1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆರ್ಜಿ ಹಾಕಿದೆಯಾ ನೀನು?

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
ಹೌದು. ನೀನು?

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
ಹೌದು.

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
ಒಂದು ದಿನ, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು,
ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಡೆಲಿವರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು.

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
ಈ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ,
ಎಂದಾದರೂ ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಗೆ ಹೋಗುವಿರಾ?

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- ಇಲ್ಲ.
- ಹೋಗಬಹುದೇನೋ.

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ...

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
ದೇವರೇ!

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
...ಹೆಚ್ಚಿನ ಸವಲತ್ತು, ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
ಪಾವತಿ ವಿವರಗಳು
3,75,000 ಡಾಲರುಗಳು

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
ಕಂಪನಿ ನಿನ್ನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಳಬೇಕಷ್ಟೇ.

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಂದೂಕು ಇಟ್ಟಿದೆ.
ಅಲ್ಲಾಡಿದರೆ, ತಲೆ ತೆಗೆಯುವೆ.

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
-"ಹಾಯ್ ಹಾಯ್."
- ಏನು? ನೀನು ಅಮೆರಿಕಾದವನೇ?

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
ಇಟಲಿಯ ಲೇಕ್ ಕೋಮೋಗೆ ಹೋಗಿ.

16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
ಲೇಕ್ ಕೋಮೋ

17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}"ಮೌಲ್ಯಯುತ ಗುರಿಯಾದ
ಟೋಬಿ ಹೆಲಿಂಜರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ."

18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
- ಹೇ! ಅಲ್ಲಾಡಬೇಡ!
- ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!

19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- ಇರು, ಇರು.
- ಸಮಾಧಾನ.

20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
ಸರಿಯೇ?

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
- ನೀವು ಯಾರು?
- ನಾವು ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?
- ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು.

23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
- ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಿರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನಿರು, ಶಾಂತವಾಗಿರು.

25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?
- ನೀವು ಯಾರು?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
ನೀವಿಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದೀರಾ?

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- ಎಷ್ಟು ಸೆಕೆ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿರುವಿರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- ಸುಮ್ಮನಿರು, ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.
- ದೇವರೇ. ದೇವರೇ.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
ಸರಿ, ಟೋಬಿ. ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
- ಹೋಗೋಣ.
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
- ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿರುವೆ.
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
"ನಿಗದಿತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮನೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ.

36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
"ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ. ಧನ್ಯವಾದ."

37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾದರೆ, ಇಲ್ಲೇ ಕೊಲ್ಲಿ.

38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- ನಾನು ಹೇಗೂ ಸತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದೇನೆ.
- ದೇವರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಮ್ಮನಿರು.

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ಕಾರೊಳಗೆ ಹೋಗು.

40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳು.
- ತಲೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು.

41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
ಸರಿ, ಹೇ, ಹೇ!

43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- ಸತ್ತೆ ನಾನು.
- ಕೇಳು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
ನಾವು ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆವು.

46
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
ಸರಿಯೇ?

47
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
ನನ್ನಾಣೆ.

48
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
ಸರಿ.

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್... ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಆಮೇಲೆ ಹಾಕುವೆ.

50
00:03:02,543 --> 00:03:07,543
ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಂಡ್ ಮಿಸ್ಸಸ್
ಸ್ಮಿಥ್

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

52
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಗ ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

53
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
ಯಾವಾಗಲೂ ಇದೇ ಹೇಳುವುದು ನೀನು.

54
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ...
- ಹೌದು. ಹೇಳುವೆ.

55
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

56
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
ಸೊಮಾಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

57
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ.
- ಹೂಂ, ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ. ಹೌದು.

58
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
ಯಾರೂ ಉತ್ತರ ನೀಡಲ್ಲವೇ?

59
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- ಮೊನೆಕೊ ಮತ್ತು ಅಪ್ ಸ್ಟೇಟ್ ನಲ್ಲಿ.
- ಹೌದು... ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಜಾಗಗಳು.

60
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
ಸುಂದರವೆನಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ
ಆಸ್ತಿ ಖರೀದಿಸಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

61
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
ಆದರೆ ಇದು ಬೇರೆ. ಈ ಜಾಗ ಒಂದು...

62
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- ಇದು ನಮ್ಮದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಸರಿ.

63
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
ಹಲೋ?

64
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವಿರಾ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು?

65
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ, ಟೋಬಿ.

66
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
ಸರಿ.

