¿Pediste alto riesgo?
Sí. ¿Tú?
Sí.
Quizá algún día, me pase a bajo riesgo.
Y haga entregas.
¿Harían bajo riesgo por los beneficios?
- No. - Puede ser.
Altísimo riesgo no es distinto...
¡Dios!
...implica más dinero y ventajas.
DETALLES DEL PAGO $375 000
La compañía está aquí para cuidarte. Solo debes pedirlo.
Tienes un arma en la cabeza. Si te mueves, te vuelo los sesos.
-"Holahola". - Diablos. ¿Eres estadounidense?
Viajen al lago de Como, Italia.
LAGO DE COMO
"Protejan a blanco valioso, Toby Hellinger".
-¡No te muevas! -¡Oye!
- Esperen. - Cálmate.
¿Quieres?
-¿Quiénes son? - No te haremos daño.
-¿Qué mierda pasa? - Cállate.
-¿Lo tienes? - Sí.
-¿Me van a matar? - No, quédate quieto, calma.
- No te haremos daño. -¿Quiénes son?
¿Qué hacen aquí?
- Qué calor. - Vinieron a matarme, ¿no?
- Cállate. No te haremos daño. - Cielos.
Sí. Bien, Toby, arriba.
¿Adónde vamos?
- Nos vamos. -¿Qué haremos?
- Vienes con nosotros. -¿Qué haremos?
¿Adónde me llevan?
"Trasládenlo al refugio designado.
Esperen indicaciones. Gracias".
Si van a matarme, háganlo aquí mismo.
- Ya estoy muerto. - No te preocupes.
-¿Adónde vamos? - Sube al auto.
- Escúchala. - Tu cabeza.
Esto está mal.
¡Escucha!
- Estoy jodido. - Escúchame.
No te haremos daño.
Venimos a ayudarte.
¿Sí?
Te lo prometo.
Bien.
Luego te pongo el cinturón.
SR. Y SRA. SMITH
Es hermoso.
Deberíamos comprar algo.
Siempre dices eso.
- No lo digo siempre... - Sí.
¿Adónde vamos?
No lo dije en Somalia.
- Lo dijiste en Sídney. - Sí, lo dije en Sídney.
¿No responderán?
- En Mónaco y en el norte. - Son todos sitios lindos.
No necesitamos comprar una casa en cada lugar lindo.
Pero aquí es diferente. Parece...
- Parece el lugar ideal. - Bien.
¿Hola?
¿Pueden decirme adónde vamos?
Vamos a un lugar seguro, Toby.
Bien.
Intenta descansar la vista.
¿Para qué? No veo una mierda.
Se supone que vinieron a ayudarme, ¿no?
¿Por qué debo ir encapuchado?
¿Pueden quitarme esto?
¡Diablos, quítenme esta maldita capucha!
-¿Saben qué? A la mierda. - Oye.
Toby, no hagas eso. ¡Basta!
-¡Basta! -¡Muéranse!
- Seguro para niños. -¡Carajo!
¡Ey!
Dios mío.
Tuve un infarto hace poco.
- Miente. - Creo que...
Me está dando otro.
Debe seguir vivo.
Bien.
Bueno.
Estás bien, Toby.
Vaya.
Parece que ya puedes respirar bien.
¿Nos quedaremos aquí?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
Deja de preguntar.
¿Me desatarían las manos? Debo orinar.
- Toby, ¿qué dije...? - Toby, agáchate.
Sácanos de aquí.
¿Quiénes eran esos tipos?
¿Por qué te persiguen?
No lo sé.
Vienen atrás.
-¿Estás bien? - Sí.
Intentaré despistarlos.
Toby, ¡agáchate!
No pararán hasta atraparte.
Cariño, ¿puedes darnos espacio?
Enseguida.
Maldita sea.
Debemos salir de esta montaña.
Toby, baja la cabeza.
¿Puedes?
Cuidado.
Bien hecho, cariño.
Gracias, cariño.
Sujétense.
Bien hecho, cariño.
Gira aquí.
-¡Avanza! - Hay una boda.
- Acelera, y se moverán. - Déjame intentarlo.
Muévanse, debo... ¿Cómo se dice "muévanse"...?
Eso también funciona.
¡Diablos!
¡Vamos!
Detente.
¡Ve por Toby!
Te necesitamos vivo, Toby.
Sal. Ahora.
Me matan las rodillas.
Vas bien, Toby.
Vamos. Debemos ir más rápido.
- Nos verán en el puente. - Tengo un plan.
¿Cuál era el plan?
¡Corran!
¡Diablos!
Por ahí.
Vamos.
Necesito mear.
Ahora no.
¿Estás bien?
John, ¿tienes un plan?
Debemos llegar al agua.
- Ahora. - Bien.
- Vamos, levántate. Vamos. -¿Qué?
