Awak mohon risiko tinggi?
Ya. Awak?
Ya.
Mungkin satu hari nanti, saya akan ubah semua dan ambil risiko rendah.
Serta hantar bungkusan.
Demi kelebihan itu, kamu akan ambil risiko rendah?
- Tak. - Mungkin.
Risiko amat tinggi tak banyak beza...
Aduhai!
...kecuali kelebihannya lebih baik.
BUTIRAN BAYARAN $375,000
Syarikat akan jaga awak. Awak cuma perlu minta.
Pistol ini tepat di kepala awak. Bergerak, saya letupkan kepala awak.
- Hi-hi. - Biar betul? Awak orang Amerika?
"Kembara ke Tasik Como, Itali.
TASIK COMO
"Tangkap sasaran bernilai tinggi, Toby Hellinger."
- Jangan gerak! - Hei!
- Nanti. - Bertenang.
Faham?
- Siapa kamu? - Kami takkan cederakan awak.
- Apa yang sedang berlaku? - Diam.
- Dah pasang? - Ya.
- Kamu datang untuk bunuh saya? - Tak, jangan gerak. Bertenang.
- Kami takkan cederakan awak. - Siapa kamu?
Apa kamu buat di sini?
- Panasnya. - Kamu datang untuk bunuh saya, bukan?
- Diam. Kami takkan cederakan awak. - Aduhai.
Baiklah, Toby, bangun.
Kita nak ke mana?
Ke mana?
- Kita pergi. - Apa kita nak buat?
- Awak ikut kami. - Apa kita nak buat?
Nak bawa saya ke mana?
"Pergi ke rumah selamat yang ditetapkan.
"Tunggu arahan seterusnya. Terima kasih."
Kalau nak bunuh saya, buat saja di sini.
- Saya dah mati pun. Matilah saya. - Aduhai, jangan cemas sangat.
- Kita nak ke mana? - Masuk.
- Ikut arahan dia. - Jaga kepala.
Teruklah.
Hei!
- Matilah saya. - Dengar sini.
Kami tak cederakan awak.
Kami nak tolong awak.
Okey?
Saya janji.
Okey.
Saya akan pasang tali keledar kemudian.
Cantiknya.
Kita patut beli rumah di sini.
Awak selalu kata begitu.
- Saya tak selalu kata... - Ya, selalu.
Kita nak ke mana?
Tak kata begitu di penjara Somalia.
- Awak cakap begitu di Sydney. - Ya, saya cakap di Sydney.
Tiada siapa nak jawab?
- Monaco dan negeri utara. - Saya cakap di tempat-tempat indah.
Tak perlu beli rumah di semua tempat yang kita rasa cantik.
Tempat ini lain. Terasa...
- Terasa amat sesuai. - Okey.
Helo?
Boleh tak sesiapa beritahu arah tujuan kita?
Kita akan pergi ke tempat selamat.
Okey.
Apa kata awak rehatkan mata?
Buat apa? Bukannya saya nampak apa-apa.
Kamu sepatutnya tolong saya, bukan?
Kenapa saya perlu pakai benda ini?
Boleh tak tolong cabut?
Tak guna, cabutlah hud ini!
- Biarlah. - Hei.
Toby, jangan. Hentikannya!
- Berhenti! - Mampuslah!
- Kunci keselamatan kanak-kanak. - Tak guna!
Hei!
Aduhai.
Saya baru-baru ini kena serangan jantung.
- Tak percaya. - Mungkin...
Mungkin saya akan kena lagi.
Pastikan dia hidup.
Baiklah.
Okey.
Awak tak apa-apa, Toby.
Pernafasan awak dah elok sekarang.
Ini tempat tinggal kita?
Ya.
Berapa lama?
Berhenti tanya soalan.
Boleh buka ikatan tangan saya?
- Toby, apa saya kata... - Toby, tunduk.
Kita perlu beredar.
Toby, siapa mereka?
Kenapa mereka kejar awak?
Susah nak kata.
Belakang kita.
- Awak okey? - Ya.
Saya akan cuba lepaskan diri.
Toby, tunduk!
Mereka memang cari awak.
Sayang, boleh awak jarakkan kita dengan mereka?