67
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆ.

68
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
ಯಾಕೆ? ಹೇಗೂ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

69
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

70
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
ಮತ್ತೆ ಮುಖ ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಿರುವುದು?

71
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ತೆಗೆಯುವಿರಾ?

72
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
ದೇವರೇ, ತೆಗೆಯಿರಿ ಇದನ್ನು!

73
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- ಸರಿ, ಇರಲಿ.
- ಹೇ. ಹೇ, ಹೇ.

74
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
ಟೋಬಿ, ಟೋಬಿ, ಬೇಡ. ನಿಲ್ಲಿಸು!

75
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ!

76
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
ಚೈಲ್ಡ್ ಲಾಕ್ ಆನ್ ಇದೆ.

77
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
ಹೇ!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
ನಾನು... ಓಹ್, ದೇವರೇ.

79
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

80
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿತ್ತು.

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- ನಂಬಬೇಡ.
- ಮತ್ತೆ ಏನಾದರೂ...

82
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
ಮತ್ತಿನ್ನೊಂದು ಸಲ ಆಗುತ್ತಿರಬೇಕು.

83
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
ಅವನು ಬದುಕಿರಬೇಕು.

84
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
ಸರಿ, ಸರಿ.

85
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
ಸರಿ.

86
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಟೋಬಿ.

87
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
ವಾವ್.

88
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
ಉಸಿರಾಟ ಸರಿಯಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

89
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

90
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
ಹೂಂ.

91
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳವರೆಗೆ?

92
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸಾಕು.

93
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
ಕೈಗೆ ಕಟ್ಟಿರುವುದು ತೆಗೆಯಿರಿ.
ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

94
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- ಟೋಬಿ, ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ...
- ಟೋಬಿ, ಬಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರು.

95
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತಾ.

96
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
ಟೋಬಿ, ಅವರು ಯಾರು?

97
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
ನಿನ್ನನ್ನೇಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಯಸುತ್ತಾರೆ?

98
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ.

99
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
ಆರರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.

100
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- ಆರಾಮ ಇರುವೆಯಾ?
- ಹೂಂ, ಹೂಂ.

101
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುವೆ.

102
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
ಟೋಬಿ, ಬಗ್ಗು!

103
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಖಂಡಿತ ಬೇಕು.

104
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
ಚಿನ್ನ, ಅವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ
ಹಿಂದೆ ತಳ್ಳಲು ನೋಡುವೆಯಾ?

105
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
ಹೂಂ.

106
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
ದೇವರೇ.

107
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
ನಾವು ಈ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಬೇಕು.

108
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
ಟೋಬಿ, ತಲೆ ಕೆಳಗಿರಲಿ.

109
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
ಆಗುವುದೇ?

110
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
ಜಾಗ್ರತೆ.

111
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

112
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಚಿನ್ನ.

113
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
ಹಿಡಿದುಕೋ.

114
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಚಿನ್ನ.

115
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು.

116
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- ಹೋಗು!
- ಮದುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಚಿನ್ನ.

117
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು, ಜಾಗ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
- ನೋಡುವೆ.

118
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
ಜಾಗ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ... ಜಾಗ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಗೆ...

119
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
ಅದೂ ನಡೆಯುತ್ತೆ.

120
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
ಛೇ!

121
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
ಹೋಗು!

122
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು!

123
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
ಟೋಬಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿ!

124
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬೇಕು, ಟೋಬಿ.

125
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
ಹೊರಗೆ. ಈಗ.

126
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
ನನ್ನ ಮಂಡಿಗಳು ನೋಯುತ್ತಿವೆ.

127
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ, ಟೋಬಿ.

128
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

129
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- ಸೇತುವೆ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಇದೆ.

130
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
ಏನು ಯೋಜನೆ?

131
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
ಓಡು!

132
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
ಛೇ!

133
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
ಅಲ್ಲಿ.

134
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
ಬಾ, ಬಾ.

135
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

136
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
ಈಗಾಗಲ್ಲ.

137
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
ಆರಾಮ ಇರುವೆಯಾ?

138
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
ಏನಾದರೂ ಯೋಜನೆ ಇದೆಯೇ. ಜಾನ್?

139
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
ನೀರಿನ ಬಳಿ ಹೋಗಬೇಕು.

140
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- ಈಗ.
- ಸರಿ, ಸರಿ.

141
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು. ಬಾ.
- ಏನು? ಏನು?

142
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
ಇರು. ಇರು!