Esperen.
No puedo más.
Oye.
Párate derecho.
Abre las vías respiratorias.
Párate derecho.
Abre las vías.
Inhala por la nariz y exhala por la boca. Cíclico. ¿Sí?
¿Ves? Eso es.
- Cálmate. - Debemos irnos.
¿Estás bien?
Bien, ¡ahora corre!
Vamos.
Vas bien. Ya casi llegamos.
Alto.
No. Seguro, CIA.
Misma gente. No hay problema. ¿Sí? Bien.
¡Vamos! ¡Muévanse!
No puedo subir más escaleras. No.
Sí puedes. Vamos, te ayudaré. Está bien.
No, no...
Jane, vuelve. Vamos. Revisaré arriba.
Tendremos que saltar.
Bien.
No puedo saltar.
- Puedes hacerlo. - Sí.
Es fácil. Mírame.
Lentamente. ¿Sí?
- Tú puedes. - Puedes hacerlo. Salta.
- Deprisa. - Una pierna por encima.
- No hay tiempo. - Eso es.
Sabe que tenemos prisa.
Está bien, John. Bien.
Si no pones el pie en el suelo ahora mismo.
¡Apúrate!
Justo ahí. Debajo de ti.
- Eso es. - Sí.
Bien. Uno más.
Es fácil. Solo debes rodar.
Uno más.
Tú puedes.
A la mierda, no lo haré.
-¡John! ¿Estás bien? - Listo.
¡Suéltame!
¿Ves? Saltaste.
Vamos.
Diablos.
Cielos, Toby.
¿Qué esperabas? Me empujaste de un puto edificio.
- Hola. - Te dije que debía orinar.
¿Pueden ayudarnos?
Temo por mi bebé.
Mi...
Por favor.
¿Puede llevarnos al otro lado?
Por favor.
Vamos, papá.
Papá.
Con cuidado, ¿sí?
Gracias.
Ey.
El bebé.
Bien.
¿Qué es esta casa?
¿De quién es?
Si es un refugio, espero que sea más seguro.
¿Cómo sabes el código?
Me siento pésimo.
¿Estás bien?
- Sí. -¿Qué tienes?
No sé, creo que me mareé por el bote.
No me respondiste. ¿Cómo sabes el código?
¿John?
Sé el código porque es nuestra casa.
¿Cómo que es nuestra?
-¿La compraste? - La compré.
- Tú... - Sí, la compré para nosotros.
Es nuestra.
Genial, ¿no?
¿Bromeas?
No, no bromeo.
Sí, es bueno que la comprara,
porque ahora tenemos un refugio donde quedarnos.
Y nadie sabe.
Fue una ganga. El tipo dejó todo.
En realidad se ve mejor
que en las fotos.
Se ve mejor en persona.
- Sí. - Sí.
¿Podemos hablar un segundo?
Por aquí.
Sí.
¿Compraste esta propiedad sin verla?
Fui al mercado,
y había una inmobiliaria pequeña.
Vi fotos y me decidí.
John, debes comprar uvas y café,
no una puta casa.
Me pareció...
Me pareció un gesto romántico.
- Es linda. ¿No te gusta? - No...
Me gusta el lugar. Es solo que compraste una casa
sin consultarlo conmigo.
- Es una gran decisión... - Era sorpresa. No te iba a decir...
No es asunto mío,
pero deben tener cuidado
al comprar una propiedad en el exterior.
Tengo mucho dinero,
pero hay que ser cauto al gastarlo.
Vivo diciendo eso.
Gracias, Toby.
Ahora nos da consejos este imbécil ricachón.
John, no quiero pelear contigo, pero...
Quiero que entiendas que es una decisión importante
que tomarías...
¡No toques eso!
Es dinamita, tonto.
Bien.
-¿Soltó la dinamita? - Vamos a cambiarte.
Estoy...
No me enojé.
Me parece hermosa. Es...
Es linda. Sigue vigilando.
No conocen la casa.
Vamos.
EL REFUGIO ESTABA COMPROMETIDO.
DEBIMOS REUBICARNOS.
ESPEREN INSTRUCCIONES PARA EL TRASLADO.
ENTENDIDO.
JANE, ¿TIENES UN MOMENTO PARA HABLAR?
CLARO.
¿LLAMO A JOHN?
NO, NO HACE FALTA.
JANE, ¿ESTÁS FELIZ?
¿CON EL TRABAJO?
CON TODO.
SÍ, ESTOY FELIZ.
JOHN ES UN GRAN COMPAÑERO.
BIEN. ESTÁS PROGRESANDO.
MANTÉN VIVO A TOBY HASTA LA MAÑANA. ES MUY IMPORTANTE PARA LA COMPAÑÍA.
ENTENDIDO.
SIGUE ASÍ, JANE.