Baik.
Tak guna.
Mesti keluar dari pergunungan ini.
Toby, tunduk.
Boleh?
Hati-hati.
Bagus, sayang.
Terima kasih, sayang.
Paut kuat-kuat.
Bagus, sayang.
Belok sini.
- Ke tepi! - Ada majlis kahwin, sayang.
- Tekan minyak, mereka akan lari. - Biar saya cuba.
Ke tepi. Bagaimana sebut ke tepi dalam bahasa...
Boleh juga begitu.
Alamak!
Pergi!
Berhenti!
Selamatkan Toby!
Kami perlukan awak hidup, Toby.
Keluar. Sekarang.
Sakit betul lutut saya.
Awak buat dengan baik, Toby.
Jalan cepat sikit.
- Kita akan terdedah di jambatan itu. - Saya ada rancangan.
Apa rancangannya?
Lari!
Tak guna!
Situ.
Ayuh.
Saya nak buang air.
Bukan sekarang.
Awak okey?
Awak kata ada rancangan.
Kita perlu pergi ke kawasan air.
- Sekarang. - Baik.
- Ayuh, bangkit. Jom. - Apa?
Nanti!
Saya semput.
Hei.
Berdiri tegak.
Cuba buka laluan udara awak.
Berdiri tegak.
Buka laluan udara.
Bernafas melalui hidung dan hembus melalui mulut. Okey?
Ya, begitu.
- Cuba bertenang. - Kita perlu pergi.
Awak okey?
Okey, sekarang lari!
Pergi.
Awak buat dengan baik. Kita hampir sampai.
Berhenti.
Bukan. Selamat, CIA.
Orang sama. Tiada masalah. Okey?
Pergi!
Saya tak boleh naik tangga lagi.
Boleh. Ayuh, saya tolong. Tak apa.
Saya tak...
Jane, mari ke belakang. Jom. Saya periksa atas.
Kita perlu lompat.
Okey.
Saya tak boleh lompat.
- Boleh. - Ya, awak boleh.
Mudah saja. Tengok saya.
Perlahan-lahan. Boleh?
- Awak boleh. - Awak boleh, Toby. Mari sini.
- Lekas. - Satu kaki langkau.
- Kita tiada masa. - Begitulah.
Dia tahu kita perlu lekas, bukan?
Tak apa, John.
Letak kaki ke tanah sekarang.
Lekas!
Di situ saja. Di bawah awak.
- Begitulah. - Ya.
Okey. Satu lagi.
Mudah saja. Terjun.
Satu lagi.
Awak boleh.
Sudahlah, saya tak nak buat.
- John! Awak okey? - Selesai.
Ke tepi!
Nampak? Awak lompat.
Ayuh, jom.
Tak guna.
Aduhai, Toby.
Awak jangka apa? Awak tolak saya jatuh bangunan.
- Hai. - Dah kata saya nak buang air.
Boleh tolong kami?
Saya khuatir tentang bayi saya.
Saya punya...
Tolonglah.
Boleh bawa kami rentas tasik?
Tolonglah.
Jom, ayah.
Ayah.
Hati-hati.
Terima kasih.
Bayi itu.
Okey.
Ini tempat apa?
Ini rumah siapa?
Kalau ini rumah selamat, harap lebih selamat daripada tadi.
Bagaimana awak tahu kod?
Saya rasa mual.
Awak okey?
- Ya. - Mual bagaimana?
Entah, mual mabuk laut sebab naik bot tadi agaknya.
Awak tak jawab. Bagaimana awak tahu kod?
John?
Saya tahu kod sebab ini rumah kita.
Apa maksud awak, "kita"?
- Awak beli? - Ya.
- Awak... - Ya, saya belikan kita rumah.
Ini rumah kita.
Cantik, ya?
Awak bergurau?
Tak, saya tak gurau.
Bagus juga saya beli,
sekarang kita ada tempat selamat untuk tinggal.
Tiada siapa tahu.
Harganya murah, tuan rumah tinggalkan segalanya.
Rupanya lebih baik
daripada gambar.
Lebih cantik depan-depan.
- Ya. - Ya.
Boleh kita bincang kejap?
