17,793 --> 00:37:19,293
俺の迎えか?

488
00:37:29,418 --> 00:37:32,376
俺がしたことを話しておく

489
00:37:32,959 --> 00:37:34,501
犯した過ちを―

490
00:37:36,459 --> 00:37:38,126
ざんげするよ

491
00:37:39,209 --> 00:37:40,959
心を浄化したい

492
00:37:41,918 --> 00:37:43,668
知る必要ない

493
00:38:03,959 --> 00:38:07,668
“標的を水上機に
乗せました”

494
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
“任務完了”

495
00:38:11,876 --> 00:38:13,418
キツかったな

496
00:38:18,834 --> 00:38:19,959
ワインを?

497
00:38:20,084 --> 00:38:23,126
やめとく 体調が優れなくて

498
00:38:39,918 --> 00:38:41,209
妊娠してる?

499
00:38:42,001 --> 00:38:42,834
何て?

500
00:38:43,334 --> 00:38:44,751
妊娠してるのか?

501
00:38:45,376 --> 00:38:46,043
いいえ

502
00:38:46,168 --> 00:38:48,501
本当に妊娠してない?

503
00:38:48,626 --> 00:38:51,001
本当よ 妊娠してない

504
00:38:52,793 --> 00:38:55,876
なぜ そんなこと聞くの?

505
00:38:56,001 --> 00:38:59,459
酒も飲まず
イタリア人に妊娠したと

506
00:38:59,584 --> 00:39:02,626
トビーに
母親のように接してた

507
00:39:02,751 --> 00:39:03,709
やめて

508
00:39:03,834 --> 00:39:04,834
母性を感じた

509
00:39:05,293 --> 00:39:08,834
そんなことない
あなたの勘違いよ

510
00:39:10,543 --> 00:39:12,376
そうか 了解

511
00:39:14,959 --> 00:39:16,834
一瞬 うれしかった

512
00:39:17,334 --> 00:39:19,251
それも いいかなと

513
00:39:20,043 --> 00:39:23,709
楽しみになってる自分がいた

514
00:39:24,793 --> 00:39:26,751
君は どうなんだ?

515
00:39:27,251 --> 00:39:31,376
今 妊娠したら
喜べるとは思えない

516
00:39:33,959 --> 00:39:35,043
理由は?

517
00:39:38,626 --> 00:39:39,793
理由が必要?

518
00:39:40,918 --> 00:39:43,043
そうであってほしい

519
00:39:43,793 --> 00:39:48,334
こんな生活しながら
子供を育てられると?

520
00:39:48,626 --> 00:39:53,584
治安の悪い危険な場所でも
子育てしてる人はいる

521
00:39:53,709 --> 00:39:56,501
治安の悪さじゃなくて

522
00:39:56,626 --> 00:40:00,334
私たちはスパイで
撃たれる可能性もある

523
00:40:00,459 --> 00:40:02,751
子供なんてムリよ

524
00:40:02,959 --> 00:40:07,126
仕事の危険度のレベルを
下げればいい

525
00:40:07,251 --> 00:40:09,959
小包の配達人をして
貯金して...

526
00:40:10,084 --> 00:40:11,168
本気?

527
00:40:11,459 --> 00:40:15,293
配達人になって
子供を持ちたいと?

528
00:40:15,626 --> 00:40:19,043
私は そんな状況
満足できない

529
00:40:19,168 --> 00:40:23,376
仕事を始めた以上
上を目指したいわ

530
00:40:23,501 --> 00:40:27,834
最終的には
超危険にレベルを上げたい

531
00:40:28,209 --> 00:40:31,168
それじゃ家族は持てない

532
00:40:31,293 --> 00:40:35,334
そこまで短絡的で
古風な人だったとは...

533
00:40:35,459 --> 00:40:36,751
俺をバカと?

534
00:40:36,876 --> 00:40:38,209
言ってない

535
00:40:38,334 --> 00:40:39,959
言ってるのと同じ

536
00:40:59,293 --> 00:41:00,918
ハイハイからだ

537
00:41:17,918 --> 00:41:19,626
“でかした ジェーン”

538
00:41:26,043 --> 00:41:28,043
タイプミスよ

539
00:41:28,168 --> 00:41:31,959
バカにするな
何て報告したんだ?

540
00:41:32,084 --> 00:41:33,293
事実を

541
00:41:33,418 --> 00:41:38,793
“私がジョンの家を爆破して
再び難を逃れました”

542
00:41:38,918 --> 00:41:41,293
私の活躍が不満?

543
00:41:41,418 --> 00:41:44,168
毎回 手柄を独り占めしてる

544
00:41:44,293 --> 00:41:45,584
どこがよ

545
00:41:45,709 --> 00:41:49,209
シャワーを浴びる
先に浴びたいか?

546
00:41:50,543 --> 00:41:51,668
いいえ

547
00:42:21,251 --> 00:42:23,543
“子供を
持つべきですか?”

548
00:42:23,668 --> 00:42:28,376
“そう期待されていると
感じるのか?”

549
00:42:35,626 --> 00:42:37,751
“ジョンが
望んでいます”

550
00:42:37,876 --> 00:42:43,126
“君自身が何を望むかが
何よりも大切だ”

551
00:42:51,876 --> 00:42:53,293
“感謝します”

552
00:42:53,418 --> 00:42:57,751
“君なら 上のレベルの
仕事も対処できる”

553
00:42:58,376 --> 00:43:05,376
“今のジョンを交代させて
別のジョンと組むか?”

554
00:45:04,168 --> 00:45:06,168
日本語字幕 井上 直子