Bien.
¿Qué tal esto? Parece que te queda.
¿Puedo tocarlo?
No, parece que pica.
Bueno.
¿Qué tal una camiseta?
Bien.
Sabes...
cuando me apuntaste con el arma en la granja...
Pensé que eras un ángel
que aliviaría mi sufrimiento.
Toby, deberías alejarte de la ventana.
No le caigo bien.
No necesitas caerle bien.
Solo que te proteja.
Mantente lejos de las ventanas.
No es seguro.
Sí, bueno. Eres más amable que él.
Él es
muy agradable.
Hasta es amable con los teleoperadores.
Solo no le caes bien.
Hice cosas muy jodidas y desagradables en mi vida,
pero nunca tiré a un viejo de un edificio.
¿Qué tipo de cosas hiciste?
No.
No, ya no te agradaría si te contara.
¿Me agradas?
Te agrado.
Un poco. Pero te agrado.
Quizá solo soy buena en mi trabajo.
¿Qué?
- Maldita sea. -¿Qué pasa?
Me está matando el estómago.
Bien.
Quédate aquí. Te buscaré un remedio.
Vamos.
Toby, vamos.
Toma el remedio.
Toby, por favor. Te hará bien.
- Huele bien. -¡No!
Es ridículo.
Toby, toma el remedio, y te doy un cigarrillo.
Genial.
-¡Oye! - Te lo daré después de la cena.
-¿Qué? - Después de cenar.
John...
Hijo de puta.
¿Creen que saben dónde estamos?
No.
Si supieran, ya estarían aquí.
¿Quiénes son?
Cuesta saberlo.
Podrían ser los rusos.
Los saudíes, tal vez.
Los británicos quizá.
¿Eres como un colonizador malvado?
Fue un día largo. ¿Podemos comer...?
Digamos, en una escala de Mark Zuckerberg
- a Hitler... - Dios mío.
¿Qué tan malvado eres?
No soy tan malo como Hitler.
- Bien. - Sí.
Quien, por cierto, sigue vivo.
No es cierto.
Esto es real.
Estaba en Argentina, en un bar con amigos...
-¿Qué estamos haciendo? - Déjalo terminar.
No podía dejar de mirar a un tipo al otro lado de la barra.
Tenía el pequeño...
Bigote de Chaplin con el pelo.
Les dije a mis amigos: "Debo confirmar esto.
Es increíble".
Me acerqué al tipo y le dije: "Disculpa.
Sé que te he estado mirando, pero debo preguntarte...".
"No, no hace falta.
Te lo confirmo. Tienes razón. Soy quien crees que soy.
Y ella es mi esposa, Eva. Y estamos aquí, reorganizándonos.
Seremos más grandes que nunca.
Esta vez, mataremos a doce millones de judíos
y seis acróbatas".
Y le dije: "¿Por qué a seis acróbatas?".
Dijo: "¿Ves, Eva? A nadie le importan los judíos".
Esto sabe a congelado.
No seas grosero, Toby.
"Seis acróbatas".
Ni a él le importan los judíos.
¿Ves a alguien?
Aún no, Toby.
Enemigo del gato.
Seis letras.
Canino.
Sí.
Muy bien.
Listo.
Terminé.
Santos cielos.
Oigan...
Sé que es como una luna de miel retorcida para ustedes,
pero estoy aburrido.
Oye, tú.
Dame los cigarrillos.
No te hacen bien.
Me lo prometiste.
No se puede fumar aquí.
Iré afuera.
Sabes que no puedes salir.
Abriré la ventana.
- No puedes acercarte a las ventanas. - Dame mis cigarrillos.
- No tenemos. -¿Qué?
Te dijimos que sí para que tomaras el remedio y dejaras de quejarte.
Y funcionó.
Oye.
- Oye. - Siéntate.
- Cálmate. Basta... ¡John!
-¡Basta! - Dispárame.
John, ¡basta!
¡Dispárame, imbécil!
Basta.
¿En serio? Basta.
Me voy a dormir. ¡Odio este lugar!
¿Qué?
Eres mucho más amable que esto.
Es algo que admiro.
Iré a ver cómo está.
LAGO DE COMO
TOMEN UN BOTE. EL AVIÓN LOS RECOGERÁ A SU LLEGADA.
¿AVISO CUANDO SALGAMOS?
¿CÓMO SABRÁN QUE LLEGAMOS?
LO SABREMOS.
¿TE PARECIÓ UNA MISIÓN DIFÍCIL?
NO HA SIDO LA MÁS FÁCIL.
PERO ERA DE ESPERARSE.
¿Y A JOHN?
A VECES, MANEJAMOS LAS COSAS DIFERENTE.
PERO ESTAMOS HACIENDO LO QUE SE DEBE.
SÍ. JOHN ES TU COMPAÑERO.