Sini.
Ya.
Awak beli rumah ini tanpa lihat dulu?
Saya pergi ke pasar
dan ada iklan rumah yang cantik.
Saya lihat gambar dan terus ambil keputusan.
John, awak patut beli anggur dan kopi,
bukan rumah.
Saya sangka...
Saya sangka ini romantik.
- Tempat ini cantik. Awak tak suka? - Saya...
Saya suka. Cuma awak beli rumah
tanpa tanya saya dulu.
- Ini keputusan besar. - Ini kejutan. Saya tak nak cakap...
Bukan hal saya,
tapi awak perlu hati-hati
ketika beli rumah di negara asing.
Sebagai seorang yang kaya,
kita perlu hati-hati dengan cara belanja.
Itulah yang saya selalu cakap.
Terima kasih, Toby.
Awak setuju dengan si bedebah kaya yang kita sedang lindungi?
John, saya tak nak gaduh tentang hal ini.
Saya nak awak faham yang hal ini penting,
awak buat...
Jangan sentuh benda itu!
Itu dinamit, dungu.
Okey.
- Dia jatuhkan dinamit? - Ayuh tukar baju awak.
Saya...
Saya tak marah.
Saya fikir rumah ini cantik.
Cantik. Awasi sekeliling.
Orang tak nampak kita.
Ayuh.
RUMAH SELAMAT TERDEDAH
KAMI TERPAKSA PINDAH.
SIAP SEDIA UNTUK ARAHAN PENGANGKUTAN
FAHAM.
JANE, BOLEH CAKAP SEKEJAP?
BAIK.
PATUTKAH SAYA PANGGIL JOHN?
TAK PERLU.
JANE, AWAK GEMBIRA?
TENTANG KERJA?
TENTANG SEMUANYA.
YA, GEMBIRA.
JOHN PASANGAN YANG BAIK.
BAGUS. KAMI NAMPAK AWAK MAJU.
PASTIKAN TOBY TERUS HIDUP HINGGA PAGI. DIA AMAT PENTING PADA SYARIKAT.
FAHAM.
TERUS LAKUKAN KERJA DENGAN BAIK, JANE.
Okey.
Yang ini? Macam muat.
Boleh rasa kainnya?
Macam gatal.
Okey.
Baju-T?
Bagus.
Awak tahu tak,
ketika awak acu pistol kepada saya di ladang...
Saya sangka awak malaikat
yang nak bunuh saya.
Toby, jauhkan diri awak dari tingkap.
Pasangan awak tak suka saya.
Awak tak perlukan dia suka awak.
Dia cuma perlu lindungi awak.
Jauhi tingkap, okey?
Bahaya.
Awak lebih baik daripada dia.
Dia
sebenarnya amat baik.
Malah dia baik kepada penjual di telefon.
Dia cuma tak senang dengan awak.
Saya banyak buat kerja jahat dalam hidup saya,
tapi saya tak pernah tolak orang tua jatuh bangunan.
Kerja jahat apa awak buat?
Tak naklah.
Awak takkan suka saya lagi kalau saya cakap.
Siapa kata saya suka awak?
Awak suka saya.
Sikit. Awak suka saya.
Atau mungkin saya pandai buat kerja.
Apa?
- Alamak. - Kenapa?
Perut saya sakit.
Okey.
Duduk sini. Saya ambilkan ubat.
Ayuh.
Toby, ayuh.
Makan ubat.
Toby, tolonglah. Ubat ini baik untuk awak.
- Baunya wangi. - Tak nak!
Mengarutnya.
Toby, makan ubat. Saya akan berikan awak rokok.
Bagus.
- Hei! - Saya beri selepas makan.
- Apa? - Selepas makan.
John.
Tak guna.
Awak rasa mereka tahu lokasi kita?
Tak.
Kalau tahu, mereka dah pun datang.
Siapa mereka?
Susah nak kata.
Mungkin orang Rusia.
Mungkin orang Saudi.
Kemungkinan kecil, Britain.
Awak penjajah jahat?
Kita semua penat. Boleh tak kita makan saja...
Pada skala Mark Zuckerberg
- kepada Hitler. - Aduhai.
Awak sejahat mana?