143
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

144
00:11:03,876 --> 00:11:04,793
ಹೇ, ಹೇ.

145
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
ನೇರ ನಿಲ್ಲು.

146
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಲು ನೋಡು.

147
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

148
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆ.

149
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
ಉಸಿರನ್ನು ಮೂಗಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಿಡು. ಸರಿಯೇ?

150
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
ನೋಡಿದೆಯಾ? ಸರಿಹೋಯ್ತು.

151
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- ಶಾಂತವಾಗಿರು.
- ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

152
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
ಆರಾಮವೇ?

153
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
ಸರಿ, ಈಗ ಓಡು!

154
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
ಹೋಗು.

155
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೇನು ಬಂದೆವು.

156
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
ನಿಲ್ಲಿ.

157
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಸಿಐಎ ಅವರು.

158
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ. ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ? ಸರಿ.

159
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಬೇಗ!

160
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
ಇನ್ನು ಮೆಟ್ಟಲು ಹತ್ತಲು ಆಗಲ್ಲ. ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

161
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
ಆಗುತ್ತೆ. ಬಾ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

162
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು...

163
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
ಜೇನ್, ಬಾ. ಮೇಲೆ ನೋಡುವೆ ನಾನು.

164
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
ಎಗರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

165
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
ಸರಿ.

166
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

167
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.
- ಆಗುತ್ತೆ.

168
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
ಸುಲಭ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

169
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
ನಿಧಾನ. ಸರಿಯೇ?

170
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- ಆಗುತ್ತೆ.
- ಆಗುತ್ತೆ, ಟೋಬಿ. ಬಾ.

171
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- ಬೇಗ.
- ಒಂದೊಂದೇ ಕಾಲು.

172
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- ಸಮಯವಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಬಳಿ.
- ಹಾಗೆ.

173
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕೆಂದವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

174
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
ಇರಲಿ, ಜಾನ್. ಸರಿ.

175
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
ದೇವರೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಾಲು
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಡಲಿಲ್ಲವಾದರೆ.

176
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
ಬೇಗ!

177
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ, ಕಾಲ ಕೆಳಗೆ.

178
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- ಹಾಗೆ.
- ಹೂಂ.

179
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
ಸರಿ, ಇನ್ನೊಂದು.

180
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
ಅದು... ಸುಲಭ. ಹಿಡಿದು ಉರುಳು.

181
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
ಇನ್ನು ಒಂದೇ.

182
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
ಆಗುತ್ತೆ ನಿನ್ನಿಂದ.

183
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
ಸಾಯಲಿ, ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

184
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
- ಜಾನ್! ಆರಾಮ ಇರುವೆಯಾ?
- ಅಲ್ಲಿ.

185
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು!

186
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
ನೋಡಿದೆಯಾ? ನೀನು ಎಗರಿದೆ.

187
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

188
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
ಛೇ.

189
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
ದೇವರೇ, ಟೋಬಿ.

190
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
ಇನ್ನೇನು ಆಗುವುದು? ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲಿನಿಂದ ನೂಕಿದರೆ.

191
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- ಹಾಯ್.
- ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು.

192
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಾ?

193
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಚಿಂತೆ ನನಗೆ.

194
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
ನನ್ನ...

195
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
ದಯವಿಟ್ಟು.

196
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
ಕೊಳದ ಆ ಬದಿ ಬಿಡಿ.

197
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
ದಯವಿಟ್ಟು.

198
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
ಬನ್ನಿ, ಅಪ್ಪ.

199
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
ಅಪ್ಪ.

200
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ, ಸರಿಯೇ?

201
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
ಧನ್ಯವಾದ.

202
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
ಹೇ.

203
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
ಮಗುವಿಗೆ.

204
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
ಸರಿ.

205
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
ಇದೇನು ಜಾಗ?

206
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
ಇದು ಯಾರ ಮನೆ?

207
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಹಿಂದಿನ ಮನೆಗಿಂತ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿ.

208
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
ನಿನಗೆ ಕೋಡ್ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

209
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
ಆರೋಗ್ಯ ಏನೋ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

210
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
ಆರಾಮ ಇದೀಯಾ?

211
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- ಏನೋ.
- ಸರಿ ಇಲ್ಲ, ಎಂದರೆ?

212
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬೋಟಿನಲ್ಲಿ ಬಂದದ್ದಕ್ಕೇನೋ.

213
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
ನೀನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಕೋಡ್ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

214
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
ಜಾನ್?