¿Se durmió?
Sí.
Lidiar con este viejo fue agotador.
Pero hay algo bueno de él...
John. ¿Qué?
No sé. No sé por qué hice eso.
¡John!
Quiero fumarlo.
Y dámelo.
Sí, es todo tuyo.
¿Habremos arruinado esa boda?
Creo que les arruinamos la vida.
-¿Sí? - Sí.
¿Alguna vez harías eso?
¿Qué?
¿Tener una boda?
No sé.
Los votos me ponen incómoda.
Yo también pensé en eso,
y creo que es porque es en público.
- Sí. - Hay como una audiencia.
Sí, es como un show. No...
Me gustaría que los votos
fueran privados.
Solo dos personas.
Porque se sentiría real.
Sí.
¿Cómo serían?
Podría prometer
no juzgarte por hablar tanto con tu madre.
Y...
quiero que prometas
que tomarás antialergénicos por Max.
¿Aun cuando Max muera?
Max nunca va a morir.
¿Sí?
Prometo...
no hacerte sentir delirante por creer que tu gato nunca morirá.
Y prometo nunca matarte.
Nunca sé si bromeas.
Me gusta eso.
Ven aquí.
Quiero hacer que acabes con todo.
Quiero hacerte un bebé.
¿Qué?
Disculpa.
¿Eso fue raro?
-¡Diablos! -¡Dios mío!
Mierda.
Creo que vomité.
- Me asustaste. - Diablos.
Yo voy.
No, está bien. Voy yo.
-¿Seguro? - Sí. Quédate aquí.
¿Estás bien, amigo?
Vamos a... ¡Dios!
Es...
¡Dios!
Oye.
¿Desayunamos?
Oigan, debemos irnos.
¡Ahora!
Vamos.
Volaste mi cabaña.
Dirás "nuestra cabaña".
¿Cómo hiciste?
El cartucho de dinamita.
Lo metí en la estufa.
¿Vienen por mí?
Quiero decirles lo que hice.
Quiero...
Quiero confesar.
Quiero liberarme.
No necesitamos saberlo.
MISIÓN CUMPLIDA
Fue difícil.
¿Quieres vino?
No. No me siento bien.
¿Estás embarazada?
¿Qué?
¿Lo estás?
- No. -¿Segura?
- Sí. -¿Segura no estás embarazada?
No estoy embarazada. No.
¿Por qué me preguntas si estoy embarazada?
No tomas vino.
Le dijiste eso a la familia, te mareaste en el bote.
Estabas...
- Fuiste muy maternal con Toby. - No...
Muy maternal.
No estoy embarazada. Yo...
Lo malinterpretaste. Yo...
Bien. No estás embarazada.
Hubiera sido lindo.
Fue...
Fue divertido imaginarlo por un segundo.
¿No te parece buena idea?
No creo que sería bueno
que estuviera embarazada.
¿Por qué?
¿Necesito un motivo?
Algo así, sí.
John, ¿quieres tener hijos
después de hoy?
No somos los primeros
en criar niños en una situación peligrosa. Mira Detroit.
No digo solo que la vida sea peligrosa.
Somos literalmente espías a los que les disparan.
No estamos como para tener hijos.
Pedimos bajo riesgo.
Haré bajo riesgo. Como...
Entregaremos paquetes, juntaremos dinero para...
¿En serio?
¿En serio quieres ser repartidor, tener hijos, y eso...?
¿Eso te haría feliz?
Porque no sé si yo sería feliz.
No tenía eso en mente.
No quiero bajar de rango, sino ascender.
Pensaba pedir un mayor riesgo
tarde o temprano.
¿Cómo...?
¿Y la familia?
No pensé que fueras...
No te hacía tan ingenuo, tradicional...
¿Y tonto?
No te llamé "tonto".
Sé lo que dices.
Es de Holahola.
"Bien hecho, Jane".
Debe ser un error tipográfico.
¿Error? ¿Me crees tonto? ¿Cómo registraste la misión?
Escribí lo que pasó.
Escribiste: "Volé la cabaña de John,
- los salvé otra vez, John condujo...". -¡Dios!
¿Te molesta que nos salvara?
No, me molesta que siempre te lleves el mérito.
No digas eso.
- No es así. - Me voy a duchar.
¿Necesitas usar el baño?
- No. - Bien.
¿DEBO TENER UN HIJO?
¿SIENTES QUE DEBES TENER UN HIJO?
JOHN ES QUIEN QUIERE.
LO IMPORTANTE ES LO QUE TÚ QUIERAS, JANE.
TE AGRADEZCO.
CREEMOS QUE ESTÁS LISTA PARA ASCENDER UN NIVEL.
¿QUIERES REEMPLAZAR A TU JOHN?
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión creativa Rodrigo Toscano