Saya tak sejahat Hitler.
- Okey. - Ya.
Dia masih hidup.
Tak.
Ini cerita benar.
Saya di Argentina, di bar dengan kawan...
- Apa kita sedang buat? - Biar dia habiskan.
Ada lelaki di seberang bar yang saya asyik terpandang.
Dia ada
jambang dan rambut Charlie Chaplin.
Saya cakap dengan kawan-kawan, "Saya nak tengok.
Biar betul!"
Jadi, saya jumpa lelaki itu dan kata, "Maaf,
saya tahu saya renung awak lama, tapi saya nak tanya..."
"Awak tak perlu tanya saya.
"Saya akan beritahu. Betul. Sayalah orang yang awak fikirkan.
"Ini isteri saya, Eva. Kami di sini untuk berkumpul semula.
"Kami akan jadi kuasa lebih besar.
"Kali ini, kami akan bunuh 12 juta orang Yahudi
"dan enam akrobat."
Saya tanya, "Kenapa enam akrobat?"
Dia kata, "Nampak, Eva? Saya dah cakap tiada siapa peduli Yahudi."
Rasa macam peti sejuk beku.
Jangan biadab, Toby.
"Enam akrobat."
Dia pun tak peduli tentang Yahudi.
Nampak sesiapa?
Tiada orang, Toby.
Lawan kucing.
Enam huruf.
Anjing.
Ya.
Baik.
Selesai.
Siap.
Aduhai.
Beginilah.
Saya tahu ini seolah-olah bulan madu aneh bagi kamu,
tapi saya amat kebosanan.
Awak.
Berikan saya rokok yang awak janjikan.
Tak elok untuk awak.
Awak yang kata.
Tak boleh merokok di sini.
Saya keluar.
Awak tak boleh keluar.
Saya buka tingkap.
- Awak tak boleh dekati tingkap. - Beri saja rokok saya.
- Kami tiada rokok. - Apa?
Kami cakap kami ada rokok supaya awak makan ubat dan berhenti merengek.
Berjaya.
- Hei. - Duduk.
- Bertenang. Hentikan. John!
- Berhenti! - Tembak saya.
John, sudah!
Tembaklah saya, tak guna!
Sudah.
Biar betul? Berhenti.
Saya nak tidur. Tempat ini teruk!
Apa?
Awak lebih baik daripada ini.
Saya sanjung perwatakan itu.
Saya nak lihat keadaan dia.
NAIK BOT. PESAWAT AKAN JEMPUT KETIKA TIBA.
PATUTKAH SAYA MESEJ KETIKA KAMI PERGI?
BAGAIMANA AWAK TAHU BILA KAMI SAMPAI?
KAMI AKAN TAHU.
ADAKAH MISI INI MENCABAR?
BUKAN YANG PALING MUDAH.
TAPI ITU PERKARA BIASA.
JOHN?
KADANGKALA JOHN DAN SAYA MENGURUS DENGAN CARA BERBEZA.
TAPI KAMI JALANKAN TUGAS.
YA. JOHN PASANGAN AWAK.
Dia tidur?
Ya.
Lelaki Hitam ini penat.
Tapi dia ada satu hasil yang baik.
John. Apa?
Entahlah, saya tak tahu punca saya buat begitu.
John!
Saya nak hisap.
Berikannya.
Ya, awak punya.
Kita rosakkan majlis kahwin mereka?
Kita rosakkan hidup mereka.
- Okey? - Ya.
Awak akan buat begitu?
Apa?
Buat majlis kahwin?
Entah.
Ikrar buat saya tak selesa.
Saya pun fikirkannya
dan saya rasa sebab kita buat di depan orang.
- Ya. - Ada penonton.
Ya, macam pertunjukan.
Saya rasa saya nak ikrar
kalau tertutup, hanya ada
dua orang.
Barulah ada rasa sebenar.
Ya.
Apa ikrar kita?
Saya boleh berikrar
untuk tak hakimi awak sebab awak selalu cakap dengan mak.
Lagi satu,
saya nak awak berikrar
yang awak akan ambil ubat alahan untuk Max.
Walaupun Max mati?
Max takkan mati.
Okey?