215
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
ನನಗೆ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಮನೆ.

216
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
"ನಮ್ಮ ಮನೆ" ಎಂದರೆ?

217
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
- ನೀನು ಖರೀದಿಸಿದೆಯಾ?
- ನಾನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.

218
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- ನೀನು...
- ಹೂಂ, ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಮನೆ ಕೊಂಡೆ.

219
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
ಇದು ನಮ್ಮದು.

220
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಾ?

221
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

222
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
ಇಲ್ಲ, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

223
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತಲ್ಲವೇ?

224
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
ನಮಗಿರಲು ಈಗ ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗವಿದೆ.

225
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತೂ ಆಗಲ್ಲ.

226
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ.

227
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
ಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ನಿಜವಾಗಿ

228
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

229
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
ನಿಜವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

230
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- ಹೂಂ.
- ಹೂಂ.

231
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ?

232
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
ಇಲ್ಲಿ.

233
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
ಹೂಂ.

234
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
ನೀನು ನೋಡದೇ ಈ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆಯಾ?

235
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ

236
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
ಅಲ್ಲೊಂದು ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅಂಗಡಿ ನೋಡಿದೆ.

237
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
ಈ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ.

238
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
ಜಾನ್, ನೀನು ತರಬೇಕಾಗಿದ್ದಿದ್ದು
ದ್ರಾಕ್ಷಿ, ಕಾಫಿ, ಇವನ್ನು,

239
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
ಮನೆಯನ್ನಲ್ಲ.

240
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ...

241
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
ಇದು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದ ಹಾಗೆ ಇರುವುದು ಎಂದು.

242
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಇದು. ನಿನಗಿಷ್ಟ ಆಗಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

243
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಆದರೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಮಾತೂ ಹೇಳದೆ

244
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
ಒಂದು ಮನೆ ಖರೀದಿಸಿರುವೆ.

245
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- ಅದು ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಣಯ...
- ಅಚ್ಚರಿ ನೀಡಲು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು...

246
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
ನನಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ,

247
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
ಆದರೆ, ಹೊರನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿ ಕೊಳ್ಳುವಾಗ,

248
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
ತುಂಬಾ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಬೇಕು, ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

249
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
ಎಷ್ಟೇ ದುಡ್ಡಿರಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ,

250
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
ಅದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವಾಗ ಜಾಗ್ರತೆಯಿರಬೇಕು.

251
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
ನಾನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುವುದು.

252
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
ಧನ್ಯವಾದ, ಟೋಬಿ.

253
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
ಈ ಸಿರಿವಂತನ ಹಣಕಾಸು ಸಲಹೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

254
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
ಜಾನ್, ನಾನು ಜಗಳ ಆಡಲು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ, ನಾನು...

255
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಿಷ್ಟೇ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಣಯ

256
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
ಒಂದು ಮಾತು...

257
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
ಮುಟ್ಟಬೇಡ ಅದನ್ನು!

258
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
ಅದು ಡೈನಮೈಟ್, ಮೂರ್ಖ.

259
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
ಸರಿ.

260
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
- ಅವನು ಡೈನಮೈಟ್ ಬೀಳಿಸಿದನೇ?
- ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಿಸಿಕೋ.

261
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
ನನಗೆ...

262
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
ನನಗೆ ಕೋಪ ಇಲ್ಲ.

263
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಇದು...

264
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಹೊರಗೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರು.

265
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
ಯಾರಿಗೂ ಈ ಜಾಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

266
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
ಬಾ.

267
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}ಸುರಕ್ಷಿತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ನಡೆಯಿತು

268
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

269
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}ವರ್ಗಾವಣೆ ಸೂಚನೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ

270
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}ಸರಿ.

271
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
ಜೇನ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಚಾಟ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

272
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}ಖಂಡಿತ.

273
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}ಜಾನ್ ಕೂಡ ಇರಬೇಕೇ?

274
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

275
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
ಜೇನ್, ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿರುವೆಯಾ?

276
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ?

277
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ.

278
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}ಹೂಂ, ಇದ್ದೇನೆ.

279
00:20:35,251 --> 00:20:37,334
{\an8}ಜಾನ್ ಉತ್ತಮ ಜೋಡಿ.

280
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಿರಿ.

281
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯವರೆಗೆ ಟೋಬಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಿ.
ಅವನು ಕಂಪನಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

282
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}ಸರಿ.

283
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಹೀಗೇ ಮುಂದುವರಿ, ಜೇನ್.

284
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
ಸರಿ.

285
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
ಇದು? ಇದು ಆಗಬಹುದು ನಿನಗೆ.

286
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
ನಾನು ನೋಡಲೇ?

287
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
ಇಲ್ಲ, ತುರಿಕೆಯಾಗಬಹುದು.

288
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
ಸರಿ.

289
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ಕೊಡಲೇ?

290
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
ಒಳ್ಳೆಯದು.

291
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
ಗೊತ್ತೇ,

292
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
ಅಲ್ಲಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ,
ನೀನು ತಲೆಗೆ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದಾಗ...

293
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು

294
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
ಬಂದ ದೇವತೆ ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

295
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
ಟೋಬಿ, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ದೂರ ಇರು.

296
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
ನಿನ್ನ ಜೋಡಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

297
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

298
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ.

299
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ದೂರ ಇರು, ಸರಿಯೇ?

300
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

301
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
ಹೂಂ. ನೀನು ಅವನಿಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

302
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
ಅವನು,

303
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

304
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
ಅವನು ಟೆಲಿಮಾರ್ಕೆಟರ್ಗಳಿಗೂ ಬಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.

305
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಹಿಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವಷ್ಟೇ.

306
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
ದೇವರೇ, ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು
ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,

307
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮುದಿಯನನ್ನು
ಎಂದೂ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೂಕಿಲ್ಲ.

308
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
ಎಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿರುವೆ?

309
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
ಇಲ್ಲ.

310
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
ಇಲ್ಲ, ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ
ನಿನಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

311
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
ಈಗ ಇಷ್ಟ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

312
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
ನಿನಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟ.

313
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
ಸ್ವಲ್ಪ. ಆದರೆ ಇಷ್ಟ.

314
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.

315
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
ಏನು?

316
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- ದೇವರೇ.
- ಏನಾಯಿತು?

317
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ.

318
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
ಸರಿ.

319
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾನು ಹೋಗಿ ಔಷಧಿ ಏನಾದರೂ ತರುವೆ.

320
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
ತಗೋ.

321
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
ಟೋಬಿ, ತಗೋ.

322
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
ಔಷಧಿ ತಗೋ.

323
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
ಟೋಬಿ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

324
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- ವಾಸನೆಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ!

325
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
ಎಂತಹ ನಾಟಕ ಇದು.

326
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
ಟೋಬಿ, ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ
ನಿನಗೆ ಸಿಗರೇಟ್ ಕೊಡುವೆ.

327
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
ಅದ್ಭುತ.

328
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
- ಹೇ! ಹೇ!
- ಊಟದ ನಂತರ ಕೊಡುವೆ.

329
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
- ಏನು?
- ಊಟ ಆದ ಮೇಲೆ.

330
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
ಜಾನ್...

331
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
ಬೇವರ್ಸಿ.

332
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದೇ?

333
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
ಇಲ್ಲ.

334
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದರು.

335
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
ಅವರು ಯಾರು?

336
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

337
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
ರಷ್ಯನ್ನರು ಇರಬಹುದು.

338
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
ಸೌದಿಯವರಿರಬಹುದು.

339
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೂಡ ಇರಬಹುದು.

340
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
ನೀನೇನು ದುಷ್ಟ ವಸಾಹತುಗಾರನೇ?

341
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಊಟ ಮಾಡಿ...

342
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
ಮಾರ್ಕ್ ಜುಕರ್ಬರ್ಗ್ ನಿಂದ ಹಿಟ್ಲರ್ ವರೆಗಿನ

343
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- ಮಾಪನದಲ್ಲಿ...
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.

344
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
ಎಷ್ಟು ದುಷ್ಟ ನೀನು?

345
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
ನಾನು, ನಾನು ಖಂಡಿತ ಹಿಟ್ಲರ್ ನಷ್ಟು ದುಷ್ಟನಲ್ಲ.

346
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- ಸರಿ.
- ಹೂಂ.

347
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
ಅವನಿನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

348
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
ಇಲ್ಲ, ಬದುಕಿಲ್ಲ.

349
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
ಸರಿ, ನಿಜ ಕತೆ.

350
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
ನಾನು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಬಾರಿನಲ್ಲಿ...

351
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಾವು?
- ಮುಗಿಸಲಿ, ಇರು.

352
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
ಬಾರಿನ ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ,
ಅವನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ ನಾನು.

353
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
ಅವನಿಗೆ ಅದೊಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗಡ್ಡ

354
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
ಚಾರ್ಲೀ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ನಂತಹದ್ದು, ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ.

355
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
"ಇವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬರುವೆ.

356
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
ಇದು, ಅದ್ಭುತ!" ಎಂದು.

357
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ,
"ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು

358
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ,
ಏನೋ ಕೇಳುವುದಿತ್ತು..."

359
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
"ಇಲ್ಲ, ಕೇಳಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

360
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
"ನಾನೇ ಹೇಳುವೆ. ನಾನವನೇ.
ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವವನು.

361
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
"ಇದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಏವಾ.
ನಾವು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

362
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
"ಮೊದಲಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

363
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
"ಈ ಬಾರಿ ನಾವು ಒಂದು ಕೋಟಿ
ಯೆಹೂದಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದೇವೆ

364
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
"ಮತ್ತು ಆರು ದೊಂಬರಾಟದವರನ್ನು."

365
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
"ಆರು ದೊಂಬರಾಟದವರೇಕೆ?" ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

366
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
"ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ, ಏವಾ? ಯೆಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಯಾರಿಗೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ" ಎಂದ.

367
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

368
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
ಒರಟು ಬುದ್ಧಿ ಬೇಡ, ಟೋಬಿ.

369
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
"ಆರು ದೊಂಬರಾಟದವರು."

370
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
ಇವನಿಗೂ ಯೆಹೂದಿಯರ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

371
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದರೇ?

372
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಟೋಬಿ.

373
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
ಬೆಕ್ಕಿನ ಶತ್ರು.

374
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
ಎರಡೇ ಅಕ್ಷರ.

375
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
ನಾಯಿ.

376
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
ಹೂಂ.

377
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
ಸರಿ.

378
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
ಆಯಿತು.

379
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
ಮುಗಿಯಿತು.

380
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
ದೇವರೇ.

381
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
ನೋಡಿ...

382
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಇದು ನಿಮಗೆ ಹನಿಮೂನ್ ಇದ್ದಂತೆ ಎಂದು,

383
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
ಆದರೆ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಬೋರ್ ಆಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

384
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
ಹೇ, ನೀನು.

385
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
ಸಿಗರೇಟ್ ಕೊಡುವೆ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

386
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
ಅವು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

387
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
ಕೊಡುವೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

388
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸೇದುವಂತಿಲ್ಲ.

389
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವೆ.

390
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
ನೀನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

391
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯುವೆ.

392
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- ನೀನು ಕಿಟಕಿ ಬಳಿ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ನನ್ನ ಸಿಗರೇಟ್ ಕೊಡು.

393
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.
- ಏನು?

394
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
ನೀನು ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ
ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

395
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
ಅದು ಕೆಲಸವೂ ಮಾಡಿತು.

396
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
ಹೇ.

397
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
- ಹೇ.
- ಕುಳಿತುಕೋ.

398
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- ಕುಳಿತುಕೋ.
- ಶಾಂತನಾಗು. ನಿಲ್ಲಿಸು... ಹೇ, ಜಾನ್!

399
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಗುಂಡು ಹಾರಿಸು.

400
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
ಜಾನ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!

401
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
ಹಾರಿಸು, ಬೇವರ್ಸಿ!

402
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
ನಿಲ್ಲಿಸು.

403
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
ತಮಾಷೆ ಸಾಕು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

404
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಜಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ!

405
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
ಏನು?

406
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
ಏನು?

407
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
ನೀನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

408
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅದೇ ಇಷ್ಟ ಇದ್ದದ್ದು.

409
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.

410
00:28:45,293 --> 00:28:50,376
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಮಾನವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದು.

411
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}ಹೊರಡುವಾಗ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಬೇಕೇ?

412
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ?

413
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

414
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
ಈ ಕೆಲಸ ಕಷ್ಟವೆನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

415
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}ಸುಲಭವಂತೂ ಇಲ್ಲ.

416
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}ಆದರೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವೇ.

417
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
ಮತ್ತು ಜಾನ್?

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}ಜಾನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

419
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}ಆದರೆ ಹೇಗೋ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

420
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
ಹೂಂ. ಜಾನ್ ನಿನ್ನ ಜೋಡಿ.

421
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
ಮಲಗಿಯಾಯಿತೇ ಅವನು?

422
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
ಹೂಂ.

423
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
ಮುದುಕ ಸುಸ್ತಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

424
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
ಆದರೆ ಅವನಿಂದ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ ಸಿಕ್ಕಿತು...

425
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
ಜಾನ್. ಏನು?

426
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಏಕೆ ತಂದೆ ಎಂದು.

427
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
ಜಾನ್!

428
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
ನನಗೆ ಸೇದಬೇಕು.

429
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
ಕೊಡು ನನಗೆ.

430
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
ಹೂಂ, ಪೂರ್ತಿ ನಿನಗೇ ಅದು.

431
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
ನಾವು ಆ ದಂಪತಿಗಳ ವಿವಾಹ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆವೇ?

432
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
ಅವರ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆವು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

433
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
- ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೂಂ.

434
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡುವೆಯಾ?

435
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
ಏನು?

436
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
ವಿವಾಹ?

437
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

438
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
ಶಪಥ ನನಗೆ ಕಸಿವಿಸಿ ಆಗುತ್ತದೆ.

439
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
ಹೂಂ, ನನಗೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,

440
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
ಅಷ್ಟು ಜನರ ಮುಂದೆ.

441
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- ಹೂಂ.
- ಅಷ್ಟು ಜನ ವೀಕ್ಷಕರು.

442
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
ಹೂಂ, ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ. ಅದು... ನಾನು...

443
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
ನನಗೆ ಶಪಥ ಖಾಸಗಿ ಆಗಿ ಇದ್ದರೆ

444
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಕೇವಲ

445
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ.

446
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
ಆಗ ನಿಜ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

447
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
ಹೂಂ.

448
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
ನಾವೇನು ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವೋ?

449
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
ನಿನ್ನಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ನೀನು

450
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
ಮಾತಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

451
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
ಮತ್ತು

452
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
ನೀನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಗಾಗಿ

453
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
ಅಲರ್ಜಿ ಮದ್ದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ
ಎಂಬ ಶಪಥ ಮಾಡಬೇಕು.

454
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸತ್ತಾಗಲೂ?

455
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಎಂದೂ ಸಾಯಲ್ಲ.

456
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
ಸರಿಯೇ?

457
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಎಂದೂ ಸಾಯಲ್ಲ

458
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಹುಚ್ಚು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಲ
ಎಂಬ ಶಪಥ ಮಾಡುವೆ.

459
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ ಎಂಬ ಶಪಥ ಮಾಡುವೆ.

460
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

461
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

462
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

463
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

464
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಒಂದು ಮಗು ಹಾಕಬೇಕು.

465
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
ಏನು?

466
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
ಕ್ಷಮಿಸು.

467
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
ಅಸಭ್ಯವಾಗಿತ್ತೇ?

468
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
- ಛೇ!
- ದೇವರೇ!

469
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
ಛೇ.

470
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
ನಾನು ವಾಂತಿ ಮಾಡಿದೆ.

471
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
- ಹೆದರಿಸಿದೆ ನೀನು.
- ಛೇ.

472
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
ನಾನು ಹೋಗುವೆ.

473
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

474
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
- ಪಕ್ಕಾ?
- ಹೂಂ, ಹೂಂ. ನೀನಿರು ಇಲ್ಲಿ.

475
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
ಆರಾಮ ಇರುವೆಯಾ, ಮಿತ್ರ?

476
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
ನಿನ್ನನ್ನು... ಓಹ್, ದೇವರೇ!

477
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
ಇದು...

478
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

479
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
ಹೇ.

480
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
ತಿಂಡಿ?

481
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
ಹೇ, ನಾವೀಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

482
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
ಈಗ!

483
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
ಬಾ. ಬಾ.

484
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
ಬಾ.

485
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದೆ.

486
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
ನಮ್ಮ ಮನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

487
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

488
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
ಡೈನಮೈಟ್.

489
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
ಟೋಸ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದೆ.

490
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
ಅದು ನನಗಾಗಿಯೇ?

491
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

492
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
ನಾನು...

493
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

494
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
ಶುದ್ಧವಾಗಬೇಕು.

495
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
ನಮಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

496
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}ಕೆಲಸ ಮುಗಿತು.

497
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
ಇದು ಕಷ್ಟವಿತ್ತು.

498
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಬೇಕೇ?

499
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
ಇಲ್ಲ, ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

500
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿಯೇ?

501
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
ಏನು?

502
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿಯೇ?

503
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
- ಇಲ್ಲ.
- ಪಕ್ಕಾ?

504
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
- ಹೂಂ.
- ಪಕ್ಕಾ ಗರ್ಭಿಣಿ ಅಲ್ಲವೇ?

505
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
ಪಕ್ಕಾ ಗರ್ಭಿಣಿ ಅಲ್ಲ.

506
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
ಯಾಕೆ... ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

507
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
ವೈನ್ ಬೇಡ ಅಂದೆ.

508
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಗರ್ಭಿಣಿ ಎಂದೆ,
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹುಷಾರಿರಲಿಲ್ಲ ನೀನು.

509
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
ನೀನು

510
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- ಟೋಬಿ ಮೇಲೆ ಮಮತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ಇಲ್ಲ...

511
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
ಮಾತೃ ಮಮತೆ.

512
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ ಅಲ್ಲ. ನಾನು...

513
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
ನೀನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದೆ. ನಾನು...

514
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ದರೆ. ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿ ಅಲ್ಲ.

515
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

516
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
ಖುಷಿ ಆಯಿತು...

517
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

518
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸಲ್ಲವೇ ನಿನಗೆ?

519
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
ಇಲ್ಲ... ನನಗನಿಸಲ್ಲ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ ಎಂದು,

520
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
ನಾನು ಈಗ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುವುದು.

521
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
ಸರಿ, ಯಾಕೆ?

522
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
ಕಾರಣ ಬೇಕೇ ಅದಕ್ಕೆ?

523
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
ಹೌದು, ಬೇಕು.

524
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
ಜಾನ್, ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,

525
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
ಇವತ್ತಿನಂತಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕೇ?

526
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
ಅಪಾಯಕರ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ

527
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು ನಾವೊಬ್ಬರೇ ಅಲ್ಲ.
ಡೆಟ್ರೊಯಿಟ್ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗೇನಿಲ್ಲ.

528
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

529
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
ನಾವು ಗುಂಡಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಗೂಢಚಾರಿಗಳು.

530
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
ನಾವು ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಾಗದಲಿಲ್ಲ.

531
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯದ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

532
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ. ನಾವು

533
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಡೆಲಿವರಿ ಮಾಡಿ
ದುಡ್ಡು ಕಲೆಹಾಕೋಣ, ಆಮೇಲೆ...

534
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

535
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
ಅಂಚೆಯವನಂತೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು,
ಮಗು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕೇ ನಿನಗೆ?

536
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
ಖುಷಿಯಾಗಿರುವೆಯಾ ನೀನು?

537
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
ನಾನು ಖುಷಿಯಾಗಿರಲ್ಲ.

538
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಸೇರಿಲ್ಲ.

539
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
ನನಗೆ ಕೆಳಗೆ ಅಲ್ಲ, ಮೇಲಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

540
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸ

541
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
ಮಾಡುವೆವು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

542
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
ಹೇಗೆ...

543
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
ಕುಟುಂಬ ಹೇಗೆ? ನಾವೇನು... ಏನು...

544
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
ನೀನು ಇಷ್ಟು...

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
ಸರಳ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ನಾನು...

546
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಎನ್ನಬೇಡ...

547
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
ಮೂರ್ಖ ಎನ್ನಲಿಲ್ಲ.

548
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
ನೀನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಗೊತ್ತು.

549
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ನಿಂದ.

550
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
"ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಜೇನ್."

551
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು.

552
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
ತಪ್ಪು? ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ
ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ? ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಮೂದಿಸಿದೆ?

553
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೋ, ಹಾಗೆ.

554
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
ಏನು? "ಜಾನ್ ಮನೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದೆ,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸಿದೆ,

555
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
-"ಜಾನ್ ಯಾವುದೋ..."
- ದೇವರೇ!

556
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
ನಿನಗೆ ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಕೋಪ ಬಂದಿದೆಯೇ?

557
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
ಇಲ್ಲ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂದು
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ.

558
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

559
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- ನಾನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವೆ.

560
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗಿಬರುವೆಯಾ?

561
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

562
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}ನಾನು ಮಗು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

563
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ?

564
00:42:35,626 --> 00:42:36,543
{\an8}ಜಾನ್ ಗೆ ಬೇಕಿದೆ.

565
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}ನಿನಗೇನು ಬೇಕೋ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ ಜೇನ್.

566
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}ನಿಜ.

567
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}ನಿನಗೆ ಬಡ್ತಿ ಕೊಡಬೇಕೆಂದಿರುವೆವು.

568
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
ನಿನ್ನ ಜಾನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

569
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

570
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