Saya berikrar
takkan buat awak rasa dalam khayalan kerana fikir kucing awak takkan mati.
Saya sumpah takkan bunuh awak.
Awak berguraukah?
Saya sukakannya.
Mari sini.
Saya betul-betul nak buat awak ghairah.
Saya nak hamilkan awak.
Apa?
Maaf.
Menakutkan?
- Tak guna! - Aduhai!
Tak guna.
Rasanya saya muntah.
- Terkejut saya. - Tak guna.
Biar saya pergi.
Tak apa. Saya buat.
- Betul? - Ya. Awak duduk di sini.
Awak okey, kawan?
Ayuh bawa awak ke... Aduhai!
Cuma...
Aduhai!
Sarapan?
Kita perlu pergi sekarang.
Sekarang!
Ayuh.
Jom.
Awak letupkan kotej saya.
Maksud awak, kotej kita?
Bagaimana?
Batang dinamit itu.
Masukkan ke dalam pembakar roti.
Untuk saya?
Saya nak beritahu awak perbuatan saya.
Saya nak...
Saya nak mengaku.
Saya nak sucikan diri.
Kami tak perlu tahu.
MISI SELESAI.
Misi itu susah.
Nak wain?
Tak nak, saya rasa tak sedap badan.
Awak hamil?
Apa?
Awak hamil?
- Tak. - Awak pasti?
- Ya. - Awak pasti awak tak hamil?
Saya tak hamil. Tak.
Kenapa awak tanya jika saya hamil?
Tak nak wain.
Awak beritahu keluarga di bot itu yang awak rasa tak sihat.
Awak amat
- penyayang kepada Toby. - Tak.
Amat penyayang.
Mana ada.
Awak salah faham.
Baiklah. Awak tak hamil.
Seronok jika awak hamil.
Hal itu...
Seronok juga apabila difikirkan sejenak.
Awak tak fikir itu idea bagus?
Rasanya bukan idea baik
untuk saya hamil sekarang.
Kenapa?
Perlu ada sebab?
Perlu juga, ya.
John, awak nak ada anak
dalam kehidupan ini setelah hari yang kita lalui?
Kita bukan yang pertama
untuk besarkan anak dalam situasi bahaya. Namanya Detroit.
Bukan setakat hidup kita yang bahaya.
Kita perisik yang orang nak tembak.
Kita tak sesuai besarkan anak.
Kita ambil risiko rendah.
Saya buat risiko rendah.
Kita hantar bungkusan dan kumpul duit.
Betulkah?
Awak nak jadi posmen dan besarkan anak.
Awak bahagia begitu?
Sebab saya rasa saya takkan bahagia.
Bukan itu yang saya nak.
Saya tak nak ke bawah. Saya nak terus ke atas.
Saya sangka kita akan ambil risiko yang lebih tinggi,
lambat laun.
Bagaimana...
Bagaimana dengan keluarga?
Saya tak sangka awak...
Tak sangka awak terlalu lurus, tradisional...
Jangan kata saya dungu.
Saya tak kata begitu.
Saya tahu apa awak nak sebut.
Daripada Hi-hi.
"Syabas, Jane."
Mungkin hanya salah taip.
Salah taip? Awak fikir saya bodoh? Apa awak laporkan tentang misi?
Saya taip hal yang berlaku.
Awak taip, "Letupkan kotej John,
-"selamatkan keadaan, John pandu..." - Aduhai!
Awak marah saya selamatkan keadaan?
Tak, saya marah awak mahukan pujian. Setiap kali.
Jangan kata begitu.
- Saya tak mahukan pujian. - Saya nak mandi.
Awak nak guna dulu?
- Tak. - Okey.
SAYA PERLU LAHIRKAN ANAK?
ADAKAH AWAK RASA AWAK PERLU LAHIRKAN ANAK?
JOHN NAK BEGITU.
YANG PENTING ADALAH PERKARA YANG AWAK NAK DARIPADA DIRI AWAK.
SAYA HARGAI KATA-KATA AWAK.
KAMI RASA AWAK DAH SEDIA UNTUK KE TAHAP SETERUSNYA.
AWAK MAHU GANTI JOHN AWAK?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo